EU-rätt · Förordning · CELEX 31986R0812
Artikel 2 i förordning (EEG) nr 812/86
Principer och definitioner
EU-rätten
Artikelns text
A. DUMPNING
1. De varor som avses har sitt ursprung i gemenskapen med tio medlemmar, Spanien eller Portugal.
2. En antidumpningstull får tillämpas på varje dumpad vara vars övergång till fri omsättning i gemenskapen med tio medlemmar, Spanien eller Portugal vållar skada, när gemenskapen måste ingripa för att skydda sina intressen.
3. En vara skall anses dumpad om dess exportpris till gemenskapen med tio medlemmar, Spanien eller Portugal är lägre än normalvärdet på en liknande vara.
B. NORMALVÄRDE
4. I denna förordning avses med normalvärde:
a) Det jämförbara pris som faktiskt betalas eller skall betalas i den normala handeln för en liknande vara avsedd för konsumtion i export- eller ursprungslandet. Förutsättningen är att, om det förekommer en tillräcklig prisvariation inom gemenskapen med tio medlemmar, ett vägt medeltal av de priser som förekommer i gemenskapen med tio medlemmar kan användas som jämförpris.
b) När en liknande vara i allmänhet inte utbjuds till försäljning i den normala handeln på hemmamarknaden i export- eller ursprungslandet, eller när sådan försäljning inte tillåter en korrekt jämförelse
i) det jämförbara priset för en liknande vara vid export till tredje land, vilket kan vara det högsta priset vid sådan export, men som bör vara ett representativt pris, eller
ii) det beräknade värdet, som utgörs av produktionskostnaden och en rimlig vinstmarginal. Produktionskostnaden skall beräknas på grundval av alla fasta och rörliga kostnader vid normal handel i ursprungslandet, för material och tillverkning och ett rimligt belopp för försäljnings- och administrationskostnader samt andra normala kostnader. Förutsatt att försäljning av samma typ av varor på hemmamarknaden i ursprungslandet normalt ger vinst, är huvudregeln att vinsttillägget inte skall överstiga den normala vinsten. I andra fall skall tillägget bestämmas på rimlig grund och med beaktande av tillgänglig information.
5. När det finns skälig anledning att tro eller misstänka att det pris till vilket en vara faktiskt säljs för konsumtion i ursprungslandet är lägre än produktionskostnaden enligt punkt 4 b ii, kan försäljning till sådana priser inte anses ha skett inom ramen för normal handel om försäljningen
a) har ägt rum under en längre tid och omfattat betydande kvantiteter, och
b) inte har skett till priser som gör det möjligt att täcka kostnaderna genom normal handel inom en rimlig tid.
Under sådana omständigheter får normalvärdet fastställas på grundval av den resterande försäljningen på hemmamarknaden till priser som inte understiger produktionskostnaden, exportförsäljning till tredje land, det beräknade värdet eller genom en justering av det pris ovan som är lägre än produktionskostnaden, för att undvika förluster och möjliggöra en rimlig vinst. Sådana beräkningar av normalvärdet skall baseras på tillgänglig information.
6. När en vara inte importeras direkt från ursprungslandet utan exporteras till gemenskapen med tio medlemmar, Spanien eller Portugal från ett annat land, skall normalvärdet vara det jämförbara pris som faktiskt betalas eller skall betalas för en liknande vara på hemmamarknaden i antingen export- eller ursprungslandet. Den senare grunden kan vara lämplig bland annat när en vara endast i transit passerar genom exportlandet, när sådana varor inte tillverkas i exportlandet, eller i avsaknad av ett jämförbart pris på varan i exportlandet.
7. Vid bestämmandet av normalvärdet skall transaktioner mellan parter som synes samverka eller ha ett kompensationsavtal med varandra, betraktas som icke normal handel, om inte gemenskapens myndigheter anser att de aktuella priserna och kostnaderna är jämförbara med priser och kostnader för transaktioner mellan parter som inte har något sådant band.
C. EXPORTPRIS
8. a) Exportpriset skall vara det pris som faktiskt betalas eller skall betalas för en vara som säljs på export till gemenskapen med tio medlemmar, Spanien eller Portugal.
b) När ett exportpris saknas, eller när det synes föreligga samverkan eller ett kompensationsavtal mellan exportören och importören eller en tredje part, eller om det pris som faktiskt betalas eller skall betalas för varan vid export till gemenskapen med tio medlemmar, Spanien eller Portugal, inte är tillförlitligt, kan exportpriset beräknas på grundval av det pris som betalas för den importerade varan första gången den säljs vidare till en fristående köpare; om varan inte säljs vidare till en fristående köpare eller inte säljs vidare i samma skick som vid importen, kan en annan rimlig grund användas. I sådana fall skall justeringar göras för alla kostnader som har uppstått mellan importtillfället och vidareförsäljningen, inklusive alla skatter och avgifter, och för en rimlig vinstmarginal.
Vid justeringarna skall särskilt följande beaktas:
i) normala kostnader för transport, försäkring, hantering, lastning och andra omkostnader,
ii) tullar, antidumpningstullar och andra avgifter som skall betalas i importlandet vid import eller försäljning av varorna,
iii) en rimlig marginal för allmänna omkostnader och vinst eller varje form av provision som normalt betalas eller avtalas.
D. JÄMFÖRELSE
9. För att säkerställa en rättvis jämförelse skall för exportpriset och det jämförda normalvärdet ett enhetligt jämförelseunderlag användas i fråga om varans fysiska egenskaper, kvantitet och försäljningsvillkor. De skall normalt jämföras i samma handelsled, företrädesvis då de lämnar fabriken, och så nära som möjligt i tiden.
10. Om exportpriset och normalvärdet inte kan jämföras på grundval av de faktorer som anges i punkt 9, skall i varje enskilt fall, beroende på omständigheterna, vederbörlig hänsyn tas till olikheter som påverkar prisernas jämförbarhet. En berörd part som begär att sådan hänsyn skall tas, skall påvisa att hans begäran är berättigad.
Följande riktlinjer skall tillämpas för att bestämma justeringarna:
a) Justeringar för olikheter i fråga om en varas fysiska egenskaper skall normalt grundas på deras inverkan på marknadsvärdet i exportlandet eller i ursprungslandet. Om det saknas prisuppgifter för hemmamarknaden i det aktuella landet eller om sådana uppgifter inte möjliggör en rättvis jämförelse skall beräkningen grundas på de produktionskostnader som har medfört sådana olikheter.
b) Justeringar för olikheter i fråga om kvantitet skall göras när prisskillnaden helt eller delvis beror på
i) endera mängdrabatter som fritt utgetts vid normal handel under en representativ tidigare period, normalt inte kortare än sex månader och för en väsentlig andel, normalt inte mindre än 20 %, av den totala försäljningen av varan i fråga på hemmamarknaden eller, om tillämpligt, på marknaden i ett tredje land; rabatter som beviljas i efterhand kan godtas om de beror på vedertagen praxis från tidigare perioder eller på ett åtagande att uppfylla de villkor som krävs för att få en rabatt beviljad i efterhand,
ii) eller på besparingar i produktionskostnad för de olika kvantiteterna.
Om exportpriset grundas på kvantiteter mindre än den minsta kvantitet som säljs på hemmamarknaden eller till tredje land, bör en justering göras för att avspegla det högre pris som den mindre kvantiteten skulle säljas till på hemmamarknaden eller på tredje lands marknad.
c) För olikheter beträffande försäljningsvillkor skall justeringar endast göras för olikheter som är direkt förknippade med den aktuella försäljningen, t.ex. olikheter i fråga om kreditvillkor, säkerheter, garantier, teknisk hjälp, kundservice, provisioner eller lön till säljare, kostnader för förpackning, transport, försäkring, hantering, lastning och andra omkostnader samt olikheter i handelsledet som inte i övrigt har beaktats. Justeringar skall normalt inte göras för olikheter i allmänna omkostnader eller normala kostnader, såsom forsknings- och utvecklings- eller reklamkostnader. Justeringarnas storlek skall normalt fastställas på grundval av kostnaderna för sådana olikheter för säljaren, även om inverkan på varans värde dessutom får beaktas.
d) För olikheter beträffande importavgifter skall justeringar göras när en vara som exporteras till gemenskapen med tio medlemmar, Spanien eller Portugal är undantagen från importavgifter som skall betalas för en liknande vara eller material som ingår i varan, om varan är avsedd för konsumtion i ursprungs- eller exportlandet, eller om sådana avgifter återbetalas.
E. KOSTNADSFÖRDELNING
11. I allmänhet skall alla kostnadsberäkningar grundas på tillgängliga bokföringsuppgifter, normalt fördelade och om nödvändigt i proportion till omsättningen för varje produkt och marknad som avses.
F. LIKNANDE VARA
12. I denna förordning avses med liknande vara en vara som är identisk, dvs. i alla avseenden lik varan i fråga, eller i avsaknad av en sådan vara, en annan vara med egenskaper som väsentligt liknar den aktuella varans egenskaper.
G. DUMPNINGSMARGINAL
13. a) Med dumpningsmarginal avses det belopp varmed normalvärdet överstiger exportpriset.
b) När priserna varierar får dumpningsmarginalen fastställas för varje transaktion för sig eller utifrån de vanligast förekommande representativa priserna eller ett vägt medeltal av priserna.
c) När dumpningsmarginalerna varierar får vägda medeltal av dessa fastställas.
H. SAMRÅD MED BERÖRDA MEDLEMSSTATER
14. I denna förordning avses med samråd med berörda medlemsstater i samband med antidumpningsförfarande skriftligt och vid behov muntligt samråd med medlemsstater som har ett ekonomiskt intresse av förfarandet och som har förklarat detta inom den period som kommissionen har fastställt i samband med översändandet till dem av den information som avses i artikel 4.3 och 4.6.