EU-rätt · Förordning · CELEX 31988R2423
Artikel 2 i förordning (EEG) nr 2423/88 upphört att gälla
Dumpning
EU-rätten
Artikelns text
A. PRINCIP
1. En antidumpningstull får tas ut på varje dumpad vara vars övergång till fri omsättning inom gemenskapen vållar skada.
2. En vara skall anses ha dumpats om dess pris vid export till gemenskapen är lägre än normalvärdet för en likadan vara.
B. NORMALVÄRDE
3. I denna förordning avses med normalvärde följande:
a) Det jämförbara pris som vid normal handel faktiskt betalas eller skall betalas för likadan vara avsedd för förbrukning i exportlandet eller ursprungslandet. Detta pris skall vara netto efter alla rabatter och avdrag som har direkt samband med de ifrågavarande försäljningarna, förutsatt att exportören hävdar och styrker att sådan nedsättning av bruttopriset faktiskt har gjorts. Rabatter i efterhand får beaktas om de har direkt samband med de ifrågavarande försäljningarna och det styrks att rabatterna bygger på praxis från tidigare perioder eller på åtagande att iaktta de villkor som krävs för att kvalificera för rabatt i efterhand.
b) När det inte förekommer försäljning av likadana varor i normal handel på exportlandets eller ursprungslandets hemmamarknad eller när försäljningen där inte medger en riktig jämförelse, endera av följande:
i) Det jämförbara priset på en likadan vara när denna exporteras till tredje land. Det jämförbara priset kan vara det högsta priset vid sådan export men behöver inte vara det utan skall vara ett representativt pris.
ii) Det konstruerade värde som bestäms genom att skälig vinst läggs ihop med tillverkningskostnaden. Tillverkningskostnaden skall beräknas med hänsyn till alla kostnader vid normal handel, både fasta och rörliga, i ursprungslandet, för material och tillverkning plus ett skäligt belopp för försäljning, administration och andra allmänna omkostnader. Beloppet för försäljning, administration och andra allmänna omkostnader samt vinsten skall beräknas med hänsyn till de omkostnader som uppstått och den vinst som uppkommit vid producentens eller exportörens vinstgivande försäljning av likadana varor på hemmamarknaden. Om det inte finns tillgång till sådana uppgifter eller tillgängliga uppgifter inte är tillförlitliga eller lämpliga att använda, skall beloppen räknas fram med utgångspunkt från de kostnader för och vinster på försäljningen av likadana varor som uppkommit för andra producenter eller exportörer i ursprungs- eller exportlandet. Om ingendera av dessa bägge metoder kan tillämpas, skall kostnaderna och vinsten beräknas med utgångspunkt från exportörens eller andra producenters eller exportörers försäljning i samma industri i ursprungs- eller exportlandet, eller på annan skälig grundval.
c) Om exportören i ursprungslandet varken tillverkar eller säljer likadana varor där, skall normalvärdet fastställas på grundval av priserna eller kostnaderna hos andra säljare eller producenter i ursprungslandet på samma sätt som anges i punkterna a och b. Normalt skall exportörens leverantörspriser eller kostnader användas för beräkningen.
4. När det finns fog att anta eller misstänka att det pris till vilket en vara faktiskt säljs för förbrukning i ursprungslandet är lägre än tillverkningskostnaden såsom denna definieras i punkt 3 b ii, kan den försäljningen anses ha skett utanför området för normal handel om
a) den har skett i avsevärda kvantiteter under den undersökningsperiod som avses i artikel 7.1 c, och
b) den har skett till priser som vid normal handel och inom den period som avses i punkt a inte täcker alla kostnader som rimligen kan hänföras till den.
Under sådana omständigheter kan normalvärdet bestämmas på grundval av den övriga försäljning på hemmamarknaden som skett till priser som inte ligger under tillverkningskostnaden, eller på grundval av exportförsäljningen till tredje land, eller på grundval av det konstruerade värdet, eller genom att det nämnda under tillverkningskostnaden liggande priset justeras så att förlusten elimineras och utrymme ges för en skälig vinst. Sådana normalvärdesberäkningar skall bygga på tillgängliga uppgifter.
5. Vid import från länder utan marknadsekonomi, i synnerhet länder som omfattas av rådets förordningar (EEG) nr 1765/82(4) och (EEG) nr 1766/82(5) skall normalvärdet bestämmas på lämpligt och icke oskäligt sätt enligt något av följande kriterier:
a) Det pris till vilket likadana produkter från ett tredje land med marknadsekonomi faktiskt säljs
i) för förbrukning på hemmamarknaden i det landet,
eller
ii) till andra länder, inbegripet gemenskapen.
b) Det konstruerade värdet av likadana varor i ett tredje land med marknadsekonomi.
c) Om varken pris eller konstruerat värde enligt punkterna a och b ger bra grundval: det pris som faktiskt betalas eller skall betalas för likadana varor i gemenskapen, vid behov justerat så att det ger utrymme för skälig vinst.
6. När en vara inte importeras direkt från ursprungslandet till gemenskapen utan via ett annat land skall normalvärdet vara det jämförbara pris som betalas eller skall betalas för likadana varor på hemmamarknaden antingen i exportlandet eller i ursprungslandet. Det senare alternativet kan vara lämpligt bl.a. när varan bara lastas om i exportlandet, när varor av samma slag inte tillverkas i exportlandet eller när det inte finns något jämförbart pris på varan där.
7. Vid bestämning av normalvärdet får transaktioner mellan parter som har ett kommersiellt samband eller en överenskommelse om kompensation betraktas som liggande utanför området för normal handel om inte gemenskapens organ finner styrkt att priserna och kostnaderna är jämförbara med dem som gäller vid transaktioner mellan parter utan sådant samband.
C. EXPORTPRIS
8. a) Exportpriset skall vara det pris som faktiskt betalas eller skall betalas för varan när den exporteras till gemenskapen, netto efter alla skatter och alla rabatter och avdrag som faktiskt lämnas och som har ett direkt samband med de ifrågavarande försäljningarna. Rabatter i efterhand skall också beaktas om de faktiskt medges och har direkt samband med de ifrågavarande försäljningarna.
b) I de fall då det inte finns något exportpris eller då det framgår att det finns ett kommersiellt samband eller en kompensationsöverenskommelse mellan exportören och importören eller en tredje part, eller att det pris som faktiskt betalas eller skall betalas för varan när den säljs för export till gemenskapen av andra skäl är otillförlitligt, får exportpriset konstrueras på grundval av det pris till vilket den importerade varan säljs vidare till förste oberoende köpare eller, om varan inte säljs vidare till oberoende köpare eller inte säljs vidare i det skick den hade vid importen, på annan skälig grundval. I sådana fall skall avdrag göras för alla kostnader som uppstår mellan införsel och vidareförsäljning och en skälig vinstmarginal. Kostnaderna skall omfatta dem som normalt bärs av en importör men som betalas av en annan part inom eller utanför gemenskapen som har ett kommersiellt samband eller en kompensationsöverenskommelse med importören eller exportören.
Sådana avdrag skall omfatta bl.a. följande:
i) Gängse kostnader för frakt, försäkring, hantering, lossning och därtill knutna kostnader.
ii) Tullar, antidumpningstullar och andra skatter som skall betalas i importlandet med anledning av införsel eller försäljning av varorna.
iii) En skälig marginal för omkostnader och vinst och den eventuella provision som brukar betalas eller som har avtalats.
D. JÄMFÖRELSE
9. a. Normalvärdet, fastställt enligt punkterna 3-7 samt exportpriset, fastställt enligt punkt 8, skall jämföras i möjligaste mån samtidigt. För att jämförelsen skall bli rättvis, skall justeringar när det är befogat göras efter prövning i varje enskilt fall med hänsyn till olikheter som påverkar prisjämförbarheten, dvs. olikheter i fråga om
i) fysiska egenskaper,
ii) importavgifter och indirekta skatter,
iii) försäljningskostnader beroende på att försäljning skett
- på olika handelsnivå,
- i olika stora mängder,
- på olika försäljningsvillkor.
b. I de fall då en intresserad part begär en justering, måste denne bevisa att begäran är befogad.
10. Varje justering som görs för att ta hänsyn till sådana olikheter som de som räknas upp i punkt 9 a skall i förekommande fall följa nedan angivna regler:
a) Fysiska egenskaper:
Det normalvärde som fastställs enligt punkt 3-7 skall justeras med ett belopp motsvarande en skälig uppskattning av värdet av olikheten i fysiska egenskaper hos varan.
b) Importavgifter och indirekta skatter:
Normalvärdet skall justeras med ett belopp som motsvarar alla importavgifter eller indirekta skatter, såsom dessa definieras i noterna till bilagan, som påläggs en likadan vara eller material som fysiskt införlivas med varan när denna är avsedd för förbrukning i ursprungs- eller exportlandet och som inte uppbärs eller återbetalas vad gäller den vara som exporterats till gemenskapen.
c) Försäljningskostnader:
i) Frakt, försäkring, hantering, lastning och därtill knutna kostnader:
Normalvärdet skall minskas med de kostnader som har direkt samband med varans förflyttning från exportörens lokaler till förste oberoende köpare. Exportpriset skall minskas med exportörens alla kostnader som har direkt samband med varans förflyttning från dennes lokaler i exportlandet till dess destination i gemenskapen. I bägge fallen skall kostnaderna omfatta frakt, försäkring, hantering och därtill anknutna kostnader.
ii) Förpackning:
Normalvärdet och exportpriset skall minskas med de kostnader som i respektive fall har direkt samband med förpackning av varan.
iii) Kredit:
Normalvärdet och exportpriset skall minskas med kostnaden för den kredit som lämnas vid försäljningen.
Minskningen skall beräknas med utgångspunkt från den räntesats som gäller i ursprungslandet eller exportlandet vid normal handelskredit i fakturans valuta.
iv) Garantier, teknisk hjälp och andra tjänster efter försäljningen:
Normalvärdet och exportpriset skall minskas med ett belopp som motsvarar den direkta kostnaden för att ge garantier, teknisk hjälp och tillhandahålla andra tjänster efter försäljningen.
v) Andra försäljningskostnader:
Normalvärdet och exportpriset skall minskas med ett belopp som motsvarar de provisioner som utgår på försäljningarna. Lön till försäljare, dvs. personal helt sysselsatt med direkt försäljningsverksamhet, skall också dras av.
d) Justeringens storlek:
Det belopp varmed justering görs skall beräknas på grundval av tillgängliga uppgifter för undersökningsperioden eller för senast tillgängliga budgetår.
e) Obetydliga justeringar:
Krav på justeringar som är obetydliga i förhållande till de berörda transaktionernas pris eller värde skall lämnas utan avseende. I regel skall enstaka justeringar som har en mindre inverkan på värdet än 0,5 % betraktas som obetydliga.
E. KOSTNADSFÖRDELNING
11. I allmänhet skall kostnadsberäkningen bygga på tillgängliga bokföringsdata, normalt fördelade och vid behov fördelade på vara och marknad i proportion till omsättningen.
F. LIKADAN VARA
12. I denna förordning skall med likadan vara avses en vara som är identisk med, dvs. i alla hänseenden lik den ifrågavarande varan eller, om det inte finns en sådan vara, en vara vars egenskaper i hög grad liknar den ifrågavarande varans.
G. MEDELTALSBERÄKNINGAR OCH URVALSTEKNIK
13. Om priserna varierar
- skall normalvärdet normalt fastställas på grundval av ett vägt medeltal,
- skall exportpris normalt jämföras med normalvärde transaktion för transaktion utom då användning av vägda medeltal inte skulle väsentligt påverka undersökningens resultat,
- får urvalsteknik, t.ex. användning av de oftast förekommande eller mest representativa priserna användas för att fastställa normalvärde och exportpriser i de fall då en avsevärd mängd transaktioner har förekommit.
H. DUMPNINGSMARGINAL
14. a) Med dumpningsmarginal avses det belopp varmed normalvärdet överstiger exportpriset.
b) Då dumpningsmarginalerna varierar, får vägda medeltal fastställas.
EU-domstolen och andra EU-källor (11 dokument, 23 ställen)
EU-domstolen (5 dokument)
- Mål C-76/98 Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 3 maj 2001 2001 p. 3 i texten
- Mål C-245/95 Domstolens dom den 10 februari 1998 1998 p. 2 i texten
- CELEX 61992CJ0075 Judgment of the Court (Sixth Chamber) 7 July 1994 1994 p. 9 i texten
- Mål C-104/90 Report for the Hearing in Case C-104/90 1993 i texten
- CELEX 61990CJ0016 Judgment of the Court (Fifth Chamber) 22 October 1991 1991 p. 8 i texten
Tribunalen (3 dokument)
- Mål T-512/09, EU:T:2013:571 Tribunalens dom (andra avdelningen i utökad sammansättning) den 5 november 2013 p. 54 i texten
- Mål T-169/94 Förstainstansrattens dom (tredje avdelningen) den 27 juni 1995 1995 p. 19 i texten
- Mål T-163/94 Förstainstansrättens dom (tredje avdelningen i utökad sammansättning) den 2 maj 1995 1995 p. 27 i texten
Generaladvokaten (3 dokument, 15 ställen)
- Generaladvokatens förslag i mål C-75/92 Opinion of Advocate General 1994 p. 7 · p. 8 · p. 9 · p. 17 · och 8 till i texten
- Generaladvokatens förslag i mål C-216/91 Opinion of Advocate General 1993 i texten
- Generaladvokatens förslag i mål C-105/90 Opinion of Mr Advocate General Van Gerven 1991 p. 1 i texten