EU-rätt · Förordning · CELEX 31990R3201
Artikel 18 i förordning (EEG) nr 3201/90 upphört att gälla
EU-rätten
Artikelns text
1. De uttryck som anges i artiklarna 2.3 f och 11.2 q i förordning (EEG) nr 2392/89 skall vara
a) för tyska viner och viner med ursprung i provinsen Bolzano "Erzeugerabfüllung" utom vid buteljering av en sammanslutning av vinodlare av ett vin som inte framställts av sammanslutningen från färska druvor som är krossade eller hela, eller från druvmust då orden "abgefüllt durch den Zusammenschluß von Weinbaubetrieben" får användas,
b) för franska viner: "mis en bouteille à la propriété", "mise d'origine", "mise en bouteille par les producteurs réunis" och när villkoren i artikel 6 i denna förordning är uppfyllda, "mis en bouteille au château" eller "mis en bouteille au domaine",
c) för italienska viner inklusive viner från provinsen Bolzano: "imbottigliato dal viticoltore", "imbottigliato all'origine", "imbottigliato dalla cantina sociale", "imbottigliato dai produttori riuniti",
d) för luxemburgska viner: "mis en bouteille par le viticulteur-récoltant", "mis en bouteille à la propriété", "mise d'origine", "mis en bouteille à la coopérative" och när villkoren i artikel 6 i denna förordning är uppfyllda "miss en bouteille au domaine", "mise en bouteille au château",
e) för viner från Förenade Kungariket: "bottled by the producer",
f) för grekiska viner:
"åìöéÜëùóç áðü ôïí ðáñáãùãü", "åìöéÜëùóç ïôçí áìðåëïõñãéêÞ åêìåôÜëëåõóç"; "åìùéÜëùóç ïôïí ôüðï ôçò ðáñáãùãÞò", "åìöéÜëùóç áðü ïìÜäáÜðáñáãùãþí";
g) för spanska viner: "embotellado en origen", "embotellado en propiedad", "embotellado en la explotación agraria", "embotellado por el cosechero", "embotellado por el productor", "embotellado por la cooperativa",
h) för portugisiska viner: "engarrafado na origem", "engarrafado na propriedade", "engarrafado pelo viticultor", "engarrafado na Cooperativa", "engarrafado na adega cooperativa", "engarrafado pelo produtor" och när villkoren i artikel 6 i denna förordning är uppfyllda, "engarrafado na quinta", "engarrafado no palácio", "engarrafado no solar", "engarrafado na casa", "engarrafado na herdade", "engarrafado na vila".
De benämningar som räknas upp i föregående stycke får kompletteras med
- "estate bottled", förutsatt att första strecksatsen i artikel 2.3 f eller i artikel 11.2 q i förordning (EEG) nr 2392/89 gäller,
- "bottled by the producer(s)" förutsatt att andra eller tredje strecksatsen i artikel 2.3 f eller i artikel 11.2 q gäller.
2. De benämningar som anges i artikel 26.2 o i förordning (EEG) nr 2392/89 får användas, när det tredje land där vinet i fråga framställts tillåter att de används enligt landets bestämmelser för den inhemska marknaden.
3. De benämningar som anges i artikel 11.2 r i förordning (EEG) nr 2392/89 är
a) för franska viner: "mis en bouteille dans la région de production", "mis en bouteille en...", "mis en bouteille dans la région de..." följt av namnet på det berörda specificerade området,
b) för italienska viner: "imbottigliato nella zona di produzione", eller "imbottigliato in..." följt av namnet på det specificerade området i fråga,
c) för luxemburgska viner: "miss en bouteille dans la région de production",
d) för spanska viner: "embotellado en la zona de producción",
e) för portugisiska viner: "engarrafado na reglão de produção", "engarrafado na reglãõ de.." följt av namnet på det berörda specificerade området.
Benämningarna i första stycket får endast användas när vinet är tappat på flaska i det specificerade området i fråga eller på en anläggning som ligger i områdets omedelbara närhet enligt artikel 6.3 i förordning (EEG) nr 823/87.
4. De under punkterna 1 och 3 angivna benämningarna är ömsesidigt uteslutande.