EU-rätt · Förordning · CELEX 31993R1945
Artikel 1 i förordning (EEG) nr 1945/93
EU-rätten
Artikelns text
Förordning (EEG) nr 1408/71 ändras på följande sätt:
1. I del I avsnitt "G. IRLAND" i bilaga 1, skall punkt 2 ersättas med följande:
"2. En person som är obligatoriskt eller frivilligt försäkrad enligt bestämmelserna i avsnitt 17A i 1981 års lag om social trygghet och socialbidrag (Social Welfare [Consolidation] Act 1981) skall anses vara egenföretagare enligt förordningens artikel 1 a ii.".
2. I avsnitt "L. STORBRITANNIEN" i bilaga 2a skall a utgå.
3. I del A i bilaga 4 skall avsnitt "L. STORBRITANNIEN" ersättas med följande:
"L. STORBRITANNIEN
a) Storbritannien utom Nordirland
Avsnitten 15 och 36 i 1975 års lag om social trygghet (Social Security Act 1975).
Avsnitten 14, 15 och 16 i 1975 års lag om sociala trygghetspensioner (Social Security Pensions Act 1975).
b) Nordirland
Avsnitten 15 och 36 i 1975 års lag om social trygghet (Nordirland) (Social Security [Northern Ireland] Act 1975).
Artiklarna 16, 17 och 18 i 1975 års lag om sociala trygghetspensioner (Nordirland) (Social Security Pensions [Northern Ireland] Order 1975)."
4. Bilaga 6 skall ändras på följande sätt:
a) I "G. IRLAND":
i) I punkt 5 skall "sjuk-, moderskaps- och arbetslöshetsförmåner" ersättas med "arbetslöshetsförmån".
ii) Punkt 8 skall utgå.
b) I "J. NEDERLÄNDERNA":
i) Punkt 1 b skall utgå.
ii) Punkt 1 c femte strecksatsen skall ersättas med följande:
"- Förmåner vid pensionering före 65 års ålder enligt ett pensionssystem som syftar till hjälp till anställda och tidigare anställda eller förmåner vid förtidspension enligt ett system för förtidspensionering inrättat av staten eller genom eller enligt ett kollektivavtal eller ett system som utformas av sjukförsäkringsrådet."
iii) Följande stycke skall läggas till i punkt 1:
"d) Familjemedlemmar enligt artikel 19.2, vilka är bosatta i Nederländerna, och anställda eller egenföretagare och deras familjemedlemmar enligt artikel 22.1 b och 22.3 jämförda med artikel 22.1 b och artiklarna 25-26, som har rätt till förmåner enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat, skall inte vara försäkrade enligt Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (Lagen om allmän försäkring mot särskilda medicinska utgifter) (AWBZ)."
iv) Punkt 2 b skall ersättas med följande:
"b) Den minskning som avses i artikel 13.1 i AOW skall inte tillämpas på kalenderår eller delar därav före den 2 augusti 1989 under vilka den person som är eller var gift - mellan 15 och 65 års ålder - inte var försäkrad enligt nämnda lagstiftning trots att han var bosatt inom en annan medlemsstats territorium än Nederländernas, om dessa kalenderår eller delar därav sammanfaller, å ena sidan med de försäkringsperioder som personens make har uppfyllt enligt den lagstiftningen förutsatt att parets äktenskap bestod under dessa perioder, och å andra sidan med de kalenderår eller delar därav som enligt a skall beaktas.
Utan hinder av bestämmelserna i artikel 7 i AOW skall personen ifråga anses vara pensionsberättigad."
v) Punkt 2 c skall ersättas med följande:
"c) Den minskning som avses i artikel 13.2 i AOW skall inte tillämpas på kalenderår eller delar därav före den 1 januari 1957 under vilka den pensionsberättigades make, som inte uppfyller de villkor som ger honom rätt att få dessa år behandlade som försäkringsperioder, var bosatt i Nederländerna mellan 15 och 65 års ålder, trots att maken var bosatt inom en annan medlemsstats territorium och utövade verksamhet som anställd i Nederländerna för en arbetsgivare där."
vi) Punkt 2 d skall ersättas med följande:
"d) Den minskning som avses i artikel 13.2 i AOW skall inte tillämpas på kalenderår eller delar därav före den 2 augusti 1989 under vilka den pensionsberättigades make var bosatt i en annan medlemsstat än Nederländerna mellan 15 och 65 års ålder och inte var försäkrad enligt nämnda lagstiftning, såvitt avser kalenderår eller delar därav som sammanfaller, å ena sidan med de försäkringsperioder som personens make har uppfyllt enligt denna lagstiftning förutsatt att parets äktenskap bestod under dessa perioder, och å andra sidan med de kalenderår eller delar därav som enligt a skall beaktas."
vii) Följande mening skall läggas till i punkt 2 g:
"Den rätt som avses i f fjärde stycket gäller inte en make - som inte är bosatt i Nederländerna - till en anställd eller egenföretagare på vilken bestämmelserna i artikel 14.1, artikel 14a.1 eller artikel 17 i förordningen är tillämpliga, om maken i enlighet med bestämmelserna i Nederländernas lagstiftning är eller var berättigad till att ensam teckna en frivillig försäkring."
viii) Punkt 2 h skall ersättas med följande:
"h) Punkterna a, b, c, d och f skall inte tillämpas på vare sig de perioder som sammanfaller med perioder som får beaktas vid beräkningen av pension enligt lagstiftningen om försäkring för ålderspension i en annan medlemsstat än Nederländerna eller på de perioder under vilka personen i fråga uppbar en ålderspension enligt sådan lagstiftning."
c) I "L. STORBRITANNIEN" punkt 5 skall "färdbidrag" ersättas med "vårdbidrag vid invaliditet".