EU-rätt · Förordning · CELEX 31993R1945
Artikel 2 i förordning (EEG) nr 1945/93
EU-rätten
Artikelns text
Förordning (EEG) nr 574/72 ändras på följande sätt:
1. Följande punkt skall läggas till i artikel 10:
"3. När familjeförmåner skall utbetalas för samma period och samma familjemedlem av två medlemsstater enligt artiklarna 73 och/eller 74 i förordningen, skall den behöriga institutionen i den medlemsstat enligt vars lagstiftning de högsta förmånerna utgår betala ut hela förmånsbeloppet och av den andra medlemsstatens behöriga institution få ersättning med hälften av detta belopp dock högst med det belopp som gäller enligt den senare medlemsstatens lagstiftning."
2. I bilaga 1 avsnitt "B. DANMARK" punkt 3 skall orden "Indenrigsministeren (inrikesministern)" ersättas med orden "Sundhedsministeren (hälsovårdsministern)."
3. Bilaga 2 skall ändras på följande sätt:
a) I "C. TYSKLAND":
i) Punkt 2 a ii skall ersättas med följande:
"ii) Om den senaste avgiften har erlagts till pensionsförsäkringen för tjänstemän:
- om ingen avgift har erlagts till Seekasse (Sjömännens försäkringskassa), Hamburg, eller om den senaste avgiften inte har erlagts till Bundesbahnversicherungsanstalt (Statens järnvägars försäkringsanstalt), Frankfurt am Main:
Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Förbundsförsäkringsanstalten för tjänstemän), Berlin
- om en avgift har erlagts till Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten), (Sjömännens försäkringskassa [pensionsförsäkringen för arbetare eller tjänstemän]), Hamburg:
Seekasse (Sjömännens försäkringskassa), Hamburg
- om den senaste avgiften har erlagts till Bundesbahnversicherungsanstalt (Statens järnvägars försäkringsanstalt), Frankfurt am Main:
Bundesbahnversicherungsanstalt (Statens järnvägars försäkringsanstalt), Frankfurt am Main"
ii) Punkt 2 b ii skall ersättas med följande:
"ii) Om den senaste avgiften har erlagts till pensionsförsäkringen för tjänstemän:
- om ingen avgift har erlagts till Seekasse (Sjömännens försäkringskassa), Hamburg, eller om den senaste avgiften inte har erlagts till Bundesbahnversicherungsanstalt (Statens järnvägars försäkringsanstalt), Frankfurt am Main:
Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Förbundsförsäkringsanstalten för tjänstemän), Berlin
- om en avgift har erlagts till Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Sjömännens försäkringskassa [pensionsförsäkringen för arbetare eller tjänstemän]), Hamburg:
Seekasse (Sjömännens försäkringskassa), Hamburg
- om den senaste avgiften har erlagts till Bundesbahnversicherungsanstalt (Statens järnvägars försäkringsanstalt), Frankfurt am Main:
Bundesbahnversicherungsanstalt (Statens järnvägars försäkringsanstalt), Frankfurt am Main"
b) I "D. SPANIEN" skall följande punkt läggas till:
"3. För icke avgiftsfinansierade ålders- och invalidpensioner: Instituto Nacional de Servicios Sociales, (Centralinstitutet för sociala förmåner), Madrid."
c) I "G. IRLAND" skall punkt 2 ersättas med följande:
"2. Kontantförmåner:
a) Arbetslöshetsförmåner:
Department of Social Welfare (Socialministeriet), Dublin, inklusive de regionala kontor som ansvarar för arbetslöshetsförmåner
b) Ålderdom, dödsfall (pensioner):
Department of Social Welfare (Socialministeriet), Pensions Services Office, Sligo
c) Familjeförmåner:
Department of Social Welfare (Socialministeriet), Child Benefit Section (enheten för förmåner till barn), St Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal
d) Andra kontantförmåner:
Department of Social Welfare (Socialministeriet), Dublin"
d) I "J. NEDERLÄNDERNA":
i) Punkt 3 a skall ersättas med följande:
"a) Som allmän regel:
Sociale Verzekeringsbank (Socialförsäkringsbanken), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen"
ii) Punkt 5 c skall ersättas med följande:
"c) I andra fall:
Sociale Verzekeringsbank (Socialförsäkringsbanken), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen"
iii) Punkt 6 a skall ersättas med följande:
"a) då förmånen utges från ett datum före den 1 juli 1967:
Sociale Verzekeringsbank (Socialförsäkringsbanken), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen"
4. Bilaga 3 skall ändras på följande sätt:
a) i "B. DANMARK" skall punkt 1 e "Socialministeriet (Socialministeriet)" ersättas med orden "Sundhedsministeriet (Hälsovårdsministeriet)".
b) I "G. IRLAND" skall punkt 2 ersättas med följande:
"2. Kontantförmåner:
a) Arbetslöshetsförmåner:
Department of Social Welfare (Socialministeriet), Dublin, inklusive de regionala kontor som ansvarar för arbetslöshetsförmåner
b) Ålderdom, dödsfall (pensioner):
Department of Social Welfare (Socialministeriet), Pensions Services Office, Sligo
c) Familjeförmåner:
Department of Social Welfare (Socialministeriet), Child Benefit Section (enheten för förmåner till barn), St Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal
d) Andra kontantförmåner:
Department of Social Welfare (Socialministeriet), Dublin"
c) I "J. NEDERLÄNDERNA" skall punkt 3 a ersättas med följande:
"a) Som allmän regel:
Sociale Verzekeringsbank (Socialförsäkringsbanken), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen"
d) I "L. STORBRITANNIEN":
i) Punkt 2 skall ersättas med följande:
"2. Kontantförmåner (utom familjebidrag):>Plats för tabell>
"
ii) Punkt 3 skall ersättas med följande:
"3. Familjebidrag:
Vid tillämpning av förordningens artiklar 73 och 74:
>Plats för tabell>
"
5. Bilaga 4 skall ändras på följande sätt:
a) I "B. DANMARK":
1) Punkt 1 skall ersättas med:
"1. a) Vårdförmåner vid sjukdom, havandeskap och barns födelse:
Sundhedsministeriet (Hälsovårdsministeriet), København
b) Kontantförmåner vid sjukdom, havandeskap och barns födelse:
Socialministeriet (Socialministeriet), København"
2) I punkt 6 skall orden "Socialministeriet (Socialministeriet)" ersättas med orden "Sundhedsministeriet (Hälsovårdsministeriet)"
b) I "D. SPANIEN" skall följande punkt 4 läggas till:
"4. För avgiftsfria ålders- och invalidpensioner:
Instituto Nacional de Servicios Sociales, (Centralinstitutet för sociala förmåner), Madrid"
c) I "G. IRLAND" skall punkt 2 ersättas med följande:
"2. Kontantförmåner:
a) Ålderdom, dödsfall (pensioner):
Department of Social Welfare (Socialministeriet), Pensions Services Office, Sligo
b) Familjeförmåner:
Department of Social Welfare (Socialministeriet), Child Benefit Section (enheten för förmåner till barn), St Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal
c) Andra kontantförmåner:
Department of Social Welfare (Socialministeriet), Dublin"
d) I "J. NEDERLÄNDERNA" skall punkt 2 a ersättas med följande:
"a) Som allmän regel:
Sociale Verzekeringsbank (Socialförsäkringsbanken), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen"
e) "L. STORBRITANNIEN" skall ersättas med följande:
"L. STORBRITANNIEN"
Storbritannien utom Nordirland:
>Plats för tabell>
6. Bilaga 5 skall ändras på följande sätt:
a) I "7. BELGIEN-ITALIEN" skall punkt e ersättas med följande:
"e) Skriftväxlingen den 10 december 1991 och den 10 februari 1992 om återbetalning av ömsesidiga krav enligt artikel 93 i tillämpningsförordningen."
b) "14. DANMARK-FRANKRIKE" skall ersättas med följande:
"14. DANMARK-FRANKRIKE
Överenskommelsen den 29 juni 1979 om avstående från återbetalning av vårdförmåner för sjukdom, moderskap och olycksfall i arbetet, med undantag av förmåner som utgetts enligt förordningens artiklar 28, 28a, 29.1 och 31, överenskommelsen den 29 juni 1979 om avstående från återbetalning av arbetslöshetsförmåner och överenskommelsen av den 29 juni 1979 om avstående från återbetalning av kostnader för administrativa kontroller och läkarundersökningar."
c) "40. FRANKRIKE-IRLAND"skall ersättas med följande:
"40. FRANKRIKE - IRLAND
Skriftväxlingen den 30 juli och den 26 september 1980 om ömsesidigt avstående från återbetalning av arbetslöshetsförmåner (förordningens artikel 70.3)."
d) I "41. FRANKRIKE-ITALIEN" skall punkt b ersättas med följande:
"b) Skriftväxlingen den 14 maj och den 2 augusti 1991 om villkoren för avräkning av ömsesidiga krav enligt tillämpningsförordningens artikel 93."
e) I "43. FRANKRIKE-NEDERLÄNDERNA" skall punkt a utgå.
f) I "45. FRANKRIKE-STORBRITANNIEN" skall punkt b utgå.
7. I bilaga 6 skall rubriken "F. GREKLAND" ersättas med följande:
"F. GREKLAND
Direkt utbetalning"
8. I bilaga 8 andra och tredje raden skall "10a.1 d" ersättas med "10a d".
9. Bilaga 10 skall ändras på följande sätt:
a) I "B. DANMARK:"
1) Punkt 1 skall ersättas med följande:
"1. Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artiklar 11.1, 11a.1, 12a, 13.2-3 och 14.1-3:
Socialministeriet (Socialministeriet), København
Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 113.2:
Sundhedsministeriet (Hälsovårdsministeriet), København"
2) I punkt 6 a skall "Socialministeriet (Socialministeriet)" ersättas med "Sundhedsministeriet (Hälsovårdsministeriet)"
3) I punkt 7:
i) Punkt a skall ersättas med följande:
"a) Förmåner enligt förordningens avdelning III kapitel 1 och 5:
Sundhedsministeriet (Hälsovårdsministeriet), København
b) Förmåner enligt förordningens avdelning III kapitel 2, 3, 7 och 8:
Socialministeriet (Socialministeriet), København"
ii) Punkterna b och c skall betecknas punkt c och d.
b) "L. STORBRITANNIEN" skall ersättas med följande:
"L. STORBRITANNIEN
1. Vid tillämpning av förordningens artiklar 14c, 14d.3 och 17 och tillämpningsförordningens artiklar 6.1, 11.1, 11a.1, 12a, 13.2-3, 14.1-3 och 80.2, 81, 82.2 och 109:
>Plats för tabell>
2. Vid tillämpning av förordningens artiklar 36 och 63 och tillämpningsförordningens artiklar 8, 38.1, 70.1, 91.2, 102.2, 110 och 113.2:
>Plats för tabell>
3. Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artiklar 85.2, 86.2 och 89.1:
>Plats för tabell>
"