Sök i Ratio Lex

EU-rätt · Förordning · CELEX 31997R1290

Artikel 1 i förordning (EG) nr 1290/97

Ur Rådets förordning (EG) nr 1290/97 av den 27 juni 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen och förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71.

EU-rätten

Artikelns text

Förordning (EEG) nr 1408/71 ändras på följande sätt:

1. Sista meningen i artikel 1 f i skall ersättas med följande:

"Om lagstiftningen i en medlemsstat inte gör det möjligt att skilja mellan familjemedlemmar och andra personer, som den är tillämplig på, skall begreppet familjemedlemmar ges den betydelse som framgår av bilaga I."

2. Artikel 2.3 skall ersättas med följande:

"3. Denna förordning gäller offentligt anställda och personer som enligt den tillämpliga lagstiftningen behandlas som sådana om de omfattas eller har omfattats av en medlemsstats lagstiftning på vilken denna förordning tillämpas, samt deras familjemedlemmar och efterlevande."

3. Följande artikel skall införas efter artikel 22b som artikel 22c:

"Artikel 22c

Studier som bedrivs i en annan medlemsstat än den behöriga staten - Vistelse i den stat där studierna bedrivs

För de personer som avses i artikel 22.1 och 22.3 samt i artikel 22a, och som vistas i en annan medlemsstat än den behöriga staten på grund av studier eller för att genomgå en yrkesutbildning som leder till ett kompetensbevis som är officielt erkänt av myndigheterna i en medlemsstat, samt för medföljande familjemedlemmar under vistelsen, gäller bestämmelserna i artikel 22.1 a när dessa personers hälsotillstånd är sådant att det kräver förmåner, under vistelse i den medlemsstat där studierna bedrivs, eller yrkesutbildningen följs."

4. Punkt d i artikel 81 skall ersättas med följande:

"d) att främja och utveckla samarbete mellan medlemsstaterna genom att modernisera de förfaranden som är nödvändiga för informationsutbyte, särskilt genom att anpassa informationsflödet mellan institutionerna till telematiskt utbyte, med beaktande av utvecklingen av informationsbehandlingen i varje medlemsstat. Denna modernisering har framför allt till syfte att påskynda beviljandet av förmåner,"

5. Efter artikel 85.2 skall följande läggas till:

"3. Ett elektroniskt meddelande som sänds av en institution i enlighet med bestämmelserna i denna förordning samt tillämpningsförordningen kan inte avvisas av någon myndighet eller institution i en annan medlemsstat med den motiveringen att det mottagits på elektronisk väg, när den mottagande institutionen väl förklarat sig vara i stånd att motta elektroniska meddelanden. Återgivande och registrering av sådana meddelanden skall presumeras vara ett korrekt och exakt återgivande av originalhandlingen eller en återgivning av den information handlingen gäller, om inte motsatsen bevisas.

Ett elektroniskt meddelande anses giltigt om det datasystem i vilket detta meddelande registreras är utrustat med nödvändiga säkerhetsfunktioner för att förhindra att meddelandet ändras, sprids eller läses. Den registrerade informationen skall när som helst kunna återges i direkt läsbar form. När ett elektroniskt meddelande överförs från en socialförsäkringsinstitution till en annan skall lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas i enlighet med tillämpliga gemenskapsbestämmelser."

6. I bilaga I del II skall rubriken "E. FRANKRIKE" ersättas med följande:

"E. FRANKRIKE

Vid fastställande av rätten till familjebidrag eller familjeförmåner avser uttrycket `familjemedlem` varje person som nämns i artikel L 512-3 i Code de la Sécurité Sociale (lagen om social trygghet)."

7. I bilaga II del I skall punkt 1 under rubriken "D. SPANIEN" ersättas med följande:

"1. Egenföretagare enligt artikel 10.2c i den reviderade allmänna lagen om social trygghet (kungligt lagdekret nr 1/1994 av den 20 juni 1994) och artikel 3 i dekret nr 2530/1970 av den 20 augusti 1970 som reglerar det särskilda systemet för egenföretagare som är medlemmar i yrkessammanslutningar och väljer att registrera sig i det särskilda försäkringssystem som inrättats av respektive yrkessammanslutning, i stället för att registrera sig i det särskilda sociala trygghetssystemet för egenföretagare."

8. Bilaga II a skall ändras på följande sätt:

a) Under rubriken "D. SPANIEN" skall c ersättas med följande:

"c) Icke avgiftsfinansierade invalid- och ålderspensioner och förmåner för ekonomiskt beroende barn enligt artikel 38.1 c och 38.1 d i den reviderade allmänna lagen om social trygghet som antagits genom kungligt lagdekret nr 1/1994 av den 20 juni 1994."

b) Under rubriken "L. PORTUGAL" skall h ersättas med följande:

"h) Vårdbidrag för de personer som får invalid-, ålders-, efterlevande- eller barnpension (lagdekret nr 160/80 av den 27 maj 1980 och regeringsförordning nr 1066/94 av den 5 december 1994)."

c) Under rubriken "N. SVERIGE" skall a ersättas med följande:

"a) Bostadstillägg till pensionärer (Lag 1994:308)."

9. I bilaga IV del D punkt 3 skall hänvisningen till avtalet av den 20 juli 1978 mellan Luxemburg och Tyskland utgå.

10. Bilaga VI skall ändras på följande sätt:

a) Under rubriken "B. DANMARK" skall punkt 2 ersättas med följande:

"2. De personer som enligt bestämmelserna i förordningens avdelning III, kapitel 1, har rätt till värdförmåner vid vistelse eller bosättning i Danmark skall ha rätt till dessa förmåner på samma villkor som enligt den danska lagstiftningen gäller för sådana personer som enligt lagen om offentlig sjukförsäkring (lov om offentlig sygesikring) är försäkrade i grupp 1. De personer som flyttar till Danmark och blir inskrivna i det danska sjukförsäkringssystemet kan dock välja att försäkras i grupp 2 på samma villkor som danska försäkrade."

b) Under rubriken "C. TYSKLAND" skall punkt 3 ersättas med följande:

"3. Om tillämpningen av denna förordning eller senare förordningar om social trygghet medför exceptionella kostnader för vissa sjukförsäkringsinstitutioner kan dessa kostnader helt eller delvis kompenseras. Det tyska förbindelsesorganet för sjukförsäkring i utlandet (Krankenversicherung-Ausland), i Bonn och andra sjukkassors centrala organisationer skall gemensamt komma överens om sådan kompensation. Nödvändiga medel för denna kompensation skall tas ut från samtliga sjukförsäkringsinstitutioner i förhållande till det genomsnittliga antalet medlemmar under föregående år, pensionärer frånräkande."

c) Under rubriken "D. SPANIEN" skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:

"1. Villkoret att en person antingen utövar avlönad verksamhet eller verksamhet som egenföretagare, eller tidigare har varit obligatoriskt försäkrad mot samma risk enligt ett system för anställda eller egenföretagare i samma medlemsstat, vilket föreskrivs i förordningens artikel 1 a iv kan inte göras gällande mot personer som enligt bestämmelserna i det kungliga dekretet nr 317/1985 av den 6 februari 1985 är frivilligt försäkrade inom det allmänna systemet för social trygghet i egenskap av tjänstemän eller på annat sätt anställda vid en internationell mellanstatlig organisation.

2. De förmåner som föreskrivs i det kungliga dekretet nr 2805/79 av den 7 december 1979, om frivillig försäkring inom det allmänna systemet för social trygghet, skall i enlighet med principen om lika behandling utsträckas till andra medlemsstaters medborgare, flyktingar och statslösa som är bosatta inom gemenskapens territorium, och som upphör att vara obligatoriskt försäkrade inom det spanska systemet för social trygghet i och med att de blir anställda vid en internationell organisation."

d) Under rubriken "F. GREKLAND" skall följande punkter läggas till:

"7. Offentligt anställda tjänstemän som är yrkesverksamma eller pensionerade, personer som behandlas som sådana, samt deras familjemedlemmar som är försäkrade inom ett särskilt hälsovårdssystem, kan erhålla vårdförmåner vid sjukdom och moderskap om de har omedelbart behov av sjukvård under en vistelse inom en annan medlemsstats territorium, eller när de beger sig dit för att få den vård deras hälsotillstånd kräver med förhandstillstånd från den behöriga grekiska institutionen, enligt villkoren i artikel 22.1 a och 22.1 c, artikel 22.3 och artikel 31a i den här förordningen, på samma villkor som anställda och egenföretagare som täcks av den grekiska lagstiftningen om social trygghet (lagstadgade system).

8. Artikel 22b skall på motsvarande sätt gälla alla offentligt anställda tjänstemän, personer som behandlas som sådana, samt deras familjemedlemmar som omfattas av ett särskilt grekiskt hälsovårdssystem."

e) Under rubriken "O. FÖRENADE KUNGARIKET" skall punkt 11 ersättas med följande:

"11. Vid tillämpningen av förordningens artiklar 27, 28, 28a, 29, 30 och 31 skall förmåner som betalas ut utanför Förenade kungariket endast på grundval av artikel 95b.8 i den här förordningen anses som en invaliditetsförmån."

Artikeln i rättsakten