Sök i Ratio Lex

EU-rätt · Förordning · CELEX 32024R1745

Artikel 3v i förordning (EU) 2024/1745

Ur Rådets förordning (EU) 2024/1745 av den 24 juni 2024 om ändring av förordning (EU) nr 833/2014 om restriktiva åtgärder mot bakgrund av Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina.

EU-rätten

Artikelns text

1. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt köpa, importera, överföra, sälja, tillhandahålla eller exportera förmedlingstjänster som rör import, export eller överföring av ukrainska kulturföremål och andra varor av arkeologisk, historisk, kulturell, sällsynt vetenskaplig eller religiös betydelse, däribland dem som anges i bilaga XI, i de fall där det finns rimlig anledning att misstänka att föremålen har förts bort från Ukraina utan den rättmätige ägarens medgivande eller har förts bort i strid med ukrainsk lagstiftning eller internationell rätt, särskilt om dessa varor utgör en integrerad del av offentliga samlingar förtecknade i bevarade samlingar hos ukrainska museer, arkiv eller bibliotek, eller av inventarier i ukrainska religiösa institutioner.

2. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd, förmedlingstjänster, finansiering eller ekonomiskt bistånd eller andra tjänster som berörs av förbudet i punkt 1.

3. Förbudet i punkterna 1 och 2 ska inte gälla om det styrks att

a) varorna exporterades från Ukraina före den 1 mars 2014, eller

b) varorna på ett säkert sätt håller på att återlämnas till deras rättmätiga ägare i Ukraina.”

14.

Följande artiklar ska införas:

”Artikel 5ab

1. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt medverka i en transaktion med en juridisk person, en enhet eller ett organ som avses i artikel 11.1 a, b eller c som har väckt talan vid en rysk domstol mot en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ som avses i artikel 13 c eller d för att erhålla ett föreläggande, ett beslut, en lättnad, en dom eller något annat domstolsbeslut enligt artikel 248 i Ryska federationens lagstiftning om skiljeförfaranden eller motsvarande rysk lagstiftning, i samband med avtal eller transaktioner vars genomförande har påverkats direkt eller indirekt, helt eller delvis, av de åtgärder som införts enligt denna förordning eller enligt förordning (EU) nr 269/2014, enligt förteckningen i bilaga XLIII.

2. Om de inte är förbjudna på annat sätt, ska förbudet i punkt 1 inte vara tillämpligt på transaktioner som är

a) nödvändiga för inköp, import eller transport av farmaceutiska produkter, medicinska produkter, jordbruks- och livsmedelsprodukter, inbegripet vete och gödselmedel, vars inköp, import och transport tillåts enligt denna förordning,

b) absolut nödvändiga för att säkerställa tillgång till rättsliga eller administrativa förfaranden eller skiljedomsförfaranden i en medlemsstat samt för erkännande eller verkställighet av en dom eller en skiljedom som avkunnats i en medlemsstat, förutsatt att sådana transaktioner är förenliga med målen i denna förordning och förordning (EU) nr 269/2014,

c) utan att det påverkar tillämpningen av led b i denna punkt, absolut nödvändiga för ersättning för skada enligt

i) artikel 11a eller 11b i den här förordningen, eller

ii) artikel 11a i förordning (EU) nr 269/2014.

Artikel 5ac

1. Det ska från och med den 25 juni 2024 vara förbjudet för juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade i unionen och verksamma utanför Ryssland att direkt ansluta sig till Rysslands centralbanks system för överföring av finansiella meddelanden (System for Transfer of Financial Messages, SPFS) eller motsvarande specialiserade finansiella meddelandetjänster som inrättats av Rysslands centralbank.

2. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt delta i transaktioner med juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade utanför Ryssland, enligt förteckningen i bilaga XLIV.

Bilaga XLIV ska inkludera de juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade utanför Ryssland och som använder Rysslands centralbanks SPFS eller motsvarande specialiserade finansiella meddelandetjänster som inrättats av Rysslands centralbank eller ryska staten och som, genom sådan användning, i) ökar Rysslands finansiella motståndskraft och ii) stöder kringgåendet av förbuden i denna förordning och förordning (EU) nr 269/2014.

3. Förbuden i punkterna 1 och 2 ska inte vara tillämpliga på fullgörandet till och med den 26 september 2024 av avtal som ingåtts med en juridisk person, en enhet eller ett organ som förtecknas i bilaga XLIV före den 24 mars 2024, eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal.

4. Förbuden i punkterna 1 och 2 ska inte vara tillämpliga på mottagande av betalningar från en juridisk person, en enhet eller ett organ som förtecknas i bilaga XLIV enligt avtal som fullgjorts före den 24 mars 2024.

5. Förbudet i punkt 1 ska inte tillämpas på transaktioner som är

a) absolut nödvändiga för direkt eller indirekt inköp, import eller transport av naturgas, titan, aluminium, koppar, nickel, palladium och järnmalm från eller genom Ryssland till unionen, ett land som är medlem i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, Schweiz eller västra Balkan,

b) absolut nödvändiga för direkt eller indirekt inköp, import eller transport av olja, inbegripet raffinerade petroleumprodukter, från eller genom Ryssland, såvida det inte är förbjudet enligt artikel 3m eller 3n,

c) nödvändiga för inköp, liksom import och transport till unionen av farmaceutiska produkter, medicinska produkter eller jordbruks- och livsmedelsprodukter, inbegripet vete och gödselmedel, vars inköp, liksom import och transport till unionen tillåts enligt denna förordning,

d) nödvändiga för återbetalning av en skuld till en medborgare i en medlemsstat eller en juridisk person, en enhet eller ett organ som är etablerad eller etablerat i unionen,

e) nödvändiga för utbetalning från ett pensionssystem till en person som är etablerad i unionen, eller

f) nödvändiga för betalning från eller till Jewish Claims conference.

6. Förbudet i punkt 2 ska inte tillämpas på transaktioner som är

a) nödvändiga för inköp, export, leverans, försäljning, överföring eller transport av farmaceutiska produkter, medicinska produkter eller jordbruks- och livsmedelsprodukter, inbegripet vete och gödselmedel, vars inköp, export, leverans, försäljning, överföring eller transport tillåts enligt denna förordning och som är nödvändiga för att möta behovet av livsmedelstrygghet i tredjeländer,

b) absolut nödvändiga för att säkerställa tillgång till rättsliga eller administrativa förfaranden eller skiljedomsförfaranden i en medlemsstat samt för erkännande eller verkställighet av en dom eller en skiljedom som avkunnats i en medlemsstat, förutsatt att sådana transaktioner är förenliga med målen i denna förordning och förordning (EU) nr 269/2014,

c) nödvändiga av humanitära skäl, exempelvis för att leverera eller underlätta leverans av bistånd, inklusive medicinska förnödenheter, livsmedel eller transport av humanitär personal och därmed sammanhängande bistånd, eller för evakueringar,

d) nödvändiga för återbetalning av en skuld till en medborgare i en medlemsstat eller en juridisk person, en enhet eller ett organ som är etablerad eller etablerat i unionen,

e) beroende av deltagande av en juridisk person, en enhet eller ett organ som förtecknas i bilaga XLIV för att tillhandahålla korrespondentbanktjänster, eller

f) nödvändiga för en betalning som utförs av en medborgare i en medlemsstat eller en juridisk person, en enhet eller ett organ som är etablerad eller etablerat i unionen enligt ett låneavtal som har ingåtts av en medlemsstat.

Artikel 5ad

1. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt delta i någon transaktion med

a) juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade utanför unionen och som är kredit- eller finansinstitut eller enheter som tillhandahåller kryptotillgångstjänster och som deltar i transaktioner som, direkt eller indirekt, underlättar export, försäljning, leverans, överföring eller transport till Ryssland av varor och teknik med dubbla användningsområden, varor eller teknik enligt förteckningarna i bilagorna VII, XI, XX och XXXV till den här förordningen, gemensamma högprioriterade produkter enligt förteckningen i bilaga XL till den här förordningen samt eldvapen och ammunition enligt förteckningen i bilaga I till förordning (EU) nr 258/2012, enligt förteckningen i bilaga XLV till den här förordningen, eller

b) juridiska personer, enheter eller organ som agerar för, eller på uppdrag av, en enhet som avses i led a i denna punkt.

2. Förbudet i punkt 1 ska inte tillämpas på transaktioner som är

a) nödvändiga för export, försäljning, leverans, överföring eller transport av farmaceutiska produkter, medicinska produkter eller jordbruks- och livsmedelsprodukter, inbegripet vete och gödselmedel, vars export, försäljning, leverans, överföring eller transport till Ryssland tillåts enligt denna förordning,

b) absolut nödvändiga för att säkerställa tillgång till rättsliga eller administrativa förfaranden eller skiljedomsförfaranden i en medlemsstat samt för erkännande eller verkställighet av en dom eller en skiljedom som avkunnats i en medlemsstat, förutsatt att sådana transaktioner är förenliga med målen i denna förordning och förordning (EU) nr 269/2014, eller

c) nödvändiga av humanitära skäl, exempelvis för att leverera eller underlätta leverans av bistånd, inklusive medicinska förnödenheter, livsmedel eller transport av humanitär personal och därmed sammanhängande bistånd, eller för evakueringar.”

15.

Artikel 5k.2 a ska ersättas med följande:

”a)

drift, underhåll, avveckling och hantering av radioaktivt avfall, bränsleförsörjning och återbearbetning av bränsle och säkerhet för civil kärnteknisk kapacitet, och fortsatt utformning, uppförande och idrifttagning som krävs för att färdigställa civila kärntekniska anläggningar, samt leverans av prekursorer för produktion av medicinska radioisotoper och liknande medicinska tillämpningar, kritisk teknik för övervakning av strålning i miljön samt civilt kärntekniskt samarbete, särskilt inom forskning och utveckling,”.

16.

Artikel 5l.1 ska ersättas med följande:

”1. Det ska vara förbjudet att tillhandahålla direkt eller indirekt stöd, inbegripet finansiering och ekonomiskt bistånd eller andra förmåner inom ramen för ett unionsprogram, ett Euratomprogram eller en medlemsstats nationella program och kontrakt i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 (*3), till

a) juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade i Ryssland,

b) juridiska personer, enheter eller organ som till mer än 50 % direkt eller indirekt ägs av en enhet som avses i led a i denna punkt.

(*3) Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018 om finansiella regler för unionens allmänna budget, om ändring av förordningarna (EU) nr 1296/2013, (EU) nr 1301/2013, (EU) nr 1303/2013, (EU) nr 1304/2013, (EU) nr 1309/2013, (EU) nr 1316/2013, (EU) nr 223/2014, (EU) nr 283/2014 och beslut nr 541/2014/EU samt om upphävande av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 193, 30.7.2018, s. 1).” "

17.

I artikel 5l.2 ska ändras på följande sätt:

a) Led d ska ersättas med följande:

”d)

drift, underhåll, avveckling och hantering av radioaktivt avfall, bränsleförsörjning och återbearbetning av bränsle och säkerhet för civil kärnteknisk kapacitet, och fortsatt utformning, uppförande och idrifttagning som krävs för att färdigställa civila kärntekniska anläggningar, samt leverans av prekursorer för produktion av medicinska radioisotoper och liknande medicinska tillämpningar, kritisk teknik för övervakning av strålning i miljön samt civilt kärntekniskt samarbete, särskilt inom forskning och utveckling,”.

b) Följande led ska läggas till:

”h)

det sätt på vilket handelskamrar, näringslivsorganisationer, kultur- och utbildningscentrum, religiösa institutioner och akademiska utbytesprogram från medlemsstaterna fungerar i Ryssland,

i) verksamhet i det civila samhället som direkt främjar demokrati, mänskliga rättigheter, rättsstatens principer eller andra ändamål, såsom oberoende journalistik eller bekämpning av desinformation, i överensstämmelse med målen för denna förordning, i Ryssland,

j) medlemsstaternas program för historiskt ansvar och stöd till medlemsstaternas etniska minoriteter i Ryssland.”

18.

Artikel 5n ska ändras på följande sätt:

a) Punkt 7 ska ersättas med följande:

”7. Punkterna 1, 2, 2a och 2b ska inte tillämpas förrän den 30 september 2024 på försäljning, leverans, överföring, export eller tillhandahållande av tjänster som är avsedda att användas uteslutande av juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade i Ryssland och som ägs av, eller helt eller gemensamt kontrolleras av, en juridisk person, en enhet eller ett organ som har bildats eller inrättats i enlighet med lagstiftningen i en medlemsstat, i ett land som är medlem i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i Schweiz eller i ett partnerland enligt förteckningen i bilaga VIII.”

b) Följande punkt ska införas:

”8a. Punkterna 1, 2 och 2a ska inte tillämpas på tjänster som tillhandahålls av medborgare i en medlemsstat som är bosatta i Ryssland och var det före den 24 februari 2022, till de juridiska personer, enheter eller organ som avses i punkt 10 h och som de är anställda hos, förutsatt att sådana tjänster är avsedda att uteslutande användas av dessa juridiska personer, enheter eller organ.”

c) I punkt 10 ska led f ersättas med följande:

”f)

inrättande, drift, underhåll, bränsleförsörjning och återbearbetning av bränsle och säkerhet för civil kärnteknisk kapacitet, och fortsatt utformning, uppförande och idrifttagning som krävs för att färdigställa civila kärntekniska anläggningar, leverans av prekursorer för produktion av medicinska radioisotoper och liknande medicinska tillämpningar, eller kritisk teknik för övervakning av strålning i miljön samt för civilt kärntekniskt samarbete, särskilt inom forskning och utveckling,”.

19.

Följande artiklar ska införas:

”Artikel 5s

1. Immaterialrättsmyndigheter och andra behöriga institutioner som inrättats enligt lagstiftningen i en medlemsstat eller i unionen ska inte godta

a) nya ansökningar om registrering av varumärken, patent, industriella formgivningar, bruksmönster, skyddade ursprungsbeteckningar, och geografiska beteckningar som lämnats in av ryska medborgare eller fysiska personer bosatta i Ryssland eller av juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade i Ryssland, inbegripet om de lämnas in av en rysk medborgare eller fysiska personer som är bosatta i Ryssland eller juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade i Ryssland tillsammans med en eller flera icke-ryska fysiska eller juridiska personer som är bosatta eller etablerade utanför Ryssland,

b) varje begäran eller inlämning från ryska medborgare eller fysiska personer som är bosatta i Ryssland eller av juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade i Ryssland under registreringsförfarandena vid sådana immaterialrättsmyndigheter med anknytning till någon av de immateriella rättigheter som avses i led a.

2. Medlemsstaterna ska, i egenskap av avtalsslutande stater till konventionen om meddelande av europeiska patent av den 5 oktober 1973, i dess reviderade lydelse av den 17 december 1991 och den 29 november 2000 (konventionen), och när de fullgör sina internationella skyldigheter enligt konventionen, göra sitt yttersta för att säkerställa att Europeiska patentverket avslår ansökningar om enhetlig verkan i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1257/2012 (*4) som lämnas in av ryska medborgare eller fysiska personer som är bosatta i Ryssland eller av juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade i Ryssland, inbegripet om de lämnas in av en rysk medborgare eller fysiska personer som är bosatta i Ryssland eller av juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade i Ryssland tillsammans med en eller flera icke-ryska fysiska eller juridiska personer som är bosatta eller etablerade utanför Ryssland.

3. Medlemsstaterna ska, i egenskap av avtalsslutande stater i konventionen och när de fullgör sina internationella skyldigheter enligt konventionen, göra sitt yttersta för att säkerställa att Europeiska patentverket inte godtar nya ansökningar om registrering av europeiska patentansökningar som lämnats in av ryska medborgare eller fysiska personer som är bosatta i Ryssland eller av juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade i Ryssland, inbegripet om de lämnas in gemensamt av en rysk medborgare eller fysiska personer som är bosatta i Ryssland eller av juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade i Ryssland och en eller flera icke-ryska fysiska eller juridiska personer som är bosatta eller etablerade utanför Ryssland.

4. Medlemsstaterna och, i tillämpliga fall, unionen ska, när de agerar inom ramen för konventionen om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten av den 14 juli 1967 (Wipo), ändrad den 28 september 1979, göra sitt yttersta för att säkerställa att Wipo eller immaterialrättsmyndigheter som inrättats enligt lagstiftningen i en medlemsstat eller i unionen, eller Europeiska patentverket, inte godtar nya ansökningar om sådana rättigheter från ryska medborgare eller fysiska personer som är bosatta i Ryssland eller från juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade i Ryssland, inbegripet om de lämnas in gemensamt av en rysk medborgare eller fysiska personer som är bosatta i Ryssland eller av juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade i Ryssland och en eller flera icke-ryska fysiska eller juridiska personer som är bosatta eller etablerade utanför Ryssland.

5. Punkterna 1–4 ska inte tillämpas på medborgare i en medlemsstat, i ett land som är medlem i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller i Schweiz, eller på fysiska personer med tillfälligt eller permanent uppehållstillstånd i en medlemsstat, i ett land som är medlem i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller i Schweiz.

Artikeln i rättsakten