Prop. 1985/86:89

Regeringens proposition 1985/86: 89

om godkännande av ett ramavtal om

Prop.

vetenskapligt och
tekniskt samarbete mellan 1985/86:89

Sverige och de Europeiska gemenskaperna

Regeringen
föreslår riksdagen atl anta del förslag som har tagits upp i bifogade utdrag ur
regeringsprolokollet den 23 januari 1986.

På
regeringens vägnar

Kjell-Olof
Feldt

Mats
Hellström

Propositionens huvudsakliga innehåll

I
propositionen föreslås att riksdagen godkänner ett ramavtal mellan Sverige och
de Europeiska gemenskaperna (EG) om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan
parterna. Avtalet syftar lill att skapa en bas för utvecklingen av
vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Sverige och EG inom områden av
gemensamt intresse.

1 Riksdagen 1985186. 1 saml. Nr 89

Utrikesdepartementet Prop. 1985/86:89

Utdrag
ur protokoll vid regeringssammanträde den 23 januari 1986

Närvarande:
statsrådet Feldt, ordförande, och statsråden Sigurdsen, Gustafsson, Hjelm-Wallén,
Peterson, Andersson, Bodslröm, Göransson, Gradin, R, Carisson, Holmberg,
Hellström, Wickbom, Johansson, Hulterström, Lindqvist

Föredragande:
statsrådet Hellström

Proposition om godkännande av ett ramavtal om
vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Sverige och de Europeiska
gemenskaperna

1 Inledning

1
min anmälan till regeringens proposkion 1983/84:107 (bil, I) om forskning (NU 45, rskr, 407) redogjorde jag för
forskningssamarbetet med de Europeiska gemenskaperna (EG) saml nämnde alt
Sverige inlett förhandlingar med dessa om etl närmare forskningssamarbete.
Förhandlingarna har resulterat i ett förslag till ramavtal om samarbete.
Regeringen beslöt den 9 januari 1986 all avtalet skulle undertecknas. Detta
skedde i Bryssel den 13 januari 1986, Förslaget har upprättats pä svenska
språket och de officiella EG-språken, vilka texter är lika giltiga. Den
engelska och svenska texten bör fogas till regeringsprotokollet i delta ärende
som bilaga.

2 EG:s forskningsverksamhet

Inom
EG har under senare år tagits kraftfulla initiativ för alt förstärka samarbetet
på forskningsområdet. Ett löpande ramprogram för EG:s forsknings-och
utvecklingsverksamhet (FoU) åren 1984-1987 godkändes vid ell möte med de
Europeiska gemenskapernas råd den 28 juni 1983, Programmet syftar till atl
hävda EG:s konkurrenskraft utåt, särskilt på det industriella området. En rad
nya beslut på forskningsområdet logs därefter vid rådets möte den 19 december
1984; bl, a, godkändes en budget på sammanlagt 1 225 milj, ECU (europeiska
valutaenheter, motsvarande ca 8 miljarder kronor) avseende fusion, slrålningsskydd
och radioaktivt avfall, bioteknologi, program för stimulans av forskarutbytet,
basteknologi och icke-nukleär energi.

Redan
i februari 1984 hade rådet fattat beslul om en större forskningssatsning genom
antagandet av ett program för informationsteknologi (ESPRIT), Detta är del
största och mest prioriterade av EG-programmen med en budget pä 1500 milj, ECU
(ca 10 miljarder kronor) för programperioden 1984-1988 varav EG och industrin
svarar för hälften var. Programmet,

som
har till målsättning alt skapa en gemensam teknisk grund för europé- Prop,
1985/86: 89 isk informationsteknologi, betecknas inom EG som en framgång. Det
är väl etablerat men kommer atl kompletteras med andra åtgärder för atl hävda
sig ytterligare, ESPRIT svarar i dag för 8% av världens och 25% av Europas
forskningsinsatser (privata och offentliga) på stadiet "före konkurrens"
inom informalionsleknologiområdet.

En
utbyggnad av FoU-verksamheten inom EG med nya och utvidgade program planeras
och etl reviderat löpande ramprogram för perioden 1987-1991 har aviserats lill
i början av år 1986, De forskningsområden som ingår i det gällande
ramprogrammet kommer atl ingå i det reviderade, som dessutom kommer atl
kompletteras med nya delprogram på områden som rymd-, havs-och Iransportforskning,
Den s,k, definilionsfasen av ell nytt program för bredbands-tele-kommunikalion (RACE)
genomförs f, n, Beslul av rådet om huvudfasen (1987-1991) väntas under året.
Principbeslut om etl miljöforskningsprogram och ell materialforskningsprogram
fat-lades i december 1985. Vidare förbereds beslut om forskning om informationsteknologins
lillämpning på det sociala området (IRIS) saml övervägs dellagande i ell synkrolronstrålnings-laboralorium.

Som
ell allmänt villkor för deltagande i EG-programmen har hittills gällt att
företaget är etablerat inom EG och att forskningen bedrivs där. Det är således
inte möjligt för ett företag i etl land utanför EG-krelsen atl medverka i
programmen, om det inte sker genom dotterförelag som är verksamt i ett EG-land,
För några av programmen, nämligen stimulans-och bioteknologiprogrammet samt
material-och klimalprogrammet, finns dock vissa möjligheter för företag i
länder utanför EG atl deltaga. Även på sträl-skyddsområdel är EG öppet för
samarbete med tredje land, I samband med att de icke-öppna programmen såsom
ESPRIT och basleknologipro-grammet (BRITE) revideras under de närmaste åren,
väntas Europeiska gemenskapernas kommission föreslå rådet att de
diskriminerande behörighetsreglerna för deltagande las bort.

Under
våren hade EG anledning alt ta ställning till ett franskt initiativ benämnt EUREKA,
som syftar lill civilt forskningssamarbete mellan förelag och
forskningsinstitutioner i hela Västeuropa, Inför det Europeiska rådets möte i
Milano ijuni 1985 presenterade kommissionen ett förslag om en ny Europeisk
teknologisk gemenskap vid sidan av gemenskaperna, dvs, den Europeiska
ekonomiska gemenskapen (EEC), Kol-och stålunionen (CECA) och Europeiska
atomenergigemenskapen (Euratom), Enligt förslaget skall forskningens andel av EG-budgelen
öka från nuvarande 3% lill 6-8% år 1990, Del Europeiska rådet uttalade sitt
stöd för EUREKA och begärde ytterligare förslag från kommissionen beträffande
den teknologiska gemenskapen, I denna nya EG-slralegi ligger atl kommissionen
skall medverka i EUREKA-programmel för atl bl, a, tillse alt dubbelarbete undviks.
Någon direkt konkurrens meUan detta och EG:s egna forskningsprogram fömlses
därför inte.

För atl åstadkomma ett
bättre klimat för företagande och innovation

anser kommissionen det nödvändigt all fullborda EG:s inre marknad enligt

de riktlinjer som godtogs vid rådsmötet i Milano ijuni 1985, atl ytterligare

driva på standardiseringsarbetet både för traditionella produkter och på 3

informalionsleknologiområdet,
att utvidga den offentliga upphandlingen Prop, 1985/86:89 och att samordna
de nationella reglerna på immalerialrättens område, Konkurtenspolitiken skall lillämpas
sä alt forskning och utveckling gynnas och de små och medelstora företagens
kapacitet skall tas tiUvara, Förslag aviseras på de flesta av dessa områden.

3 Forskningssamarbete Sverige-EG

Redan
i dag deltar Sverige i det europeiska forskningssamarbetet i olika former via
bl, a, det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och leknisk forskning (COST),
den europeiska rymdorganisationen (ESA), den europeiska kärnforskningsinstilutionen
(CERN), den europeiska organisationen för rymdforskning (ESRO) och del
europeiska laboratoriet för molekylärbiologi (EMBL), Även inom ramen för CECA
och det nya arbetsmiljöavtalet med EG bedrivs forskning. Sverige är också
anslutet till EG:s fusionsforskningsprogram genom samarbetsavtal med Euratom.
Dessutom har Sverige ingått bilaterala avtal med EG på områdena avfallsålervinning,
träforskning samt hälso-och sjukvård.

Sverige
har tillsammans med gemenskaperna och dess medlemsstater saml ett anlal
utanförstående europeiska länder sedan år 1971 deltagit i COST. Detta program
rör i huvudsak tillämpad forskning inom områdena informatik, teleteknik,
transportväsen, havsteknik, maleriakeknik, miljövård, meteorologi, jordbruk,
livsmedelsteknik och humanteknologi. De flesta projekten ligger dock inom
teletekniken. Ytterligare etl område, medicinsk teknik, planeras. Under åren
1971-1984 har sammanlagt 55 projekt startats.

Sverige
är ett av de mest aktiva COST-länderna. Under år 1985 har det svenska
deltagandet i COST inom områdena telekommunikation, material och miljö
utvärderats. Resultatet visar alt COST-samarbetet har varit effektivt och
värdefullt för svensk forskning och resulterat i bättre resurs-Utbyte och
vidgade internationella kontakter. COST-samarbetet har också gett Sverige
möjlighet alt visa sig som en engagerad och kompetent partner i del
internationella forskningssamarbetet.

Genom
ett principbeslut av de Europeiska gemenskapernas råd i juni 1983 om ett
ramprogram för FoU-verksamheten inom EG har fömtsättningarna för COST-samarbetet
förändrats. Sålunda förväntas EG i fortsättningen endasl kunna delta i sådana COST-projekt
som ligger i linje med del fastiagda programmets inriktning. Vidare kommer industrieUt
intressanta projekt atl i större omfattning bedrivas inom ramen för interna EG-program.
Utanförstående länders anslutning till dessa program skall övervägas från fall lill
fall. Mot bakgrund av denna utveckling på FoU-om-rådet inom EG har diskussioner
om COST:s framtida roU inletts,

Sverige
är sedan år 1976 (prop, 1975/76:86, NU 29, rskr, 172) genom samarbetsavtalel
med Euratom anslutet lill EG:s fusionsforskningsprogram, i vilket del s, k, JET-projeklel
ingår. Genom detta samarbetsavtal anslöts den svenska forskningen inom området
fusionsenergi till del gemensamma europeiska forskningsprogram som bedrivs av Euratom,
Även

Schweiz
deltar i detta samarbete. Avtal om samarbete mellan Euratom, Prop,
1985/86:89 USA och Japan pä delta område har nyligen undertecknats.

Som
tidigare nämnts har Sverige ingått ell anlal bilaterala forskningsavtal med EG
bl, a. på områdena avfallsålervinning, träforskning, hälso- och sjukvård. Denna
typ av avtal medför all Sverige bidrar lill EG:s budget för det aktuella
forskningsprogrammet enligt en bestämd fördelningsnyckel, 1 gengäld medverkar
svenska institutioner i resp, program på likställd fot med institutioner inom
EG vad gäller tUlgång till forskningsresultat, möjlighet all få
forskningskontrakt från EG m, m.

Ett
bilalerak avtal om sammankoppling av det europeiska datanätet (Euronet) och
motsvarande svenska datanät träffades i slutet av år 1981, Avtalet omfattar
även samarbete om utveckling av informationstjänster via datanät (DIANE), Vid
årsskiftet 1984/85 upphörde formellt samarbetet men överläggningar har inletts
om atl delta i ett nytt EG-program för uteckling av en europeisk informationsmarknad.

4 Förslaget till ramavtal

I
det följande redovisas huvudpunkterna i föreliggande förslag lill ramavtal mellan
Sverige och EG,

4.1 Inledning

Avtalet
omfattar en inledning och 16 artiklar, I inledningen presenteras avsikten med
avtalet. Där uttalas betydelsen av ömsesidigt intresse av samarbete inom
området teknisk och vetenskaplig forskning i syfte all bättre utnyttja
resurserna och undvika onödigt dubbelarbete. Vidare hänvisas tiU del växande
ömsesidiga beroendet inom ekonomins område och betonas nödvändigheten av
samarbete särskilt i syfte all öka forskarnas rörlighet. Man pekar på del redan
inledda forskningssamarbetet pä flera områden och all del är önskvärt all
upprätta en ram som omspänner hela samarbetet mellan Sverige och EG inom forskningsområdet
till vilket samarbete organisationer och privata företag kan anslutas. Parterna
tar hänsyn till att avtalet inte på något sätt kommer att inverka på medlemsstaternas
befogenheter att inleda bUateralt samarbete med Sverige inom områdena
vetenskap, teknologi, forskning och utveckling samt att, då så är lämpligt,
sluta avtal i detta syfle.

4.2 Avtalets ändamål (artiklarna 1-5)

I
avtalet fastställs en ram för utvecklingen av det vetenskapliga och tekniska
samarbetet lill vilket såväl offentliga och enskilda organisationer som företag
kan ansluta sig. Samarbetet kan enligt artikel 3 ske i former såsom äsiklsutbyte,
överföring av information, samordning av program och projekt samt gemensamma
program eller åtgärder. Det kan enligt artikel 4 genomföras pä flera sätt av
vilka kan nämnas möten, besök och utbyte av

personal, experldeltagande
i seminarier m,m, saml tillgäng till handlingar och delgivning av resultat av
arbete som utförs inom ramen för samarbetet.

Prop,
1985/86:85

4.3 Genomförande av samarbetet (artiklarna 6-9)

Enligt
artikel 6 skall samarbetet genomföras genom lämpliga avtal, 1 dessa skall
närmare anges hur samarbetet skall ske med särskilt angivande av ändamål samt
tekniskt och vetenskapligt innehåll, regler rörande kunskapsspridning och
intellektuell äganderätt, artangemang rörande personalens röritghet m, m,,
villkor för ekonomiskt stöd m, m,

4.4 Gemensam kommitté (artiklarna 10-11)

En
särskild kommitté kallad "forskningskommittén för Sverige/gemenskaperna"
skall enligt artikel 10 tillsättas för att bl, a, fastställa lämpliga samarbetsområden
och undersöka vilka åtgärder som behöver vidtas för alt förbättra och utveckla
samarbetet samt genomföra regelbundet åsiktsutbyte. Kommittén skall mötas
minst en gång om året,

4.5 Europeiska kol-och stålgemenskapen (artikel 12)

Enligt
artikel 12 i avtalet kan ett särskik protokoll upprättas mellan CECA och dess
medlemsstater å ena sidan och Sverige å den andra sidan, om det visar sig vara lill
ömsesidig fördel alt samarbeta inom områden som omfattas av fördraget om
upprättande av CECA,

4.6 Slutbestämmelser (artiklarna 13-16)

Avtalet
skall godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna förfaranden.
Del skall träda i kraft när båda parterna har underrättat varandra om alt de
härför erforderliga förfarandena har slutförts.

Avtalet
skall tillämpas å ena sidan pä de länder pä vilka Rom-fördraget tillämpas och
på de villkor som däri fastställs samt ä andra sidan på Sverige,

Avtalet
gäller under obegränsad lid. Det kan dock sägas upp när som helst eller
revideras med tolv månaders varsel om endera parten sä begär.

5 F ö redragandens ö verv ä ganden

Mitt
förslag: Riksdagen bör godkänna ramavtalet mellan Sverige och EG om
vetenskapligt och lekniskl samarbete.

Skälen
för mitt förslag: I artikel 32 i frihandelsavtalet med EEC (prop. 1972:135, UU
20, rskr, 311) återfinns bestämmelser om utveckling av samarbetet till områden
som inte täcks av avtalet. Redan när detta avtal slöts uttryckte Sverige sitt
direkta intresse för samarbete om bl, a, forsk-

ning
och utveckling, I viss utsträckning förekom sådant samarbete redan i Prop,
1985/86: 89 fråga om teknologi och patenträtt samt på slålområdet.

Vid
tillkomsten av nyssnämnda avtal lades på svensk sida stor vikt vid att delta skuUe
bli utvecklingsbart. Redan i inledningen till avtalet förklarar sig de avlalsslutande
parterna beredda atl undersöka möjligheten att utveckla och fördjupa sina
förbindelser, när del framstår som fördelaktigt för deras ekonomier att
utsträcka dem till områden som inte omfattas av frihandelsavtalet.

Ramavtalet
mellan Sverige och EG om vetenskapligt och tekniskt samarbete är
betydelsefullt eftersom del bör ses som ell uttryck för en ömsesidig vilja att
vidareutveckla etl samarbete på forskningsområdet. Jag ser det som ett viktigt
steg i fördjupningen av del europeiska samarbetet som Sverige inlett i och med
frihandelsavtalets tillkomst och den uppföljande Luxemburg-deklarationen som
antogs gemensamt av EFTA:s ministerråd och EG:s råd i april 1984, Sverige är en
del av Europa och vår nationella ekonomi och våra industriers framtid är nära
knuten lill utvecklingen på den europeiska kontinenten. Hittills har delta
samarbete huvudsakligen varit inriktat pä avvecklingen av tullar, kvantitativa
restriktioner och andra handelshinder. När nu EG intensifierar sina
ansträngningar för att skapa en verklig europeisk hemmamarknad och stärka
företagens konkurrenskraft är del väsentligt alt Sverige så långt möjligt kan
delta i detta arbete. Att ställa sig utanför del lekniskt-induslridla
samarbetet i Europa skuUe kunna få allvarliga negativa konsekvenser för vår
framlida tekniska och industriella kompetens och därmed för vår export och
sysselsättning. En utvidgning av samarbetet med EG på forsknings-och
utvecklingsområdet ter sig därför synnerligen viktig.

Genom
godkännande av förslaget till ramöverenskommelse med EG instämmer Sverige i
uppfattningen inom EG att en intensivare gemensam forskningsstrategi och ökade
och intensifierade ansträngningar krävs för atl Europas konkurrenskraft skall
stärkas. Internationellt samarbete av detta slag motverkar isolering och
stagnation och bidrar till ett klimat som stimulerar till utveckling och innovalionsvilja.
Värdet för industrin av att delta i internationell verksamhet är allmänt
erkänt. Sverige håller sig också väl framme jämfört med många andra
industrialiserade länder. På flera områden finns internationellt framstående
forskargrupper och många företag satsar stora resurser på forskning och
utveckling. 1 en internationell jämförelse ter sig svensk forsknings-och
utvecklingssamarbete som kvalitativt högtstående.

Avtalet
utgör en ram för forskningssamarbetet med EG utan atl formerna för samverkan
binds. Enligt avlalsförslagel skaU separata överenskommelser träffas när sådan
samverkan blir aktuell. Delta innebär i praktiken alt samarbetet genomförs
genom att etl eller flera svenska organ genom kontrakt eller avtal knyts till EG-programmen,
delar av programmen eller EG-anknylning lill motsvarande svenska projekt, I
sädana kontrakt avses formerna för samarbetet regleras.

Ramavtalet
med EG ger således inte Sverige eller svenska intressenter

en automatisk rätl atl ingå i olika forskningsprogram inom EG, Det är dock

troligt alt EFTA-länder som Sverige i ökad utsträckning kommer alt kunna 1

anknytas
till EG:s forskningsaktiviteter. En öppnare attityd gentemot tred- Prop,
1985/86: 89 jelandsdeltagande frän EG:s sida har kunnat förmärkas fr, o, m, är
1985, Denna positivare inställning hänger samman med det nya EG-tänkandet om
stärkande av den teknologiska basen och konkurrensförmågan och ett bättre
utnyttjande av "den europeiska dimensionen". Avtalet kan således bli
en inkörsport för etl svenskt induslrideltagande i hittills stängda industriforskningsprogram.

Med tillkomsten av ett ramavtal ges ökade möjligheter för
Sverige att pä ett tidigt stadium få insyn i det omfattande forsknings-och
utvecklingsarbete som bedrivs inom EG, Samtidigt innebär avtalet en bevarad
självständighet i del svenska forskningsarbetet. Det tillgodoser krav pä
bibehållen svensk handlingsfrihet vad gäller såväl forskningens innehåll som
del framtida samarbetet.

Förslaget till ramavtal innebär inga direkta kostnader
utöver dem som är förbundna med biandkommissionens möten. Förslag om läckande
av sådana kostnader har tagits upp i budgetpropositionen för nästkommande
budgetår (prop, 1985/86:100 bil, 14), Sverige skall således inte bidra till EG:s
forskningsbudget med vissa medel. När deltagande i programmen blir aktuellt är
det i första hand fräga om medverkan i delprogram eller i särskilda projekt
frän företags eller forskningsinstitutioners sida. Därav följer naturiigt atl
den finansiering som aktualiseras vid etl deltagande från svensk sida fär lösas
från fall till fall med utgångspunkt från berörda parters intressen.

Som framgår av vad jag nyss sagt kommer dekagande förelags
och institutioners iniressen atl vara avgörande för omfattningen och inriktningen
av forskningssamarbetet med EG, Jag förutsätter dock att EG:s forskningsprogram
till stora delar kommer att omfatta verksamhet inom sådana områden som är
prioriterade också inom svensk forsknings-och utvecklingsverksamhet.

Enligt min mening är avtalet av sådan vikt all riksdagens
godkännande bör inhämtas. Skulle ändringar i avtalet framdeles aktualiseras
ankommer det på regeringen att godkänna dem, om de inte är av sådan
beskaffenhet att frågan skall eller lämpligen bör underställas riksdagen.

6 Hemställan

Jag hemställer att regeringen föreslår riksdagen att
godkänna ramavtalet om vetenskapligt och lekniskl samarbete mellan Sverige och
de Europeiska gemenskaperna.

7 Beslut

Regeringen ansluter sig till föredragandens överväganden
och beslular atl genom proposition föreslå riksdagen all anta del förslag som
föredraganden har lagt fram.

FRAMEWORK AGREEMENT FOR SCIENTIFIC AND TECHNICAL CO-OPERATION
BETWEEN THE KINGDOM OF SWEDEN AND THE EUROPEAN COMMUNITIES

THE SWEDISH GOVERNMENT on behalf of the Kingdom of Sweden hereinafler
called "Sweden",

of the one part,

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES on behalf of the European
Economic Community AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, on behalf
of the European Alomic Energy Community,

of the other part,

WHERE AS, without prejudice lo the relevant provisions of
the Treaties eslablishing the European Communities, this Framework Agreement
and any activities entered into under the Agreement will in no way affect the powers
vested in the Member States lo un-dertake bilateral aclivkies with Sweden in the
field of Science, lechnology, research and development and lo conclude, where appropriate,
agreements to that end;

CONSIDERING the imporlance of scienlific and lechnical research
for Sweden and the Communities and their mutual interest in co-operalion in this
field in order lo belter utilize resources and avoid wasteful duplica-lions;

WHERE AS on
the occasion of the meeling in Luxembourg, on 9 April 1984 the ministers of the
Member States of the Communities, the ministers of the Member States of the European
Free Trade Association (EFTA) and the Commission have considered that the growing
economic inlerdependence between the Communities and the EFTA counlries juslifies
in particular a co-operalion in the field of research and development and have slressed
the necessily to increase these ef-forts, in particular with the aim of promoting
mobihty of researchers; whereas in addition the ministers wished that particular
attenlion should be given to certain induslrial and lechnical fields of the future;

Bilaga

RAMAVTAL OM VETENSKAPLIGT OCH TEKNISKT SAMARBETE MELLAN
KONUNGARIKET SVERIGE OCH DE EUROPEISKA GEMENSKAPERNA

DEN SVENSKA REGERINGEN för Konungariket Sverige, nedan
kallad "Sverige",

å ena sidan, och

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÄD för Europeiska ekonomiska
gemenskapen OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION för Europeiska
atomenergigemenskapen, ä andra sidan,

SOM TAR HÄNSYN TILL alt detta ramavtal och all verksamhet
enligt detta, med förbehåll för de relevanta bestämmelserna i fördragen om
upprättandet av Europeiska gemenskaperna, inte på något sätt kommer all
inverka på medlemsstaternas befogenheter atl inleda bilateral verksamhet med
Sverige inom områdena vetenskap, teknologi, forskning och utveckling samt atl,
då så är lämpligt, sluta avtal i detta syfle;

SOM BEAKTAR betydelsen av vetenskaplig och leknisk
forskning för Sverige och gemenskaperna saml deras ömsesidiga intresse av
samarbete på detta område i syfte atl bättre utnyttja resurserna och undvika
onödigt dubbelarbete;

SOM TAR HÄNSYN TILL att ministrarna i gemenskapernas
medlemsstater, ministrarna i medlemsstaterna i Europeiska frihandelssammanslutningen
(EFTA) och Kommissionen vid mötet i Luxembourg den 9 april 1984 har beaktat atl
det växande ömsesidiga beroendet inom ekonomins område mellan gemenskaperna och
EFTA-länderna särskilt motiverar ett samarbete inom området för forskning och
utveckling och har betonat nödvändigheten av att öka dessa strävanden, särskill
i syfte all främja forskarnas rörlighet; som dessutom tar hänsyn till atl
ministrarna önskade atl särskild uppmärksamhet skulle riktas på vissa framlida
områden som rör industri och teknik;

9

WHEREAS Sweden and the European Coal and Steel Community (ECSC)
have on 26 January 1967 concluded an agreement eslablishing a conlacl group
for exchange of information and the promotion of co-opera-tion in scienlific
and lechnical research;

WHEREAS Sweden and the Communities have concluded on 10
May 1976 an agreement for co-operation in the field of controlled thermonudear
fusion and plasma physics;

WHEREAS Sweden and the European Communities are co-operaling
in the context of various community research programmes and actions;

WHEREAS Sweden and the European Economic Community on 18
December 1981 concluded a co-operalion agreement on the inlerconnection of the Community
network for data transmission (Euronet) and the Swedish dala network for
information re-trieval purposes:

WHEREAS Sweden and the European Economic Community also co-operate
in the framework of the European Co-operation in the Field of Scienlific and Technical
Research (COST), and whereas they inlend to conlinue their efforts in this regard;

WHEREAS Sweden and the Communities are pursuing imporlanl research
programmes in areas of high priority and whereas the ob-jeclives of these
programmes coincide lo a large extent;

WHEREAS Sweden and the Communities have an interest in co-operalion
wilhin the framework of a large number of these programmes;

WHEREAS in order to achieve this, it is desirable lo establish
a framework encom-passing the total co-operation between Sweden and the Communkies
in the field of research lo which organizalions and private enterprises could
be associated; whereas, in addition, this framework should provide simple and efficienl
procedures and have a dynamic character;

SOM TAR HÄNSYN TILL att Sverige och Europeiska kol-och
stålgemenskapen (ECSC) den 26 januari 1967 har ingått ell avtal om upprättandet
av en kontaktgrupp för utbyte av information och främjande av samarbete
rörande vetenskaplig och teknisk forskning;

SOM TAR HÄNSYN TILL att Sverige och gemenskaperna den 10
maj 1976 ingick etl avtal om samarbete inom området för reglerad lermonukleär
fusion och plasmafysik;

SOM TAR HÄNSYN TILL att Sverige och Europeiska
gemenskaperna samarbetar beträffande olika forskningsprogram och verksamheter
inom gemenskaperna;

SOM TAR HÄNSYN TILL att Sverige och Europeiska ekonomiska
gemenskapen den 18 december 1981 ingick ell samarbetsavlal om sammanlänkande
av gemenskapens datanät (Euronet) och det svenska datanätet för
informationssökning;

SOM TAR HÄNSYN TILL atl Sverige och Europeiska ekonomiska
gemenskapen även samarbetar inom ramen för Europeiskt samarbete inom området
för vetenskaplig och leknisk forskning (COST), och liU deras avsikt alt
fortsätta sina ansträngningar i detta hänseende;

SOM TAR HÄNSYN TILL att Sverige och gemenskaperna
fullföljer vikliga forskningsprogram inom högt prioriterade områden och lill atl
dessa programs syften i hög grad sammanfaller;

SOM TAR HÄNSYN TILL all Sverige och gemenskaperna har
intresse av samarbete inom ramen för ett stort antal av dessa program;

SOM TAR HÄNSYN TILL att det, för att man skall kunna nå
dessa syften, är önskvärt all upprätta en ram som omspänner hela samarbetet
mellan Sverige och gemenskaperna inom forskningsområdet, till vilket organisationer
och privata förelag kan anslutas; samt dessutom till alt del inom denna ram
borde finnas enkla och effektiva förfaranden och atl den bör vara dynamisk;

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

HAR
KOMMIT OVERENS OM FÖLJANDE:

A. OBJECTIVE OF THE AGREEMENT

ARTICLE
1

The
present Agreement defines a framework for the development of scienlific and technical
co-operalion between Sweden and the Communities in fields of common interesl which
are the subject of Community and Swedish Research and Development programmes.

A. AVTALETS ÄNDAMÅL

ARTIKEL
1

I
detta avtal fastställs en ram för utvecklingen av vetenskapligt och lekniskl
samarbete mellan ..verige och gemenskaperna inom områden av gemensamt
intresse, som är föremål för gemenskapernas och Sveriges forsknings-och
utvecklingsprogram.

ARTICLE 2

The
co-operation may be carried out by public or private organizalions and undertakings,
parlicipaling in the research programmes in Sweden and the Communities as referred
to in Article 1,

ARTIKEL 2

Samarbetet
kan genomföras av offentliga eller enskilda organisationer och företag, som deltar
i forskningsprogrammen i Sverige och gemenskaperna enligt artikel 1,

ARTICLE
3

The
co-operation may lake the following forms:

— regular exchanges of views on the direc-tion and priorilies
of research pohcies and planning in Sweden and the Communities,

— exchanges of views on the perspectives and on the development
of co-operation,

— transmission of information resulting from the co-operation
provided by this Agreement,

— co-ordinalion of programmes and pro-jecls carried out
by Sweden and the Communities,

— joint programmes or sub-programmes and joint actions lo be carried out
by Sweden and the European Communities,

ARTIKEL
3

Samarbetet
kan ske i form av:

- regelbundet åsiktsutbyte om riktlinjer för och
prioriteringar av åtgärder och planering inom forskningens område i Sverige
och i gemenskaperna,

-
åsiktsutbyte om utsikterna för och utvecklingen
av samarbetet,

-
överföring av information som härrör från
det i detta avtal föreskrivna samarbetet,

- samordning av program och projekt som • genomförs
av Sverige och gemenskaperna,

-
gemensamma program eller delprogram saml
gemensamma åtgärder som skall ge-' nomföras av Sverige och Europeiska gemenskaperna.

ARTICLE 4

The
co-operalion could be implemented in the following ways:

- joint
meetings,

— visits and exchanges of
researchers, en

gineers and lechnical slaff.

ARTIKEL 4

Samarbetet
kan genomföras på följande sätt:

- gemensamma
möten,

— besök och utbyte av
forskare, ingenjörer

och teknisk personal.

- regular conlacts between programme or

project planners and managers,

participation
by experts in seminars, sym-posia and workshops,

-
participation
in joint programmes or sub-programmes and joint actions,

- availability of documenls and communi-calion
of the results of work carried out in the framework of the co-operation.

-
regelbundna
kontakter mellan program-eller projektledare,

-
experldeltagande
i seminarier, symposier och arbetsgrupper,

-
deltagande i
gemensamma program eller delprogram samt gemensamma åtgärder,

-
tillgång lill
handlingar och delgivning av resultat av arbete som utförs inom ramen för
samarbetet.

ARTICLE
5

The co-operalion may be adapled and deve-loped al any lime
by common agreement of the contracting parties.

ARTIKEL
5

Samarbetet kan när som helst anpassas och utvecklas genom
överenskommelse mellan de avlalsslutande partema.

B. IMPLEMENTATION OF THE CO-OPERATION

ARTICLE 6

The co-operation covered by this Agreement shall be cartied
out through appropriate agreements.

B. GENOMFORANDE AV SAMARBETET

ARTIKEL 6

Samarbete enligt delta avtal skall genomföras genom
lämpliga avtal.

ARTICLE
7

The agreements referred to in Article 6 shall specify the arrangemenls
for co-operation in each case and in particular:

- objeclives and scienlkic and technical
conlent,

-
mles concerning
disseminalion of knowledge and inleUectual property,

-
arrangemenls concerning
staff mobility and the participation of one contracting partyns
representatives in the organizalions of the other party,

- modalilies for financial participation
in co-operalion agreements,

-
any other appropriate
modalilies.

ARTIKEL
7

I de avtal som avses i artikel 6 skall närmare anges hur
samarbetet skall ske och särskilt:

— ändamål samt vetenskapligt och
tekniskt innehåll,

— regler rörande kunskapsspridning
och intellektuell äganderätt,

— artangemang rörande personalens rörlighet
saml deltagande av representanter från den ena avlalsslutande parten i den
andra avlalsslutande parlens organisationer,

— viUkor för ekonomiskt deltagande i samarbetsavlal,

— andra lämpliga villkor.

ARTICLE
8

The agreements as referred lo in Article 6 shall be concluded
in accordance with procedures in force for each contracting party.

ARTIKEL 8

Avtal enligt artikel 6 skall ingås i enlighet med de
förfaranden som gäller för var och en av de avlalsslutande parterna.

ARTICLE
9

The contracting parties shall communicale to each other, the
names of the organizalions and undertakings as referred lo in Article 2, laking
part in the co-operation.

ARTIKEL
9

De avlalsslutande parterna skall meddela varandra namnen
pä de organisationer och företag som deltar i samarbetet och som avses i
artikel 2,

C. JOINT
COMMITTEE

ARTICLE 10

A Joint Committee called "the Sweden/Com-munities
Research Committee" shall be sel up, to:

— identify hkely areas of co-operation
and examine any measure to improve and develop the co-operalion,

— carry out regular exchanges of views
on the direclion and priorilies of research pohcies and planning in Sweden and
the Communities and on the perspectives of co-operation,

— ensure
the proper execution of this

Agreement,

C.
GEMENSAM KOMMITTÉ

ARTIKEL 10

En gemensam kommitté kaUad "forskningskommittén för
Sverige/gemenskaperna" skaU tillsättas i syfle att:

- fastställa lämpliga samarbelsområden
och undersöka åtgärder för att förbättra och utveckla samarbetet,

-
genomföra
regelbundet åsiktsutbyte om riktlinjer för och prioriteringar av åtgärder och
planering inom forskningens område i Sverige och i gemenskaperna saml om utvecklingen
av samarbetet,

-
säkerställa att
avtalet genomförs på lämpligt sätt.

ARTICLE
11

The Joint Committee composed of representatives of the Commission
and Sweden, shaU adopt its own mles of procedure.

It shaU meet
al the request of any of the contracting parties and at least once a year.

ARTIKEL
11

Den gemensamma kommittén, som består av representanter för
kommissionen och Sverige, skall anta sin egen arbetsordning.

Den skall
samlas till möten pä begäran av endera avlalsslutande parten och minst en gång
om året.

D. EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY

ARTICLE 12

A separate protocol could be concluded between the European
Coal and Steel Community and ils Member States, of the one part, and Sweden,
of the other part, if it proved mutually advanlageous to co-operate in areas covered
by the Treaty eslablishing the European Coal and Steel Community,

D. EUROPEISKA KOL-OCH STÅLGEMENSKAPEN

ARTIKEL 12

Ett särskilt protokoll kan upprättas mellan Europeiska
kol-och stålgemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Sverige, å
andra sidan, om det visar sig vara tUl ömsesidig fördel att samarbeta på
områden som omfattas av fördraget om upprättandet av Europeiska kol-och
stålgemenskapen.

E. FINAL PROVISIONS

ARTICLE 13

This Agreement shall be approved by the contracting parties
in accordance with their existing procedures. It shall enter inlo force on the date
on which the contracting parties have nolified each other of the complelion of the
procedures necessary for this purpose.

E. SLUTBESTÄMMELSER

ARTIKEL 13

Delta avtal skall godkännas av de avlalsslutande parterna
i enlighet med gällande förfaranden hos var och en av dem. Det träder i kraft
den dag då de avlalsslutande parterna har underrättat varandra om all de för
dess ändamål nödvändiga förfarandena har fullföljts.

ARTICLE
14

This Agreemnt shall apply, on the one hand, to the lertitories
in which the Treaty eslablishing the European Economic Community is applied
and under the conditions laid down in that Treaty, and on the other hand, to the
terrkory of the Kingdom of Sweden,

ARTIKEL
14

Detta avtal skall lillämpas ä ena sidan på de territorier
på vilka fördraget om upprättande av Europeiska ekonomiska gemenskapen tillämpas
och på de villkor som fastställs i detta fördrag samt å andra sidan pä
Konungariket Sveriges territorium.

ARTICLE
15

This Agreement shall be of indefmile dura-tion, Each contracting
party shall be able to denounce this Agreement al any lime or request a review
thereof subject to twelve monlhs' notice.

ARTIKEL
15

Detta avtal skall ha obegränsad varaktighet. Var och en av
de avlalsslutande parterna skall kunna säga upp detta avtal när som helst eller
begära atl det revideras med tolv månaders varsel.

ARTICLE
16

This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Swedish,
Danish, Dutch, English, French, German, Greek and llalian lan-guages, each text
being equaUy aulhenlic.

ARTIKEL
16

Detta avtal skall upprättas i två exemplar på danska, engelska,
franska, grekiska, holländska, italienska, svenska och tyska språken, varvid
varje text skall vara lika giltig.

Norstedts Tryckeri, Stockholm 1986

14