SOU 1996:124

ö
plr=NVVSWNOQ=
SN=

=

R== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê= Ó=Çáëâìëëáçå=çÅÜ=Ñ ∏ êëä~Ö=íáää==

= = = ã™ä=çÅÜ=™íÖ®êÇÉê =

=

=

f= jáäà ∏ Ü®äëçìíêÉÇåáåÖÉåë= Ä áä~Ö~= åê= NI= ?jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ= Ü®äëçêáëâÉê?I= Ñáååë= Ü®äëçêáëâÉêå~= ãÉÇ= çäáâ~= ãáäà ∏ Ñ~âíçêÉê= Ä Éëâêáîå~=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ=â®ääçêI=ÉñéçåÉêáåÖëÑ ∏ êÜ™ää~åÇÉå=çÅÜ= ÉîÉåíìÉää~=êáâíî®êÇÉåK=hçêíÑ~íí~ÇÉ=ë~ãã~åÑ~ííåáåÖ~ê=éêÉëÉåíÉê~ë= á=ÇÉíí~=â~éáíÉä=ìåÇÉê=êÉëéÉâíáîÉ=êì Ä êáâK==

sáÇ= ÇÉí= êáëâî®êÇÉêáåÖëëÉãáå~êáìã= ëçã= jáäà ∏ Ü®äëçìíêÉÇåáåÖÉå= ~åçêÇå~ÇÉ= á= ÑÉ Ä êì~êá= NVVSI= çÅÜ= ëçã= Ä ÉëâêÉîë=á=â~éáíÉä=QI=âä~ëë~ÇÉë=ÇÉ=çäáâ~=ãáäà ∏ Ñ~âíçêÉêå~=ëçã=í~ë= ìéé=á= Ä áä~Ö~=N=ìíáÑê™å=ÇÉê~ë= Ä ÉíóÇÉäëÉ=ìê=Ü®äëçëóåéìåâíK=aÉëë~= âä~ëëåáåÖ~ê=äáÖÖÉê=íáää=ÖêìåÇ=Ñ ∏ ê=ÇÉå=éêáçêáíÉêáåÖ=~î=éêç Ä äÉãÉå= ëçã=âçããÉê=~íí=éêÉëÉåíÉê~ë=á=ÇÉíí~=â~éáíÉäK=eìîìÇëóÑíÉí=®ê=~íí= ÇáëâìíÉê~= ÇÉ= éêáçêáíÉê~ÇÉ= Ü®äëçêÉä~íÉê~ÇÉ= ãáäà ∏ éêç Ä äÉãÉå= á= êÉä~íáçå=íáää=å~íáçåÉää~=ãáäà ∏ ã™äK=_ÉÑáåíäáÖ~=ã™ä=~å~äóëÉê~ëI=åó~= Ü®äëçêÉä~íÉê~ÇÉ=ã™ä=Ñ ∏ êÉëä™ëI=ÖÉåçãÑ ∏ êÇ~=çÅÜ=Ñ ∏ êÉëä~Öå~=™íÖ®êÇÉê= êÉÇçîáë~ë= çÅÜ= ÇáëâìíÉê~ë= ìíáÑê™å= ìééå™ÇÇ~= êÉëìäí~í= çÅÜ= ÉîÉåíìÉää~= Ä êáëíÉêK=päìíäáÖÉå=éêÉëÉåíÉê~ë=ÉÖå~=Ñ ∏ êëä~Ö=íáää=™íÖ®êÇÉêK= f= ~îëåáíí= RKOÓRKV= ®ê= ~ääíë™= Ñ ∏ êëä~ÖÉå= ëâêáîå~= ìíáÑê™å= Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~êå~LÑ ∏ êÉíÉÉäëÉêå~=ãÉÇ~å=~îëåáíí=RKNM=í~ê=ìéé=ë™Ç~å~= ™íÖ®êÇÉê= ëçã= îá= Ä ÉÇ ∏ ãÉê = î~ê~= îáâíáÖ~= áåçã= çäáâ~= ë~ãÜ®ääëëÉâíçêÉêK=

=

=

RKN== ríçãÜìëäìÑí =

=

=

RKNKN= e®äëçêáëâÉê=çÅÜ=éêáçêáíÉê~ÇÉ=®ãåÉå =

=

däçÄ~ä~=äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê =

=

qî™=~î=ÇÉ=ëíçê~=Öäç Ä ~ä~=ãáäà ∏ ÜçíÉå=®ê=ìíëä®ééÉå=~î=âçäÇáçñáÇ= Ñê™å=Ñ ∏ ê Ä ê®ååáåÖ=~î=Ñçëëáä~= Ä ê®åëäÉåI=ëçã=ÖÉê=ìééÜçî=íáää=ÇÉå=ëKâK= î®ñíÜìëÉÑÑÉâíÉåI=ë~ãí=ìíëä®ééÉå=~î=âäçêÑäìçêâ~ê Ä çåÉê=E`c`I=ëKâK=

ÑêÉçåÉêF= ëçã= é™ëâóåÇ~ê= ìííìååáåÖÉå= ~î= ÇÉí= ëâóÇÇ~åÇÉ= çòçåëâáâíÉí=á=ëíê~íçëÑ®êÉåK=e®ê=®ê=ÇÉí=ë~ãä~ÇÉ=ìíëä®ééÉí=Ñê™å=ÜÉä~= àçêÇÉå=~îÖ ∏ ê~åÇÉ=Ñ ∏ ê=ÉÑÑÉâíÉêå~K==

bå= Ä ÉÑ~ê~Ç= ∏ â~Ç=ãÉÇÉäíÉãéÉê~íìê=íáää=Ñ ∏ äàÇ=~î=ìíëä®ééÉå=~î= âçäÇáçñáÇ= â~å= á= îáëë~= ÇÉä~ê= ~î= î®êäÇÉå= ãÉÇÑ ∏ ê~= ~ääî~êäáÖ~= âçåëÉâîÉåëÉê=Ñ ∏ ê=äáîëãáäà ∏ å=ÖÉåçã=ìí Ä êÉÇåáåÖ=~î=íçêê~=çãê™ÇÉå= çÅÜ= ∏ îÉêëî®ãåáåÖ=~î=ä™Öä®åí~=çãê™ÇÉåK=båäáÖí=êáâëÇ~ÖÉåë= Ä Éëäìí= ãÉÇ=~åäÉÇåáåÖ=~î=êÉÖÉêáåÖÉåë=âäáã~íéêçéçëáíáçå=ENVVOLVPWNTVF= ëâ~= ìíëä®ééÉå= ~î= âçäÇáçñáÇ= Ñê™å= Ñçëëáä~= Ä ê®åëäÉå= á= pîÉêáÖÉ= Ü~= ëí~ Ä áäáëÉê~íë=é™=NVVM=™êë=åáî™=íáää=™ê=OMMMI=Ñ ∏ ê=~íí=Ç®êÉÑíÉê=ãáåëâ~K= k~íìêî™êÇëîÉêâÉíë= ê~ééçêí= åê= QPSS= Ñê™å= NVVQI= ?eìê= Ü~ê= ÇÉí= Ö™íí\?I=~åÖÉê=~íí=ÇÉíí~=ã™ä=ÉåäáÖí=éêçÖåçëÉêå~=áåíÉ=âçããÉê=~íí= âìåå~=ìééÑóää~ë=çã=áåíÉ=óííÉêäáÖ~êÉ=™íÖ®êÇÉê=îáÇí~ëK=bå=Ñ~âíçê= ëçã= ÉÑíÉê= ™ê= OMMR= Ü~ê= ëíçê= Ä ÉíóÇÉäëÉ= ®ê= çã= çÅÜ= Üìê= â®êåâê~Ñíë~îîÉÅâäáåÖÉå=ÖÉåçãÑ ∏ êëK=

dÉåçã= Ñ ∏ ê Ä ìÇ= çÅÜ= ~îîÉÅâäáåÖëéä~åÉê= Ü~ê= ÇÉå= ëîÉåëâ~= ~åî®åÇåáåÖÉå= ~î= ÑêÉçåÉê= E`c`F = ëí~êâí= Ä ÉÖê®åë~íëI= çÅÜ= ÇÉí= å~íáçåÉää~=ãáäà ∏ ã™äÉíW=~íí=~åî®åÇåáåÖÉå=~î=`c`=á=ÜìîìÇë~â=ëâ~= î~ê~=ÜÉäí=~îîÉÅâä~Ç=íáää=ìíÖ™åÖÉå=~î=NVVQI=~åëÉë=å™ííK=aÉ=ãáåÇêÉ= çòçååÉÇ Ä êóí~åÇÉ= î®íÉâäçêÑäìçêâ~ê Ä çåÉêå~= Ee`c`F= ~åî®åÇë= ÇçÅâ= ÑçêíÑ~ê~åÇÉK= bíí= ìííìåå~í= çòçåëâáâí= ëä®ééÉê= áÖÉåçã= Éå= ~îëÉî®êí= ëí ∏ êêÉ= ÇÉä= ~î= ëçäÉåë= ëâ~ÇäáÖ~= rsJäàìëK= aÉíí~= â~å= ãÉÇÑ ∏ ê~= Éå= ∏ â~Ç= êáëâ= Ñ ∏ ê= Ä äK~K= ÜìÇÅ~åÅÉêK= båäáÖí= k~íìêî™êÇëîÉêâÉíë=ê~ééçêí=åê=QPSS=âçããÉê=çòçåìííìååáåÖÉå= ~íí= ∏ â~=Ñê~ã=íáää=ëÉâÉäëâáÑíÉí=çÅÜ=Ç®êÉÑíÉê=íêçäáÖÉå=~íí=éä~å~=ìí=çÅÜ= ëÉÇ~å=ëìÅÅÉëëáîí=ãáåëâ~K=j™ä=çÅÜ=™íÖ®êÇÉê=áåçã=ÇÉëë~=çãê™ÇÉå= âçããÉê= áåíÉ= ~íí= ÇáëâìíÉê~ë= îáÇ~êÉ= Ü®êI= ÉÑíÉêëçã= ÇÉëë~= ãáäà ∏ éêç Ä äÉã= êÉÇ~å= ®ê= éêáçêáíÉê~ÇÉ= Ä ™ÇÉ= å~íáçåÉääí= çÅÜ= áåíÉêå~íáçåÉääíK= f= ëí®ääÉí= Ü~ê= îá= î~äí= ~íí= äóÑí~= Ñê~ã= ë™Ç~å~= äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= ëçã= â~å= Ü~= ÇáêÉâí~= ÉÑÑÉâíÉê= é™= ã®ååáëâçêë= Ü®äë~K=

=

=

oÉÖáçå~ä~=çÅÜ=äçâ~ä~=äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê =

=

^ää~= äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= ëéêáÇë= á= ~íãçëÑ®êÉå= ãÉää~å= ä®åÇÉêK= e®äëçêáëâÉêå~= ãÉÇ= äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= ®ê= ÇçÅâ= Ñê~ãÑ ∏ ê= ~ääí= Éíí= í®íçêíëéêç Ä äÉãI= Ç®ê= ÇÉ= äçâ~ä~= â®ääçêå~= Ä äáê= ãóÅâÉí= ãÉê= Ä ÉíóÇÉäëÉÑìää~=®å=Ñ ∏ ê=åÉÇÑ~ääÉí=á=ä~åÇÉí=íçí~äíK=bå=ëíçê=â®ää~=íáää= äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=á=í®íçêíÉê=®ê=Ö~íìíê~ÑáâÉåK=aÉíí~=Ö®ääÉê=ë®êëâáäí=Ñ ∏ ê= âî®îÉÇáçñáÇI=Ç®ê=Å~=UMÓVM=B=~î=Ü~äíÉêå~=á=í®íçêíÉê=Ü®êê ∏ ê=Ñê™å= íê~ÑáâÉåK=

lòçå= Ä áäÇ~ë= á= ëíçêëâ~äáÖ~= ~íãçëÑ®êëâÉãáëâ~= éêçÅÉëëÉê= Ñê™å= âî®îÉçñáÇÉê= çÅÜ= âçäî®íÉåI= çÅÜ= Ü~äíÉêå~= á= pîÉêáÖÉ= Ü®êê ∏ ê= íáää= ëí ∏ êëí~=ÇÉäÉå=Ñê™å=ìíä®åÇëâ~=â®ääçêK=qáää=ëâáääå~Ç=ãçí=ÇÉ= ∏ îêáÖ~=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê ======SP =

=

äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~êå~=ëçã=âçããÉê=~íí=ÇáëâìíÉê~ë=á=ÇÉíí~=~îëåáíí=®ê= Ü~äíÉêå~=~î=çòçå=ä®ÖêÉ=á=í®íçêíÉê=®å=é™=ä~åÇë Ä óÖÇÉåK=

aÉ= äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= ëçã= á= Ç~Ö= Ä ÉÇ ∏ ãë= î~ê~= îáâíáÖ~ëí= î~Ç= Ö®ääÉê=ÉÑÑÉâíÉê=é™=äìÑíî®Ö~êå~=®ê=âî®îÉÇáçñáÇI=çòçå=çÅÜ=é~êíáâä~êK= hî®îÉÇáçñáÇ =é™îÉêâ~ê= Ä äK~K=äìåÖÑìåâíáçåÉåI=çÅÜ=ÇÉå=ÉÑÑÉâí=ëçã= ìééíê®ÇÉê=îáÇ=ä®Öëí=âçåÅÉåíê~íáçå=®ê=Éå= ∏ â~Ç=äìÑíî®ÖëêÉ~âíáîáíÉíI= îáäâÉí=Ü~ê= Ä ÉíóÇÉäëÉ=Ñê~ãÑ ∏ ê=~ääí=Ñ ∏ ê=~ëíã~íáâÉêK=e®êáÖÉåçã=â~å= âî®îÉÇáçñáÇ=ÖÉ=Ñ ∏ êëí®êâí~=ëóãíçã=îáÇ=íKÉñK=áå~åÇåáåÖ=~î=â~ää= äìÑíI= éçääÉå= çÅÜ= ~åÇê~= ~ääÉêÖÉå= ÉääÉê= îáÇ= ~åëíê®åÖåáåÖI= îáäâÉí= Ñê~ãÑ ∏ ê=~ääí=ÉÑíÉê=ìééêÉé~ÇÉ=íáääÑ®ääÉå=â~å=Ü~=âäáåáëâ= Ä ÉíóÇÉäëÉ=Ñ ∏ ê= ~ëíã~íáâÉêK=c ∏ ê=ÇÉåå~=ÉÑÑÉâí=®ê=âçêíî~êáÖ~=Ü ∏ Ö~=Ü~äíÉê=~î=ëí ∏ êëí= Ä ÉíóÇÉäëÉK=aÉí=®ê=çÅâë™=~î=áåíêÉëëÉ=~íí=ëîÉåëâ~=ìåÇÉêë ∏ âåáåÖ~ê= Ü~ê= îáë~í= Éíí= ë~ã Ä ~åÇ= ãÉää~å= ä™åÖíáÇëãÉÇÉäî®êÇÉí= ~î= âî®îÉJ ÇáçñáÇ=á=çäáâ~=í®íçêíÉê=çÅÜ=Ñ ∏ êÉâçãëíÉå=~î= Ä Éëî®ê=çÅÜ=ëóãíçã= Ñê™å=äìÑíî®Ö~êå~=ë~ãí=åÉÇêÉ=äìÑíî®ÖëëàìâÇçã~ê=Üçë= Ä ~êåI=Ñ~ëí®å= Ü~äíÉêå~=äÉÖ~í=ìåÇÉê=Öê®åëî®êÇÉå~K=

lòçå =Ü~ê=ÇÉäîáë=äáâå~åÇÉ=ÉÑÑÉâíÉê=ëçã=âî®îÉÇáçñáÇK=m™îÉêâ~å= é™=äìåÖÑìåâíáçåÉå=®ê=ÇçÅâ=á=Ü ∏ ÖêÉ=Öê~Ç=Ñ ∏ êâåáéé~Ç=ãÉÇ= Ä Éëî®ê= ëçã=Üçëí~=çÅÜ=~åÇå ∏ ÇI=çÅÜ=áåÑä~ãã~íáçå=®ê=Éå=íóéáëâ=ÇÉä=~î= ÉÑÑÉâí Ä áäÇÉåK=béáÇÉãáçäçÖáëâ~=ìåÇÉêë ∏ âåáåÖ~ê=Ü~ê=îáë~í=ë~ã Ä ~åÇ= ãÉää~å=Ñ ∏ êÜ ∏ àÇ~=Ü~äíÉê=~î=çòçå=çÅÜ= Ä Éëî®êI=åÉÇë~íí=äìåÖÑìåâíáçå= çÅÜ= ∏ â~í= áåí~Ö= é™= ëàìâÜìë= Ñ ∏ ê= ~ëíã~= çÅÜ= ~åÇê~= äìÑíî®ÖëëàìâÇçã~êK=

iìÑí Ä ìêå~= é~êíáâä~ê = Ü~ê= çäáâ~= ìêëéêìåÖ= çÅÜ= âÉãáëâ= ë~ãã~åë®ííåáåÖK= ^î= ëí ∏ êëí= áåíêÉëëÉ= ìê= Ü®äëçëóåéìåâí= ®ê= áå~åÇåáåÖë Ä ~ê~=é~êíáâä~ê=Eã®íí=ëçã=íKÉñK=mjNMFK=få~åÇåáåÖë Ä ~ê~= é~êíáâä~ê=Ü~ê=á=ÑäÉê~=ÉéáÇÉãáçäçÖáëâ~=ìåÇÉêë ∏ âåáåÖ~êI=Ñê®ãëí=Ñê™å= rp^I=îáë~í=âî~åíáí~íáî~=ë~ã Ä ~åÇ=ìí~å=íóÇäáÖ=íê ∏ ëâÉä=ãÉÇ=çäáâ~= äìÑíî®ÖëÉÑÑÉâíÉêI= çÅÜ= ®îÉå= ãÉÇ= ∏ â~Ç= Ç ∏ ÇäáÖÜÉíK= m~êíáâä~ê= Ü~ê= ë~ååçäáâí= Ä ÉíóÇÉäëÉ=Ñ ∏ ê=Ü®äë~å=®îÉå=á=pîÉêáÖÉK=aÉ= Ä ÉÇ ∏ ãë=âìåå~= ãÉÇîÉêâ~=íáää= ∏ â~í=áåí~Ö=é™=ëàìâÜìë=çÅÜ=®îÉå=Éå= ∏ â~Ç=Ç ∏ ÇäáÖÜÉí= Üçë=Ö~ãä~=çÅÜ=ëàìâ~K=

mêÉäáãáå®ê~=Ñ ∏ êë ∏ â=íáää=âî~åíáÑáÉêáåÖ~ê=~î=ÉÑÑÉâíÉêå~=~î=çòçå= çÅÜ=é~êíáâä~ê=îáë~ê=~íí=ÇÉ=â~å=Ñ ∏ êçêë~â~=å™Öê~=ÜìåÇê~=Ñ~ää=~î=áåí~Ö= é™=ëàìâÜìë=Ñ ∏ ê=äìÑíî®ÖëëàìâÇçã~ê=î~êàÉ=™êI=çÅÜ= Ä ÉíóÇäáÖí=ÑäÉê=Ñ~ää= ãÉÇ= äáåÇêáÖ~êÉ= ÉÑÑÉâíÉêI= ë™ëçã= Ñ ∏ êë®ãêáåÖ= ~î= íáääëí™åÇÉí= Üçë= ~ëíã~íáâÉê= E Ä áä~Ö~= OI= â~éáíÉä= OKOFK= c ∏ ê= âî®îÉÇáçñáÇ= Ü~ê= ãçíëî~ê~åÇÉ= âî~åíáÑáÉêáåÖ~ê= áåíÉ= ìíÑ ∏ êíëI= é™= ÖêìåÇ= ~î= ë®ãêÉ= ÉéáÇÉãáçäçÖáëâí=ìåÇÉêä~ÖK=

`~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ=äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê = Ä áäÇ~ë=îáÇ=Ñ ∏ ê Ä ê®ååáåÖI= çÅÜ=ìíëä®ééÉå= Ä äáê=Ü ∏ ÖêÉ=àì=ë®ãêÉ=Ñ ∏ ê Ä ê®ååáåÖëÉÑÑÉâíáîáíÉíÉå=®êK= aÉ=ëí ∏ êëí~=â®ääçêå~=®ê=îÉÇÑ ∏ ê Ä ê®ååáåÖ=çÅÜ=î®Öíê~Ñáâ=EáåâäìëáîÉ=

SQ====== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê =

plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=
=

~ê Ä Éíëã~ëâáåÉêFK=p™î®ä=é~êíáâÉä Ä ìåÇå~=®ãåÉå=ëçã=éçäóÅóâäáëâ~=

~êçã~íáëâ~=âçäî®íÉå= Em^eF =çÅÜ=Ö~ëÑçêãáÖ~=âçäî®íÉå=ëçã= ÉíÉåI=

Ä ìí~ÇáÉå=çÅÜ= Ä ÉåëÉå =®ê=îáâíáÖ~K=m^e=®ê=Ñê®ãëí=Ñ ∏ êâåáéé~í=ãÉÇ=

êáëâÉê= Ñ ∏ ê= äìåÖÅ~åÅÉêI= çÅÜ= Ä ÉåëÉå= ãÉÇ= äÉìâÉãáK= ríáÑê™å=

ÉéáÇÉãáçäçÖáëâ~= çÅÜ= ~åÇê~= Ç~í~= Ü~ê= íáÇáÖ~êÉ= ëâ~íí~íë= ~íí=

äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=á=í®íçêíÉê=ãÉÇÑ ∏ ê=Å~=NMM=äìåÖÅ~åÅÉêÑ~ää=éÉê=™ê=á=

pîÉêáÖÉ= çÅÜ= NMMÓN=MMM= Å~åÅÉêÑ~ää= íçí~äíK= fåÖ~= åó~= Ç~í~= Ü~ê=

Ñê~ãâçããáí= ëçã= ÖÉê= ëâ®ä= ~íí= êÉîáÇÉê~= ÇÉåå~= ìééëâ~ííåáåÖK=

råÇÉêä~ÖÉí=®ê=ÇçÅâ=ãóÅâÉí=çë®âÉêíK=

e~äíÉêå~=~î= ëî~îÉäÇáçñáÇ =á=í®íçêíÉê=Ü~ê=ãáåëâ~í=âê~ÑíáÖí=íáää=

Ñ ∏ äàÇ= ~î= ãáåëâ~Ç= ëî~îÉäÜ~äí= á= çäà~= ë~ãí= ìí Ä óÖÖå~Ç= ~î=

Ñà®êêî®êãÉëóëíÉãÉåK=e~äíÉêå~=~î= âçäãçåçñáÇ =Ü~ê=ãáåëâ~í=ëçã=

Ñ ∏ äàÇ= ~î= ÇÉí= ∏ â~ÇÉ= Ä êìâÉí= ~î= â~í~äóë~íçêêÉå~ÇÉ= éÉêëçå Ä áä~êK=

e®äëçêáëâÉêå~=ãÉÇ=ÇÉëë~=®ãåÉå= Ä ÉÇ ∏ ãë=á=Ç~Ö=î~ê~=ëã™K=

j®íåáåÖ~ê=~î= ~äÇÉÜóÇÉê =çÅÜ= ä ∏ ëåáåÖëãÉÇÉä =Ö ∏ êë=ÉåÇ~ëí=ë®ää~åI=

î~êÑ ∏ ê=îá=áåíÉ=â~å=ìíí~ä~=çëë=çã=íêÉåÇÉêK=e®äëçêáëâÉêå~=ãÉÇ=ÇÉëë~=

®ãåÉå= Ü~ê= ®åÇ™= Ä ÉÇ ∏ ãíë= ëçã= ä™Ö= à®ãÑ ∏ êí= ãÉÇ= ÇÉã= ëçã=

éêáçêáíÉê~íë=çî~åK=

=

=

=

mêáçêáíÉê~ÇÉ=Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~êW =

iìÑíî®ÖëáêêáíÉê~åÇÉW=
lòçåI=
âî®îÉÇáçñáÇI= é~êíáâä~ê=

EmjNMF=

`~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉW=
mçäó~êçã~íáëâ~= âçäî®íÉå= Em^eFI=

îáëë~==
=
= =
=
=
ÑäóâíáÖ~=âçäî®íÉå=

=

=

=

=

RKNKO=
_ÉÑáåíäáÖ~=å~íáçåÉää~=ã™ä =

=

oáâëÇ~ÖÉå=
Ü~ê= Ñ~ëíä~Öí=

Ñ ∏ äà~åÇÉ= ∏ îÉêÖêáé~åÇÉ= ã™ä= Ñ ∏ ê=

äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=EmêçéK=NVVMLVNWVMFW=

=

Ó= iìÑíâî~äáíÉíÉå=á=í®íçêíÉê=ëâ~ää=Ñ ∏ ê Ä ®ííê~ë=ë™=~íí=ÇÉ=™íÉêëí™ÉåÇÉ=

êáëâÉêå~=Ñ ∏ ê=ã®ååáëâçêë=Ü®äë~=íáää=Ñ ∏ äàÇ=~î=ìíëä®éé=Ñê™å=íê~ÑáâI=

áåÇìëíêá=çÅÜ=ÉåÉêÖá~åä®ÖÖåáåÖ~ê=ìåÇ~åê ∏ àëK=

Ó=
kÉÇÑ~ääÉí=~î=ëî~îÉäJ=çÅÜ=âî®îÉçñáÇÉê= Ä ÉÖê®åë~ë=íáää=åáî™Éê=ëçã=

áåíÉ=ëâ~Ç~ê=å~íìêÉå=ÉääÉê=ã®ååáëâçêë=Ü®äë~K=

Ó=
kÉÇÑ~ääÉí=~î=ÑäóâíáÖ~=çêÖ~åáëâ~=®ãåÉå= Ä ÉÖê®åë~ë=íáää=åáî™Éê=

=

ëçã=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=å~íìêÉå=ÉääÉê=ã®ååáëâçêë=Ü®äë~K=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê ======SR =

=

ë~ãí=Ñ ∏ äà~åÇÉ=íáÇë~åÖáîå~=ã™äW=

=

Ó= sáÇ= ™ê= OMMM= ëâ~ää= Ü~äíÉêå~= ~î= âçäçñáÇI= âî®îÉÇáçñáÇI= ëî~îÉäÇáçñáÇI=ëçí=çÅÜ=é~êíáâä~ê=ìåÇÉêëâêáÇ~=ÇÉ=êáâíî®êÇÉå=ëçã= ìí~ê Ä Éí~íë= ~î= k~íìêî™êÇëîÉêâÉíK= Edê®åëî®êÇÉå~= Ñ ∏ ê= âî®îÉÇáçñáÇI=ëçí=çÅÜ=é~êíáâä~ê=~åÖÉë=á=~îëåáíí=RKNKPFK=

Ó= ríëä®ééÉå=~î=Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ=®ãåÉå= Ä∏ ê=ãáåëâ~ë=ãÉÇ= VM=B=á=í®íçêíÉêå~=Ñ ∏ ê=~íí=ÇÉ=ä™åÖëáâíáÖ~=Ü®äëçÉÑÑÉâíÉêå~=ëâ~ää= î~ê~= é™= Éå= ~ÅÅÉéí~ Ä Éä= åáî™K= bíí= ÇÉäã™ä= ®ê= ~íí= Ü~äîÉê~= ìíëä®ééÉå=íáää=™ê=OMMRK=

Ó= hî®îÉçñáÇìíëä®ééÉå= ëâ~ää= ãáåëâ~= ãÉÇ= PM=B= íáää= ™ê= NVVR= ê®âå~í=Ñê™å=NVUM=™êë=åáî™K=

Ó= ríëä®ééÉå=~î=ÑäóâíáÖ~=çêÖ~åáëâ~=®ãåÉå= Ä∏ ê=ãáåëâ~=ãÉÇ=RM=B= íáää=™ê=OMMM=ê®âå~í=Ñê™å=NVUU=™êë=åáî™K=

=

k™Öçí=ëéÉÅáÑáâí=ã™ä=ëçã=~îëÉê=Ü~äíÉêå~=~î=çòçå=Ü~ê=ë™äÉÇÉë=áåíÉ=

ÑçêãìäÉê~íëI=ãÉå=ãáåëâåáåÖ=~î=ìíëä®ééÉå=~î=âî®îÉçñáÇÉê=çÅÜ= ÑäóâíáÖ~=çêÖ~åáëâ~=®ãåÉå=ãÉÇÑ ∏ ê=ãáåëâ~Ç=çòçå Ä áäÇåáåÖK=

=

=

RKNKP= c ∏ êëä~Ö=íáää=å~íáçåÉää~=ã™ä =

=

iìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=ìíçãÜìë=é™îÉêâ~ê=~ää~=ã®ååáëâçêK=bÑíÉêëçã= áåÖÉå= â~å= ìåÇâçãã~= äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~êå~= Ä∏ ê= Öê®åëJ= çÅÜ= êáâíî®êÇÉå=î~ê~=ë~íí~=ë™=~íí=ë™î®ä= Ä ~êå=çÅÜ=Ö~ãä~=ëçã=éÉêëçåÉê= ãÉÇ=êÉÇ~å=åÉÇë~íí=äìåÖÑìåâíáçå=ëâóÇÇ~ë=ãçí=åÉÖ~íáî=é™îÉêâ~åK= pçã= ∏ îÉêÖêáé~åÇÉ=ã™ä= Ä∏ ê=ÇÉí=ëçã=á=Ç~Ö=Ö®ääÉê=Ñ ∏ ê=í®íçêíÉê= ìíîáÇÖ~ë=ë™=~íí=ÇÉí=Ö®ääÉê=äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= ∏ îÉê~ääíI=ÇîëK=®îÉå=çòçå= é™=ä~åÇë Ä óÖÇK=aÉí= Ä∏ ê=çÅâë™=î~ê~=ãÉê=~ääã®åí=ÑçêãìäÉê~íI=ë™=~íí= ÇÉí= ®îÉå= í®ÅâÉê= áå= ìíëä®éé= Ñê™å= ÉÖå~= îÉêâë~ãÜÉíÉê= ëçã= íKÉñK=

îÉÇÑ ∏ ê Ä ê®ååáåÖK=s™êí=Ñ ∏ êëä~Ö=íáää= ∏ îÉêÖêáé~åÇÉ=ã™ä=®ê=Ç®êÑ ∏ êW=

=

= =

iìÑíâî~äáíÉíÉå=ëâ~=Ñ ∏ ê Ä ®ííê~ë=ë™=~íí=êáëâÉêå~=Ñ ∏ ê=ã®ååáëâçêë= Ü®äë~= íáää= Ñ ∏ äàÇ= ~î= ìíëä®éé= Ñê™å= íê~ÑáâI= áåÇìëíêáI=

ÉåÉêÖá~åä®ÖÖåáåÖ~ê=ÉääÉê=~åå~å=îÉêâë~ãÜÉí=ìåÇ~åê ∏ àëK=

=

=

=

aÉíí~= ∏ îÉêÖêáé~åÇÉ= ã™ä= ëâìääÉ= âìåå~= ëéÉÅáÑáÅÉê~ë= ëçã= ãáäà ∏ âî~äáíÉíëã™ä=ÖÉåçã=~íí=~åÖÉ=Ü~äíÉê=~î=áåÇáâ~íçêëì Ä ëí~åëÉê= îáÇ=îáäâ~=îá= Ä ÉÇ ∏ ãÉê=~íí=áåÖ~=Ü®äëçêáëâÉê=ìééâçããÉêK=aÉí=êÉÇ~å=

SS====== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

~åí~Öå~= ã™äÉí= çã= ~íí= Ü~äíÉêå~= ™ê= OMMM= ëâ~= ìåÇÉêëíáÖ~= k~íìêî™êÇëîÉêâÉíë= Öê®åëî®êÇÉå= Ä∏ ê= á= ë™= Ñ~ää= ëâ®êé~ë= Ñ ∏ ê= âî®îÉÇáçñáÇ= çÅÜ= é~êíáâä~êI= çÅÜ= åó~= ã™ä= áåÑ ∏ ê~ë= Ñ ∏ ê= çòçå= çÅÜ= Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ=®ãåÉåK=i®ãéäáÖÉå=â~å=ã~å=Ç™=ìíåóííà~=ÇÉ= Ñ ∏ êëä~Ö=íáää=êáâíî®êÇÉå=ÉääÉê=ëKâK=ä™Öêáëâåáî™Éê=ëçã=fåëíáíìíÉí=Ñ ∏ ê= jáäà ∏ ãÉÇáÅáå= EfjjF= Ü~ê= ìí~ê Ä Éí~í= é™= ìééÇê~Ö= ~î= k~íìêî™êÇëîÉêâÉíK=aÉëë~=Ñ ∏ êëä~Ö=íáää=êáâíî®êÇÉå=®ê=ë~íí~=Ñ ∏ ê=~íí= ëâóÇÇ~=ë™î®ä=ÇÉå=~ääã®åå~= Ä ÉÑçäâåáåÖÉå=ëçã=â®åëäáÖ~=ÖêìééÉêK= aÉí= â~å= ÇçÅâ= áåíÉ= ìíÉëäìí~ë= ~íí= ÉÑÑÉâíÉê= â~å= ìééâçãã~I= ÉÑíÉêëçã= åó~= â®åëäáÖ~= ÉéáÇÉãáçäçÖáëâ~= çÅÜ= ~åÇê~= ëíìÇáÉê= íÉåÇÉê~ê=~íí=ç Ä ëÉêîÉê~=ÉÑÑÉâíÉê=îáÇ=ä®ÖêÉ=åáî™Éê=®å=ã~å=íáÇáÖ~êÉ= ëÉííK= oáëâ Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖ~êå~= Ä∏ ê= Ç®êÑ ∏ ê= êÉîáÇÉê~ë= ãÉÇ= à®ãå~= ãÉää~åêìã=á=í~âí=ãÉÇ=~íí=åó=âìåëâ~é=âçããÉê=Ñê~ãK=

_Éíê®ÑÑ~åÇÉ= äìÑí Ä ìêå~= é~êíáâä~ê = ë™= Ñáååë= Éíí= ÉñáëíÉê~åÇÉ= Öê®åëî®êÇÉ= Ñ ∏ ê= ëçí= ëçã= ìééÖ™ê= íáää= QM=”ÖLã P= ëçã= îáåíÉêÜ~äî™êëãÉÇÉäî®êÇÉ=çÅÜ=VM=”ÖLã P =ëçã=ÇóÖåëãÉÇÉäî®êÇÉ= EVUJéÉêÅÉåíáä N FK= aÉëëìíçã= ~åÖÉê= k~íìêî™êÇëîÉêâÉí= ëKâK= Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖëÖêìåÇÉê= Ñ ∏ ê= íçí~äí= ëî®î~åÇÉ= ëíçÑí= EqpmF= çÅÜ= áå~åÇåáåÖë Ä ~ê~= é~êíáâä~ê= EmjNMF= é™= î~êÇÉê~= RM=”ÖLã P = ëçã= îáåíÉêÜ~äî™êëãÉÇÉäî®êÇÉ=çÅÜ=NNM=”ÖLã P =ëçã=ÇóÖåëãÉÇÉäî®êÇÉ= Ç®ê=mjNMJî®êÇÉí=~îëÉê=Ü~äíÉê=á=Ö~íìãáäà ∏ K=fjj=Ñ ∏ êÉëäçÖ=™ê=NVVO= Éíí=Ü~äî™êëãÉÇÉäî®êÇÉ=Ñ ∏ ê=mjNM=é™=OM=”ÖLã P =çÅÜ=NMM”ÖLã P =ëçã= ÇóÖåëãÉÇÉäî®êÇÉK=bÑíÉê=ÇÉí=~íí=Ñ ∏ êëä~ÖÉí=íáää=êáâíî®êÇÉå=Ñ ∏ ê=mjNM= íçÖë= Ñê~ã= Ü~ê= ÇçÅâ= åó~= ÉéáÇÉãáçäçÖáëâ~= ëíìÇáÉê= ìíÑ ∏ êíë= ëçã= ëâìääÉ= âìåå~= í®åâ~ë= Ñ ∏ ê~åäÉÇ~= Éå= ë®åâåáåÖ= ~î= ÇÉëë~= êÉâçããÉåÇÉê~ÇÉ= î®êÇÉåK= sá= Ñ ∏ êÉëä™ê= Ç®êÑ ∏ ê= ~íí= fjj= Ñ™ê= á= ìééÇê~Ö= ~íí= Ö ∏ ê~= Éå= Ñ ∏ êåó~Ç= êáëâ Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖI= ãÉå= ~íí= ÇÉ= êÉâçããÉåÇÉê~ÇÉ=î®êÇÉå~=Ñê™å=NVVO=~åî®åÇë=íáääë=îáÇ~êÉK=qóî®êê= Ö ∏ êë= Ñ™= ã®íåáåÖ~ê= ~î= mjNMJÜ~äíÉå= á= î™ê~= í®íçêíÉêI= ãÉå= ÇÉ= Ñ ∏ êÉëä~Öå~= êáâíî®êÇÉå~= ∏ îÉêëâêáÇë= ë~ååçäáâí= êÉä~íáîí= ë®ää~åK= póëíÉã~íáëâ~=ã®íåáåÖ~ê=êÉâçããÉåÇÉê~ëK=

aÉí=Ö®ää~åÇÉ=Öê®åëî®êÇÉí=Ñ ∏ ê= âî®îÉÇáçñáÇ =®ê=NNM=”ÖLã P= ëçã= íáããÉÇÉäî®êÇÉ= EVUJéÉêÅÉåíáäFK= fjj= Ü~ê=Ñ ∏ êÉëä~Öáí=NMM=”ÖLã P = ëçã= íáããÉÇÉäî®êÇÉ= EVVJéÉêÅÉåíáä O FI= îáäâÉí= ìåÖÉÑ®ê= ãçíëî~ê~ê= VM=”ÖLã P = ëçã= VUJéÉêÅÉåíáäK= aÉåå~= Ü~äí= â~å= ∏ îÉêëâêáÇ~ë= é™= Ü ∏ Öíê~ÑáâÉê~ÇÉ=Ö~íçêI=ãÉå=Ü~äíÉêå~=ëàìåâÉê=åì=ëÉÇ~å=å™Öê~=™ê= íáää Ä ~â~K=oáâíî®êÇÉí= Ä∏ ê=âìåå~=ìééå™ë=™ê=OMMRK=

N c™ê= ∏ îÉêëâêáÇ~ë=íî™=éêçÅÉåí=~î=~åí~äÉí=ã®íí~=íáãã~ê=

ENTR=íáãã~ê=éÉê=™êF=

O c™ê= ∏ îÉêëâêáÇ~ë=Éå=éêçÅÉåí=~î=~åí~äÉí=ã®íí~=íáãã~ê=

EUU=íáãã~ê=éÉê=™êF=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê ======ST =

=

aÉí=Ñáååë=áåÖÉí=Öê®åëî®êÇÉ=Ñ ∏ ê= çòçå I=ãÉå=fjj=Ü~ê=åóäáÖÉå= Ñ ∏ êÉëä~Öáí=UM=”ÖLã P =ëçã=íáããÉÇÉäî®êÇÉK=aÉåå~=Ü~äí= ∏ îÉêëâêáÇë= ã™åÖ~=Ö™åÖÉê=éÉê=™ê=á=ë ∏ Çê~=pîÉêáÖÉI=çÅÜ=Ñ™ê=Ç®êÑ ∏ ê=ëÉë=ëçã=Éíí= ãÉê=ä™åÖëáâíáÖí=ã™ä=®å=ÇÉ= ∏ îêáÖ~K=

m™=ìééÇê~Ö=~î=k~íìêî™êÇëîÉêâÉí=Ü~ê=fjj=çÅâë™=í~Öáí=Ñê~ã= ëKâK=ä™Öêáëâåáî™Éê=Ñ ∏ ê=å™Öê~ =Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ=®ãåÉå K=aÉëë~=®ê= ë~íí~=îáÇ=ÇÉå=Ü~äí=ëçã=íÉçêÉíáëâí=ãçíëî~ê~ê=Éå=äáîëíáÇë=Å~åÅÉêêáëâ= é™=N=é™=NMM=MMM=EN b NM JR FK=aÉëë~=ä™Öêáëâåáî™Éê=Ü~ê=~äÇêáÖ=~åí~Öáíë= ëçã=ÑçêãÉää~=êáâíî®êÇÉå=Ñê™å=k~íìêî™êÇëîÉêâÉíI=ãÉå=Ü~ê=~åî®åíë= îáÇ= ãáäà ∏ ëâóÇÇëéê ∏ îåáåÖ~ê= ÉíÅK= qêçíë= ÇÉ= çë®âÉêÜÉíÉê= ëçã= Ä Éê®âåáåÖ~ê=~î=Å~åÅÉêêáëâÉê=îáÇ=ä™Ö~=ÇçëÉê=áååÉ Ä ®êI=ë™=îáää=îá=®åÇ™= á=ÇÉíí~=ë~ãã~åÜ~åÖ=êÉâçããÉåÇÉê~=~íí=ä™Öêáëâåáî™å=EÇÉå=Ü~äí= ëçã= ãçíëî~ê~ê= äáîëíáÇëêáëâÉå= N b NM JR F= Ñ ∏ ê= å™Öê~= ìíî~äÇ~= áåÇáâ~íçêëì Ä ëí~åëÉê= ~åî®åÇë= ëçã= ãáäà ∏ âî~äáíÉíëã™ä= Ñ ∏ ê= Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ=äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~êK=

q®åâ Ä ~ê~=®ãåÉå=®ê= Ä ÉåëÉåI=ÉíÉåI= Ä ìí~ÇáÉå=çÅÜ= Ä ÉåëE~FéóêÉåK= aÉ= íêÉ= Ñ ∏ êëí~= ®ê= áåÇáâ~íçêÉê= é™= Ö~ëÑçêãáÖ~= âçäî®íÉå= Ñê™å= Ñ ∏ ê Ä ê®ååáåÖI=çÅÜ= Ä ÉåëÉå=®ê=çÅâë™=êÉä~íÉê~í=íáää= Ä áäíê~Ñáâ=ÖÉåçã=~íí= ÇÉí=Ñáååë=á= Ä Éåëáå=çÅÜ=â~å=Ñ ∏ êÑäóâíáÖ~ë=á=ë~ã Ä ~åÇ=ãÉÇ=í~åâåáåÖ= ÉíÅK=bíÉå=çÅÜ= Ä ìí~ÇáÉå=®ê=êÉäÉî~åí~=çÅâë™=Ç®êÑ ∏ ê=~íí=ÇÉëë~=®ãåÉå= â~å=í®åâ~ë= ∏ â~=á= Ä áä~îÖ~ëÉê=çã= Ä ê®åëäÉë~ãã~åë®ííåáåÖÉå=®åÇê~ë= Ñ ∏ ê=~íí=ãáåëâ~=ìíëä®ééÉå=~î= Ä ÉåëÉåK=c ∏ ê=ÇÉëë~=íêÉ=®ãåÉå=Ü~ê= fjj=~åÖáîáí=ä™Öêáëâåáî™ÉêK=_ÉåëE~FéóêÉå=~åî®åÇë=ëçã=áåÇáâ~íçê= é™=Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ=m^eJÑ ∏ êÉåáåÖ~ê=ëçã= Ä áäÇ~ë=á=ë~ã Ä ~åÇ= ãÉÇ=çÑìääëí®åÇáÖ=Ñ ∏ ê Ä ê®ååáåÖK=f=çãÖáîåáåÖëäìÑíÉå=Ñ ∏ êÉâçããÉê= ÇÉ= çÑí~ëí= ~Çëçê Ä Éê~ÇÉ= íáää= é~êíáâä~êK= tel= Ü~ê= ~åÖáîáí= Éå= êáëâìééëâ~ííåáåÖ=Ñ ∏ ê= Ä ÉåëE~FéóêÉå=ëçã=ä®íí=â~å=ê®âå~ë=çã=íáää=Éå= ä™Öêáëâåáî™K= ^î= ÇÉëë~= ®ãåÉå= ã®íë= ÇçÅâ= ÉåÇ~ëí= Ä ÉåëÉå= ãÉÇ= å™Öçå=êÉÖÉä Ä ìåÇÉåÜÉíI=çÅÜ=Ñ ∏ ê= Ä ìí~ÇáÉå=ë~âå~ë=ã®íÇ~í~=ÜÉäíK= e~äíÉêå~=~î= Ä ÉåëÉå=äáÖÖÉê=Å~=OÓU=Ö™åÖÉê= ∏ îÉê=fjjWë=ä™Öêáëâåáî™I= ãÉå=Ü~ê=îáë~í=Éå=ëàìåâ~åÇÉ=íÉåÇÉåë=ìåÇÉê=ÇÉ=íêÉ=îáåíê~ê=ëçã=ÇÉí= Ü~ê=ã®ííë=áåçã=fsiWë=ëKâK=ro_^kJã®íåáåÖ~ê=á=çäáâ~=ëîÉåëâ~= í®íçêíÉêK=e~äíÉêå~=~î=ÉíÉå=çÅÜ= Ä ìí~ÇáÉå=~åí~ë=çÅâë™=ÖÉåÉêÉääí= äáÖÖ~= ∏ îÉê=fjjWë=ä™Öêáëâåáî™Éê=á=í®íçêíÉêK=m^eJã®íåáåÖ~ê=Ñê™å= píçÅâÜçäã= îáë~ê= ~íí= Ü~äíÉêå~= ~î= Ä ÉåëE~FéóêÉå= é™= eçêåëÖ~í~å= äáÖÖÉê=Å~=OM=Ö™åÖÉê=Ü ∏ ÖêÉ=®å=ä™Öêáëâåáî™åK=oáâëÇ~ÖÉåë=ä™åÖëáâíáÖ~= ã™ä= çã= Éå= VMJéêçÅÉåíáÖ= êÉÇìâíáçå= ~î= ìíëä®ééÉå= ~î= Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ=®ãåÉå=áååÉ Ä ®ê=ë~ååçäáâí=~íí=ä™Öêáëâåáî™å=Ñ ∏ ê= ÇÉ=ÇáëâìíÉê~ÇÉ=®ãåÉå~=ìåÇÉêëâêáÇë=á=ÇÉ=ÑäÉëí~=Ñ~ääK=

sá=Ñ ∏ êÉëä™ê=~íí=á=Ñ ∏ êëí~=Ü~åÇ= Ä ÉåëÉå =çÅÜ= Ä ÉåëE~FéóêÉå =~åî®åÇë= ëçã=áåÇáâ~íçêëì Ä ëí~åëÉê=é™=Å~åÅÉêçÖÉå~=äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~êI=ãÉå= êÉâçããÉåÇÉê~ê=~íí=®îÉå= ÉíÉå =áåâäìÇÉê~ë=çã=ÇÉí= Ä ÉÇ ∏ ãë=ã ∏ àäáÖí=

SU====== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=
=

~î=ã®ííÉâåáëâ~=ëâ®äK=^å~äóëãÉíçÇÉê=çÅÜ=Ñ ∏ êë ∏ âëã®íåáåÖ~ê= Ä∏ ê=

í~ë= Ñê~ã= Ñ ∏ ê= Ä ìí~ÇáÉå= ëçã= ìåÇÉêä~Ö= Ñ ∏ ê= ÉîÉåíìÉääí= ëÉå~êÉ=

ëí®ääåáåÖëí~Ö~åÇÉK=

bå= ®ãåÉëÖêìéé= ëçã= ëâìääÉ= âìåå~= î~ê~= áåíêÉëë~åí= ëçã=

áåÇáâ~íçê=á=ÇáëâìëëáçåÉå=çã=ãáäà ∏ ã™ä=çÅÜ=ãáäà ∏∏ îÉêî~âåáåÖ=®ê=

~äÇÉÜóÇÉêI= Ñê®ãëí= Ç™= Ñçêã~äÇÉÜóÇK= ^äÇÉÜóÇÉê= äìâí~ê= çÅÜ= ®ê=

áêêáíÉê~åÇÉ= Ñ ∏ ê= ëäÉãÜáååçêå~= á= ∏ ÖçåI=å®ë~=çÅÜ=Ü~äëI=çÅÜ=Ü~ê=á=

Ü ∏ ÖêÉ=âçåÅÉåíê~íáçåÉê=áåíêÉëëÉ=ìê=Å~åÅÉêëóåéìåâíK=^äÇÉÜóÇÉê=

Ä áäÇ~ë= Ä ™ÇÉ=îáÇ=Ñ ∏ ê Ä ê®ååáåÖ=çÅÜ=Ç™=çäáâ~=âçäî®íÉå= Ä êóíë=åÉê=á=

~íãçëÑ®êÉåK=aÉëëìíçã=â~å=~äÇÉÜóÇìíëä®ééÉå=Ñê™å=íê~Ñáâ=âçãã~=

~íí= ∏ â~=çã=ãçíçê~äâçÜçäÉê= Ä∏ êà~ê=~åî®åÇ~ë=ëçã= Ä ê®åëäÉ=á=ëí ∏ êêÉ=

ìíëíê®ÅâåáåÖ=®å=á=Ç~ÖK=sá=êÉâçããÉåÇÉê~ê=~íí=ã®íåáåÖ~ê=Ö ∏ êëK=

^î=ÇÉí=ë~ÖÇ~=Ñê~ãÖ™ê=~íí=ã™åÖ~=®ãåÉëÖêìééÉê=®ê=áåíêÉëë~åí~=

ëçã=ÇÉä~ê=á=Éå=Ü®äëçêÉä~íÉê~Ç=ãáäà ∏∏ îÉêî~âåáåÖI=ìí ∏ îÉê=ÇÉ=®ãåÉå=

ëçã=êÉÇ~å=á=Ç~Ö=Ü~ê=çÑÑáÅáÉää~=Öê®åëî®êÇÉå=çÅÜ=ëçã=ã®íë=ãÉê=

ÉääÉê=ãáåÇêÉ=êÉÖÉä Ä ìåÇÉí=á=í®íçêíÉêå~K=aÉíí~=Ü~ê=çÅâë™=Ñê~ãÑ ∏ êíë=

íáÇáÖ~êÉ= á= Éíí= Ñ ∏ êëä~Ö= íáää= Ü®äëçêÉä~íÉê~Ç= ãáäà ∏∏ îÉêî~âåáåÖ= Ñê™å=

fåëíáíìíÉí=Ñ ∏ ê=jáäà ∏ ãÉÇáÅáå=EfjjJê~ééçêí=TLVOFK=a®ê=Ñ ∏ êÉëä™ë=

çãÖáîåáåÖëã®íåáåÖ~ê= ~î= ëî~îÉäÇáçñáÇI= âî®îÉÇáçñáÇI= é~êíáâä~ê=

Eqpm= çÅÜ= mjNMFI= âçäãçåçñáÇI= çòçåI= ÉíÉåI= éêçéÉåI= Ä ÉåëÉåI=

Ñçêã~äÇÉÜóÇI= ~ÅÉí~äÇÉÜóÇI= m^e= ëéÉÅáÉääí= Ä ÉåëE~FéóêÉåI=ë~ãí=

ãìí~ÖÉå=~âíáîáíÉí=E^ãÉë=íÉëíFK=

sá=Ñ ∏ êÉëä™ê=~íí=ÇÉ=~î=êáâëÇ~ÖÉå= Ä Éëäìí~ÇÉ=íáÇë~åÖáîå~=ã™äÉå=

Ñ ∏ ê= äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= EëÉ= ~îëåáíí= RKNKOF= âçãéäÉííÉê~ë= ÉåäáÖí=

Ñ ∏ äà~åÇÉ=Eåóíí=âêáíÉêá~ÇçâìãÉåí= Ä∏ ê=í~ë=Ñê~ã=Ñ ∏ ê=áå~åÇåáåÖë Ä ~ê~=

é~êíáâä~êFW=

=
=

Ó= iìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖëëáíì~íáçåÉå=ëâ~=áåíÉ=Ñ ∏ êë®ãê~ë=Ñê™å=Ç~ÖÉåë=

åáî™K=

Ó=
sáÇ= ™ê= OMMR= ëâ~= Ü~äíÉêå~= ~î= âî®îÉÇáçñáÇ= ìåÇÉêëâêáÇ~=

NMM=”ÖLã P =ëçã=íáããÉÇÉäî®êÇÉK=

Ó=
pçã=ä™åÖëáâíáÖí=ã™ä=ëâ~=Ü~äíÉêå~=~î=çòçå=ìåÇÉêëâêáÇ~=UM=

”ÖLã P =ëçã=íáããÉÇÉäî®êÇÉK=

Ó=
sáÇ= ™ê= OMNM= ëâ~= Ü~äíÉêå~= ~î=
ÉíÉåI= Ä ÉåëÉå= çÅÜ=

Ä ÉåëE~FéóêÉå=ìåÇÉêëâêáÇ~=NX=NX=êÉëé=MIMMMN=”ÖLã P= ëçã=

= ä™åÖíáÇëãÉÇÉäî®êÇÉK=

=

=

lã= ã™äÉå= Ñ ∏ ê= ÉíÉåI= Ä ÉåëÉå= çÅÜ= Ä ÉåëE~FéóêÉå= ìééå™ëI= ë™= âçããÉê=íêçäáÖÉå=Ü~äíÉêå~=~î=~åÇê~=çêÖ~åáëâ~=®ãåÉå=çÅâë™=~íí= î~ê~= ä™Ö~I= ÉÑíÉêëçã= ÇÉ= å®ãåÇ~= ®ãåÉå~= â~å= íà®å~= ëçã=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê ======SV =

=

áåÇáâ~íçêÉê=®îÉå=é™=~åÇê~=®ãåÉå=ãÉÇ=ÖÉãÉåë~ãí=ìêëéêìåÖ=ëçã= íKÉñK= Ä áä~îÖ~ëÉê=çÅÜ=~åÇê~=Ñ ∏ ê Ä ê®ååáåÖëâ®ääçêK=j™äÉí= Ä∏ ê=®îÉå= î~ê~= î®ä= Ñ ∏ êÉåäáÖí= ãÉÇ= ÇÉí= êÉÇ~å= Ä Éëäìí~ÇÉ= ã™äÉí= çã= Éå= VMJ éêçÅÉåíáÖ=ãáåëâåáåÖ=~î=ìíëä®ééÉå=~î=Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ=®ãåÉå= é™=ä™åÖ=ëáâíK=eìêìîáÇ~=ÇÉí=å~íáçåÉää~=ã™äÉí=çã=Éå=Ü~äîÉêáåÖ=~î= ìíëä®ééÉå=íáää=™ê=OMMR=äÉÇÉê=íáää=~íí=ÇÉ=Ü®ê=Ñ ∏ êÉëä~Öå~=Ü~äíÉêå~= ìåÇÉêëâêáÇëI= â~å= îá= áåíÉ= Ä ÉÇ ∏ ã~= á= Ä êáëí= é™= áåîÉåíÉêáåÖ~ê= ~î= ìíëä®éé=çÅÜ=Ü~äíÉê=~î=ÇÉëë~=Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ=®ãåÉåK=

=

=

RKNKQ= ríëä®ééëâ®ääçê=çÅÜ=íêÉåÇÉêK=aáëâìëëáçå=~î=

== = = ™íÖ®êÇÉê =

=

ríëä®ééÉå=Ñê™å=áåÇìëíêáå=Ü~ê=ãáåëâ~í=âê~ÑíáÖí=ìåÇÉê=ÇÉ=ëÉå~ëíÉ= ÇÉÅÉååáÉêå~I= í~Åâ= î~êÉ= ~íí= ã~å= ÉåäáÖí= ãáäà ∏ ëâóÇÇëä~ÖÉå= Ü~ê= âìåå~í=âê®î~= Ä ®ëí~=íáääÖ®åÖäáÖ~=êÉåáåÖëíÉâåáâ=îáÇ=ÇÉå=áåÇáîáÇìÉää~= éê ∏ îåáåÖÉå=~î=ÉåëâáäÇ~=~åä®ÖÖåáåÖ~êK=ûîÉå=ìíëä®ééÉå=Ñê™å=âê~ÑíJ= çÅÜ=î®êãÉ~åä®ÖÖåáåÖ~ê=Ü~ê=âìåå~í=ãáåëâ~ë=ãÉÇ=ëí ∏ Ç=~î=ë~ãã~= ä~ÖëíáÑíåáåÖK=jáäà ∏ ëâóÇÇëä~ÖÉå=®ê=ÇçÅâ=ÉåÇ~ëí=íáää®ãéäáÖ=é™=Ñ~ëí~= ~åä®ÖÖåáåÖ~êK=ríëä®ééÉå=Ñê™å=íê~ÑáâÉå=Ü~ê=î~êáí= Ä ÉíóÇäáÖí=ëî™ê~êÉ= ~íí=™íÖ®êÇ~=ÉÑíÉêëçã=ÇÉí=âê®îÉê=ä~Ö®åÇêáåÖ~êK=p~ãçêÇåáåÖÉå=ãÉÇ= ÉìêçéÉáëâ=ä~ÖëíáÑíåáåÖ=Ü~ê=Ü®ê=çÅâë™=î~êáí=îáâíáÖK=

=

=

hî®îÉçñáÇÉê =

=

hî®îÉçñáÇìíëä®ééÉí= Ñê™å= íê~åëéçêíÉê= çÅÜ= ~ê Ä Éíëã~ëâáåÉê= ìíÖàçêÇÉ=NVVO=ãÉê=®å=UM=B=~î=íçí~äìíëä®ééÉíI=î~êÑ ∏ ê=™íÖ®êÇÉê= áåçã=íê~åëéçêíëÉâíçêå=®ê=~îÖ ∏ ê~åÇÉ=Ñ ∏ ê=ÉÑÑÉâíÉå=~î= Ä Éëäìí~ÇÉ= ™íÖ®êÇÉêK=dÉåçã=ÇÉ=~îÖ~ëâê~î=é™=éÉêëçå Ä áä~ê=ëçã=áåÑ ∏ êÇÉë=NVUV= ë®åâíÉë=Öê®åëî®êÇÉå~=Ñ ∏ ê=âî®îÉçñáÇÉê=ãÉÇ=á=ëíçêäÉâëçêÇåáåÖÉå= TM=BK=kó~= Ä áä~ê=Ñ ∏ êëÉÇÇ~=ãÉÇ=â~í~äóë~íçêÉê=Ü~ê=~ääíë™= Ä ÉíóÇäáÖí= ä®ÖêÉ=ìíëä®éé=®å=ÇÉ=®äÇêÉ= Ä áä~êå~K=^îÖ~ëâê~îÉå=Ñ ∏ ê=ä®íí~=ä~ëí Ä áä~ê= ëâ®êéíÉë=Ñê™å=NVVO=™êë=ãçÇÉääI=çÅÜ=Ñ ∏ ê=íìåÖ~=ÑçêÇçå=áåÑ ∏ êÇÉë= ~îÖ~ëâê~î=Ñ ∏ ê=Ñ ∏ êëí~=Ö™åÖÉå=Ñê™å=NVVP=™êë=ãçÇÉääK=cê™å=çÅÜ=ãÉÇ= NVVP= ™êë= ãçÇÉääÉê= Ñáååë= çÅâë™= Éíí= ãáäà ∏ âä~ëëóëíÉã= ëçã= â~å= ãáåëâ~=ìíëä®ééÉå=óííÉêäáÖ~êÉK=m™=ÖêìåÇ=~î=íê~Ñáâ ∏ âåáåÖÉå=Ü~ê=ÇÉ= ëâ®êéí~= âê~îÉå= çÅÜ= ãáäà ∏ âä~ëëóëíÉãÉí= ®ååì= áåíÉ= Ñ™íí= ë™= ëíçê= ÉÑÑÉâíK=fåÖ~=ìíëä®ééë Ä ÉÖê®åë~åÇÉ=™íÖ®êÇÉê=Ü~ê=®ååì=Öàçêíë=áåçã= ÑäóÖÉí=çÅÜ=ëà ∏ Ñ~êíÉåI=î~êÑ ∏ ê=ìíëä®ééÉå=Ñê™å=ÇÉëë~=ëÉâíçêÉê=Ü~ê= ∏ â~í= á= í~âí= ãÉÇ= ~íí= íê~ÑáâÉå= Ü~ê= ∏ â~íK= båäáÖí= Éå= ê~ééçêí= Ñê™å=

TM====== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

k~íìêî™êÇëîÉêâÉí=Ü~ê=ìíëä®ééÉí=Ñê™å=î®Öíê~ÑáâÉå=ãáåëâ~í=ãÉÇ= V=B=ãÉää~å=™êÉå=NVUM=çÅÜ=NVVQI=ãÉÇ~å=ìíëä®ééÉí=Ñê™å= ∏ îêáÖ~= íê~åëéçêíÉê= ë~ãí= ~ê Ä Éíëã~ëâáåÉê= á= ëí®ääÉí= Ü~ê= ∏ â~íK= E?cäóâíáÖ~= çêÖ~åáëâ~=®ãåÉå=çÅÜ=âî®îÉçñáÇÉêK=cçêíë~íí=~ê Ä ÉíÉ=ãÉÇ=ìíëä®ééëJ ãáåëâåáåÖ~ê?K=o~ééçêí=QRPOI=NVVSF=

ríëä®ééÉí=~î=âî®îÉçñáÇÉê=Ñê™å=ÉåÉêÖáéêçÇìâíáçå=Ü~ê=ãáåëâ~í= ëÉÇ~å= NVUMI= ÇÉäîáë= ëçã= Ñ ∏ äàÇ= ~î= ÖçÇ= íáääÖ™åÖ= é™= Éä= Ñê™å= î~ííÉåâê~Ñí= çÅÜ= â®êåâê~ÑíI= îáäâÉí= Ü~ê= ãáåëâ~í= Ä ÉÜçîÉí= ~î= Ñ ∏ ê Ä ê®ååáåÖK= c ∏ ê Ä ê®ååáåÖëíÉâåáëâ~= ™íÖ®êÇÉê= â~å= ãáåëâ~= ìíëä®ééÉå=å™ÖçíI=çÅÜ=é™=ã™åÖ~=ëí ∏ êêÉ=ÉåÉêÖáJ=çÅÜ=áåÇìëíêáé~ååçê= Ü~ê= ã~å= é™= ëÉå~êÉ= ™ê= Ä∏ êà~í= íáää®ãé~= â~í~äóíáëâ= ÉääÉê= âÉãáëâ= êÉÇìâíáçå= ~î= âî®îÉçñáÇÉêå~= á= ê ∏ âÖ~ëÉêå~K= fåÑ ∏ ê~åÇÉí= ~î= Éå= ë®êëâáäÇ=âî®îÉçñáÇ~îÖáÑí=NVVO=Ü~ê=é™ëâóåÇ~í=ÇÉåå~=ìíîÉÅâäáåÖK= k~íìêî™êÇëîÉêâÉíë=ê~ééçêí=åê=QRPOI=NVVSI=êÉÇçîáë~ê=Éå=ãáåëâJ åáåÖ= ~î= ìíëä®ééÉí= Ñê™å= ÉåÉêÖáéêçÇìâíáçå= ãÉÇ= RR=B= çÅÜ= Éå= ãáåëâåáåÖ=~î=ìíëä®ééÉí=Ñê™å=áåÇìëíêáéêçÅÉëëÉê=ãÉÇ=OV=B=ìåÇÉê= ™êÉå= ãÉää~å= NVUM= çÅÜ= NVVRK= qçí~äí= êÉÇçîáë~ë= Éå= ãáåëâåáåÖ= ìåÇÉê= éÉêáçÇÉå= é™= NR=BI= îáäâÉí= ~ääíë™= ®ê= Ä ÉíóÇäáÖí= ãáåÇêÉ= ®å= ã™äÉí=çã=Éå=ãáåëâåáåÖ=ãÉÇ=PM=BK=

c ∏ ê=Ñ ∏ êÜ™ää~åÇÉå~=™ê=NVVN=Ü~ê=k~íìêî™êÇëîÉêâÉí= Ä Éê®âå~í=~íí= ãÉê= ®å= Éå= ãáäàçå= ã®ååáëâçê= á= pîÉêáÖÉ= ÉñéçåÉê~ë= Ñ ∏ ê= âî®îÉÇáçñáÇÜ~äíÉê=ëçã= ∏ îÉêëíáÖÉê=fjjWë=Ñ ∏ êëä~Ö=íáää=Öê®åëî®êÇÉK= e~äíÉêå~= Ü~ê= ÇçÅâ= ëàìåâáí= ÇÉ= ëÉå~ëíÉ= ™êÉåK= båäáÖí= fsiWë= ã®íê~ééçêíÉê=áåçã=ÇÉí=ëKâK=ro_^kJã®íå®íÉí=Ñê™å=çäáâ~=ëîÉåëâ~= í®íçêíÉêI= Ü~ê= îáåíÉêÜ~äî™êëãÉÇÉäî®êÇÉí= ëàìåâáí= ãÉÇ= Å~= OR=B= ãÉää~å=™êÉå=NVUSLUT=çÅÜ=NVVQLVRK=açÅâ=â~å=ÇÉå=ãáåëâ~åÇÉ= íêÉåÇÉå= ÇÉ= ëÉå~ëíÉ= ™êÉå= Ü~= é™ëâóåÇ~íë= ~î= ãáäÇ~= çÅÜ= Ä ä™ëáÖ~= îáåíê~êK=jáåëâåáåÖÉå= Ä∏ ê=áååÉ Ä ®ê~=~íí=~åí~äÉí=? ∏ îÉêÉñéçåÉê~ÇÉ?= ëàìåâáí=íáää=å™Öê~=ÜìåÇê~=íìëÉåK=

c ∏ ê= ~íí= ãáåëâ~= ìíëä®ééÉå= ~î= âî®îÉçñáÇÉê= Ñ ∏ êÉëä™ë= á= å~íìêî™êÇëîÉêâëê~ééçêíÉå=QRPO=™íÖ®êÇÉê=ë®êëâáäí=áåçã=çãê™ÇÉå~= íê~åëéçêíÉê=çÅÜ=~ê Ä Éíëã~ëâáåÉêW=

=

Ó= fåÑ ∏ ê~åÇÉ=~î=âçãã~åÇÉ=brJâê~î=Ñ ∏ ê=~ê Ä Éíëã~ëâáåÉê=ë~ãí= å~íáçåÉää~= ëíóêãÉÇÉä= ëçã= é™ëâóåÇ~ê= áåíêçÇìâíáçåÉå= ~î= ã~ëâáåÉê=ãÉÇ= Ä ®ííêÉ=~îÖ~ëéêÉëí~åÇ~K=

Ó= fåÑ ∏ ê~åÇÉ=~î=ëíê®åÖ~êÉ=~îÖ~ëâê~î=Ñ ∏ ê=åó~= Ä áä~ê=Ñê™å=™ê=OMMM= EbrWë= ëKâK= ?OMMMJâê~î?F= ë~ãí= îáÇ~êÉìíîÉÅâäáåÖ= ~î= ãáäà ∏ âä~ëëåáåÖëëóëíÉãÉíK=

=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê ======TN =

=

j~å= Ñ ∏ êÉëä™ê= çÅâë™= ™íÖ®êÇÉê= áåçã= ëà ∏ Ñ~êí= çÅÜ= äìÑíÑ~êí= Ñ ∏ ê= ~íí= ãáåëâ~=âî®îÉçñáÇìíëä®ééÉåI=ãÉÇ=ÇÉëë~=âçããÉê=ÉåÇ~ëí=~íí=Ü~= äáíÉå=áåîÉêâ~å=é™=Ü~äíÉêå~=á=í®íçêíÉêK=

=

=

cäóâíáÖ~=çêÖ~åáëâ~=®ãåÉå =

=

f=ÖêìééÉå=ÑäóâíáÖ~=çêÖ~åáëâ~=®ãåÉå=Esl`I=îçä~íáäÉ=çêÖ~åáÅ=ÅçãJ éçìåÇëF=áåÖ™ê=Ñê~ãÑ ∏ ê=~ääí=ä®íí~=âçäî®íÉåI=ãÉå=®îÉå=®ãåÉå=ëçã= Ä êìâ~ê= áåÖ™= á= ë~ãäáåÖë Ä ÉÖêÉééÉí= ä ∏ ëåáåÖëãÉÇÉäI= ë~ãí= íKÉñK= ~äÇÉÜóÇÉêK= lÑí~= ~åî®åÇë= Ä ÉÖêÉééÉí= ÑäóâíáÖ~= çêÖ~åáëâ~=®ãåÉå= ëóåçåóãí=ãÉÇ=âçäî®íÉåK=

h®ääçê=íáää=ìíëä®éé=~î=âçäî®íÉåI=çÅÜ=íêÉåÇÉê=á=ìíëä®ééÉåI=Ü~ê= ë~ãã~åëí®ääíë= ~î= k~íìêî™êÇëîÉêâÉí= á= ÇÉå= çî~å= å®ãåÇ~= ê~ééçêíÉå=?cäóâíáÖ~=çêÖ~åáëâ~=®ãåÉå=çÅÜ=âî®îÉçñáÇÉêK=cçêíë~íí= ~ê Ä ÉíÉ=ãÉÇ=ìíëä®ééëãáåëâåáåÖ~ê?I=ê~ééçêí=QRPOI=NVVSK=

qê~åëéçêíÉê=çÅÜ=~ê Ä Éíëã~ëâáåÉê=ëí™ê=Ñ ∏ ê=ÇêóÖí=QM=B=~î=ÇÉí= íçí~ä~=ìíëä®ééÉí=EãÉí~å=çê®âå~íFI=ÉåÉêÖáéêçÇìâíáçåÉå=Ñ ∏ ê=ÇêóÖí= PM=B=çÅÜ=áåÇìëíêáéêçÅÉëëÉê=Ñ ∏ ê=ÜìîìÇÇÉäÉå=~î=êÉëíÉåK=

fåçã=íê~åëéçêíëÉâíçêå=ëíçÇ=î®Öíê~ÑáâÉå=Ñ ∏ ê=TP=B=~î=âçäî®íÉJ ìíëä®ééÉå= NVVOI= î~ê~î= UQ=B= Ñê™å= éÉêëçå Ä áä~êK= ríëä®ééÉí= Ñê™å= éÉêëçå Ä áä~ê= Ü~ê= ãáåëâ~í= á= çÅÜ= ãÉÇ= ÇÉí= ∏ â~ÇÉ= Ä êìâÉí= ~î= â~í~äóë~íçêÉê= ë~ãí= ™íÉêÑ ∏ êáåÖëëóëíÉã= Ñ ∏ ê= ~îÇìåëíåáåÖ= Ñê™å= Ä ÉåëáåK=jáäà ∏ âä~ëëåáåÖÉå=~î=ÑçêÇçå= Ä ÉÇ ∏ ãë=âçãã~=~íí=ãáåëâ~= ìíëä®ééÉå= óííÉêäáÖ~êÉK= råÇÉê= ™êÉå= NVUU= íáää= NVVQ= ãáåëâ~ÇÉ= âçäî®íÉìíëä®ééÉå=Ñê™å=íê~åëéçêíÉê=çÅÜ=~ê Ä Éíëã~ëâáåÉê=ãÉÇ=OP=BK=

ríëä®ééÉå=~î=âçäî®íÉå=Ñê™å=ÉåÉêÖáëÉâíçêå=ÇçãáåÉê~ë=ÜÉäí=~î=

ëã™ëâ~äáÖ=îÉÇÉäÇåáåÖI=çÅÜ=Ü~ê=ÉåÇ~ëí=ãáåëâ~í=ãÉÇ=P=B=ãÉää~å=

NVUU=çÅÜ=NVVQK= s~Ç=Ö®ääÉê=ìíëä®ééÉå=Ñê™å=áåÇìëíêáåI=ë™=âçããÉê=ÇÉí=ëí ∏ êëí~=

ìíëä®ééÉí= ~î= ÑäóâíáÖ~= çêÖ~åáëâ~= ®ãåÉå= Ñê™å= ëâçÖëáåÇìëíêáå= Eå~íìêäáÖ~=íÉêéÉåÉêFK=£îêáÖ~=ëíçê~=â®ääçê=®ê=îÉêâëí~ÇëáåÇìëíêáåI= é~ééÉêëJ= çÅÜ= ã~ëë~áåÇìëíêáåI= ê~ÑÑáå~ÇÉêáÉê= ë~ãí= íê®ä~ÅâÉêáåÖëáåÇìëíêáåK=ríëä®ééÉå=~î=ä ∏ ëåáåÖëãÉÇÉä=Ü~ê=ãáåëâ~í= Ñê™å= ÑäÉêí~äÉí= Ä ê~åëÅÜÉêI= äáâëçã= âçäî®íÉìíëä®ééÉå= Ñê™å= ê~ÑÑáå~ÇÉêáÉêå~K=aÉíí~=Ü~ê=Ñê~ãÑ ∏ ê=~ääí=ëâÉíí=ÖÉåçã=ëâ®êéí~=âê~î= îáÇ=íáääëí™åÇëéê ∏ îåáåÖK=

j™äÉí=çã=RM=éêçÅÉåíë=ãáåëâåáåÖ=~î=ìíëä®ééÉå=~î=ÑäóâíáÖ~= çêÖ~åáëâ~= ®ãåÉå= Ñê™å= NVUU= íáää= ™ê= OMMM= Ä ÉÇ ∏ ãë= á= å~íìêî™êÇëîÉêâÉíë=ê~ééçêí=áåíÉ=âìåå~=ìééÑóää~ë=ÜÉäíK=mêçÖåçëÉå= éÉâ~ê=é™=QM=éêçÅÉåíë=ãáåëâåáåÖ=ãÉÇ=êÉÇ~å= Ä Éëäìí~ÇÉ=™íÖ®êÇÉêK= rí ∏ îÉê= êÉÇ~å= Ñ~íí~ÇÉ= Ä Éëäìí= é™= íê~ÑáâëáÇ~åI= êÉâçããÉåÇÉê~ë= á=

TO====== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

Ñ ∏ êëí~=Ü~åÇ=™íÖ®êÇÉê=áåçã=çãê™ÇÉå~=ëã™ëâ~äáÖ=îÉÇÉäÇåáåÖ=çÅÜ= îáëë~=áåÇìëíêáéêçÅÉëëÉê=Ñ ∏ ê=~íí=ãáåëâ~=ìíëä®ééÉåK=

=

lòçå =

=

j~êâå®ê~= çòçå= Ä áäÇ~ë= ëçã= å®ãåíë= á= ÑçíçâÉãáëâ~= êÉ~âíáçåÉê= ãÉää~å=âî®îÉçñáÇÉê=çÅÜ=âçäî®íÉåK=pçãã~êíáÇ=®ê=Ü~äíÉê= ∏ îÉê=NOM= ”ÖLã P =î~åäáÖ~=á=ë ∏ Çê~=çÅÜ=ãÉääÉêëí~=pîÉêáÖÉI=îáäâÉí=â~å=à®ãÑ ∏ ê~ë= ãÉÇ=î™êí=Ñ ∏ êÉëä~Öå~=ä™åÖëáâíáÖ~=ã™äI=UM=”ÖLã P =EíáããÉÇÉäî®êÇÉFK= s~êã~= ëçãã~êÇ~Ö~ê= å™ê= Ü~äíÉêå~= ∏ îÉê= NUM= ”ÖLã P = á= ë ∏ Çê~= pîÉêáÖÉK=káî™Éêå~=é™=âçåíáåÉåíÉå=®ê=®ååì=Ü ∏ ÖêÉK=f=pîÉêáÖÉ=®ê= çòçåÜ~äíÉêå~=Ñê®ãëí= Ä ÉêçÉåÇÉ=~î=Öê®åë ∏ îÉêëâêáÇ~åÇÉ=íê~åëéçêí= ~î=Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~êK=e~äíÉêå~= ∏ â~ê=ãÉÇ=Å~=P=B=éÉê=™êK=

káî™Éêå~= ~î= çòçå= á= pîÉêáÖÉ= â~å= ÉåÇ~ëí= Ä ÉÖê®åë~ë= ÖÉåçã= ™íÖ®êÇÉê=á=ÜÉä~=bìêçé~=çÅÜ=Ñ ∏ êÜ~åÇäáåÖ~ê=çã=Éíí=™íÖ®êÇëéêçíçâçää= é™Ö™ê= áåçã= ê~ãÉå= Ñ ∏ ê= âçåîÉåíáçåÉå= çã= Öê®åë ∏ îÉêëâêáÇ~åÇÉ= äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=Eb`bJiqo^mFK=bå= ∏ îÉêÉåëâçããÉäëÉ= Ä ~ëÉê~Ç= é™=ëKâK=âêáíáëâ~= Ä Éä~ëíåáåÖëÖê®åëÉê=âçããÉê=íêçäáÖÉå=~íí=âìåå~=å™ë= çÅÜ=âçããÉê=íêçäáÖÉå=~íí=áååÉÜ™ää~=™í~Ö~åÇÉå=çÅÜ=™íÖ®êÇÉê=íáää=™ê= OMNMK=ûîÉå=áåçã=br=ÇáëâìíÉê~ë=™íÖ®êÇëëíê~íÉÖáÉê=Ñ ∏ ê=~íí=âìåå~= Ä ÉÖê®åë~= çòçåÜ~äíÉêå~= á= bìêçé~K= c ∏ ê= ~íí= å™= ã™äÉí= UM=”ÖLã P = ÑçêÇê~ë= ãóÅâÉí= ä™åÖíÖ™ÉåÇÉ= Ä ÉÖê®åëåáåÖ~ê= ~î= ìíëä®ééÉå= ~î= âçäî®íÉå=çÅÜ=âî®îÉçñáÇÉê=á=ÜÉä~=bìêçé~K=

=

=

`~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ=®ãåÉå =

=

aÉ= Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ= ä®íí~= çÅÜ= íóåÖêÉ= âçäî®íÉå= ëçã= çî~å= ÉñÉãéäáÑáÉê~ÇÉë= ãÉÇ= ÉíÉå= çÅÜ= Ä ÉåëÉå= êÉëéÉâíáîÉ= m^eJ Ñ ∏ êÉåáåÖÉå= Ä ÉåëE~FéóêÉå=®ê=Ñê®ãëí=Éíí=éêç Ä äÉã=á=í®íçêíÉêI=Ç®ê= îÉÇÉäÇåáåÖI=î®Öíê~Ñáâ=çÅÜ=~ê Ä Éíëã~ëâáåÉê=®ê=ÇÉ=ëí ∏ êëí~=â®ääçêå~K= üíÖ®êÇÉê=Ñ ∏ ê=~íí=ãáåëâ~=ìíëä®ééÉå=~î=ä®íí~=âçäî®íÉå=Ü~ê= Ä Éëâêáîáíë= çî~åK=_Éíê®ÑÑ~åÇÉ= Ä ÉåëE~FéóêÉå=ë™=~åÖÉë=á=?eìê=Ü~ê=ÇÉí=Ö™íí\?= Ek~íìêî™êÇëîÉêâÉí=ê~ééçêí=QPSSI=NVVQF=~íí=ìíëä®ééÉå=Ñê™å=íê~Ñáâ= çÅÜ= Ä çëí~Çëìééî®êãåáåÖ=Ü~ê=ãáåëâ~í=ãÉÇ=PR=B=ãÉää~å=NVUM= çÅÜ= NVUTK= båäáÖí= ìééÖáÑí= ®ê= ÇÉíí~= Ä ~ëÉê~í= é™= ÇÉí= ãáåëâ~ÇÉ= ìíëä®ééÉí= ~î= é~êíáâä~êK= j~å= é™éÉâ~ê= ~íí= ÇÉí= íáää= Ñ ∏ äàÇ= ~î= çíáääê®ÅâäáÖ=âìåëâ~é=çã=çäáâ~=ìíëä®ééëâ®ääçêë= Ä áÇê~Ö=áåíÉ=Ö™ê=~íí= Ñ ∏ äà~= ìéé= ã™äÉí= çã= Éå= Ü~äîÉêáåÖ= ~î= ìíëä®ééÉå= ~î= Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ=®ãåÉå=á=í®íçêíÉêå~=íáää=™ê=OMMRK=f=Éå=~åå~å= ê~ééçêí= Ñê™å= k~íìêî™êÇëîÉêâÉí= EmlmK= pí~ Ä áä~= çêÖ~åáëâ~= ãáäà ∏ ÖáÑíÉêI= o~ééçêí= QRSPI= NVVSF= Ö ∏ êë= Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖÉå= ~íí=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê ======TP =

=

ìíëä®ééÉå=~î=m^e=Ñê™å=íê~Ñáâ=çÅÜ=îÉÇÉäÇåáåÖ=áåíÉ=Ü~ê=ëàìåâáí=

ìåÇÉê=™êÉå=NVUTÓNVVRK=

j®íÇ~í~= é™= m^e= ë~âå~ë= á= ëíçê= ìíëíê®ÅâåáåÖK= píçÅâÜçäãë= jáäà ∏ Ñ ∏ êî~äíåáåÖ=Ü~ê=ÇçÅâ=Öàçêí=ã®íåáåÖ~ê=é™=eçêåëÖ~í~å=ìåÇÉê= Éíí= ~åí~ä= ™êK= aÉëë~= ã®íåáåÖ~ê= îáë~ê= áåÖÉå= íóÇäáÖ= ëàìåâ~åÇÉ= íÉåÇÉåëK=

k~íìêî™êÇëîÉêâÉí=çÅÜ=krqbh=Ü~ê=é™=ìééÇê~Ö=~î=êÉÖÉêáåÖÉå= ìíêÉíí=Ñ ∏ êìíë®ííåáåÖ~êå~=Ñ ∏ ê=~íí=ãáåëâ~=ìíëä®ééÉå=~î=âçäî®íÉå=îáÇ= îÉÇÉäÇåáåÖ= á= îáää~é~ååçê= çÅÜ= â~ãáåÉê= Ek~íìêî™êÇëîÉêâÉíI= o~ééçêí=QOTMI=NVVPFK=j~å=Ñ ∏ êÉëäçÖ= Ä äK~K=Éå=ë®êëâáäÇ=ä~Ö=ãÉÇ= îáäâÉå= ã~å= â~å= áåÑ ∏ ê~= ÖÉåÉêÉää~= åçêãÉê= Ñ ∏ ê= åó~= é~ååçêK= k~íìêî™êÇëîÉêâÉí=Ü~ê=ãÉÇ=~åäÉÇåáåÖ=~î=ÇÉíí~=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ= krqbh= çÅÜ= _çîÉêâÉí= Éíí= êÉÖÉêáåÖëìééÇê~Ö= ~íí= ìí~ê Ä Éí~= åó~= Ñ ∏ êÉëâêáÑíÉê= ãÉÇ= ëâ®êéí~= âê~î= íáää= ™êëëâáÑíÉí= NVVSLVTK= k~íìêî™êÇëîÉêâÉí= Ü~ê= çÅâë™= ÖÉíí= ìí= Éå= áåÑçêã~íáçåë Ä êçëÅÜóêI= ?bäÇ~= ê®íí= á= Çáå= îÉÇé~åå~?= ENVVSFK= bå= Ñ ∏ êÉëä~ÖÉå= ®åÇêáåÖ= á= e®äëçëâóÇÇëä~ÖÉå=ë™=~íí=âçããìåÉêå~=â~å= Ä ÉÖê®åë~=îÉÇÉäÇåáåÖ=á= îáëë~= çãê™ÇÉå= Ü~ê= êÉÇ~å= áåÑ ∏ êíëK= açÅâ= Ö®ääÉê= ÇÉíí~= ÉåÇ~ëí= íáääÑ®ääáÖí=Ñ ∏ ê Ä ìÇK=

=

=

RKNKR= c ∏ êëä~Ö=íáää=™íÖ®êÇÉê =

=

qêçíë= ~íí= ãóÅâÉí= Ü~ê= Öàçêíë= Ñ ∏ ê= ~íí= ãáåëâ~= ìíëä®ééÉå= ~î= äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=çÅÜ=~íí=äìÑíÉå=á=î™ê~=í®íçêíÉê=ÖÉåÉêÉääí=ëÉíí=Ü~ê= Ñ ∏ ê Ä ®ííê~íëI=ë™=®ê=Ü~äíÉêå~=~î=îáëë~=Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=ë™= Ü ∏ Ö~= ~íí= ÇÉ= â~å= ãÉÇÑ ∏ ê~= é™îÉêâ~å= é™= Ü®äë~åK= aÉíí~= Ö®ääÉê= Ñê~ãÑ ∏ ê=~ääí=ÇÉ=~î=çëë=éêáçêáíÉê~ÇÉ=®ãåÉëÖêìééÉêå~=âî®îÉÇáçñáÇI= çòçåI=é~êíáâä~ê=çÅÜ=Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ=âçäî®íÉå=Eîáëë~=ÑäóâíáÖ~= âçäî®íÉå= çÅÜ= m^eFK= hìåëâ~éÉå= çã= ÇÉ= ëÉå~êÉ= ®ãåÉå~ë= Ñ ∏ êÉâçãëí=®ê=ÇçÅâ=Ç™äáÖI=ÉÑíÉêëçã=ÇÉ=ÉåÇ~ëí=ã®íë=ëé~êë~ãíI=çÅÜ= áåÖÉå= éä~åã®ëëáÖ= ∏ îÉêî~âåáåÖ= Ñ ∏ êÉâçããÉêK= i®åÖêÉ= Ö™ÉåÇÉ= ™íÖ®êÇÉê= Ä ÉÜ ∏ îëI=Ñê~ãÑ ∏ ê=~ääí=î~Ç=Ö®ääÉê=íê~ÑáâÉåë=ìíëä®éé=çÅÜ= ìíëä®ééÉå=Ñê™å=áåÇáîáÇìÉää=îÉÇÉäÇåáåÖK=

läáâ~=Ñ ∏ êëä~Ö=íáää=ãáåëâåáåÖ=~î=ìíëä®ééÉå=Ñê™å=î®Öíê~Ñáâ=Ü~ê= ÇáëâìíÉê~íë=á=ÉñÉãéÉäîáë=qê~ÑáâJ=çÅÜ=âäáã~íâçããáíí¨åI=hçããìJ åáâ~íáçåëâçããáíí¨å= çÅÜ= ÇÉí= ëKâK= j~qëJéêçàÉâíÉí= Ebíí= ãáäà ∏ J ~åé~ëë~í= íê~åëéçêíëóëíÉãFK= aÉëë~= êÉÑÉêÉê~ë= á= ~îëåáíí= RKNMKNI= qê~åëéçêíK= sá= ëí ∏ ÇÉê= Ñ ∏ êëä~ÖÉå= á= ÇÉ= çäáâ~= ìíêÉÇåáåÖ~êå~= çã= íê~ÑáâÉåë=ìíëä®ééI=ãÉå=îáää=é™éÉâ~=~íí=Éíí=éêáçêáíÉê~í=çãê™ÇÉ=ìê= Ü®äëçëóåéìåâí=®ê=Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ=äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~êK=ríëä®ééÉí= ~î=ëçí=çÅÜ=m^e=®ê=êÉä~íáîí=ëÉíí=ãóÅâÉí=Ü ∏ Öí=Ñê™å=ÇáÉëÉäÑçêÇçå=

TQ====== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

à®ãÑ ∏ êí= ãÉÇ= Ä Éåëáå Ä áä~êI= ë®êëâáäí= á= à®ãÑ ∏ êÉäëÉ= ãÉÇ= ÇÉ= â~í~äóë~íçêêÉå~ÇÉ= Ä áä~êå~I=çÅÜ=ã™ëíÉ=ãáåëâ~ë=Ñ ∏ ê=~íí=ìíëä®ééÉå= ~î= Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ= ®ãåÉå= á= í®íçêíÉê= ëâ~= âìåå~= ãáåëâ~K= a®êÑ ∏ ê= Ä∏ ê= ìíëä®ééëâê~î= ëçã= é™îÉêâ~ê= m^eJìíëä®ééÉå= óííÉêäáÖ~êÉ= ëâ®êé~ë= Ñ ∏ ê= ÇÉå= íìåÖ~= íê~ÑáâÉåI= áåâäìëáîÉ= ~ê Ä Éíëã~ëâáåÉêK=

c ∏ êìíçã= ÖÉåÉêÉää~= ™íÖ®êÇÉê= ëçã= ãáåëâ~ÇÉ= ìíëä®éé= Ñê™å= ÑçêÇçåëíê~ÑáâÉå= îáää= îá= ®îÉå= éÉâ~= é™= éçëáíáî~= ™íÖ®êÇÉê= ëçã= Ñ ∏ ê Ä ®ííê~Ç= âçääÉâíáîíê~Ñáâ= çÅÜ= ÑäÉê= ÅóâÉäî®Ö~ê= á= í®íçêíÉêI= ∏ â~Ç= ~åî®åÇåáåÖ= ~î= ÉäÑçêÇçåI= ÑäÉê= áåÑ~êíëé~êâÉêáåÖ~ê= á= ëíçêëí®ÇÉêå~= ãKãK=pÉ=îáÇ~êÉ=~îëåáíí=RKNMKNI=qê~åëéçêíÉêK=

rééã®êâë~ãÜÉí=ã™ëíÉ=®îÉå=®Öå~ë=íî™í~âíëãçíçêÉê=çÅÜ=~åÇê~=

ëã™=ãçíçêÉê=ëçã=ë~ååçäáâí=ëä®ééÉê=ìí=êÉä~íáîí=ëÉíí=ãóÅâÉí=m^e= çÅÜ=ä®íí~=âçäî®íÉåI=íKÉñK=ãçéÉÇÉêI=Öê®ëâäáéé~êÉI= Ä ™íãçíçêÉê=çÅÜ= ëå ∏ ëâçíê~êK=^åî®åÇåáåÖ=~î=ÉäÇêáîå~=~ê Ä ÉíëêÉÇëâ~éI=Öê®ëâäáéé~êÉ= ÉíÅK= Ä∏ ê=ìééãìåíê~ëK=

sÉÇÉäÇåáåÖ= Ä Éê®âå~ë= ëä®éé~= ìí= ãÉêé~êíÉå= ~î= m^e= çÅÜ= ãìí~ÖÉå~=ëì Ä ëí~åëÉê=Ñê™å=Ñ ∏ ê Ä ê®ååáåÖ=á=ä~åÇÉíK=aÉëë~=ìíëä®éé= ã™ëíÉ=Ç®êÑ ∏ ê=ãáåëâ~K=ûîÉå=ãáäà ∏ ÖçÇâ®åÇ~=é~ååçê=ëä®ééÉê=ìí= ãóÅâÉí=m^eI=íà®ê~=çÅÜ=ãìí~ÖÉå~=ëì Ä ëí~åëÉê=Eë~ãí=~äÇÉÜóÇÉê= çÅÜ= ~åÇê~= áêêáíÉê~åÇÉ= ëì Ä ëí~åëÉêFI= î~êÑ ∏ ê= ÇÉí= ®ê= ~åÖÉä®ÖÉí= ìê= Ü®äëçëóåéìåâí=~íí=ëâ®êé~=ãáäà ∏ âê~îÉå=é™=îÉÇÉäÇ~ÇÉ=é~ååçê=çÅÜ= Ä ê~ëâ~ãáåÉê=EëÉ=îáÇ~êÉ=ìåÇÉê=båÉêÖáëÉâíçêå=á=~îëåáíí=RKNMKPFK= £ééÉå=ÉäÇåáåÖ=~î=íê®ÇÖ™êÇë~îÑ~ää= Ä∏ ê=ìåÇîáâ~ë=áåçã=í®í Ä É Ä óÖÖí= çãê™ÇÉI=ÉÑíÉêëçã=ÇÉí=äçâ~äí=ÖÉê=ìééÜçî=íáää=âê~ÑíáÖ=äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ= ëçã=â~å=î~ê~= Ä Éëî®ê~åÇÉ=Ñ ∏ ê=â®åëäáÖ~=éÉêëçåÉêK=

ûîÉå= çã= ìíëä®ééÉå= Ñê™å= áåÇìëíêáJ= çÅÜ= ÉäéêçÇìâíáçå= Ü~ê= ãáåëâ~í=âê~ÑíáÖíI=®ê=ÇÉí=îáâíáÖí=~íí=ëíê®åÖ~=ãáäà ∏ ëâóÇÇëâê~î=ãÉÇ= íáää®ãéåáåÖ=~î=éêáåÅáéÉå=çã= Ä ®ëí~=ã ∏ àäáÖ~=íÉâåáâ= Ä á Ä ÉÜ™ääë=EëÉ= îáÇ~êÉ=~îëåáíí=RKNMKQ=çã=fåÇìëíêáåFK=

bå=Ñ ∏ êìíë®ííåáåÖ=Ñ ∏ ê=~íí=ã~å=ëâ~=âìåå~= Ä ÉÇ ∏ ã~=Ü®äëçêáëâÉêå~= ãÉÇ= äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= ®ê= Éå= éä~åã®ëëáÖ= çÅÜ= ä™åÖëáâíáÖ= ∏ îÉêî~âåáåÖ=~î=äìÑíâî~äáíÉíÉå=á=í®íçêíÉêI=ë®êëâáäí=é™=çêíÉê=ãÉÇ= Ü ∏ Ö~=äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖëÜ~äíÉêK=c ∏ ê=~íí= Ä Éäóë~=ÖÉçÖê~Ñáëâ~=ëâáääå~ÇÉê= çÅÜ= íáÇëã®ëëáÖ~= íêÉåÇÉê= âê®îë= ã®íåáåÖ~ê= á= Éå= Ñ ∏ ê= í®íçêíÉå= êÉéêÉëÉåí~íáî=éìåâíK=p™Ç~å~=ã®íåáåÖ~ê=â~å=ÇçÅâ=á=Ñ ∏ êÉâçãã~åJ ÇÉ=Ñ~ää= Ä ÉÜ ∏ î~=âçãéäÉííÉê~ë=ãÉÇ=ã®íåáåÖ~ê=á=ë®êëâáäí= Ä Éä~ëí~ÇÉ= éìåâíÉêK= j®íåáåÖ~ê= á= Ö~íìåáî™= Ä∏ ê= çÅâë™= áåâäìÇÉê~ëI= äáâëçã= ã®íåáåÖ~ê=~î=ÇÉ=Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ=®ãåÉå~=ÉíÉåI= Ä ÉåëÉå=çÅÜ= Ä ÉåëE~FéóêÉå=EÉääÉê=~åå~å=ãÉê=ëí~ Ä áä=m^eJÑ ∏ êÉåáåÖ=ÉääÉê=m^eJ éêçÑáäFK=bíí=ÇÉä~í=âçëíå~Çë~åëî~ê=Ñ ∏ ê=ÇÉëë~=ã®íåáåÖ~ê= Ä∏ ê=ë ∏ â~ëI= Ç®ê=Ñ ∏ êìíçã=âçããìåÉêå~=®îÉå=ëí~íÉå=çÅÜ=íê~ÑáâëÉâíçêåë=~âí ∏ êÉê=

=

Ó= sÉêâ~=áåçã=br=çÅÜ=ÇÉí=áåíÉêå~íáçåÉää~=äìÑíâçåîÉåíáçåëJ ~ê Ä ÉíÉí= Ñ ∏ ê= ãÉê= ä™åÖíÖ™ÉåÇÉ= ìíëä®ééëãáåëâåáåÖ~ê= ~î= âî®îÉçñáÇÉê=çÅÜ=ÑäóâíáÖ~=çêÖ~åáëâ~=®ãåÉå=á=bìêçé~=Ñ ∏ ê= ~íí=ãáåëâ~=çòçåÜ~äíÉêå~K=

Ó= qáääîÉêâ~êÉI= ~åî®åÇ~êÉ= çÅÜ= Ä Éê ∏ êÇ~= ãóåÇáÖÜÉíÉê= Ä∏ ê= îáÇí~= ™íÖ®êÇÉê= ëçã= ãáåëâ~ê= ìíëä®ééÉå= ~î= m^e= çÅÜ= Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ=âçäî®íÉå=Ñê™å=ÇáÉëÉäÑçêÇçå=áåâäìëáîÉ= ~ê Ä Éíëã~ëâáåÉêI=îÉÇÉäÇåáåÖ=çÅÜ=çäáâ~=ëã™ãçíçêÉêK=

Ó= hçããìåÉêå~= Ä∏ ê= áåÑçêãÉê~= ~ääã®åÜÉíÉå= çã= Ü®äëçêáëâÉêå~= çÅÜ= Jçä®ÖÉåÜÉíÉêå~= ãÉÇ= îÉÇÉäÇåáåÖ= çÅÜ= ∏ ééÉå=Ñ ∏ ê Ä ê®ååáåÖ=~î=íê®ÇÖ™êÇë~îÑ~ää=çKÇóäK=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê ======TR =

=

Ä áÇê~êK=jáäà ∏ ÇÉé~êíÉãÉåíÉí=âçããÉê=~íí=íáääë®íí~=Éå=ìíêÉÇåáåÖ= çã= Ä äK~K= áåêáâíåáåÖ= é™= çÅÜ= Ñáå~åëáÉêáåÖ= ~î= ÇÉå= ëí~íäáÖ~= ãáäà ∏∏ îÉêî~âåáåÖÉåK=

ûîÉå=ã®íåáåÖ=~î=áå~åÇåáåÖë Ä ~ê~=é~êíáâä~êI=mjNMI= Ä∏ ê=áåÖ™=á= ÇÉå=éä~åã®ëëáÖ~= ∏ îÉêî~âåáåÖÉå=~î=äìÑíâî~äáíÉíÉåK=k~íìêî™êÇëJ îÉêâÉí= Ä∏ ê= íáääëÉ= ~íí= Éíí= åóíí= âêáíÉêá~ÇçâìãÉåí= í~ë= Ñê~ã= çã= áå~åÇåáåÖë Ä ~ê~= é~êíáâä~êI= ëçã= â~å= äáÖÖ~= íáää= ÖêìåÇ= Ñ ∏ ê= åóíí= Öê®åëî®êÇÉK=

s™ê~=Ñ ∏ êëä~Ö=íáää=™íÖ®êÇÉê=EÑ ∏ êìíçã=ÇÉ=ëçã=å®ãåë=á=â~éáíÉä=

RKNMFW=

=

Ó= ûåÇê~=e®äëçëâóÇÇëÑ ∏ êçêÇåáåÖÉå=ë™=~íí=âçããìåÉêå~=ÖÉë= ã ∏ àäáÖÜÉí=~íí= î~ê~âíáÖí= Ñ ∏ ê Ä àìÇ~=ÉäÇåáåÖ=~î=íê®ÇÖ™êÇë~îÑ~ää= áåçã=îáëë~=çãê™ÇÉåK=E_Éíê®ÑÑ~åÇÉ=ëã™ëâ~äáÖ=îÉÇÉäÇåáåÖI=

ëÉ=~îëåáíí=RKNMKPFK=

Ó= k~íìêî™êÇëîÉêâÉí= çÅÜ= âçããìåÉêå~= Ä∏ ê= ëÉ= íáää= ~íí= ÇÉå= éä~åã®ëëáÖ~= ∏ îÉêî~âåáåÖÉå= ~î= äìÑíÜ~äíÉêå~= á= í®íçêíÉê=

= Ñ ∏ ê Ä ®ííê~ëI=Ç®ê=®îÉå=Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ=®ãåÉå=ã®íëK=

=

TS====== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=
=

RKO==
fåçãÜìëäìÑí =

=

=

RKOKN=
e®äëçêáëâÉê =

=

råÇÉê=ÇÉ=ëÉå~ëíÉ=ÇÉÅÉååáÉêå~=Ü~ê=Ñê™Öçê= Ä Éíê®ÑÑ~åÇÉ=ÇÉ=áÅâÉJ áåÇìëíêáÉää~= áåçãÜìëãáäà ∏ Éêå~= Ñ™íí= ∏ â~Ç= ~âíì~äáíÉíK= o~ÇçåI= íç Ä ~âëê ∏ âI=Ñçêã~äÇÉÜóÇI=ÜìëÇ~ããëâî~äëíÉê=ãKãK=®ê=Ñ~âíçêÉê=îá= ÉñéçåÉê~ë= Ñ ∏ ê= çÅÜ= ëçã= Ü~ê= Ä ÉíóÇÉäëÉ= Ñ ∏ ê= ã®ååáëâçêë= Ü®äë~K= cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉí= Ü~ê= NVVQ= ëçã= Éíí= ìåÇÉêä~Ö= Ñ ∏ ê= ^ääÉêÖáéêçÖê~ããÉíë= ~ê Ä ÉíÉ= Öàçêí= Éå= îÉíÉåëâ~éäáÖ= âìåëâ~éëJ ë~ãã~åëí®ääåáåÖ=çã=áåçãÜìëäìÑíÉåë= Ä ÉíóÇÉäëÉ=Ñ ∏ ê=~ääÉêÖá=çÅÜ= ~åå~å= ∏ îÉêâ®åëäáÖÜÉíK=

qáää= ∏ îÉêâ®åëäáÖÜÉíëêÉ~âíáçåÉêå~= ê®âå~ë= ®îÉå= ÇÉ= çëéÉÅáÑáâ~= êÉíåáåÖëëóãíçã=ëçã=Ü~ê= Ä Éå®ãåíë=?ëàìâ~=ÜìëJëóåÇêçãÉí?=Ep_pI= páÅâ=_ìáäÇáåÖ=póåÇêçãÉFK=jÉÇ=p_p=~îëÉë=~íí=ã®ååáëâçê=á= ∏ â~Ç= çãÑ~ííåáåÖ=Ñ™ê=çäáâ~=ÑçêãÉê=~î=ëóãíçã=ÉääÉê= Ä Éëî®ê=å®ê=ÇÉ=îáëí~ë= á=Éå= Ä óÖÖå~ÇI=íKÉñK=áêêáí~íáçå=á= ∏ ÖçåI=å®ë~=çÅÜ=Ü~äëI=Éå=â®åëä~=~î= íçêêÜÉí= á= ÜìÇ= çÅÜ= ëäÉãÜáååçêI= ÜìÇêçÇå~ÇI= ÜìÇìíëä~Ö= çÅÜ= íê ∏ ííÜÉíëâ®åëä~K= p™Ç~å~= ëóãíçã= ®ê= áåíÉ= çî~åäáÖ~= Ä ä~åÇ= Ä ÉÑçäâåáåÖÉå=ãÉå=á=ÇÉ=?ëàìâ~?=ÜìëÉå=®ê=ÇÉí=ÑäÉê=ëçã=Ü~ê=ÇÉëë~= ëóãíçãK=póãíçãÉå=â~å=Ñ ∏ êëîáåå~=å®ê=ã~å=ä®ãå~ê= Ä óÖÖå~ÇÉå= ãÉå=™íÉêâçãã~=å®ê=ã~å=âçããÉê=íáää Ä ~â~=íáää=ÇÉåK=

f=Ç~Ö=Ü~ê=ÇêóÖí=î~êí=íêÉÇàÉ=ëîÉåëâí= Ä ~êå=Ü~Ñí=ÉåÇÉê~=~ëíã~I= ~ääÉêÖáëâ= ëåìî~= ÉääÉê= ~íçéáëâí= ÉâëÉãK= c ∏ êÉâçãëíÉå= ~î= ~ëíã~ Ä Éëî®ê=ÇÉí=ëÉå~ëíÉ=™êÉí=®ê=Å~=SÓU=éêçÅÉåíK=aÉå=~åÇÉä=~î= ~ëíã~= çÅÜLÉääÉê= åÉÇêÉ= äìÑíî®Öëâ~í~êê= Üçë= ëã™= Ä ~êå= ëçã= â~å= Ñ ∏ êâä~ê~ë=ãÉÇ=Ñ~âíçêÉê=á=áåçãÜìëãáäà ∏ å=Ü~ê=ìééëâ~íí~íë=íáää=OMÓ PP=éêçÅÉåí=Ñ ∏ ê=Ñ ∏ ê®äÇê~êå~ë=ê ∏ âåáåÖX=SÓOS=éêçÅÉåí=Ñ ∏ ê=é®äëÇàìê=á= ÜÉããÉí=çÅÜ=NOÓNT=éêçÅÉåí=Ñ ∏ ê= Ä êáëí~åÇÉ=îÉåíáä~íáçå=á= Ä çëí~ÇÉåK=

c ∏ ê®åÇêáåÖ~ê= ~î= áåçãÜìëâäáã~íÉí= á= ãáäà ∏ Éê= ëçã= Ä çëí®ÇÉêI= Ä ~êåëíìÖçêI=ëâçäçê=çÅÜ=âçåíçê=Ü~ê=âçééä~íë=íáää=p_p=ãÉå=®îÉå= ìíéÉâ~íë= ëçã= ãáëëí®åâí~= çêë~âÉê= íáää= ∏ âåáåÖÉå= ~î= ~ääÉêÖáÉê= E^ääÉêÖáìíêÉÇåáåÖÉå=NVUVFK=s®ëÉåíäáÖ~=Ñ ∏ ê®åÇêáåÖ~ê=Ü~ê=çÅâë™= ëâÉíí= á= ÇÉëë~= ãáäà ∏ Éê= ìåÇÉê= ÇÉ= ëÉå~ëíÉ= ÇÉÅÉååáÉêå~K= iìÑíçãë®ííåáåÖÉå=Ü~ê=ãáåëâ~í=íáää=Ñ ∏ äàÇ=~î= Ä äK~K=~íí= Ä óÖÖå~ÇÉêå~= Ü~ê=Öàçêíë=í®í~êÉ=~î=ÉåÉêÖáëé~êëâ®äI=ãÉå=ìí~å=~íí=îÉåíáä~íáçåëJ âê~îÉå=Ü~ê=ë®âÉêëí®ääíë=Ñ ∏ ê=~íí=âçãéÉåëÉê~=ÇÉíí~K=pí®ÇåáåÖ=çÅÜ= î®ÇêáåÖ=ëâÉê=áåíÉ=äáâ~=çÑí~=ëçã=Ñ ∏ êê=çÅÜ= Ä óÖÖã~íÉêá~äI=áåêÉÇåáåÖëJ ã~íÉêá~äI=êÉåÖ ∏ êáåÖëâÉãáâ~äáÉê=ÉíÅK=ÉãáííÉê~ê=çêÖ~åáëâ~=®ãåÉå= ëçã=áåíÉ=î®Çê~ë=ìí=á=íáääê®ÅâäáÖ=çãÑ~ííåáåÖ=çã=îÉåíáä~íáçåÉå=®ê=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê ======TT =

=

çíáääê®ÅâäáÖK=_êáëí~åÇÉ=ìåÇÉêÜ™ääI=ëâ ∏ íëÉä=çÅÜ=ÇêáÑí=~î=îÉåíáä~íáçåëJ ëóëíÉã= ë~ãí= ∏ îÉêÖ™åÖ= Ñê™å= ÉäÇåáåÖ= á= é~åå~= íáää= Éäî®êãÉ= çÅÜ= Ñà®êêî®êãÉ= EÇê~ÖÉíI= ?ëâçêëíÉåëÉÑÑÉâíÉå?I= á= îÉåíáä~íáçåëâ~å~äÉê= ãÉÇ= ëà®äîÇê~Ö= Ü~ê= Ç®êãÉÇ= ãáåëâ~íF= ®ê= ~åÇê~= Ñ~âíçêÉê= ëçã= é™îÉêâ~í=îÉåíáä~íáçåÉåK=

£âåáåÖÉå= ~î= ~ääÉêÖáÉê= ëÉë= Ñê®ãëí= Üçë= Ä ~êåI= î~êÑ ∏ ê= Ä ~êåë= ãáäà ∏ Éê= ëçã= Ä çëí®ÇÉêI= Ä ~êåëíìÖçê= çÅÜ= ëâçäçê= Ñê~ãëí™ê= ëçã= ë®êëâáäí=îáâíáÖ~=á=Éíí=éêáã®êéêÉîÉåíáîí=ë~ãã~åÜ~åÖK=f=ëóååÉêÜÉí= ëé®Ç Ä ~êåë=ãáäà ∏ Éê=Ñê~ãëí™ê=ëçã= Ä ÉíóÇÉäëÉÑìää~=ãÉÇ=Ü®åëóå=íáää= ÇÉê~ë=çìíîÉÅâä~ÇÉ=áããìåëóëíÉã=çÅÜ=ÇÉ=ë~ã Ä ~åÇ=ëçã=é™îáë~íë= ãÉää~å=íáÇáÖ=ÉñéçåÉêáåÖ=çÅÜ=ëÉå~êÉ=~ääÉêÖáëàìâÇçã~êK=

SM=MMMÓUM=MMM= Ä ~êå=®ê=é®äëÇàìêë~ääÉêÖáëâ~=çÅÜ=Å~=RMMÓO=MMM= éÉêëçåÉê=ä®ÖÖë=áå=é™=ëàìâÜìë=î~êàÉ=™ê=íáää=Ñ ∏ äàÇ=~î=ÉñéçåÉêáåÖ=Ñ ∏ ê= é®äëÇàìêK=

iìÑí=áåçãÜìë= Ä Éëí™ê=~î=äìÑí=ìíáÑê™å=ãÉÇ=Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=Ñê™å= íKÉñK= íê~ÑáâI= ã~êâI= î®ñíäáÖÜÉí= çÅÜ= áåÇìëíêáÉêK= sáÇ= íê~åëéçêíÉå= ÖÉåçã=íáääìÑíëëóëíÉãÉí=~îëâáäàë=Éå=ÇÉä=óííêÉ=äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=ãÉå= ë~ãíáÇáÖí=â~å=äìÑíÉå=Ñ ∏ êçêÉå~ë=~î=é~êíáâä~êI=Ñá Ä êÉê=çÅÜ=®ãåÉå= Ñê™å= âçãéçåÉåíÉê= ëçã= ÑáäíÉêI= áåî®åÇáÖ= áëçäÉêáåÖ= á= îÉåíáä~íáçåëâ~å~äÉêå~=çÅÜ=ä~Öê~Ç=ëãìíë=á=îÉåíáä~íáçåëâ~å~äÉêå~= ãKãK= sáÇ= Ñ ∏ êÉâçãëí= ~î= Ñìâí= á= ëóëíÉãÉí= â~å= ®îÉå= Ä áçäçÖáëâ= íáääî®ñí= ëâÉ= ~î= íKÉñK= Ä ~âíÉêáÉê= çÅÜ= ã ∏ ÖÉäI= îáäâÉí= â~å= Ñ ∏ êçêÉå~= íáääìÑíÉåK= f= êìããÉí= íáääâçããÉê= Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= Ñê™å= ã®ååáëâçêI= ÇàìêI= Ñê™å= ~âíáîáíÉíÉê= ëçã= íç Ä ~âëê ∏ âåáåÖI= ëí®ÇåáåÖ= çÅÜ= ã~íä~ÖåáåÖ=ë~ãí=Ñìâííáääëâçíí=Ñê™å=ÇìëÅÜåáåÖ=çÅÜ=íî®ííK=a®êíáää= âçããÉê=Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=Ñê™å= ∏ ééÉå=Ñ ∏ ê Ä ê®ååáåÖI= Ä óÖÖå~ÇëJ=çÅÜ= áåêÉÇåáåÖëã~íÉêá~äI= Ñê™å= âçåíçêë~éé~ê~íÉêI= Üç ÄÄ óJ= çÅÜ= êÉåÖ ∏ êáåÖëéêçÇìâíÉêI=ãáâêç Ä áÉää=î®ñí=ãKãK=_áäÇÉå=âçãéäáÅÉê~ë= ~î=~íí=Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=â~å=ìééí~ë=çÅÜ=~îÖÉë=Ñê™å=óíçê=á=êìããÉíI=~íí= âÉãáëâ=çãî~åÇäáåÖ=ëâÉê=á=áåçãÜìëäìÑíÉå=ë~ãí=~î=~íí=é~êíáâìä®ê~= Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=ÇÉéçåÉê~ë=íáää=çÅÜ=îáêîä~ë=ìéé=Ñê™å=Öçäî=çÅÜ=~åÇê~= óíçê= Ä ÉêçÉåÇÉ= Ä äK~K=é™=~âíáîáíÉí=á=êìããÉíK=

_êìâ~êå~ë= Ä ÉíÉÉåÇÉ=Ü~ê=ëíçê= Ä ÉíóÇÉäëÉ=Ñ ∏ ê=áåçãÜìëäìÑíÉåë= âî~äáíÉíI= íKÉñK= å®ê= ÇÉí= Ö®ääÉê= Üìê= çÑí~= ã~å= ëí®Ç~ê= çÅÜ= î®Çê~êI= éÉêëçå Ä Éä~ëíåáåÖÉå= E~åí~ä= ã®ååáëâçê= éÉê= óíÉåÜÉíFI= çã= ã~å= ê ∏ âÉê= áåçãÜìëI= Üìê= ã~å= î®êãÉê= Ä óÖÖå~ÇÉå= ë~ãí= îáäâ~= ~âíáîáíÉíÉê=ã~å= Ä ÉÇêáîÉê=á= Ä óÖÖå~ÇÉåK=

aÉå= ëîÉåëâ~= bif_JìåÇÉêë ∏ âåáåÖÉå= Ekçêä¨åI= ^åÇÉêëëçå= NVVPI=bif_=ê~ééçêí=åê=TF=îáë~ê=Éå=âçåëÉâîÉåí=Ü ∏ ÖêÉ=âä~Öçã™äëJ= çÅÜ=ëóãíçãÑêÉâîÉåë=Ñ ∏ ê= Ä çÉåÇÉ=á=ÑäÉê Ä çëí~ÇëÜìë=à®ãÑ ∏ êí=ãÉÇ= Ä çÉåÇÉ=á=ëã™ÜìëI=íêçíë=~íí=îÉåíáä~íáçåÉå=á=ëã™ÜìëÉå=ÖÉåÉêÉääí=®ê= ë®ãêÉ= ®å= á= ÑäÉê Ä çëí~ÇëÜìëÉåK= aÉ= î~åäáÖ~ëíÉ= âä~Öçã™äÉå= Ñ ∏ ê=

TU====== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

ÑäÉê Ä çëí~Çë Ä çÉåÇÉ=î~ê=íçêê=äìÑíI=Ç~ãã=çÅÜ=ëãìíëI=Çê~ÖI=áåëí®åÖÇ= ?Ç™äáÖ?=äìÑí=ë~ãí= Ä ìääÉêK=k®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=ëóãíçã=î~ê=íê ∏ ííÜÉí=ÇÉí= î~åäáÖ~ëíÉ= ëóãíçãÉíK= k®ë Ä Éëî®ê= çÅÜ= ÜìîìÇî®êâ= î~ê= ~åÇê~= î~åäáÖ~=ëóãíçãK=

NVVQ= ÖÉåçãÑ ∏ êÇÉ= pçÅá~äëíóêÉäëÉå= Éå= ìééÑ ∏ äàåáåÖ= ~î= âçããìåÉêå~ë= íáääëóåë~ê Ä ÉíÉ= Ä Éíê®ÑÑ~åÇÉ= Ä êáëíÉê= á= áåçãÜìëJ ãáäà ∏ Éê= á= ëâçäçê=çÅÜ=Ç~ÖÜÉãK=aÉ=éêç Ä äÉã=ëçã=âçããìåÉêå~= ~åÖ~î= î~ê~= ÇçãáåÉê~åÇÉ= î~ê= Ä êáëíÑ®ääáÖ= îÉåíáä~íáçåI= Ä êáëíÑ®ääáÖ= ëí®ÇåáåÖI= Ç™äáÖí= ìåÇÉêÜ™ää= ë~ãí= Ñìâí= çÅÜ= ã ∏ ÖÉä= é™= ÖêìåÇ= ~î= ä®Åâ~ÖÉ=ÉääÉê= Ä êáëíÉê=á= Ä óÖÖå~ÇëâçåëíêìâíáçåÉåK=

aÉå= ëí~íäáÖ~= ^ääÉêÖáìíêÉÇåáåÖÉå= ENVUVF= ìééëâ~íí~ÇÉ= ~íí= îÉåíáä~íáçåÉå=®ê= Ä êáëíÑ®ääáÖ=á=Å~=TR=éêçÅÉåí=~î=ä~åÇÉíë=ëâçäçêK=m™= Ñ ∏ êëä~Ö= ~î= ÇÉå= ëKâK= pàìâ~= ÜìëJÖêìééÉå= áåçã= Ç™î~ê~åÇÉ= _çëí~ÇëÇÉé~êíÉãÉåíÉí= áåÑ ∏ êÇÉë= NVVO= âê~î= é™= ç Ä äáÖ~íçêáëâ= îÉåíáä~íáçåëâçåíêçää= EÖ®ääÉê= Éà= ëã™Üìë= ãÉÇ= ëà®äîÇê~Ö= ÉääÉê= Ñê™åäìÑíëîÉåíáä~íáçåFK=j™åÖ~=îÉåíáä~íáçåëëóëíÉã=Ü~ê=âçåíêçääÉê~íë= çÅÜ=™íÖ®êÇ~íë=Ç®êÉÑíÉêK=cçêíÑ~ê~åÇÉ=Ü~ê=ÇçÅâ=ìééëâ~ííåáåÖëîáë= Ü®äÑíÉå=~î=ä~åÇÉíë=ëâçäçê=çÅÜ=Ñ ∏ êëâçäçê= Ä êáëíÑ®ääáÖ=îÉåíáä~íáçåI=Éå= Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖ= ëçã= _çîÉêâÉíë= ìíêÉÇåáåÖ= á= ë~ã Ä ~åÇ= ãÉÇ= ÇÉå= ç Ä äáÖ~íçêáëâ~=îÉåíáä~íáçåëâçåíêçääÉå=ëíóêâÉêK=

f= Ä áä~Ö~=N=íáää=jáäà ∏ Ü®äëçìíêÉÇåáåÖÉåë= Ä Éí®åâ~åÇÉ=Ü~ê=Ç~ÖÉåë= âìåëâ~é= çã= Ü®äëçÉÑÑÉâíÉê= íáää= Ñ ∏ äàÇ= ~î= çäáâ~= Ñ~âíçêÉê= á= áåçãÜìëãáäà ∏ å= Ä ÉëâêáîáíëK= _ÉëâêáîåáåÖÉå= çãÑ~íí~ê= Ñìâí= çÅÜ= ãáâêç Ä áçäçÖáëâ~=Ñ~âíçêÉêI=Ö~ëÑçêãáÖ~=âÉãáëâ~=®ãåÉåI=íÉêãáëâí= áåçãÜìëâäáã~íI=ä®íí~=äìÑíàçåÉêI=âî~äëíÉêI=ÜìëÇàìêI=ãáäà ∏ íç Ä ~âëê ∏ âI= Ä óÖÖã~íÉêá~äI=îÉåíáä~íáçåI=é~êíáâä~êLÇ~ããI=ëí®ÇåáåÖI=ê~Ççå=çÅÜ= ëãáííëéêáÇåáåÖK= _ÉëâêáîåáåÖÉå= Ä óÖÖÉê= íáää= ëíçê= ÇÉä= é™= cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉíë=âìåëâ~éëë~ãã~åëí®ääåáåÖ=?iìÑíÉå=îá=~åÇ~ë= áåçãÜìë?=~î=g~å=pìåÇÉää=çÅÜ=j~ñ=hàÉääã~å=ENVVQWNSFK=

_Éíê®ÑÑ~åÇÉ=ë~ã Ä ~åÇ=ãÉää~å=Ñ~âíçêÉê=á=áåçãÜìëâäáã~íÉí=çÅÜ= ~ëíã~=Üçë= Ä ~êå= Ä ÉÇ ∏ ãë=Éíí=ë™Ç~åí=ë~ã Ä ~åÇ=î~ê~=ëí~êâ~ëí=Ñ ∏ ê= ãáäà ∏ íç Ä ~âëê ∏ âI=íáÇáÖ=ÉñéçåÉêáåÖ=áåçãÜìë=Ñ ∏ ê=ÜìëÇàìêI= Ä êáëíÑ®ääáÖ= îÉåíáä~íáçåI= ÜìëÇ~ããëâî~äëíÉê= ë~ãí= ?ÑìâíáÖ~= Ä óÖÖå~ÇÉê?K= f= éêáã®êéêÉîÉåíáî~= ë~ãã~åÜ~åÖ= ®ê= Ç®êÑ ∏ ê= ëéÉÅáÉääí= ãçÇÉêåë= ê ∏ âåáåÖI= á= ëóååÉêÜÉí= ìåÇÉê= Öê~îáÇáíÉí= çÅÜ= ~ãåáåÖI= íáÇáÖ= ÉñéçåÉêáåÖ=Ñ ∏ ê=é®äëÇàìê=ë~ãí= Ä çÉåÇÉ=á=?ÑìâíáÖ~?I=çÑí~ëí=Ç™äáÖí= îÉåíáäÉê~ÇÉI= Ä óÖÖå~ÇÉê=~î= Ä ÉíóÇÉäëÉK=

hìåëâ~éÉêå~=®ê=ÖçÇ~=å®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=Ñ ∏ êÉâçãëí=~î=~ääÉêÖÉå=Ñê™å= âî~äëíÉê =çÅÜ= ÜìëÇàìê =á= Ä çëí~ÇI=ëâçä~=çÅÜ=âçåíçêK=bíí=~åí~ä=ëíìÇáÉê= Ü~ê=é™îáë~í= Ä ÉíóÇ~åÇÉ=~ääÉêÖÉåÑ ∏ êÉâçãëí=®îÉå=á=ãáäà ∏ Éê=Ç®ê=Çàìê= ÉääÉê=âî~äëíÉê=áåíÉ=Ñ ∏ êÉâçããÉêK=^ääÉêÖÉå=Ñê™å=é®äëÇàìê=Ñ ∏ êë=ãÉÇ= éÉêëçåÉê=Ñê™å= Ä çëí~Ç=íáää=ëâçä~=çÅÜ=âçåíçê=ë™=~íí=Ü~äíÉêå~=®îÉå=á=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê ======TV =

=

ë™Ç~å~= ãáäà ∏ Éê= Ä äáê= íáääê®ÅâäáÖ~= Ñ ∏ ê= ~íí= ìåÇÉêÜ™ää~= Éå= ∏ îÉêâ®åëäáÖÜÉí= á= äìÑíî®Ö~êå~K= f= ÇÉíí~= ë~ãã~åÜ~åÖ= âçããÉê= ëí®ÇåáåÖÉåë= Ä ÉíóÇÉäëÉ=áå=çÅÜ=ëéÉÅáÉääí=ëí®ÇåáåÖÉå=á=ëâçäçê=çÅÜ= âçåíçêK= aÉí= Ü~ê= îáë~íë= ~íí= Ñ ∏ ê Ä ®ííê~Ç= ëí®ÇåáåÖ= â~å= ë®åâ~= éêÉî~äÉåëÉå=~î=p_pJëóãíçãK=

a®êÉãçí=®ê=âìåëâ~éÉêå~=ãóÅâÉí= Ä êáëíÑ®ääáÖ~=å®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê= Ä ÉíóÇÉäëÉå=~î=Ñ ∏ êÉâçãëí=~î=ÉåëâáäÇ~=ÉääÉê=ÖêìééÉê=~î= âÉãáëâ~= äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê I= é~êíáâìä®ê~= Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê = ÉääÉê= ãáâêç Ä áÉääí= éêçÇìÅÉê~ÇÉ=®ãåÉå K=mêç Ä äÉã=îáÇ=ã®íåáåÖ=çÅÜ=â~ê~âíÉêáëÉêáåÖ=~î= ë™Ç~å~=®ãåÉå=®ê=ë™=ëíçê~=~íí=ã®íåáåÖ~ê=Ñ ∏ ê=å®êî~ê~åÇÉ=ÉåÇ~ëí= â~å= êÉâçããÉåÇÉê~ë= á= ÑçêëâåáåÖëë~ãã~åÜ~åÖ= çÅÜ= áåíÉ= á= êìíáåìåÇÉêë ∏ âåáåÖ~êK=

e ∏ Ö~=Ü~äíÉê=~î= ê~Ççå =á= Ä çëí®ÇÉê=çÅÜ=~åÇê~=äçâ~äÉê= Ä ÉÇ ∏ ãë= ìíÖ ∏ ê~= Éå= ~î= ÇÉ= ëíçê~= Ü®äëçêáëâÉêå~= áåçãÜìëãáäà ∏ åI= ë®êëâáäí= á= âçã Ä áå~íáçå= ãÉÇ= ê ∏ âåáåÖK= f= TM=MMMÓNOM=MMM= ëã™Üìë= çÅÜ= á= OM=MMMÓUM=MMM= ä®ÖÉåÜÉíÉê= äáÖÖÉê= ê~ÇçåÜ~äíÉå= ∏ îÉê= pçÅá~äJ ëíóêÉäëÉåë=Öê®åëî®êÇÉ=Ñ ∏ ê=ë~åáí®ê=çä®ÖÉåÜÉí=EÉå=ê~ÇçåÖ~ëÜ~äí=é™= QMM=_èLã P =äìÑíFK=^î=ÇÉëë~=ìééëâ~íí~ÇÉë=NVVP=~íí=PR=MMM=Ü~ê= ëé™ê~íë=çÅÜ=NR=MMM=Ü~ê=™íÖ®êÇ~íëK=pÉÇ~å=ÇÉëë=Ü~ê=óííÉêäáÖ~êÉ=Üìë= ëé™ê~íë= çÅÜ= ™íÖ®êÇ~íë= çÅÜ= Éíí= ã ∏ êâÉêí~ä= Ñáååë= Ä Éíê®ÑÑ~åÇÉ= Ñ~ëíáÖÜÉíë®Ö~êÉ=ëçã=Öàçêí=™íÖ®êÇÉê=é™=ÉÖÉí=áåáíá~íáîK=cçêíÑ~ê~åÇÉ= ™íÉêëí™ê= ÇçÅâ= Éíí= çãÑ~íí~åÇÉ= ~ê Ä ÉíÉ= ãÉÇ= ~íí= ãáåëâ~= ÉñéçåÉêáåÖÉå=Ñ ∏ ê=ê~ÇçåK=_çîÉêâÉíë=Öê®åëî®êÇÉ=Ñ ∏ ê=ê~ÇçåÖ~ë=®ê= OMM=_èLã P =äìÑí=îáÇ=åó Ä óÖÖå~ÇK=

rééëâ~ííåáåÖëîáë=â~å=QMMÓVMM=äìåÖÅ~åÅÉêÑ~ää=éÉê=™ê=á=pîÉêáÖÉ= Ü®åÑ ∏ ê~ë= íáää= ê~Ççå= á= Ä çëí®ÇÉê= E~î= íçí~äí= Å~= O=TMM= Ñ~ää= ~î= äìåÖÅ~åÅÉê=éÉê=™êFK=bå=ìíí~ä~Ç=ë~ãîÉêâ~å=ëÉë=ãÉää~å=ÉñéçåÉêáåÖ= Ñ ∏ ê=ê~Ççå=çÅÜ=íç Ä ~âëê ∏ âåáåÖK=jÉêé~êíÉå=~î=ÇÉëë~=Ñ~ää=áåíê®ÑÑ~ê= Üçë=ê ∏ â~êÉ=ãÉå=®îÉå=áÅâÉ=ê ∏ â~êÉ=ä ∏ éÉê=Éå=Ñ ∏ êÜ ∏ àÇ=êáëâK=aÉí=Ñáååë= ÖçÇ~= ÖêìåÇÉê= ~íí= îÉêâ~= Ñ ∏ ê= ™íÖ®êÇÉê= ãçí= Ä ™Ç~= ÇÉ= ëí ∏ êëí~= Ü®äëçêáëâÉêå~=Ñ ∏ ê=äìåÖÅ~åÅÉêI=ÇîëK=ê ∏ âåáåÖ=çÅÜ=ê~Ççå=á= Ä çëí®ÇÉêK=

qç Ä ~âëê ∏ â = ®ê= Éå= ãóÅâÉí= Ä ÉíóÇ~åÇÉ= êáëâÑ~âíçê= á= áåçãÜìëJ ãáäà ∏ åI= áåíÉ= Ä ~ê~= Ñ ∏ ê= ~ääÉêÖáìíîÉÅâäáåÖÉå= ìí~å= çÅâë™= Ñ ∏ ê= ìééâçãëí=~î=Å~åÅÉê=çÅÜ=Üà®êíJâ®êäëàìâÇçã~êK=o ∏ âÉñéçåÉêáåÖ= âçã Ä áåÉê~í=ãÉÇ= Ä çÉåÇÉ=á=Üìë=ãÉÇ=Ñìâíéêç Ä äÉã=Ü~ê=îáë~íë=ÖÉ=Éå= ã~êâ~åí= ∏ âåáåÖ= ~î= ~ëíã~= çÅÜ= ~ääÉêÖá= Ä ä~åÇ= Ä ~êåK= båäáÖí= Éå= ìåÇÉêë ∏ âåáåÖ= ÖÉåçãÑ ∏ êÇ= NVVQ= ~î= jáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ~= ÉåÜÉíÉåI= píçÅâÜçäãë=ä®åë=ä~åÇëíáåÖI=ìééÖÉê=OM=éêçÅÉåí=~î=áåî™å~êå~=á= píçÅâÜçäãë= ä®å= ~íí= ÇÉ= Ç~ÖäáÖÉå= ìíë®ííë= Ñ ∏ ê= ãáäà ∏ íç Ä ~âëê ∏ â= á= Ä çëí~ÇÉåK=

aÉí=ìééëâ~íí~ë=~íí=OMÓPM=éêçÅÉåí=~î=íáÇáÖ=~ëíã~= Ä ä~åÇ= Ä ~êå= çêë~â~ë=~î=é~ëëáî=ê ∏ âåáåÖK=råÖÉÑ®ê=QMÓUM=éÉêëçåÉê=éÉê=™ê=ìééJ

UM====== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

ëâ~íí~ë= Ñ™= äìåÖÅ~åÅÉê= íáää= Ñ ∏ äàÇ= ~î= ãáäà ∏ íç Ä ~âëê ∏ âK= ^î= ëíçê= Ä ÉíóÇÉäëÉ=Ñ ∏ ê=ÑçäâÜ®äë~å=®ê=ë~ååçäáâí=çÅâë™=~íí=ÉñéçåÉêáåÖ=Ñ ∏ ê= ãáäà ∏ íç Ä ~âëê ∏ â=®ê=Ñ ∏ êÉå~Ç=ãÉÇ= ∏ â~Ç=Üà®êíJâ®êäJëàìâäáÖÜÉíK=e®ê=®ê= ìåÇÉêä~ÖÉí=ãÉê=çë®âÉêí=ãÉå=~åíóÇÉê=~íí=ÑäÉê~=ÜìåÇê~=Ç ∏ ÇëÑ~ää= ™êäáÖÉå=â~å=Ü~=ë~ã Ä ~åÇ=ãÉÇ=ãáäà ∏ íç Ä ~âëê ∏ âK=

aÉí=®ê=ëî™êí=~íí=é™=Éíí= Ä ê~=ë®íí=â~ê~âí®êáëÉê~=çÅÜ=ìééëâ~íí~= Ä ÉÑçäâåáåÖÉåë= ÉñéçåÉêáåÖ= Ñ ∏ ê= ÇÉ= ã™åÖ~= çäáâ~= ®ãåÉå= ëçã= Ñ ∏ êÉâçããÉê= á= áåçãÜìëãáäà ∏ åK= aÉå= ëíìÇáÉ= ëçã= Ä ®ëí= â~ê~âí®êáëÉê~í= áåçãÜìëâäáã~íÉí= á= ä~åÇÉíë= Ä çëí~Çë Ä Éëí™åÇ= ®ê= bif_JìåÇÉêë ∏ âåáåÖÉå=Epí~íÉåë=áåëíáíìí=Ñ ∏ ê= Ä óÖÖå~ÇëÑçêëâåáåÖI= ê~ééçêí=qkWPMI=NVVPFK=aÉå=îáë~ÇÉ=ë~ãã~åÑ~ííåáåÖëîáë=~íí=

=

Ó= jÉää~å=QMM=MMM=çÅÜ=RMM=MMM=ëîÉåëâ~ê=ìééäÉîÉê=ëáÖ=î~ê~=ë™= Ä Éëî®ê~ÇÉ=~î=áåçãÜìëâäáã~íÉí=~íí=ÇÉ=Ñ™ê=ëóãíçãK=

Ó= iìÑíçãë®ííåáåÖÉå=®ê=ä™ÖI=Ñê®ãëí=á=ëã™ÜìëÉåI=çÅÜ=äáÖÖÉê=ìåÇÉê= _çîÉêâÉíë=åçêã=Ñ ∏ ê=åó Ä óÖÖå~Ç=çÅÜ=pçÅá~äëíóêÉäëÉåë=êáâíî®êÇÉ= Ñ ∏ ê=ë~åáí®ê=çä®ÖÉåÜÉí=EMIPR=äáíÉê=éÉê=ëÉâìåÇ=çÅÜ=âî~Çê~íãÉíÉê= Öçäî~êÉ~I=ãçíëî~ê~åÇÉ=MIR=äìÑíçãë®ííåáåÖ~ê=éÉê=íáããÉF=á=Ñóê~= ~î= ÑÉã= ëã™Üìë= çÅÜ= á= ìåÖÉÑ®ê= Ü®äÑíÉå= ~î= ä®ÖÉåÜÉíÉêå~= á= ÑäÉê Ä çëí~ÇëÜìëÉåK=

Ó= o~ÇçåÜ~äíÉå= ®ê= Ü ∏ ÖêÉ= ®å= pçÅá~äëíóêÉäëÉåë= êáâíî®êÇÉ= Eê~ÇçåÖ~ëÜ~äí=é™=QMM=_èLã P =äìÑíF=á=TM=MMMÓNOM=MMM=ëã™Üìë= çÅÜ= OM=MMMÓUM=MMM= ä®ÖÉåÜÉíÉê= á= ÑäÉê Ä çëí~ÇëÜìëK= aÉíí~= áååÉ Ä ®ê=~íí=OMM=MMMÓQMM=MMM=ã®ååáëâçê= Ä çê=á= Ä çëí®ÇÉê=Ç®ê= ê~ÇçåÜ~äíÉå= ∏ îÉêëíáÖÉê=êáâíî®êÇÉëåáî™åK=

Ó= ^ääÉêÖáâÉê= çÅÜ= Ä çÉåÇÉ= á= ÑäÉê Ä çëí~ÇëÜìë= Ä Éëî®ê~ë= ãÉëí= ~î= Ä êáëíÉê=á=áåçãÜìëâäáã~íÉíK=

Ó= aÉ=î~åäáÖ~ëíÉ= Ä Éëî®êÉå=Ö®ääÉê=íçêê=äìÑíI=áåëí®åÖÇ=äìÑíI=Ç~ãã= çÅÜ=ëãìíëI=Çê~Ö=çÅÜ= Ä ìääÉêK=

Ó= NM=éêçÅÉåí=~î= Ä çëí~ÇëÜìëÉå=Ü~ê=Ñìâíëâ~Ççê=ëçã= Ä∏ ê=™íÖ®êÇ~ë= çãÉÇÉä Ä ~êí=Eé™=í~âI=îáåÇ~êI=á=ä®ÖÉåÜÉíÉê=çÅÜ=á=â®ää~êÉFK=

=

ríáÑê™å= Ä ÉëâêáîåáåÖÉå=á= Ä áä~Ö~å=Ü~ê=å™Öê~=çãê™ÇÉå=ëçã= Ä ÉÇ ∏ ãë= ëçã=ë®êëâáäí=~åÖÉä®Öå~I=Ü®ê=äóÑíë=Ñê~ãK=

=

= =

mêáçêáíÉê~ÇÉ=éêç Ä äÉãW=ê~ÇçåI=ãáäà ∏ íç Ä ~âëê ∏ â=ë~ãí== ?ëàìâ~=Üìë?=EÑìâíáÖ~I=Ç™äáÖí=îÉåíáäÉê~ÇÉ=ÜìëI=Ñê®ãëí=ëã™Üìë=

ë~ãí=ëâçäçê=çÅÜ=Ç~ÖÜÉãFK=

=

=

=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê ======UN =

=

RKOKO= _ÉÑáåíäáÖ~=ã™ä =

=

f=Ç~Ö=ë~âå~ë=å~íáçåÉää~=ã™ä=Ñ ∏ ê=áåçãÜìëãáäà ∏ åK= píê™äëâóÇÇëáåëíáíìíÉí= ∏ îÉêä®ãå~ÇÉ= NVVP= íáää= êÉÖÉêáåÖÉå= Éíí=

Ñ ∏ êëä~Ö=íáää=Ñ ∏ êëí®êâí~=™íÖ®êÇÉê=ãçí=ê~Ççå=á= Ä çëí®ÇÉê=çÅÜ=îáëë~= ~ê Ä Éíëäçâ~äÉêK= c ∏ êëä~ÖÉí= çãÑ~íí~ê= Ä äK~K= ~íí= UM= éêçÅÉåí= ~î= Ä çëí®ÇÉêå~=ãÉÇ= ∏ îÉê=QMM=_èLã P =ê~ÇçåÖ~ë=Eåìî~ê~åÇÉ=êáâíî®êÇÉ= ÉåäáÖí=Ü®äëçëâóÇÇëä~ÖÉåF= Ä∏ ê=î~ê~=™íÖ®êÇ~ÇÉ=áåçã=Éå=íáç™êëéÉêáçÇ= çÅÜ=~íí=ãÉÇÉäî®êÇÉí=á=pîÉêáÖÉë= Ä çëí®ÇÉê=é™=ëáâí= Ä∏ ê=äáÖÖ~=ìåÇÉê= RM=_èLã P =ê~ÇçåÖ~ëK=

bÑíÉêëçã= ÇÉå= ÖÉåçãëåáííäáÖ~= ê~ÇçåÜ~äíÉå= á= Ç~ÖI= Å~= NMM= _èLã P I= Ä Éê®âå~ë=ãÉÇÑ ∏ ê~=QMMÓVMM=äìåÖÅ~åÅÉêÑ~ää=éÉê=™ê=ëâìääÉ= Éå=Ü~äîÉêáåÖ=íáää=ÖÉåçãëåáííäáÖí=RM=_èLã P =á=ÜÉä~= Ä çëí~Çë Ä Éëí™åÇÉí= ãÉÇÑ ∏ ê~=Éå=Ü~äîÉêáåÖ=~î=~åí~äÉí=äìåÖÅ~åÅÉêÑ~ää=íáää=OMMÓQRM=éÉê= ™êK= rê= ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ= ëóåéìåâí= ®ê= Éå= ë™Ç~å= êáëâ= ÑçêíÑ~ê~åÇÉ= à®ãÑ ∏ êÉäëÉîáë= Ü ∏ ÖI= ãÉå= ãÉÇ= í~åâÉ= é™= ÇÉ= éê~âíáëâ~= çÅÜ= Éâçåçãáëâ~= ëî™êáÖÜÉíÉêå~= ~íí= âçãã~= åÉê= íáää= RM= _èLã P = á= Ä ÉÑáåíäáÖ~= Ä çëí®ÇÉêI=ë™=ã™ëíÉ=Éíí=ë™Ç~åí=ã™ä=ëÉë=é™=ãóÅâÉí=ä™åÖ= ëáâíK==

=

=

RKOKP= c ∏ êëä~Ö=íáää=ã™ä =

=

=

£îÉêÖêáé~åÇÉ=ã™ä =

= =

fåÖÉå= ëâ~= Ä äá= ëàìâ= ÉääÉê= Ñ™= ëóãíçã= íáää= Ñ ∏ äàÇ= ~î= Ä êáëíÉê= á= áåçãÜìëãáäà ∏ åK=

=

aÉäã™ä =

= =

Ó= _êáëíÑ®ääáÖ=îÉåíáä~íáçå=á= Ä çëí®ÇÉêI=ëâçäçê=çÅÜ=Ñ ∏ êëâçäçê=ëâ~= ™íÖ®êÇ~ëK=

Ó= ^ää~= Ä çëí®ÇÉêI=ëâçäçê=çÅÜ=Ñ ∏ êëâçäçê=ëçã=Ü~ê=ê~ÇçåÜ~äíÉê=á= áåçãÜìëäìÑí=ëçã=äáÖÖÉê= ∏ îÉê=êáâíî®êÇÉí=Ñ ∏ ê=ë~åáí®ê=çä®ÖÉåJ ÜÉí=Eê~ÇçåÖ~ëÜ~äí=é™=QMM=_èLã P =äìÑíF=ëâ~=î~ê~=™íÖ®êÇ~ÇÉ= ëÉå~ëí=™ê=OMNMK=

Ó= fåÖÉå=ëâ~=çÑêáîáääáÖí=ìíë®íí~ë=Ñ ∏ ê=íç Ä ~âëê ∏ âK=

=

=

=

UO====== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê = plr=NVVSWNOQ= ö =

=

=

=
=

RKOKQ= aáëâìëëáçå=çã=ä®ÖÉí=çÅÜ=íáÇáÖ~êÉ=™íÖ®êÇÉê =

=

=

sÉåíáä~íáçå =

=

bÑíÉêëçã=ÇÉí=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=ê™ÇÉê=ëíçê=çë®âÉêÜÉí=âêáåÖ=Ü®äëçÉÑÑÉâíÉê= ~î= ÇÉ= ÜìåÇê~í~äë= çäáâ~= âÉãáëâ~= ®ãåÉå= ëçã= â~å= é™îáë~ë= á= áåçãÜìëäìÑíÉå= Ä ÉÇ ∏ ãë=™íÖ®êÇÉê=á=Ñçêã=~î=Ñ ∏ ê Ä ®ííê~Ç=îÉåíáä~íáçå= î~ê~=~åÖÉä®ÖÉåK=

oÉÖÉêáåÖÉå=Ü~ê=NVVQLVR=~îë~íí=Å~=N=ãáäà~êÇ=âê=Ñ ∏ ê= Ä áÇê~Ö=íáää= çäáâ~=áåîÉëíÉêáåÖ~ê=Ñ ∏ ê=~íí= Ä äK~K=~îÜà®äé~=ëâ~Ççê=çÅÜ= Ä êáëíÉê=íáää= Ñ ∏ äàÇ=~î=Ñìâí=çÅÜ=Ç™äáÖ=äìÑíâî~äáíÉí=á= Ä çëí®ÇÉê=çÅÜ=äçâ~äÉê=Ç®ê= Ä ~êå= çÅÜ=ìåÖÇçã~ê=îáëí~ëK=

pçÅá~äëíóêÉäëÉå= Ü~ê= ÖÉíí= ìí= Éíí= ~åí~ä= ~ääã®åå~= ê™Ç= ãÉÇ= êáâíî®êÇÉå=çÅÜ=î®ÖäÉÇåáåÖ=Ñ ∏ ê=âçããìåÉêå~ë=íáääëóå=EíKÉñK=Ñ ∏ ê= ê~ÇçåI=îÉåíáä~íáçåI=ëí®ÇåáåÖI=Ñìâí=çÅÜ=ã ∏ ÖÉäFK=_çîÉêâÉí=ëí®ääÉê= âê~î=é™=íKÉñK=îÉåíáä~íáçå=çÅÜ=ê~Ççå=îáÇ=åó Ä óÖÖå~ÇK=

^ê Ä Éí~êëâóÇÇëëíóêÉäëÉå=Ü~ê=ÖÉíí=ìí=Ñ ∏ êÉëâêáÑíÉê=çã=îÉåíáä~íáçå= çÅÜ= äìÑíâî~äáíÉí= E^cp= NVVPWRFK= aÉëë~= Ö®ääÉê= Ä äK~K= Ñ ∏ ê= îÉåíáä~íáçåÉå=á=ëâçäçê=çÅÜ=Ç~ÖÜÉãK=vêâÉëáåëéÉâíáçåÉå=Ü~ê=ãÉÇ= ëí ∏ Ç=~î=ÇÉëë~=Ñ ∏ êÉëâêáÑíÉê=ëí®ääí=âê~î=é™=Ñ ∏ ê Ä ®ííêáåÖ~ê=á=Éå=ê~Ç=Ñ~ääK= cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉí= Ü~ê= á= ë~ã Ä ~åÇ= ãÉÇ= â~ãé~åàÉå= ?^ääÉêÖá™êÉí= JVR?= Ñ ∏ êí= ìí= áåÑçêã~íáçå= çã= áåçãÜìëãáäà ∏ åë=

Ä ÉíóÇÉäëÉ=Ñ ∏ ê=~ääÉêÖáK= h~ãé~åàÉå=?eìë=çÅÜ=Ü®äë~?=ÖÉåçãÑ ∏ êÇÉë=~î=_çîÉêâÉí=çÅÜ=

_óÖÖÑçêëâåáåÖëê™ÇÉí= ìåÇÉê= ™êÉå= NVVMÓNVVQI= ãÉÇ= ëóÑíÉí= ~íí= ìí Ä áäÇ~= åóÅâÉäéÉêëçåÉê= áåçã= Ä óÖÖ Ä ê~åëÅÜÉå= á=Ñê™Öçê=ëçã=ê ∏ ê= Ä óÖÖå~ÇÉêë= Ä ÉíóÇÉäëÉ=Ñ ∏ ê=Ü®äë~åK=_çîÉêâÉí=Ü~ê=Ñ™íí=á=ìééÇê~Ö=~íí= ìééÇ~íÉê~=áåÑçêã~íáçåëã~íÉêá~äÉí=ëçã=íçÖë=Ñê~ã=á=ë~ã Ä ~åÇ=ãÉÇ= ?eìë=çÅÜ=Ü®äë~?Jâ~ãé~åàÉåI=ë™=~íí=ÇÉí= Ä äáê=ãÉê=áåêáâí~í=é™=çäáâ~= ~âí ∏ êÉê=á= Ä óÖÖéêçÅÉëëÉåK=

bå=ç Ä äáÖ~íçêáëâ=îÉåíáä~íáçåëâçåíêçää=ElshFI=ëçã=ÇçÅâ=áåíÉ= Ö®ääÉê= ëã™Üìë= ãÉÇ= Éå Ä ~êí= ëà®äîÇê~Ö= çÅÜ= Ñê™åäìÑíëîÉåíáä~íáçåI= áåÑ ∏ êÇÉë= ™ê= NVVOK= _çîÉêâÉí= Ü~ê= NVVS= Ñ ∏ äàí= ìéé= lshJ îÉêâë~ãÜÉíÉåK=bÑíÉêäÉîå~ÇÉå=~î=ÇÉå=ç Ä äáÖ~íçêáëâ~=îÉåíáä~íáçåëJ âçåíêçääÉå=®ê=Ç™äáÖK=hçåíêçääÉå=îáë~ê=çÅâë™=~íí=ã™åÖ~= Ä ÉÑáåíäáÖ~= îÉåíáä~íáçåë~åä®ÖÖåáåÖ~ê= Ü~ê= Ä êáëíÉêI= áåíÉ= ãáåëí= íáää= Ñ ∏ äàÇ= ~î= Ä êáëí~åÇÉ=ìåÇÉêÜ™ääK=

i~ÖÉå=çã= Ä óÖÖÑÉäëÑ ∏ êë®âêáåÖ=ENVVPWPOMF=áåÑ ∏ êÇÉë=NVVP=Ñ ∏ ê= ~íí= ëí®êâ~= âçåëìãÉåíëâóÇÇÉí= îáÇ= Ä óÖÖ~åÇÉ= ~î= Ä çëí®ÇÉê= á= ÑäÉê Ä çëí~ÇëÜìëK=i~ÖÉå=~îëÉê=~íí=î~ê~=Éíí=ëâóÇÇ=Ñ ∏ ê=ÇÉ= Ä çÉåÇÉë= Ü®äë~=Ç™= Ä óÖÖÑÉä=ìééÇ~Ö~ëI=çÅÜ=ëóÑí~ê=íáää=~íí=ÑÉä=ëå~ ÄÄ í=ëâ~=âìåå~=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê ======UP =

=

~îÜà®äé~ë=ìí~å=ä™åÖî~êáÖ~=íîáëíÉêI=®îÉå=çã=ã~å=áåíÉ=Üáíí~ê=å™Öçå= ~åëî~êáÖ= ëçã= â~å= í~= é™=ëáÖ=âçëíå~ÇÉêå~K=_óÖÖÑÉäëÑ ∏ êë®âêáåÖÉå= Ö®ääÉê=á=NM=™ê=Ñê™å=ÇÉí=~íí= Ä óÖÖå~ÇÉå=ëäìí Ä ÉëáâíáÖ~íëK=

c ∏ ê=ëã™Üìë=áåÑ ∏ êÇÉë=NVUV=Éå=ëã™ÜìëÖ~ê~åíá=ëçã= Ä äK~K=ëóÑí~ê= íáää= ~íí= ~îÜà®äé~= ÑÉä= çÅÜ= Ä êáëíÉê= á= âçåëíêìâíáçåI= ìíÑ ∏ ê~åÇÉ= çÅÜ= ã~íÉêá~ä= çÅÜ= ëçã= ìééí®Åâíë= çÅÜ= ~åã®äíë= ëÉå~ëí= NM= ™ê= ÉÑíÉê= ëäìí Ä ÉëáâíåáåÖÉå=~î=ÜìëÉíK=

oÉÖÉêáåÖÉå=Ü~ê=á=ã~à=NVVS= Ä Éëäìí~í=~íí=íáääâ~ää~=Éå=ë®êëâáäÇ= ìíêÉÇ~êÉ=ãÉÇ=ìééÇê~Ö=~íí=ìíî®êÇÉê~=ä~ÖÉå=çã= Ä óÖÖÑÉäëÑ ∏ êë®âêáåÖ= ë~ãí=âçåëìãÉåíëâóÇÇÉí=îáÇ= Ä óÖÖ~åÇÉ=~î=ëã™ÜìëK=ríêÉÇ~êÉå=ëâ~= îáÇ~êÉ=Ö ∏ ê~=Éå= ∏ îÉêëóå=~î=ÇÉå=ç Ä äáÖ~íçêáëâ~=ÑìåâíáçåëâçåíêçääÉå= ~î= îÉåíáä~íáçåëëóëíÉã= ë~ãí= Ä ÉÇ ∏ ã~= ÇÉí= Ñçêíë~íí~= Ä ÉÜçîÉí= ~î= ëí~íäáÖí=Éâçåçãáëâí=ëí ∏ Ç=Ñ ∏ ê=~íí=~îÜà®äé~=ÑìâíJ=çÅÜ=ã ∏ ÖÉäëâ~Ççê=á= ëã™Üìë=ãKãK=

fåíêÉëëÉí=~î=~íí= ∏ â~=îÉåíáä~íáçåÉå=ëí™ê=ÇçÅâ=á=âçåÑäáâí=ãÉÇ= áåíêÉëëÉí=~î=~íí=ëé~ê~=ÉåÉêÖáK=fåëíáíìíáçåÉå=Ñ ∏ ê= Ä óÖÖÇ=ãáäà ∏ =îáÇ= hqe= Ü~ê= NVVS= Ñ ∏ ê= jáäà ∏ Ü®äëçìíêÉÇåáåÖÉåë= ê®âåáåÖ= ìíÑ ∏ êí= Ä Éê®âåáåÖ~ê= E?hçåëÉâîÉåëÉê= ~î= ~íí= ∏ â~= îÉåíáä~íáçåÉå= á= Ä çëí~Çë Ä Éëí™åÇÉí?I=kçêä¨åI=^åÇÉêëëçå=ãKÑäK=NVVSFK=aÉëë~=îáë~ê= ~íí=Ñ ∏ ê=~íí=îÉåíáäÉê~=ä~åÇÉíë= Ä çëí®ÇÉê=á=ëã™Üìë=çÅÜ=á=ÑäÉêÑ~ãáäàëÜìë= ìéé=íáää=Ö®ää~åÇÉ=åçêãÉê=ÉåäáÖí= Ä óÖÖêÉÖäÉê=çÅÜ=êáâíî®êÇÉå=ÉåäáÖí= Ü®äëçëâóÇÇëä~ÖÉå=E Ä ™Ç~=~åÖÉê=MIPR=äáíÉê=éÉê=ëÉâìåÇ=çÅÜ=âî~Çê~íJ ãÉíÉê=Öçäî~êÉ~I=ãçíëî~ê~åÇÉ=MIR=äìÑíçãë®ííåáåÖ~ê=éÉê=íáããÉFI= âê®îë=Éíí=ÉåÉêÖáíáääëâçíí=é™=Å~=S=qïÜI=çã=áåíÉ= ∏ â~Ç=™íÉêîáååáåÖ= ~î= î®êãÉ= ëâÉêK= aÉí= Ö™ê= ÇçÅâ= ÉåäáÖí= Ä Éê®âåáåÖ~êå~= ~íí= ™ëí~Çâçãã~= Éå= ∏ âåáåÖ= ~î= îÉåíáä~íáçåëåáî™å= á= ä~åÇÉíë= Ä çëí~Çë Ä Éëí™åÇ=íáää=ÇÉå=åáî™å=ëçã=~åÖÉë=á=_çîÉêâÉíë= Ä óÖÖêÉÖäÉê= çÅÜ=pçÅá~äëíóêÉäëÉåë=~ääã®åå~=ê™ÇI=ìí~å= ∏ â~Ç=ÉåÉêÖáÑ ∏ ê Ä êìâåáåÖ= ãÉÇ=Üà®äé=~î= ∏ â~Ç=î®êãÉ™íÉêîáååáåÖK=bå=ë™Ç~å=Ñ ∏ ê Ä ®ííêáåÖ=~î= îÉåíáä~íáçåÉå= ìééëâ~íí~ë= ÉåäáÖí= Ä Éê®âåáåÖ~êå~= âê®î~= áåîÉëíÉêáåÖ~ê= é™= SO= ãáäà~êÇÉê= âêçåçê= çÅÜ= ∏ â~ÇÉ= ìåÇÉêÜ™ääëâçëíå~ÇÉê=é™=Å~=P=ãáäà~êÇÉê=âêçåçê=éÉê=™êK=

^ê Ä Éí~êëâóÇÇëëíóêÉäëÉå= ÖÉåçãÑ ∏ êÇÉ= NVVO= áåçã= éêçàÉâíÉí== ?pâçä~åë= ~ê Ä Éíëãáäà ∏ ™ê?= Ä äK~K= Éå= ìåÇÉêë ∏ âåáåÖ= ~î= ÇÉå= Ñóëáëâ~= ~ê Ä Éíëãáäà ∏ å=á=ëîÉåëâ~=ëâçäçêK=bå=Öê~åëâåáåÖ=~î=åçíÉêáåÖ~ê=Ñê™å= ëâóÇÇëêçåÇÉê=ìåÇÉê=NVVN=îáë~ÇÉ=~íí=™íí~=~î=íáç=êÉâíçêëçãê™ÇÉå= Ü~ê=ãáåëí=Éå=~åã®êâåáåÖ=é™=Ç™äáÖ=îÉåíáä~íáçå=ÉääÉê=éêç Ä äÉã=ãÉÇ= î®êãÉLâóä~K= hä~Öçã™ä= é™= äìÑíÉå= î~ê= ÇÉå= á= ë®êâä~ëë= î~åäáÖ~ëíÉ= ~åã®êâåáåÖÉåK=^åÇê~=î~åäáÖ~=éêç Ä äÉã=î~ê= Ä ìääÉêI= Ä ÉäóëåáåÖ=çÅÜ= Ç™äáÖí= ìåÇÉêÜ™ääK= mêç Ä äÉã= ãÉÇ= Ñìâí= çÅÜ= ã ∏ ÖÉä= Ñ ∏ êÉâçã= á= Éå= Ñà®êÇÉÇÉä=~î=ëâçäçêå~K=

UQ====== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê = plr=NVVSWNOQ= ö =

=

=

=
=

pçÅá~äëíóêÉäëÉå= ÖÉåçãÑ ∏ êÇÉ= NVVQ= á= ë~ãîÉêâ~å= ãÉÇ= ä®åëëíóêÉäëÉêå~= Éå= ìééÑ ∏ äàåáåÖ= ~î= âçããìåÉêå~ë= íáääëóå= ∏ îÉê= Ü®äëçêáëâÉê= á= ëâçäçê= çÅÜ= Ç~ÖÜÉãK= f= ÇÉåå~= âçåëí~íÉê~ÇÉë= ~íí= âçããìåÉêå~ë=íáääëóå= ∏ îÉê=ÇÉëë~=äçâ~äÉê=î~ê= Ä êáëíÑ®ääáÖ=çÅÜ=~íí= ÉåÇ~ëí= î~ê= Ñà®êÇÉ= âçããìå= äÉîÇÉ= ìéé= íáää= Ü®äëçëâóÇÇëä~ÖÉåë= áåíÉåíáçåÉêK=pçÅá~äëíóêÉäëÉå=Ü~ê=îáÇ~êÉ=á=êÉÖáçå~ä~=ëÉãáå~êáÉê=ãÉÇ= âçããìåÉêI=ä®åëëíóêÉäëÉê=çÅÜ=ä~åÇëíáåÖ=ë~ãí=á=éêçàÉâíÉí=?i®åëîáë= ~âíáî=ìééÑ ∏ äàåáåÖ?=îÉêâ~í=Ñ ∏ ê=~íí=Ü®äëçêáëâÉêå~=á=áåçãÜìëãáäà ∏ Éê= ìééã®êâë~ãã~ë=ãÉêK=

fkpebJÖêìééÉå=EfåçãÜìëãáäà ∏ I=p~ãîÉêâ~åI=e®äë~I=båÉêÖáF= Ä áäÇ~ÇÉë=NVVQI=ãÉÇ=ÇÉäí~Ö~êÉ=Ñê™å= Ä Éê ∏ êÇ~=ÅÉåíê~ä~=ãóåÇáÖÜÉíÉê= çÅÜ= ∏ îêáÖ~= å~íáçåÉää~= ~âí ∏ êÉêI= Ñ ∏ ê= ~íí= Ñê®ãà~= ë~ãîÉêâ~å= á= áåÑçêã~íáçåëÑê™Öçê=âêáåÖ=áåçãÜìëãáäà ∏ åK=

cäÉê~=~î=Ç~ÖÉåë=éêç Ä äÉã=á=áåçãÜìëãáäà ∏ å= Ä ÉêçêI=Ñ ∏ êìíçã=é™= Ä óÖÖå~ÇÉåI=çÅâë™=é™=~åî®åÇåáåÖÉå=çÅÜ=ëâ ∏ íëÉäå=~î= Ä óÖÖå~ÇÉåK= fåÑçêã~íáçå=çã= Ä ÉíóÇÉäëÉå=~íí=î®Çê~=çÅÜ=ëí®Ç~=ë~ãí=áåÑçêã~íáçå= çã=îáâíÉå=~íí=áåíÉ=ê ∏ â~=áåçãÜìë=á=ÉÖå~=ÜÉãI=ë®êëâáäí=çã=ã~å=Ü~ê= Ä ~êå=ÜÉãã~I=®ê=å ∏ Çî®åÇáÖ=

pí®ÇåáåÖÉå= ®ê= çÅâë™= çÑí~= Ä êáëíÑ®ääáÖ= á= ëâçäçêI= çÅÜ= ã™ëíÉ= Ñ ∏ ê Ä ®ííê~ëK=

=

=

o~Ççå =

=

_çîÉêâÉí= Ü~ê= Ä ìÇÖÉí™êÉí= NVVRLVS= Éíí= ~åëä~Ö= é™= OM= ãáäàçåÉê= âêçåçê=~íí=Ñ ∏ êÇÉä~=ëçã= Ä áÇê~Ö=íáää=ÉÖå~ÜÉãë®Ö~êÉ=ëçã= ∏ åëâ~ê= ë®åâ~=ê~ÇçåÜ~äíÉå=á=ëáå~=ÜìëK=bå=ÉÖå~ÜÉãë®Ö~êÉ=Ü~ê=ã ∏ àäáÖÜÉíÉå= ~íí=Ñ™=Ü®äÑíÉå=~î=âçëíå~ÇÉå= Ä Éí~äÇ=îá~= Ä áÇê~ÖI=ÇçÅâ=ã~ñáã~äí= NR=MMM=âêçåçêK=_çîÉêâÉí=Ü~ê=NVVS=Ñ™íí=Éíí=êÉÖÉêáåÖëìééÇê~Ö=~íí= ìíî®êÇÉê~=ëí~íÉåë=çÅÜ=âçããìåÉêå~ë=çäáâ~=áåë~íëÉê=ãçí=ê~Ççå=á= Ä óÖÖå~ÇÉêI=ë~ãí=ÉÑÑÉâíáîáíÉíÉå=Üçë=ÇÉ=™íÖ®êÇÉê=ãçí=ê~Ççå=Ñ ∏ ê= îáäâ~= Ä áÇê~Ö=ä®ãå~ëK=rééÇê~ÖÉí=ëâ~=êÉÇçîáë~ë=á=ã~êë=NVVUK=

bå= ë~ãîÉêâ~åëÖêìéé= Ñ ∏ ê= ê~Ççå= Ñáååë= ëÉÇ~å= ÑäÉê~= ™ê= ãÉÇ= êÉéêÉëÉåí~åíÉê=Ñ ∏ ê= Ä Éê ∏ êÇ~=ÅÉåíê~ä~=ãóåÇáÖÜÉíÉê=ë~ãí=pîÉåëâ~= hçããìåÑ ∏ ê Ä ìåÇÉíK=píê™äëâóÇÇëáåëíáíìíÉí=ÖÉåçãÑ ∏ êÇÉ=íáääë~ãJ ã~åë=ãÉÇ=pçÅá~äëíóêÉäëÉå=çÅÜ=_çîÉêâÉí=NVVP=Éå=ìééÑ ∏ äàåáåÖ=~î= âçããìåÉêå~ë=~ê Ä ÉíÉ=ãÉÇ=ê~ÇçåK=aÉåå~=îáë~ÇÉ=~íí=ÉåÇ~ëí=Å~= NR=MMM= ~î= ÇÉ= Å~= NPM=MMM= Üìë= ëçã= ìééëâ~íí~ë= äáÖÖ~= ∏ îÉê= Öê®åëî®êÇÉí=Ü~ê=™íÖ®êÇ~íëK=píê™äëâóÇÇëáåëíáíìíÉíI=pçÅá~äëíóêÉäëÉå= çÅÜ= _çîÉêâÉí= Ü~ê= NVVR= é™ Ä∏ êà~í= Éå= ä™åÖëáâíáÖ= áåÑçêã~íáçåëJ ë~íëåáåÖ=Ñ ∏ ê=~íí= ∏ â~=Ñ~ëíáÖÜÉíë®Ö~êå~ë=ãçíáî~íáçå=~íí=ã®í~=çÅÜ= ™íÖ®êÇ~=ê~ÇçåK=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê ======UR =

=

c~ëíáÖÜÉíë®Ö~êå~ë=áåíêÉëëÉ=Ñ ∏ ê=™íÖ®êÇÉê=ãçí=ê~Ççå=Ü~ê=ÇçÅâ= î~êáí=êÉä~íáîí=ä™ÖíI=íêçíë= Ä áÇê~Öëã ∏ àäáÖÜÉíÉåK=aÉíí~=â~å= Ä äK~K= Ä Éêç= é™= ~íí= áåÑçêã~íáçåÉå= çã= Ä áÇê~Öëã ∏ àäáÖÜÉíÉå= áåíÉ= å™íí= Ñê~ãI= ëî™êáÖÜÉíÉê=~íí=å™=Ñê~ã=ãÉÇ=?êáëâ Ä ìÇëâ~éÉí?=ÇîëK=~íí=ã®ååáëâçê= Ü~ê=ëî™êí=~íí=í~=íáää=ëáÖ=Éíí= Ä ìÇëâ~é=çã=Ñ ∏ êÜ™ää~åÇÉîáë=ëã™=çÅÜ= ä™åÖëáâíáÖ~=êáëâÉêK=sáÇ~êÉ=â~å=çêç= ∏ îÉê=~íí=î®êÇÉí=é™=ÇÉå=ÉÖå~= Ñ~ëíáÖÜÉíÉå=é™îÉêâ~ë=åÉÖ~íáîí=ëéÉä~=êçääI=äáâëçã=Éå=ÖÉåÉêÉää=çîáäà~= ~íí=ëÉ=ëáíí=ÜÉã=ëçã=Éå=Ü®äëçêáëâK=

bå=óííÉêäáÖ~êÉ=âçãéäáâ~íáçå=®ê=~íí=ãÉêé~êíÉå=~î=ÇÉ= Ä çëí®ÇÉê= ëçã=Ü~ê=Ü ∏ Ö~=ê~ÇçåÜ~äíÉê=ìíÖ ∏ êë=~î=ÉÖå~=ÜÉãK=hçããìåÉêå~ë= ãáäà ∏ J= çÅÜ= Ü®äëçëâóÇÇëå®ãåÇÉê= Ä ÉÇ ∏ ãÉê= ÇÉí= î~åäáÖíîáë= ëçã= çëâ®äáÖí=~íí=Ö™=áå=á=éêáî~í~= Ä çëí®ÇÉê=çÅÜ=âê®î~=™íÖ®êÇÉê=ãÉÇ=ëí ∏ Ç= ~î=Ü®äëçëâóÇÇëä~ÖÉåI=á=ÇÉ=Ñ~ää=Ñ~ëíáÖÜÉíë®Ö~êÉå=áåíÉ=Ö ∏ ê=™íÖ®êÇÉê= ÑêáîáääáÖíK= f= ÜóêÉëä®ÖÉåÜÉíÉê= ®ê= ëáíì~íáçåÉå= Éå= ~åå~åK= a®ê= ëâ~= ãáäà ∏ J=çÅÜ=Ü®äëçëâóÇÇëå®ãåÇÉêå~=îáÇ= Ä ÉÜçî=âê®î~=™íÖ®êÇÉê=~î= Ñ~ëíáÖÜÉíë®Ö~êÉåK=

pçÅá~äëíóêÉäëÉå= Ü~ê= á= ëáíí= ~ääã®åå~= ê™Ç= Ñ ∏ êí= Ñê~ã= ~íí= âçããìåÉêå~= ®ê= ëâóäÇáÖ~= ~íí= ~âíáîí= ëé™ê~= Üìë= ãÉÇ= Ñ ∏ êÜ ∏ àÇ~= ê~ÇçåÜ~äíÉêK=

lã=~ää~= Ä çëí®ÇÉê= ∏ îÉê=Öê®åëî®êÇÉí=QMM=_èLã P =äìÑí=ëâ~=ëé™ê~ë= çÅÜ= ™íÖ®êÇ~ëI= âçëí~ê= ÇÉíí~= Å~= P= ãáäà~êÇÉê= âêçåçêI= ÉåäáÖí= Ä Éê®âåáåÖ~ê=ëçã=ppf=Öàçêí=Ñ ∏ ê=jáäà ∏ Ü®äëçìíêÉÇåáåÖÉå=NVVSK=^î= ÇÉëë~= ~îëÉê= Å~= Ü®äÑíÉå= âçëíå~ÇÉê= Ñ ∏ ê= ã®íåáåÖ~ê= çÅÜ= Ü®äÑíÉå= âçëíå~ÇÉê= Ñ ∏ ê= ÇÉ= íÉâåáëâ~= áåëí~ää~íáçåÉêå~K= hçëíå~ÇÉêå~= Ñ ∏ ê= íÉâåáëâ~=áåëí~ää~íáçåÉê=ìééÖ™ê=íáää=á=ÖÉåçãëåáíí=NS=MMM=âê=éÉê= ™íÖ®êÇ~Ç=Ñ~ëíáÖÜÉíK==

aÉí= â~å= áÑê™Ö~ë®íí~ë= çã= ÇÉí= ®ê= Éíí= ä®ãéäáÖí= Ñ ∏ êÑ~ê~åÇÉ= ~íí= âê®î~= ™íÖ®êÇÉê= ãçí= ê~Ççå= á= ÉÖå~= ÜÉã= ãÉÇ= ëí ∏ Ç= ~î= ä~ÖK= vííÉêäáÖ~êÉ= ë~íëåáåÖ~ê= Ñ ∏ ê= ~íí= Ñ™= Ñ~ëíáÖÜÉíë®Ö~êÉ= ãçíáîÉê~ÇÉ= Ä ÉÜ ∏ îëK=eìëÑ ∏ êë®äàåáåÖLâ ∏ é=â~å=î~ê~=Éíí=íáääÑ®ääÉ=Ç™=ÇÉí=®ê=ã ∏ àäáÖí= ~íí=âê®î~=ê~Ççåã®íåáåÖK=aÉå=ç Ä äáÖ~íçêáëâ~=îÉåíáä~íáçåëâçåíêçääÉå= ®ê= Éå= ~åå~å= ã ∏ àäáÖÜÉíI= ãÉå= ÇÉå= çãÑ~íí~ê= áåíÉ= ÇÉ= Üìë= Ç®ê= ê~Ççåéêç Ä äÉãÉí=®ê=ëí ∏ êëíI=å®ãäáÖÉå=ëã™Üìë=ëçã=çÑí~ëí=ë~âå~ê= ãÉâ~åáëâ=îÉåíáä~íáçåK=f=í~âí=ãÉÇ=~íí=åó~= Ä çëí®ÇÉê= Ä óÖÖë=âçããÉê= ÉñéçåÉêáåÖÉå= Ñ ∏ ê=ê~Ççå=~íí=ãáåëâ~K=aÉ=ÑäÉëí~=Üìë=ëçã= Ä óÖÖë= á=Ç~Ö=®ê=â®ää~êä ∏ ë~=ãÉÇ=î®ä=îÉåíáäÉê~ÇÉ=ÖêìåÇÉê=çÅÜ=ãÉâ~åáëâ= îÉåíáä~íáçåK=jÉêâçëíå~ÇÉå=Ñ ∏ ê=~íí= Ä óÖÖ~=?ê~Ççåë®âÉêí?=á=ë~ã Ä ~åÇ= ãÉÇ=åó Ä óÖÖå~íáçå=®ê=Ñ ∏ êÜ™ää~åÇÉîáë=ä™ÖK=

qêçíë=~íí=pçÅá~äëíóêÉäëÉå=NVVM=ÉÑíÉê=êÉÖÉêáåÖÉåë=ãÉÇÖáî~åÇÉ= Ü~äîÉê~ÇÉ=Öê®åëî®êÇÉí=Ñ ∏ ê=ë~åáí®ê=çä®ÖÉåÜÉí= Ä Éíê®ÑÑ~åÇÉ=ê~ÇçåI=®ê= Öê®åëî®êÇÉí= ãóÅâÉí= Ü ∏ Öí= Ñê™å= Ü®äëçëâóÇÇëëóåéìåâíI= éÖ~K= Éâçåçãáëâ=ëâ®äáÖÜÉíë Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖK=

US====== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê = plr=NVVSWNOQ= ö =

=

=

=
=

aÉí= ®ê= ëóååÉêäáÖÉå= ~åÖÉä®ÖÉí=~íí=ãáåëâ~=ÉñéçåÉêáåÖëåáî™å= Ñê™å=ê~ÇçåK=f=Ñ ∏ êëí~=Ü~åÇ= Ä∏ ê=ÇÉ= Ä çëí®ÇÉê=çÅÜ=~åÇê~=äçâ~äÉê=ëçã= Ü~ê=Ü~äíÉê= ∏ îÉê=Öê®åëî®êÇÉëåáî™å=™íÖ®êÇ~ëK=cçêíÑ~ê~åÇÉ=™íÉêëí™ê= Éíí= ãóÅâÉí= ëíçêí= ~åí~ä= Ä çëí®ÇÉêI= Ñê®ãëí= ëã™ÜìëI= ~íí= ™íÖ®êÇ~K= cê™Ö~å=çã=~íí=óííÉêäáÖ~êÉ=ë®åâ~=Öê®åëî®êÇÉí= Ä∏ ê=~âíì~äáëÉê~ë=Ç™= ™íÖ®êÇë~ê Ä ÉíÉí= ãçí= ÇÉ= Üìë= ëçã= äáÖÖÉê= ∏ îÉê= Ç~ÖÉåë= Öê®åëî®êÇÉëåáî™I=Ü~ê=å™íí=ä®åÖêÉK=

=

=

jáäà ∏ íçÄ~âëê ∏ â =

=

qç Ä ~âëä~ÖÉå=áåÑ ∏ êÇÉë=NVVP=çÅÜ=ëâ®êéíÉë=NVVQK=aÉå=Ñ ∏ ê Ä àìÇÉê= ê ∏ âåáåÖ= Ä äK~K= á= äçâ~äÉê= Çáí= ~ääã®åÜÉíÉå= Ü~ê= íáääíê®ÇÉI= ëâçäçêI= Ç~ÖÜÉãI=äçâ~äÉê=Ñ ∏ ê=Ü®äëçJ=çÅÜ=ëàìâî™êÇ=ë~ãí=Ñ®êÇãÉÇÉä=á=áåêáâÉë= âçääÉâíáîíê~ÑáâK= m™= å~íáçåÉää= åáî™= ~ê Ä Éí~ê= pçÅá~äëíóêÉäëÉåI= á= ë~ã~ê Ä ÉíÉ= ãÉÇ= cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉíI= Ñ ∏ ê= ~íí= íç Ä ~âëä~ÖÉåë= áåíÉåíáçåÉê= çã= Ä äK~K= ê ∏ âÑêá~= ãáäà ∏ Éê= ëâ~= ìééÑóää~ëK= i~ÖÉå= ®ê= êÉä~íáîí=åó=çÅÜ=ã™åÖ~=âçããìåÉê=Ü~ê=®ååì=áåíÉ=âçããáí=áÖ™åÖ= ãÉÇ=å™Öçå=ëóëíÉã~íáëâ=íáääëóå=ÉåäáÖí=íç Ä ~âëä~ÖÉåK=

qç Ä ~âëä~ÖÉå=Ö®ääÉê=áåíÉ=á=ÉÖå~=ÜÉãK=aÉí=®ê=ÇçÅâ=~åÖÉä®ÖÉí=~íí= ÖÉåçã=áåÑçêã~íáçå=çÅÜ=é™=~åå~í=ë®íí=îÉêâ~=Ñ ∏ ê=~íí=ê ∏ âåáåÖ=áåíÉ= Ñ ∏ êÉâçããÉê=áåçãÜìë=Ç®ê=ã®ååáëâçê=îáëí~ëI=Ñê®ãëí= Ä ~êåI=®îÉå=á= ë™Ç~å~= áåçãÜìëãáäà ∏ Éê= ëçã= áåíÉ= çãÑ~íí~ë= ~î= íç Ä ~âëä~ÖÉåë= Ä Éëí®ããÉäëÉêK=

=

=

_óÖÖã~íÉêá~ä =

=

p™î®ä=brWë= Ä óÖÖéêçÇìâíÇáêÉâíáî=ëçã=ä~ÖÉå=çã=íÉâåáëâ~=âê~î=é™= Ä óÖÖå~ÇëîÉêâ=E_siF=ëíáéìäÉê~ê=~íí= Ä óÖÖå~ÇëîÉêâ=ëçã=ìééÑ ∏ êë= ÉääÉê=®åÇê~ë=ëâ~=ìééÑóää~=Éå=ê~Ç=î®ëÉåíäáÖ~=ÉÖÉåëâ~éëâê~îK=_ä~åÇ= ÇÉëë~=áåÖ™ê= Ä äK~K=ëâóÇÇ=ãÉÇ=Ü®åëóå=íáää=ÜóÖáÉåI=Ü®äë~=çÅÜ=ãáäà ∏ = ë~ãí=ëâóÇÇ=ãçí= Ä ìääÉêK=jçíëî~ê~åÇÉ=âê~î=Ñ ∏ êë=îáÇ~êÉ=íáää= Ä óÖÖJ éêçÇìâíÉê=çÅÜ= Ä óÖÖã~íÉêá~äK=

_óÖÖã~íÉêá~ä= ÉãáííÉê~ê= îáëë~= ®ãåÉåK= c ∏ ê= ÑäÉêí~äÉí= ~î= ÇÉ= ®ãåÉå= ëçã= ~îÖ™ê= Ñê™å= Ä óÖÖã~íÉêá~ä= ®ê= ÉÑÑÉâíÉêå~= Ñ ∏ ê= Ü®äë~å= çÑìääëí®åÇáÖí=â®åÇ~K=dÉåçã=~íí=î®äà~=ä™ÖÉãáííÉê~åÇÉ=ã~íÉêá~ä= çÅÜ= Ü~= Éå= íáääÑêÉÇëëí®ää~åÇÉ= îÉåíáä~íáçå= â~å= ÉîÉåíìÉää~= Ü®äëçéêç Ä äÉã=ìåÇîáâ~ëK=cìâí=â~å= Ä áÇê~=íáää=~íí=ÉãáëëáçåÉå=Ñê™å= ã~íÉêá~äÉí= ∏ â~êK= aÉ= ãÉëí= ìééã®êâë~ãã~ÇÉ= ÉãáëëáçåëJ éêç Ä äÉãÉå= ãÉÇ= Ä óÖÖã~íÉêá~äI= Ñçêã~äÇÉÜóÇ= Ñê™å= ëé™åéä~ííçê=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê ======UT =

=

ë~ãí=~îÖ™åÖ=~î=®ãåÉå=Ñê™å=â~ëÉáåÜ~äíáÖí=Ñäóíëé~ÅâÉä=Ü~ê= Ä ™Ç~=Éå= íóÇäáÖ=âçééäáåÖ=íáää=Ñìâí Ä Éä~ëíåáåÖK=

m™=ÑêáîáääáÖ=î®Ö=Ö ∏ ê=Öçäî Ä ê~åëÅÜÉå=á=Ç~Ö=Éå=î~êìÇÉâä~ê~íáçå=å®ê= ÇÉí=Ö®ääÉê=Öçäîã~íÉêá~äë=áååÉÜ™ää=çÅÜ=ÉãáëëáçåÉêK=

_óÖÖÜÉêêÉåL Ä Éëí®ää~êÉå= ë~ãí= Ñ~ëíáÖÜÉíë®Ö~êÉå= Ä∏ ê= ÉåäáÖí= jáäà ∏ Ü®äëçìíêÉÇåáåÖÉå= á= Ñ ∏ êëí~= Ü~åÇ= î®äà~= ã~íÉêá~ä= ëçã= ®ê= éêçî~ÇÉ= çÅÜ= ÇÉâä~êÉê~ÇÉ= ~îëÉÉåÇÉ= áååÉÜ™ää= çÅÜ= Éãáëëáçå= ~î= éçíÉåíáÉääí= Ü®äëçÑ~êäáÖ~= ®ãåÉåK= f= Éå= ë™Ç~å= ÇÉâä~ê~íáçå= Ä∏ ê= ÉãáëëáçåÉê=á=ë~ã Ä ~åÇ=ãÉÇ=~åî®åÇåáåÖ=~î=ã~íÉêá~äÉí= Ä É~âí~ëI= ë®êëâáäí=î~Ç=ëçã=Ü®åÇÉê=çã=ã~íÉêá~äÉí=âçããÉê=á=âçåí~âí=ãÉÇ= ÑìâíK=

_çîÉêâÉí= Ü~ê= á= ã~à= NVVS= Ñ™íí= Éíí= êÉÖÉêáåÖëìééÇê~Ö= ~íí= ìí~ê Ä Éí~=Éíí=ëóëíÉã=ãÉÇ=âî~äáíÉíëÇÉâä~ê~íáçå=~î= Ä çëí®ÇÉê=ëçã= Ö ∏ ê=ÇÉí=ã ∏ àäáÖí=~íí=à®ãÑ ∏ ê~=çäáâ~= Ä çëí®ÇÉê= Ä äK~K=î~Ç=Ö®ääÉê=çäáâ~= Ñ~âíçêÉê=á= Ä çëí~ÇÉå=ëçã=â~å=é™îÉêâ~=Ü®äë~å=åÉÖ~íáîíK=rééÇê~ÖÉí= ëâ~= êÉÇçîáë~ë= á= ã~êë= NVVUK= bå= ë™Ç~å= ÇÉâä~ê~íáçå= Ä∏ ê= ÉåäáÖí= jáäà ∏ Ü®äëçìíêÉÇåáåÖÉå= Ä äK~K=çãÑ~íí~=îÉåíáä~íáçåI= Ä óÖÖã~íÉêá~äI= ê~Ççå=çÅÜ= Ä ìääÉêK=

c ∏ ê Ä ®ííê~Ç=ìí Ä áäÇåáåÖ=~î=çäáâ~=åóÅâÉäÖêìééÉêI=íKÉñK=~êâáíÉâíÉêI= Ü~åÇä®ÖÖ~êÉ= ~î= Ä óÖÖÑê™Öçê= îáÇ= âçããìåÉêå~I= Ä óÖÖÜÉêê~êL= Ä Éëí®ää~êÉI=Ñ~ëíáÖÜÉíë®Ö~êÉ=ãKÑäK=®ê=îáâíáÖíK=

UU====== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê = plr=NVVSWNOQ= ö =

=

=

=
=

båäáÖí= éä~åJ= çÅÜ= Ä óÖÖä~ÖÉå= Ü~ê= Ä óÖÖÜÉêêÉåL Ä Éëí®ää~êÉå= ~åëî~êÉí= Ñ ∏ ê= ~íí= Éå= Ä óÖÖå~Ç= ìééÑóääÉê= ëí®ääÇ~= âê~îK= sáÇ= åó Ä óÖÖå~Ç= Ü~ê= âçããìåÉå= ã ∏ àäáÖÜÉí= ~íí= Ä Éëäìí~= çã= Éå= âçåíêçääéä~å=Ñ ∏ ê=éêçàÉâíÉíK=c ∏ ê=ÖÉåçãÑ ∏ ê~åÇÉí=~î=âçåíêçääéä~åÉå= ëî~ê~ê=Éå=âî~äáíÉíë~åëî~êáÖI=~åäáí~Ç=~î= Ä óÖÖÜÉêêÉåK=rí Ä áäÇåáåÖ= é™Ö™ê=~î=âî~äáíÉíë~åëî~êáÖ~I=çÅÜ=á=ÇÉåå~=ìí Ä áäÇåáåÖ=áåÖ™ê=Ñê™Öçê= çã=áåçãÜìëãáäà ∏ K=

_Éëé~êáåÖ~ê= á= âçããìåÉê= çÅÜ= ä®åëëíóêÉäëÉê= ë~ãí= ∏ â~Ç= ~ê Ä Éíë Ä Éä~ëíåáåÖ= áåçã= ~åÇê~= ®ãåÉëçãê™ÇÉå= Ü~ê= é™îÉêâ~í= ã ∏ àäáÖÜÉíÉêå~=~íí=~ê Ä Éí~=ãÉÇ=Ü®äëçëâóÇÇëÑê™ÖçêK=hçããìåÉêå~ë= íáääëóå= ∏ îÉê= Ä êáëíÉê= á= áåçãÜìëãáäà ∏ å= Ä ÉÜ ∏ îÉê= ìí ∏ â~ëI= äáâëçã= ä®åëëíóêÉäëÉêå~ë= Ä Éî~âåáåÖ= ~î= ~ê Ä ÉíÉí= Ñ ∏ ê= ~íí= Ñ ∏ ê Ä ®ííê~= áåçãÜìëãáäà ∏ Éêå~= á= ëáå~= êÉëéÉâíáîÉ= ä®åK= aÉíí~= âê®îÉê= êÉëìêëJ Ñ ∏ êëí®êâåáåÖ=ÉääÉê=çãéêáçêáíÉêáåÖ=á=ã™åÖ~=âçããìåÉê=çÅÜ=ä®åëJ ëíóêÉäëÉêK=

cçêíÑ~ê~åÇÉ=®ê=ãóÅâÉí=çâä~êí=ÉääÉê=çâ®åí=çã=áåçãÜìëãáäà ∏ åë= Ä ÉíóÇÉäëÉ=Ñ ∏ ê=Ü®äë~åI=ë™î®ä=ÖÉåÉêÉääí=ëçã=Ñ ∏ ê=ÉåëâáäÇ~=®ãåÉåK=e®ê= ®ê=ÇÉí=îáâíáÖí=ãÉÇ=Éå=ìíîÉÅâäáåÖ=~î=ÑçêëâåáåÖÉå=âêáåÖ=Ñê™Öçê=ëçã= ê ∏ ê= Ä äK~K=Ü®äëçÑê™ÖçêI= Ä óÖÖã~íÉêá~äLâÉãá=çÅÜ= Ä óÖÖíÉâåáâI=ë~ãí= å®ê~=ë~ãîÉêâ~å=ãÉää~å=ÇÉëë~=ÑçêëâåáåÖëáåë~íëÉêK=

=

RKOKR= c ∏ êëä~Ö=íáää=™íÖ®êÇÉê =

=

=

=

Ó=
_óÖÖÜÉêê~êL Ä Éëí®ää~êÉ= Ä∏ ê= ëÉ= íáää= ~íí= ~ää~= Ä óÖÖã~íÉêá~äI=

áåâäìëáîÉ= ã™ä~êÑ®êÖÉêI= ëçã= ~åî®åÇë= ®ê= éêçî~ÇÉ= çÅÜ=

ÇÉâä~êÉê~ÇÉ=ãÉÇ=~îëÉÉåÇÉ=é™=áååÉÜ™ää=çÅÜ=ÉãáëëáçåÉê=~î=

éçíÉåíáÉääí=Ü®äëçÑ~êäáÖ~=®ãåÉåK=

Ó= ^ää~=Üìë= Ä∏ ê= Ä óÖÖ~ë=ê~Ççåë®âÉêíK=

Ó=
bíí= ëóëíÉã= Ä∏ ê= áåÑ ∏ ê~ë= Ç®ê= Ä çëí®ÇÉê= ÇÉâä~êÉê~ë= ãÉÇ=

~îëÉÉåÇÉ=é™=ë™Ç~å~=ÉÖÉåëâ~éÉê=ëçã=â~å=é™îÉêâ~=Ü®äë~åI=

íKÉñK=îÉåíáä~íáçåI=ê~ÇçåI= Ä ìääÉê=çÅÜ=äàìÇáëçäÉêáåÖK=

Ó=
bíí= ìééÇê~Ö= ~íí= ëÉå~ëí= ™ê= NVVV= ÖÉåçãÑ ∏ ê~= Éå= ë~ãä~Ç=

áåÑçêã~íáçåëë~íëåáåÖ=çã=áåçãÜìëãáäà ∏ åë= Ä ÉíóÇÉäëÉ=Ñ ∏ ê=

Ü®äë~åI= ëçã= êáâí~ê= ëáÖ= íáää= Ä çÉåÇÉI= ÜóêÉëî®êÇ~êI=

Ä óÖÖÜÉêê~êL Ä Éëí®ää~êÉI=~ê Ä ÉíëäÉÇ~êÉ=îáÇ= Ä óÖÖÉå=ãKÑäKI= Ä∏ ê=

ÖÉë= íáää= cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉí= á= ë~ã~ê Ä ÉíÉ= ãÉÇ= _çîÉêâÉíI=

pçÅá~äëíóêÉäëÉå=çÅÜ=âçããìåÉêå~K=

Ó=
sÉåíáä~íáçåÉå= Ä∏ ê= Ñ ∏ ê Ä ®ííê~ë= çÅÜ= Ñìâíëâ~Ççê= ™íÖ®êÇ~ë= á=

Ä çëí®ÇÉêI=ëâçäçê=çÅÜ=Ñ ∏ êëâçäçêI= Ä äK~K=ÖÉåçã=~íí= Ä ÉÑáåíäáÖ~=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê ======UV =

=

îÉåíáä~íáçåëëóëíÉã= ™íÖ®êÇ~ë= ë™= ~íí= ÉêÑçêÇÉêäáÖ= Ñìåâíáçå=

ÉêÜ™ääÉëK=

Ó=
píáãìä~åë Ä áÇê~Ö= íáää= Ä óÖÖ Ä ê~åëÅÜÉå= á= ëóÑíÉ= ~íí= Ñê®ãà~=

ëóëëÉäë®ííåáåÖÉå= çÅÜ= Ñ ∏ ê Ä ®ííê~= áåçãÜìëãáäà ∏ åI= Ä∏ ê=

Ñçêíë®íí~=~íí=ÇÉä~ë=ìíK=

Ó=
p~íë~=é™=íÉâåáëâ=ìíîÉÅâäáåÖ=~î=ÉåÉêÖáëå™ä=îÉåíáä~íáçåK=

Ó=
m™Ö™ÉåÇÉ=ë®êëâáäÇ~=áåë~íëÉê=ëçã=ëóÑí~ê=íáää=~íí= Ä ~êå=áåíÉ=

ìíë®ííë=Ñ ∏ ê=íç Ä ~âëê ∏ âI= Ä∏ ê=îáÇ~êÉìíîÉÅâä~ë=~î=cçäâÜ®äëçJ

áåëíáíìíÉí=á=ë~ã~ê Ä ÉíÉ=ãÉÇ=~åÇê~= Ä Éê ∏ êÇ~K=

Ó=
píê™äëâóÇÇëáåëíáíìíÉí= Ä∏ ê=ÖÉë=á=ìééÇê~Ö=~íí=á=ë~ã~ê Ä ÉíÉ=

ãÉÇ=pçÅá~äëíóêÉäëÉå=çÅÜ=_çîÉêâÉí=Ñçêíë®íí~=~ê Ä ÉíÉí=ãÉÇ=

~íí= ∏ â~=Ñ~ëíáÖÜÉíë®Ö~êå~ë=áåíêÉëëÉ=Ñ ∏ ê=~íí=ã®í~=çÅÜ=™íÖ®êÇ~=

ê~ÇçåK=

Ó= e ∏ Ö~=ê~ÇçåÜ~äíÉê= Ä∏ ê=áåíÉ=ãÉÇÑ ∏ ê~=ä®ÖêÉ=Ñ~ëíáÖÜÉíëëâ~ííK=

Ó=
bíí=âê~î=é™=ÇÉâä~ê~íáçå=~î=Ñ~ëíáÖÜÉíÉåë=ê~ÇçåÑ ∏ êÜ™ää~åÇÉå=

á=ë~ã Ä ~åÇ=ãÉÇ=ÜìëÑ ∏ êë®äàåáåÖLâ ∏ é= Ä∏ ê=áåÑ ∏ ê~ë=ëå~ê~ëíK=

Ó= hçããìåÉêå~ë= êÉëìêëÉê= Ñ ∏ ê=
~íí= ÖÉåçã= íáääëóå= çÅÜ=

áåÑçêã~íáçå= Ä Éî~â~= êáëâÉê= á= áåçãÜìëãáäà ∏ ÉêI= áåâäìëáîÉ=

ãáäà ∏ íç Ä ~âëê ∏ âI= Ä∏ ê=ëí®êâ~ëK=

Ó= réé Ä óÖÖå~Ç= ~î= ÑçêëâåáåÖÉå= çã= áåçãÜìëãáäà ∏ åë= Ä ÉJ

íóÇÉäëÉ=Ñ ∏ ê=Ü®äë~åI=ë™î®ä=ÖÉåÉêÉääí=ëçã=Ñ ∏ ê=ÉåëâáäÇ~=®ãJ

åÉåI= ®ê= ~åÖÉä®ÖÉåK= p®êëâáäí= îáâíáÖ= ®ê= ë~ãéä~åÉê~Ç= íî®êJ

ëÉâíçêáÉää= ÑçêëâåáåÖ= ëçã=
í®ÅâÉê= ãÉÇáÅáåI= âÉãáI=

= ãáâêç Ä áçäçÖá=çÅÜ= Ä óÖÖíÉâåáâK=

=

RKP== s~ííÉå =

=

=

RKPKN= e®äëçêáëâÉê =

=

pîÉêáÖÉë=î~ííÉåÑ ∏ êë ∏ êàåáåÖëëáíì~íáçå=®ê=á=Éíí=ÉìêçéÉáëâí=éÉêëéÉâíáî= ãóÅâÉí= ÖçÇI= ãÉÇ= ã™åÖ~= ëà ∏ ~ê= çÅÜ= êÉä~íáîí= çé™îÉêâ~í= ÖêìåÇJ î~ííÉåK=^îäçééëî~ííåÉí=áååÉÜ™ääÉê=ÇçÅâ=ëàìâÇçãë~äëíê~åÇÉ=îáêìë= çÅÜ= Ä ~âíÉêáÉêI=çÅÜ=â~å=ãÉÇÑ ∏ ê~=Éå=ëãáííçêáëâ=çã=ÇêáÅâëî~ííÉå= Ñ ∏ êçêÉå~ëI= ÉääÉê= îáÇ= Ä ~ÇåáåÖ= á= å®êÜÉíÉå= ~î= ìíëä®ééëéìåâíÉåK= ^îäçééëî~ííÉå=çÅÜ=ä®Åâ~ÖÉ=~î=å®êáåÖë®ãåÉå=Ñê™å=àçêÇ Ä êìâëã~êâ= â~å=çÅâë™=ëâ~é~=éêç Ä äÉã=ãÉÇ= ∏ îÉêÖ ∏ ÇåáåÖ=~î=ëà ∏ ~ê=çÅÜ=Ü~îëJ îáâ~êK=aÉ=Ü®äëçÉÑÑÉâíÉê=ëçã=ÇÉíí~=â~å=ãÉÇÑ ∏ ê~=Ü®åÖÉê=ë~ãã~å= ãÉÇ=ã~ëëÑ ∏ êÉâçãëí=~î=íçñáå Ä áäÇ~åÇÉ=~äÖÉê=îáÇ=éÉêáçÇÉê=ãÉÇ= ~äÖ Ä äçãåáåÖK=aÉí=Ü~ê=Ü®åí=~íí=ÜìåÇ~ê=çÅÜ= Ä çëâ~é=ëçã=ÇêìÅâáí=

VM====== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

~î=ë™Ç~åí=î~ííÉå=Ü~ê= Ä äáîáí=Ñ ∏ êÖáÑí~ÇÉK=^äÖ Ä äçãåáåÖ=â~å=çÅâë™= çêë~â~=éêç Ä äÉã=îáÇ=ÇêáÅâëî~ííÉåÑê~ãëí®ääåáåÖ=ë~ãí=~åë~ãäáåÖ=~î= íçñáåÉê=á=íKÉñK=ãìëëäçêK=

aÉ=ëí ∏ êëí~=í®íçêíÉêå~=ìíåóííà~ê=óíî~ííÉå=ëçã=ÇêáÅâëî~ííÉåí®âíI= çÅÜ=ë™Ç~åí=î~ííÉå=êÉå~ë=çÅÜ=âäçêÉê~ë=~ääíáÇ=áåå~å=ÇÉí=~åî®åÇë= ëçã=ÇêáÅâëî~ííÉåK=qçí~äí=Ñ ∏ êë ∏ êàë=RM=B=~î=ÇÉ=éÉêëçåÉê=ëçã=®ê= ~åëäìíå~= íáää= âçããìå~ä= î~ííÉåí®âí= ãÉÇ= î~ííÉå= Ñê™å= óíî~ííÉåí®âíÉêI= OR=B= ãÉÇ= óíî~ííÉå= ëçã= Ñ™íí= êáåå~= ÖÉåçã= Öêìë™ë~ê=EëKâK=âçåëíÖàçêÇ=áåÑáäíê~íáçåF=çÅÜ=OR=B=ãÉÇ=ÖêìåÇî~ííÉåK= ^åí~äÉí=âçããìå~ä~=ÖêìåÇî~ííÉåí®âíÉê=®ê=Å~=N=UMM=Eî~ê~î=N=QMM= Ñ ∏ êë ∏ êàÉê=Ñ®êêÉ=®å=N=MMM=éÉêëçåÉê=çÅÜ=ÉåÇ~ëí=NSM=ÑäÉê=®å=Q=MMM= éÉêëçåÉêFK=dêìåÇî~ííÉå= Ä êìâ~ê=çÑí~ëí=áåíÉ=êÉå~ë=ÉääÉê=âäçêÉê~ëK= e®êìí ∏ îÉê=Ñáååë=ìééëâ~ííåáåÖëîáë=QMM=MMM=ÉåëâáäÇ~= Ä êìåå~ê=Ñ ∏ ê= éÉêã~åÉåí Ä çÉåÇÉI=î~ê~î=Å~=Ü®äÑíÉå=ìíÖ ∏ ê= Ä çêê~ÇÉ= Ä êìåå~êI=ë~ãí= OMM=MMMÓQMM=MMM= Ä êìåå~ê=á=ÑêáíáÇë Ä É Ä óÖÖÉäëÉK=aÉ=ëí ∏ êëí~=ÜçíÉå= ãçí= ÖêìåÇî~ííåÉíë= âî~äáíÉí= Ñ ∏ ê= ÇêáÅâëî~ííÉåÑ ∏ êë ∏ êàåáåÖ= ®êI= Ñ ∏ êìíçã=êÉå~= Ä êáëíÉê=á= Ä êìååëâçåëíêìâíáçåÉåI=Ñ ∏ êëìêåáåÖI=ä®Åâ~ÖÉ= ~î=å®êáåÖë®ãåÉå=Ñê™å=àçêÇ Ä êìâëã~êâ=çÅÜ=äçâ~ä=é™îÉêâ~å=ÖÉåçã= ÉñÉãéÉäîáë= ~îÑ~ääëìééä~ÖI= Ñ ∏ êçêÉå~Ç= áåÇìëíêáã~êâ= çÅÜ= ~îäçééëáåÑáäíê~íáçåK= p~äíáåíê®åÖåáåÖ= â~å= î~ê~= Éíí= éêç Ä äÉã= á= âìëííê~âíÉêK= oáëâÉå= Ñ ∏ ê= ~íí= Ñ ∏ êçêÉå~= î~ííÉåí®âíÉê= ãÉÇ= íKÉñK= ÇáÉëÉä Ä ê®åëäÉ=ÉääÉê=~åÇê~=âÉãáâ~äáÉê=á=ë~ã Ä ~åÇ=ãÉÇ=íê~ÑáâçäóÅâçê= ã™ëíÉ= Ä É~âí~ë=îáÇ=éä~åÉêáåÖ=~î=î~ííÉåí®âíÉê=çÅÜ=î®ÖÇê~ÖåáåÖ~êK=

pãáííëéêáÇåáåÖ=îá~=ÇêáÅâëî~ííÉå =Ñáååë=ê~ééçêíÉê~í=ìééêÉé~ÇÉ= Ö™åÖÉêK= råÖÉÑ®ê= OÓNM= ìí Ä êçíí= áåíê®ÑÑ~ê= ™êäáÖÉåI= çÅÜ= ÖÉåçãëåáííäáÖí= áåëàìâå~ê= Å~= P=MMM= éÉêëçåÉê= î~êàÉ= ™ê= á= ã~ÖJ í~êãëàìâÇçã~ê=Ñ ∏ êçêë~â~ÇÉ=~î= Ä ~âíÉêáÉêI=îáêìë=ÉääÉê=é~ê~ëáíÉêK=aÉ= ÑäÉëí~= ìí Ä êçííÉå= ëâÉê= é™= ãáåÇêÉ= çêíÉê= ãÉÇ= ìéé= íáää= NS=MMM= ~åëäìíå~=~ Ä çååÉåíÉêI=çÅÜ= Ä Éêçê=á=~ääã®åÜÉí=é™=íÉâåáëâ~= Ä êáëíÉêI= ÑÉäâçééäáåÖ~ê= ÉääÉê= ÇóäáâíI= ëçã= ãÉÇÑ ∏ ê= Éå= áåíê®åÖåáåÖ= ~î= ~îäçééëî~ííÉå= á= ÇêáÅâëî~ííÉåëóëíÉãÉåK= båëâáäÇ~= Ä êìåå~ê= â~å= çÅâë™=î~ê~=ìíë~íí~=Ñ ∏ ê=ëãáííëéêáÇåáåÖëêáëâÉê=ÖÉåçã=å®ê Ä Éä®Öå~= áåÑáäíê~íáçåë~åä®ÖÖåáåÖ~ê= Ñ ∏ ê= ~îäçéé= ÉíÅK= k™Öçí= ëóëíÉã= Ñ ∏ ê= êÉÖáëíêÉêáåÖ= ~î= ë™Ç~å= ëãáíí~= Ñ ∏ êÉâçããÉê= áåíÉI= ãÉå= ÉåäáÖí= iáîëãÉÇÉäëîÉêâÉí=ê~ééçêíÉê~ë=PÓQ=áåÅáÇÉåíÉê=éÉê=™êI=ÇçÅâ=ãÉÇ=Ñ™= éÉêëçåÉê=áå Ä ä~åÇ~ÇÉK=

bå= ëéÉÅáÉää= Ñçêã= ~î= ëãáííëéêáÇåáåÖ= îá~= î~ííÉå= ®ê= ÇÉå= ëKâK= äÉÖáçå®êëëàìâ~åI= ëçã= Ü~ê= ìééâçããáí= á= å™Öê~= Ñ~ää= ÖÉåçã= ~íí= Ä ~âíÉêáÉå= iÉÖáçåÉää~ =Ü~ê=íáääî®ñí=á=Ñ~ëíáÖÜÉíÉêë=äÉÇåáåÖëëóëíÉã=Ñ ∏ ê= î~êãî~ííÉå=çÅÜ=ëÉÇ~å=Öáîáí=ìééÜçî=íáää=äìåÖáåÑä~ãã~íáçå=ÖÉåçã= ~Éêçëçä Ä áäÇåáåÖ=á=ÇìëÅÜìíêóããÉå=ÉääÉê=îÉåíáä~íáçåë~åä®ÖÖåáåÖ~êK=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê ======VN =

=

jÉää~å=OR=çÅÜ=RM=Ñ~ää=~î=äÉÖáçå®êëëàìâ~=ê~ééçêíÉê~ë=î~êàÉ=™ê=á= pîÉêáÖÉK=aÉí=Ñ~âíáëâ~=~åí~äÉí=Ñ~ää=®ê=ë~ååçäáâí= Ä ÉíóÇäáÖí=Ü ∏ ÖêÉK=

oáëâÉêå~= ãÉÇ= ÇÉëáåÑáÅÉêáåÖ= ~î= ÇêáÅâëî~ííÉå = Ü~ê= ÇáëâìíÉê~íë= ãóÅâÉí= ëÉÇ~å= ÇÉí= Ä äÉî= â®åí= ~íí= ç ∏ åëâ~ÇÉ= Ä áéêçÇìâíÉê= ìééâçããÉê= îáÇ= âäçêÉêáåÖÉå= ÖÉåçã= êÉ~âíáçåÉê= ãÉÇ= Üìãìë®ãåÉå=á=î~ííåÉíK=aÉ=Ñ ∏ êëí=ìééã®êâë~ãã~ÇÉ=®ãåÉå~=î~ê= ëKâK=íêáÜ~äçãÉí~åÉêI=Ñê®ãëí=âäçêçÑçêã=ëçã=®ê=Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ= á=ÇàìêÑ ∏ êë ∏ âK=ûîÉå=ëí~êâí=ãìí~ÖÉå~=®ãåÉå=ìééâçããÉêI=ëçã= ÉåÇ~ëí= ÇÉäîáë= Ü~ê= ~å~äóëÉê~íë= âÉãáëâíK= ûîÉå= ã™åÖ~= ~åÇê~= çÑìääëí®åÇáÖí=áÇÉåíáÑáÉê~ÇÉ= Ä áéêçÇìâíÉê= Ä áäÇ~ëK=cäÉê~=ÉéáÇÉãáçJ äçÖáëâ~=ëíìÇáÉê=Ü~ê=Ñìååáí=ë~ã Ä ~åÇ=ãÉää~å=âäçêÉêáåÖ=çÅÜ=Å~åÅÉê=á= ìêáåî®Ö~ê=çÅÜ=í~êãI=ãÉå=ÇÉí=áåíÉêå~íáçåÉää~=Å~åÅÉêÑçêëâåáåÖëJ áåëíáíìíÉí=f^o`=Ü~ê= Ä ÉÇ ∏ ãí=~íí= Ä ÉîáëÉå=®ê=çíáääê®ÅâäáÖ~=Ñ ∏ ê=~íí= âä~ëë~=âäçêÉê~í=ÇêáÅâëî~ííÉå=ëçã=Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ=Ñ ∏ ê=ã®åJ åáëâ~K=bÑíÉêëçã=ã™åÖ~=çäáâ~= Ä áéêçÇìâíÉê= Ä áäÇ~ë=îáÇ=ÇÉëáåÑÉâJ íáçåÉå=®ê=ÇÉí=ëî™êí=~íí= Ä Éê®âå~=å™Öçå=Å~åÅÉêêáëâI=ãÉå=ìíáÑê™å= å™Öê~=®ãåÉå=®ê=ÇÉí=íêçäáÖí=~íí=YN=Ñ~ää=éÉê=™ê=çêë~â~ë=~î=âäçêÉêáåÖ=á= pîÉêáÖÉK=c ∏ ê=~íí=ãáåáãÉê~= Ä áäÇåáåÖÉå=~î=âäçêÉêáåÖë Ä áéêçÇìâíÉê=®ê= ÇÉí=îáâíáÖí=~íí=î~ííåÉí=êÉå~ë=ÉÑÑÉâíáîí=Ñê™å=çêÖ~åáëâ=ëì Ä ëí~åë=Ñ ∏ êÉ= âäçêÉêáåÖÉåK= sáÇ= Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖ= ~î= êáëâÉêå~= ãÉÇ= âäçêÉêáåÖ= ÉääÉê= ~åå~å= ÇÉëáåÑÉâíáçå= ã™ëíÉ= çÅâë™= êáëâÉêå~= ãÉÇ= ~ääíÑ ∏ ê= Ç™äáÖ= ÇÉëáåÑÉâíáçå=î®Ö~ë=áåK=c ∏ êÇÉä~êå~=ãÉÇ=âäçêÉêáåÖ=~åëÉë= ∏ îÉêî®Ö~= ÉîÉåíìÉää~= Å~åÅÉêêáëâÉê= Ñ ∏ êâåáéé~ÇÉ= ãÉÇ= ÇÉëáåÑÉâíáçåëJ Ä áéêçÇìâíÉêK=

o ∏ êäÉÇåáåÖ~ê =~î=çäáâ~=ã~íÉêá~ä=ëçã=âçããÉê=á=âçåí~âí=ãÉÇ= ÇêáÅâëî~ííÉå=®ê=á=Ç~Ö=Ç™äáÖí=âçåíêçääÉê~ÇÉI=ÉÑíÉêëçã=ÇÉí=áåíÉ=Ñáååë= å™Öçí= âê~î= é™= íóéÖçÇâ®åå~åÇÉ= çÅÜ= íÉëíåáåÖ= ~î= ê ∏ êäÉÇåáåÖëJ ã~íÉêá~ä= ãÉÇ= ~îëÉÉåÇÉ= é™= ìêä~âåáåÖ= ~î= âÉãáëâ~= ®ãåÉå= íáää= î~ííÉåK=råÇÉêä~ÖÉí=Ñ ∏ ê=Éå=êáëâ Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖ=®ê=Ç®êÑ ∏ ê= Ä êáëíÑ®ääáÖíK= p~ååçäáâí= ®ê= ÇçÅâ= êáëâÉå= Ñ ∏ ê= ÉîÉåíìÉää= Ü®äëçé™îÉêâ~å= Ñê™å= ìíä®Åâ~åÇÉ=®ãåÉå=ãóÅâÉí=äáíÉåK=bå=ëíçê=~åÇÉä=~î=äÉÇåáåÖ~êå~= áåçã=Ñ~ëíáÖÜÉíÉê= Ä Éëí™ê=~î= âçéé~ê K=c ∏ êìíçã=é™îÉêâ~å=é™=î~ííåÉíë= ëã~â=çÅÜ=éêç Ä äÉã=ãÉÇ=ãáëëÑ®êÖåáåÖ~êI=ë™=Ñáååë=ÇÉí=ìééÖáÑíÉê= ëçã=íóÇÉê=é™=~íí=Ñ ∏ êÜ ∏ àÇ~=âçéé~êÜ~äíÉê=á=ÇêáÅâëî~ííÉå=EÅ~=N=ãÖLäF= â~å= Ñ ∏ êçêë~â~= Çá~êê¨Éê= Üçë= ëã™ Ä ~êåI= ãÉå= ÇÉíí~= ®ê= ®ååì= áåíÉ= âä~êä~ÖíK=

aÉí=Ñáååë=ÑäÉê~=ÉéáÇÉãáçäçÖáëâ~=ëíìÇáÉêI=®îÉå=á=pîÉêáÖÉI=ëçã= é™îáë~í=Éíí=ë~ã Ä ~åÇ=ãÉää~å=Ñ ∏ êÉâçãëí=~î=Üà®êíJâ®êäëàìâÇçã=çÅÜ= ãàìâí= î~ííÉå =EãÉÇ=ä™Öí=áååÉÜ™ää=~î=â~äÅáìã=çÅÜ=ã~ÖåÉëáìãFK= víî~ííÉå=®ê=ãàìâíI=ãÉÇ~å=ÖêìåÇî~ííÉå=áååÉÜ™ääÉê=ãÉê=ãáåÉê~äÉêI= Ä äK~K=â~äÅáìã=çÅÜ=ã~ÖåÉëáìãK=j~ÖåÉëáìã=Ü~ê=Ñ ∏ êÉëä~Öáíë=ëçã=Éå=

VO====== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

ëâóÇÇ~åÇÉ=Ñ~âíçê=Ñ ∏ ê=Üà®êíJâ®êäëàìâÇçãK=k™Öê~=ë®âê~=ëäìíë~íëÉê= çã=ÇêáÅâëî~ííåÉíë= Ä ÉíóÇÉäëÉ=Ü~ê=ÇçÅâ=áåíÉ=âìåå~í=Çê~ëK=

kÉÇÑ~ääÉí=~î=Ñ ∏ êëìê~åÇÉ=äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=Ü~ê=Çê~ ÄÄ ~í=pîÉêáÖÉ= êÉä~íáîí=Ü™êíI=ÉÑíÉêëçã=îá=Ü~ê=ã™åÖ~=ìíë~íí~=çãê™ÇÉå=ãÉÇ=Ç™äáÖí= Ä ìÑÑê~ÇÉ= ã~êâä~ÖÉêI= ë®êëâáäí= á= ëóÇî®ëíê~= pîÉêáÖÉK= aÉíí~= Ü~ê= ãÉÇÑ ∏ êí= ~íí= ã™åÖ~= ëà ∏ ~ê= ®ê= Ñ ∏ êëìê~ÇÉI= çÅÜ= ®îÉå= óíäáÖí= ÖêìåÇî~ííÉå= Ü~ê= Ä äáîáí= é™îÉêâ~í= á= îáëë~= çãê™ÇÉåK= bíí= Ñ ∏ êëìê~í= ÖêìåÇî~ííÉå =ãÉÇÑ ∏ ê=ìêä~âåáåÖ=~î=á=Ñ ∏ êëí~=Ü~åÇ=~äìãáåáìã=Ñê™å= çãÖáî~åÇÉ= ã~êâI= ãÉå= ®îÉå= â~Çãáìã= çÅÜ= ~åÇê~= ä®ííê ∏ êäáÖ~= ãÉí~ääÉêK= bíí= Ñ ∏ êëìê~í= î~ííÉå= ∏ â~ê= çÅâë™= âçêêçëáçåÉå= é™= ê ∏ êäÉÇåáåÖ~ê= ~î= âçéé~êK= h~Çãáìãáåí~ÖÉí= îá~= Ñ ∏ êëìê~í= ÖêìåÇJ î~ííÉå=®ê=åçêã~äí=ëÉíí=äáíÉí=à®ãÑ ∏ êí=ãÉÇ=áåí~ÖÉí=îá~=Ñ ∏ Ç~I=î~êÑ ∏ ê= â~Çãáìã=ÇáëâìíÉê~ë=á=~îëåáííÉí=çã=Ñ ∏ Ç~=ERKQFK=

bå= ä~åÇëçãÑ~íí~åÇÉ= ìåÇÉêë ∏ âåáåÖ= ~î= ~äìãáåáìãÜ~äíÉêå~ = á= ÖêìåÇ~= Ä êìåå~ê=îáë~ÇÉ=~íí=Å~=OM=B=Ü~ÇÉ=Ü~äíÉê= ∏ îÉêëíáÖ~åÇÉ=ÇÉí= íÉâåáëâ~=Öê®åëî®êÇÉí=MIR=ãÖLä=çÅÜ=NM=B=Ü~ÇÉ=Ü ∏ ÖêÉ=Ü~äíÉê=®å=N= ãÖLäK=dÉåÉêÉääí=®ê=ÇçÅâ=áåí~ÖÉí=îá~=Ñ ∏ Ç~=á=~ääã®åÜÉí=Ü ∏ ÖêÉ=®å= áåí~ÖÉí=îá~=î~ííÉåK=^ Ä ëçêéíáçåÉå=Ñê™å=ã~ÖJí~êãâ~å~äÉå=®ê=ä™ÖI= ãÉå= â~å= í®åâ~ë= î~ê~= Ü ∏ ÖêÉ= Ñê™å= î~ííÉå= ®å= Ñê™å= Ñ ∏ Ç~K= aÉ= ÉîÉåíìÉää~=êáëâÉêå~=ãÉÇ=Ñ ∏ êÜ ∏ àí=áåí~Ö=~î=~äìãáåáìã=ÖêìåÇ~ê=ëáÖ= é™=~íí=é~íáÉåíÉê=ãÉÇ=âê~ÑíáÖí=åÉÇë~íí=åàìêÑìåâíáçå=Ü~ê=Çê~ ÄÄ ~íë= ~î=~ääî~êäáÖ=ÇÉãÉåëëàìâÇçã=îáÇ=~åî®åÇ~åÇÉ=~î=~äìãáåáìãÜ~äíáÖí= Çá~äóëî~ííÉåK= f=ÇÉíí~=Ñ~ää=âçããÉê=ÇçÅâ=~äìãáåáìã=ÇáêÉâí=áå=á= Ä äçÇÉíK= cäÉê~= ÉéáÇÉãáçäçÖáëâ~= ìåÇÉêë ∏ âåáåÖ~ê= Ü~ê= ëíìÇÉê~í= ë~ã Ä ~åÇÉí= ãÉää~å= ~äìãáåáìãÜ~äíÉå= á= ÇêáÅâëî~ííÉå= çÅÜ= Ñ ∏ êÉâçãëíÉå=~î=ÇÉãÉåëK=bå= ∏ îÉêêáëâ=îáÇ=Ü~äíÉê= ∏ îÉê=MIN=ãÖLä=Ü~ê= é™îáë~íë=á=å™Öê~=~î=ëíìÇáÉêå~I=ãÉå=é™=ÖêìåÇ=~î=ãÉíçÇçäçÖáëâ~= Ä êáëíÉê=Ö™ê=ÇÉí=áåíÉ=~íí=Çê~=å™Öê~=ëäìíë~íëÉê=çã=çêë~âëë~ã Ä ~åÇK=

mêç Ä äÉãÉí=ãÉÇ=Ñ ∏ êÜ ∏ àÇ~= ãÉíóäâîáÅâëáäîÉêÜ~äíÉê =á=Ñáëâ=á=ëîÉåëâ~= ëà ∏ ~ê=Ü~ê=Éíí=ë~ã Ä ~åÇ=ãÉÇ=Ñ ∏ êëìêåáåÖÉåK=aÉ=Ü®äëçêáëâÉê=ëçã=®ê= Ñ ∏ êâåáéé~ÇÉ=ãÉÇ=ÇÉíí~= Ä Éëâêáîë=á=â~éáíäÉí=çã=Ñ ∏ Ç~=á= Ä áä~Ö~=NI=çÅÜ= ë~ãã~åÑ~íí~ë=á=å®ëí~=~îëåáíí=ERKQFK=

cäìçêáÇ = Ñáååë= å~íìêäáÖí= á= àçêÇëâçêé~åI= çÅÜ= Ü ∏ Ö~= Ü~äíÉê= â~å= ìééíê®Ç~= á= Ä ÉêÖ Ä çêê~ÇÉ= Ä êìåå~êK= sáÇ= Ü~äíÉê= ∏ îÉê= N= ãÖLä= ®ê= áåí~ÖÉí= îá~= î~ííÉå= ÜÉäí= ÇçãáåÉê~åÇÉK= cäìçêáÇ= ìééä~Öê~ë= á= í~åÇÉã~äàÉå=ìåÇÉê= Ä ~êåÇçãÉåI=ãÉå=êÉÇ~å=îáÇ=ÇÉå=Ü~äí=ëçã= ~åëÉë= çéíáã~äí= â~êáÉëÑ ∏ êÉ Ä óÖÖ~åÇÉ= ENÓNIO= ãÖLäF= â~å= ëKâK= Éã~äàÑäìçêçë=ìééíê®Ç~=á=Ñçêã=~î=îáí~=Ñä®Åâ~ê=é™=í®åÇÉêå~=ëçã=îáÇ= Ü ∏ ÖêÉ=Ü~äíÉê= Ä äáê=ãáëëÑ®êÖ~ÇÉK=sáÇ=Ü~äíÉê= ∏ îÉê=Öê®åëî®êÇÉí=Ñ ∏ ê= çíà®åäáÖí=î~ííÉåI=S=ãÖLäI=Ñ ∏ êÉäáÖÖÉê=îáëë=êáëâ=Ñ ∏ ê=ëKâK=çëíÉçÑäìçêçëI= ëçã=â~å=ãÉÇÑ ∏ ê~=ëâÉäÉííëâ~Ççê=ÖÉåçã= ∏ â~Ç=åó Ä áäÇåáåÖ=~î= Ä ÉåK= mêç Ä äÉãÉí=ãÉÇ=Ü ∏ Ö~=ÑäìçêáÇÜ~äíÉê=®ê=áåíÉ=çî®ëÉåíäáÖíK=lãâêáåÖ=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê ======VP =

=

RM=MMM= Ä ÉêÖ Ä êìåå~ê= Ä ÉÇ ∏ ãë=Ü~=Ü~äíÉê=Ü ∏ ÖêÉ=®å=Öê®åëî®êÇÉí=Ñ ∏ ê= ?íà®åäáÖí=ãÉÇ=~åã®êâåáåÖ?I=NIP=ãÖLäI=çÅÜ=N=OMM= Ä êìåå~ê= Ä ÉÇ ∏ ãë= Ü~=ãÉê=®å=S=ãÖLäK=f=î™ê=ÇÉä=~î=î®êäÇÉå=Ñáååë=ÇçÅâ=ãóÅâÉí=Ñ™=Ñ~ää= ~î=çëíÉçÑäìçêçë= Ä Éëâêáîå~K=

^êëÉåáâ= Ñáååë= çÅâë™= å~íìêäáÖí= á= Ä ÉêÖÖêìåÇÉåI= çÅÜ= á= îáëë~= çãê™ÇÉå= ®ê= Ü~äíÉêå~= á= ÖêìåÇî~ííåÉí= Ñ ∏ êÜ ∏ àÇ~K= oáëâÉêå~= ãÉÇ= ~êëÉåáâ=á=ÇêáÅâëî~ííÉå=Ö®ääÉê=Ñê®ãëí=~íí=ÇÉí=â~å=ÖÉ=ìééÜçî=íáää= ÜìÇÅ~åÅÉêK=dê®åëî®êÇÉí=Ñ ∏ ê=çíà®åäáÖí=î~ííÉå=®ê=MIMR=”ÖLäI=çÅÜ=Ñ ∏ ê= ?íà®åäáÖí= ãÉÇ= ~åã®êâåáåÖ?= MIMN=”ÖLäK= iáîëíáÇëêáëâÉå= Ñ ∏ ê= ÜìÇÅ~åÅÉê=îáÇ=ÇÉå=ëÉå~êÉ=Ü~äíÉå= Ä Éê®âå~ë=~î=tel=íáää=S b NM JQ K= aÉåå~=Ü~äí= ∏ îÉêëâêÉÇë=á=NM=B=êÉëéK=NT=B=~î=ìåÇÉêë ∏ âí~= Ä êìåå~ê= á= íî™= êáâí~ÇÉ= ìåÇÉêë ∏ âåáåÖ~êK= f= ÜÉä~= ä~åÇÉí= ®ê= ~åÇÉäÉå= ãÉÇ= Ñ ∏ êÜ ∏ àÇ=Ü~äí= Ä ÉíóÇäáÖí=ä®ÖêÉI=çÅÜ= Ä Éê®âå~ë=âìåå~=ÖÉ=ìééÜçî=íáää= MIPÓP=Å~åÅÉêÑ~ää=éÉê=™êK=

aÉå=ê~Çáç~âíáî~=Ö~ëÉå= ê~Ççå =Ñ ∏ êÉâçããÉê=å~íìêäáÖí=á= Ä ÉêÖJ Ä çêê~ÇÉ= Ä êìåå~ê=á=çãê™ÇÉå=ãÉÇ=ìê~åêáâ= Ä ÉêÖÖêìåÇK=o~Çáç~âíáîáJ íÉíÉå=á=ë™Ç~å~= Ä êìåå~ê=äáÖÖÉê=î~åäáÖÉå=ãÉää~å=NMÓN=MMM=_èLäI= ãÉå=ÇÉí=Ñ ∏ êÉâçããÉê=çÅâë™=Ü~äíÉê=ë™=Ü ∏ Ö~=ëçã=NM=MMMÓRM=MMM= _èLäK=iáîëãÉÇÉäëîÉêâÉíë=Ñ ∏ êÉëä~Öå~=Öê®åëî®êÇÉ=®ê=RMM=_èLä=Ñ ∏ ê= ?íà®åäáÖí=ãÉÇ=~åã®êâåáåÖ?=çÅÜ=N=MMM=_èLä=Ñ ∏ ê=çíà®åäáÖí=î~ííÉåK= båäáÖí= íÉçêÉíáëâ~= Ä Éê®âåáåÖ~ê= Ñê™å= píê™äëâóÇÇëáåëíáíìíÉí= â~å= ê~Ççå=á=î~ííÉå=ÖÉ=ìééÜçî=íáää=PRÓTR=Å~åÅÉêÑ~ää=éÉê=™ê=á=pîÉêáÖÉI= î~ê~î=NMÓOM=Ñ~ää=íáää=Ñ ∏ äàÇ=~î=Ñ ∏ êí®êáåÖ=~î=î~ííåÉí=çÅÜ=êÉëíÉå=Ñê™å= áå~åÇåáåÖ=~î=ê~ÇçåÖ~ë=ëçã=~îÖ™ê=Ñê™å=î~ííåÉíK=

aÉí= ®ê= î~åäáÖí= ãÉÇ= Ñ ∏ êÜ ∏ àÇ~= Ü~äíÉê= ~î= åáíê~í = á= Ä êìåå~ê= á= àçêÇ Ä êìâë Ä óÖÇÉê=íáää=Ñ ∏ äàÇ=~î=~åî®åÇåáåÖÉå=~î=ëí~ääÖ ∏ ÇëÉä=çÅÜ= Ü~åÇÉäëÖ ∏ ÇëÉäK= iáîëãÉÇÉäëîÉêâÉíë= Öê®åëî®êÇÉ= ENM= ãÖLä= åáíê~íâî®îÉI=îáäâÉí=ãçíëî~ê~ê=QQ=ãÖLä=åáíê~íF= ∏ îÉêëâêáÇë=å™Öçå= Ö™åÖ=éÉê=™ê=á=ìééëâ~ííåáåÖëîáë=NM=MMM=Öê®îÇ~= Ä êìåå~ê=çÅÜ=O=MMM= Ä çêê~ÇÉ= Ä êìåå~êK=dê®åëî®êÇÉí=®ê=Ñê®ãëí=ë~íí=ãÉÇ=í~åâÉ=é™=êáëâÉå= Ñ ∏ ê=çã Ä áäÇåáåÖ=íáää=åáíêáí=á=âêçééÉåI=ëçã=â~å=ÖÉ=ìééÜçî=íáää=ëKâK= ãÉíÜÉãçÖäç Ä áåÉãá= Üçë= ëé®Ç Ä ~êåI= îáäâÉí= ãÉÇÑ ∏ ê= ëóêÉ Ä êáëí= á= âêçééÉåK=bå=~åå~å=îáâíáÖ=Ñ~âíçê=®ê=êáëâÉå=Ñ ∏ ê=~íí=Å~åÅÉêÑê~ãJ â~ää~åÇÉ=åáíêçë~ãáåÉê= Ä áäÇ~ë=á=ã~ÖJí~êãâ~å~äÉåK=k™Öçå=âî~åíáJ í~íáî= ìééëâ~ííåáåÖ= ~î= ÇÉëë~= êáëâÉê= Ü~ê= áåíÉ= éêÉëÉåíÉê~íëI= ãÉå= ~åí~äÉí= áåíê®ÑÑ~ÇÉ= ëàìâÇçãëÑ~ää= Ä ÉÇ ∏ ãë= î~ê~= ãóÅâÉí= ä™ÖíK= dê ∏ åë~âÉê=®ê=Éå=~åå~å=îáâíáÖ=â®ää~=íáää=áåí~Ö=~î=åáíê~íK=

mêç Ä äÉãÉí= ãÉÇ= êÉëíÉê= ~î= Ä Éâ®ãéåáåÖëãÉÇÉä = á= ÇêáÅâëî~ííÉå= Ä ÉÇ ∏ ãë= î~ê~= äáíÉí= á= pîÉêáÖÉK= f= ÉåÇ~ëí= Éå= ãóÅâÉí= äáíÉå= ÇÉä= ~î= ìåÇÉêë ∏ âí~= Ä êìåå~ê= Ü~ê= å™Öê~= Ä Éâ®ãéåáåÖëãÉÇÉä= âìåå~í= é™îáë~ëK=aÉå=ëí ∏ êëí~=êáëâÉå=®ê=çã=î~ííÉåí®âíÉå=®ê=Éå=Öê®îÇ= Ä êìåå= á= àçêÇ Ä êìâëã~êâ= ÉääÉê= çãÖáîÉå= ~î= íKÉñK= Éå= Ö™êÇëéä~å= ëçã=

VQ====== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

Ä ÉÜ~åÇä~íë=ãÉÇ=çÖê®ëãÉÇÉäI=®îÉå=çã=ÇÉíí~=ëâÉíí=Ñ ∏ ê=ã™åÖ~=™ê= ëÉÇ~åK= aÉí= çÑí~ëí= Ñìåå~= ®ãåÉí= ®ê= ~íê~òáå= ëçã= áåÖáÅâ= á= ÇÉí= åìãÉê~=Ñ ∏ ê Ä àìÇå~=çÖê®ëãÉÇäÉí=qçíÉñK=

=

=

p~ãã~åÑ~ííåáåÖ =

=

p~ãã~åÑ~ííåáåÖëîáë= Ä ÉÇ ∏ ãë=êáëâÉêå~=ãÉÇ=ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=á= ÇêáÅâëî~ííÉå=î~ê~=ã™ííäáÖ~=çÅÜ=ëãáííëéêáÇåáåÖ=ìíÖ ∏ ê=ÇÉí=ëí ∏ êëí~= éêç Ä äÉãÉíK=bÑíÉêëçã=ÇÉí=™êäáÖÉå=áåíê®ÑÑ~ê=Éíí=~åí~ä=ìí Ä êçíí=~î= î~ííÉå Ä ìêÉå= ëãáíí~= çÅÜ= çêë~âÉå= çÑí~= ®ê= íÉâåáëâ~= Ä êáëíÉê= á= âçã Ä áå~íáçå=ãÉÇ=ÇÉå=ã®åëâäáÖ~=Ñ~âíçêåI= Ä ÉÜ ∏ îë=Éíí=Ñ ∏ ê Ä ®ííê~í= ë®âÉêÜÉíëí®åâ~åÇÉK= `~åÅÉêêáëâÉå= ãÉÇ= âäçêÉêáåÖ= ®ê= äáíÉå= çÅÜ= ã™ëíÉ=î®Ö~ë=ãçí=ãáâêç Ä áÉää~=êáëâÉêK=oáëâÉê=ãÉÇ=ÇêáÅâëî~ííÉå=Ñê™å= ëà ∏ ~ê=ãÉÇ=~äÖ Ä äçãåáåÖ= Ä∏ ê= Ä É~âí~ëK=

c ∏ êÜ ∏ àÇ~=åáíê~íÜ~äíÉê=á= Ä êìåå~ê=á=àçêÇ Ä êìâë Ä óÖÇÉê=îáë~ê=ÇçÅâ= ~íí=ÖêìåÇî~ííåÉí=â~å=é™îÉêâ~ë=ÖÉåçã=óííêÉ=Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~êI=ë®êëâáäí= ä®ííä ∏ ëäáÖ~=®ãåÉåK=aÉí=®ê=Ç®êÑ ∏ ê=îáâíáÖí=ãÉÇ=Éíí=Öçíí=ëâóÇÇ=~î= ÖêìåÇî~ííÉåí®âíÉêK= p®êëâáäí= Ö®ääÉê= ÇÉíí~= éêáî~í~= Ä êìåå~êI= Ç®ê= âçåíêçääÉå=çÅÜ=ëâóÇÇÉí=á=Ç~Ö=â~å=î~ê~=Ç™äáÖíK=sáëë~=å~íìêäáÖí=Ñ ∏ êÉJ âçãã~åÇÉ=®ãåÉå=ëçã=ÑäìçêáÇI=~äìãáåáìãI=~êëÉåáâ=çÅÜ=ê~Ççå= â~å=Ñ ∏ êÉâçãã~=á=Ñ ∏ êÜ ∏ àÇ~=Ü~äíÉêK=^î=ÇÉëë~= Ä ÉÇ ∏ ãë=ê~Ççå=ìíÖ ∏ ê~= ÇÉå= ëí ∏ êëí~= êáëâÉåK= cçêëâåáåÖ= çã= ìééí~Ö= çÅÜ= ÉÑÑÉâíÉê= ~î= ~äìãáåáìã=®ê=~åÖÉä®ÖÉí=Ñ ∏ ê=~íí=Ñ™=âä~êä~Öí=çã=ÇÉí=Ñáååë=å™Öçí= ë~ã Ä ~åÇ=ãÉÇ=êáëâ=Ñ ∏ ê=^äòÜÉáãÉêë=ëàìâÇçã=ÉääÉê=ÉàK=

=

= =

mêáçêáíÉê~ÇÉ= éêç Ä äÉãW= pãáííëéêáÇåáåÖ= îá~= ÇêáÅâëî~ííÉåI=

ê~ÇçåK=

=

=

=

RKPKO= _ÉÑáåíäáÖ~=ã™ä =

=

Ó= aÉ= î~ííÉå Ä ìêå~= ìíëä®ééÉå= ~î= âî®îÉ= Ñê™å= ã®åëâäáÖ~= îÉêâë~ãÜÉíÉê=ëâ~ää=Ü~äîÉê~ë=ãÉää~å=NVUR=çÅÜ=NVVR=EmêçéK=

NVVMLVNWVMFK=

Ó= c ∏ êçêÉåáåÖ~ê=ëâ~=áåíÉ= Ä ÉÖê®åë~ = ~åî®åÇåáåÖÉå=~î=î~ííÉå=Ñê™å= ëà ∏ ~ê=çÅÜ=î~ííÉåÇê~Ö=ë~ãí=ÖêìåÇî~ííÉå=ëçã=î~ííÉåí®âí=EmêçéK=

NVVMLVNWVMFK =

=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê ======VR =

=

c ∏ êìíçã= ÇÉëë~= ~î= êáâëÇ~ÖÉå= ~åí~Öå~= ã™ä= ë™= Ñê~ãÑ ∏ ê= iáîëãÉÇÉäëîÉêâÉí=~ääã®åå~=âê~î=á=ÇêáÅâëî~ííÉåâìåÖ ∏ êÉäëÉå=ãÉÇ= áååÉ Ä∏ êÇÉå=~íí=áåÖ~=ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=ëçã=â~å=é™îÉêâ~=Ü®äë~å= Ñ™ê=íáääÑ ∏ ê~ë=ÇêáÅâëî~ííÉåK=aÉëëìíçã=ëâ~=iáîëãÉÇÉäëîÉêâÉí=ÉåäáÖí= ëáå= îÉêâë~ãÜÉíëéä~å= Ñ ∏ ê= NVVRLVS= îÉêâ~= Ñ ∏ ê= ~íí= Ñ ∏ ê Ä ®ííê~= ÇêáÅâëî~ííÉåâî~äáíÉíÉåK= ^åÇÉäÉå= ~å~äóëÉê~ÇÉ= ÇêáÅâëî~ííÉåéêçî= ëçã= Ä ÉÇ ∏ ãë=ëçã=çíà®åäáÖ~=ÉääÉê=íà®åäáÖ~=ãÉÇ=~åã®êâåáåÖ= Ä∏ ê= ãáåëâ~=ãÉÇ=NM=éêçÅÉåí=ìåÇÉê=éÉêáçÇÉå=NVVRLVSÓNVVUK=

=

=

=

RKPKP== c ∏ êëä~Ö=íáää=ã™ä =

= =

fåÖÉå=ëâ~= Ä äá=ëàìâ=~î=î~ííÉå=Ñê™å=~ääã®åå~=~åä®ÖÖåáåÖ~ê=ÉääÉê=

ÉåëâáäÇ~=î~ííÉåí®âíÉêK=

=

=

=

=

RKPKQ== aáëâìëëáçå=~î=™íÖ®êÇÉê =

=

pçã=Éå=ÇÉä=~î=~ê Ä Éíëã~êâå~Çëéçäáíáëâ~=™íÖ®êÇÉê=~îë~ííÉë=ìåÇÉê= NVVR=íçí~äí=NMM=ãáäàçåÉê=âêçåçê=Ñ ∏ ê=™íÖ®êÇÉê=áåçã=s^JëÉâíçêåI= çÅÜ=k~íìêî™êÇëîÉêâÉí=Ü~ê=á=Éå=ëâêáîÉäëÉ=íáää=jáäà ∏ ÇÉé~êíÉãÉåíÉí= Ñ ∏ êÉëä~Öáí=óííÉêäáÖ~êÉ=ë~íëåáåÖ~êI= Ä äK~K=ãçí=áåJ=çÅÜ=ìíä®Åâ~ÖÉ=íáää= çÅÜ=Ñê™å=~îäçééëJ=çÅÜ=êÉåî~ííÉåäÉÇåáåÖ~êK=aÉ=Ñ ∏ êÉëä~Öå~=~ê Ä ÉíëJ ã~êâå~Çëéçäáíáëâ~= ™íÖ®êÇÉêå~= Ä∏ ê= ÑìääÑ ∏ äà~ëK= e®êìí ∏ îÉê= ®ê= ÇÉí= ÇçÅâ=å ∏ Çî®åÇáÖí=~íí=î~êàÉ=âçããìå=í~ê=Ñê~ã=ä™åÖëáâíáÖ~=éä~åÉê= Ñ ∏ ê=Ñ ∏ êåóÉäëÉ=~î=s^Jå®íÉíK=

p®âÉêÜÉíëí®åâ~åÇÉí=é™=ÇÉ=âçããìå~ä~=î~ííÉåîÉêâÉå=ã™ëíÉ= Ñ ∏ ê Ä ®ííê~ë= Ñ ∏ ê= ~íí= Ñ ∏ êÜáåÇê~= åó~= ìí Ä êçíí= ~î= ëãáíí~K= c ∏ êìíçã= íÉâåáëâ~= ™íÖ®êÇÉê= ®ê= ÇÉí= ëóååÉêäáÖÉå= îáâíáÖí= ~íí= éÉêëçå~äÉå= ®ê= ìí Ä áäÇ~Ç=á=î~ííÉåêÉåáåÖëíÉâåáâ=ãÉÇ=áåêáâíåáåÖ=é™=Ü®äëçëâóÇÇëJ ~ëéÉâíÉêK=f=ÇÉå=ã™å=ÇÉí= Ä ÉÜ ∏ îë= Ä∏ ê=ë™äÉÇÉë=ë™Ç~å=ìí Ä áäÇåáåÖ= Ñ ∏ ê Ä ®ííê~ëK=

f= îáëë~= Ñ~ää= ë~âå~ë= ëâóÇÇëçãê™ÇÉå= Ñ ∏ ê= âçããìå~ä~= î~ííÉåí®âíÉêI= íêçíë= ~íí= ÇÉí= ®ê= îáâíáÖí= ~íí= ë™Ç~å~= ÑáååëK= f= dêìåÇî~ííÉåìíêÉÇåáåÖÉå=Eplr=NVVRWQRF=é™éÉâ~ÇÉë=ÇÉí=Ç™äáÖ~= ëâóÇÇÉí=çÅÜ=ÇÉå=Ç™äáÖ~=âçåíêçääÉå=~î=éêáî~í~= Ä êìåå~êK=p®êëâáäí= ~åã®êâåáåÖëî®êí=®ê=ÇÉí=ëíçê~=~åí~äÉí= Ä êìåå~ê=ëçã=å™Öçå=Ö™åÖ= ìåÇÉê= ™êÉí= Ü~ê= ë™= Ü ∏ Ö~= Ü~äíÉê= ~î= åáíê~í= Ñê™å= çãÖáî~åÇÉ=

VS====== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

àçêÇ Ä êìâëã~êâI= ~íí= î~ííåÉí= Ä ÉÇ ∏ ãë= ëçã= çíà®åäáÖíK= bÑíÉêëçã= ÉåëâáäÇ~= Ä êìåå~ê= çÑí~= ®ê= ÇÉ= ëçã= ®ê= ãÉëí= ìíë~íí~= Ñ ∏ ê= ãáäà ∏ J é™îÉêâ~åI= ãÉå= ë~ãíáÇáÖí= áåíÉ= çãÑ~íí~ë= ~î= iáîëãÉÇÉäëîÉêâÉíë= Öê®åëî®êÇÉå=ÉääÉê=íáääëóåI= Ä∏ ê=ÉåäáÖí=dêìåÇî~ííÉåìíêÉÇåáåÖÉåë= Ñ ∏ êëä~Ö=ë™Ç~å=íáääëóå=âçãã~=íáää=ëí™åÇK=

c ∏ ê= ~íí= ìåÇÉêä®íí~= ÉåëâáäÇ~= Ä êìååë®Ö~êÉë= ™íÖ®êÇÉê= ãçí= Ñ ∏ êÜ ∏ àÇ~=Ü~äíÉê=~î=ÑäìçêáÇ=çÅÜ=ê~Ççå= Ä∏ ê=ëí~íäáÖ~= Ä áÇê~Ö=ìíÖ™=Ñ ∏ ê= ™íÖ®êÇÉê=ÉåäáÖí=ë~ãã~=ãçÇÉää=ëçã=Ñ ∏ ê= Ä ÉÑáåíäáÖ~=ê~Ççå Ä áÇê~ÖK=f= dêìåÇî~ííÉåìíêÉÇåáåÖÉå= Eplr= NVVRWQRF= Ä Éê®âå~ÇÉë= âçëíå~ÇÉêå~= Ñ ∏ ê= ~íí= ™íÖ®êÇ~= Ñ ∏ ê= Ü ∏ Ö~= ÑäìçêáÇÜ~äíÉê= á= OM=MMM= Ä êìåå~ê=íáää=OMM=ãáäàçåÉê=âêçåçêI=çÅÜ=âçëíå~ÇÉêå~=Ñ ∏ ê=~íí=™íÖ®êÇ~= ê~Ççå=á=NR=MMM= Ä êìåå~ê=íáää=PMM=ãáäàçåÉê=âêçåçêK=

=

=

=

RKPKR= c ∏ êëä~Ö=íáää=™íÖ®êÇÉê =

=

= =

Ó= hçããìåÉêå~= Ä∏ ê= íáääëÉ= ~íí= ìí Ä áäÇåáåÖ= çÅÜ= íÉâåáëâ~= ™íÖ®êÇÉê=Ñ ∏ êëí®êâë=Ñ ∏ ê=~íí=ãáåëâ~=êáëâÉå=Ñ ∏ ê=ëãáííëéêáÇåáåÖ= Ñê™å=î~ííÉåîÉêâ=çÅÜ=äÉÇåáåÖëå®íK=

Ó= hçããìåÉêå~= Ä∏ ê= Ü~= Éå= ä™åÖëáâíáÖ= éä~å= Ñ ∏ ê= ìåÇÉêÜ™ääI= êÉåçîÉêáåÖ= çÅÜ= ìí Ä óíÉ= ~î= î~ííÉåJ= çÅÜ= ~îäçééëJ ~åä®ÖÖåáåÖ~êK=

Ó= hçããìåÉêå~= Ä∏ ê=áåÑçêãÉê~= Ä êìååë®Ö~êÉ=á=çãê™ÇÉå=ëçã= ãáëëí®åâë=âìåå~=Ü~=Ü ∏ Ö~=Ü~äíÉê=~î=ê~Ççå=çÅÜ=ÑäìçêáÇ=á= Ä êìååëî~ííåÉí= çã= ã ∏ àäáÖÜÉíÉå= ~íí= áåëí~ääÉê~= ê~ÇçåJ= êÉëéÉâíáîÉ=ÑäìçêáÇ~îëâáäà~êÉK=pí~íäáÖ~= Ä áÇê~Ö= Ä∏ ê=ìíÖ™=ÉåäáÖí= ë~ãã~=ãçÇÉää=ëçã=Ñ ∏ ê= Ä ÉÑáåíäáÖ~=ê~Ççå Ä áÇê~ÖK=

Ó= hçããìåÉêå~= Ä∏ ê= áåÑçêãÉê~= Ä êìååë®Ö~êÉ= çã= Ñ~âíçêÉê= ëçã=â~å=é™îÉêâ~=î~ííÉåâî~äáíÉíÉåI=çÅÜ=îáäâ~=™íÖ®êÇÉê=ëçã=

= â~å=îáÇí~ë=Ñ ∏ ê=~íí=ãçíîÉêâ~=Ñ ∏ êçêÉåáåÖK=

=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê ======VT =

=

RKQ== c ∏ êçêÉåáåÖ~ê=á=Ñ ∏ Ç~ =

=

=

RKQKN= e®äëçêáëâÉê =

=

j™åÖ~=âçëíÑ~âíçêÉê=Ü~ê= Ä ÉíóÇÉäëÉ=Ñ ∏ ê=Ü®äë~=çÅÜ=ìééâçãëí=~î= ëàìâÇçã~êK=bñÉãéÉäîáë=~åëÉë=çä®ãéäáÖ~=âçëíî~åçêI=ëçã=íKÉñK=Ü ∏ Ö= âçåëìãíáçå= ~î= ã®íí~í= ÑÉíí= çÅÜ= ä™Öí= Ñá Ä Éêáåí~Ö= î~ê~= Éå= ~î= ÇÉ= îáâíáÖ~ëíÉ=Ñ~âíçêÉêå~=Ñ ∏ ê= Ä ™ÇÉ=Üà®êíJâ®êäëàìâÇçã~ê=çÅÜ=Å~åÅÉêK= j~í= ëçã= áååÉÜ™ääÉê= ãóÅâÉí= ÑêìâíI= Öê ∏ åë~âÉêI= êçíÑêìâíÉê= çÅÜ= ëé~ååã™äëéêçÇìâíÉê=çÅÜ=Éå=ä®ÖêÉ=~åÇÉä=ÑÉíí=êÉâçããÉåÇÉê~ë=~î= å®êáåÖëÉñéÉêíÉêK= fåí~Ö= îá~= Ñ ∏ Ç~= ®ê= â~åëâÉ= ÇÉå= îáâíáÖ~ëíÉ= ÉñéçåÉêáåÖëî®ÖÉå=Ñ ∏ ê=Ü®äëçëâ~ÇäáÖ~=®ãåÉå=çÅÜ=Ñ ∏ ê=ëãáííç®ãåÉåK=

f=ÇÉíí~=~îëåáíí= Ä Éëâêáîë=Ü®äëçêáëâÉêå~=ãÉÇ=Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=á=Ñ ∏ Ç~= Ñ ∏ êëí= ãÉÇ= ~îëÉÉåÇÉ= é™= ëãáííëéêáÇåáåÖK= pÉÇ~å= Ñ ∏ äàÉê= å~íìêäáÖ~= ÖáÑíÉê=çÅÜ=ã ∏ ÖÉäÖáÑíÉêI=êÉÖäÉê~ÇÉ=íáääë~íëÉêI=Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=ëçã=ã~å= ÇÉäîáë=â~å=é™îÉêâ~=ëà®äî=Eåáíêçë~ãáåÉêI=m^eI=ëíÉâóíÉãìí~ÖÉåÉêF= çÅÜ= ÉÑíÉê= ÇÉí= ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= ëçã= ã~å= ÉåÇ~ëí= á= äáíÉå= ìíëíê®ÅâåáåÖ= â~å= é™îÉêâ~= ëà®äî= EíìåÖãÉí~ääÉê= çÅÜ= ä™åÖäáî~ÇÉ= çêÖ~åáëâ~=®ãåÉåFK=

iáîëãÉÇÉäë Ä ìêÉå= ëãáíí~ =â~å= Ä Éêç=é™=çäáâ~=çêë~âÉêK=_êáëíÉê=á= äáîëãÉÇÉäëÜóÖáÉå= ëçã= ÑÉä~âíáÖ= ~îëî~äåáåÖI= Ç™äáÖ= âóäÑ ∏ êî~êáåÖI= çíáääê®ÅâäáÖ=ìééÜÉííåáåÖI= Ä êáëíÉê=á=ÜóÖáÉåÉå=çÅÜ=çâìåëâ~é=ÉääÉê= ëä~êî=®ê=íêçäáÖÉå=Éå=î~åäáÖ~êÉ=çêë~â=®å=ãáäà ∏ é™îÉêâ~å=ÖÉåçã=~íí= äáîëãÉÇäÉí=®ê=Ñ ∏ êçêÉå~í=Ñê™å= Ä∏ êà~åK=båäáÖí=ëí~íáëíáâÉå=áåíê®ÑÑ~ê= çÅÜ=ìíêÉÇë=Åáêâ~=PM=ìí Ä êçíí=î~êàÉ=™êK=råÇÉê=NVVR=ê~ééçêíÉê~ÇÉë= NPQ=ìí Ä êçííK=^åí~äÉí=ëàìâ~=ìééÖ™ê=íáää=ìåÖÉÑ®ê=OÓP=MMMK=j ∏ êâÉêJ í~äÉí=®ê=ÇçÅâ=ëíçêíI=çÅÜ=â~å=ÉåäáÖí=Éå=Éåâ®í=î~ê~=ìéé=íáää=RMM=MMMK=

bíí=çãê™ÇÉ=ëçã=Üáííáääë=®ê=ãóÅâÉí=äáíÉ=ìíÑçêëâ~í=®ê= å~íìêäáÖ~= ÖáÑíÉê = á= äáîëãÉÇÉäëéêçÇìÅÉê~åÇÉ= î®ñíÉêK= p™Ç~å~= Ü~ê=ìíîÉÅâä~íë= ìåÇÉê=ÉîçäìíáçåÉåë=Ö™åÖ=ëçã=Éíí=ëâóÇÇ=ãçí=~åÖêáé~êÉI=çÅÜ=Ü~ê= åì=ìééã®êâë~ãã~íë=á=ë~ã Ä ~åÇ=ãÉÇ=åó~=î®ñíÑ ∏ ê®ÇäáåÖëãÉíçÇÉêK= bíí=ÉñÉãéÉä=é™=å~íìêäáÖ~=ÖáÑíÉê=®ê=ëçä~åáå=á=éçí~íáëK= j ∏ ÖÉäÖáÑíÉê = Ä áäÇ~ë= çÅâë™= å~íìêäáÖí= çÅÜ= â~å= Ñ ∏ êçêÉå~= äáîëãÉÇÉä= ìåÇÉê= Ä ÉíáåÖÉäëÉê= Ç™= ã ∏ ÖÉäëî~ãé~ê= íáääî®ñÉêK= sáâíáÖ~= ë™Ç~å~= ®ê= ~Ñä~íçñáåÉêI= ëçã= ÜìîìÇë~âäáÖÉå= Ü~ê= é™îáë~íë= á= áãéçêíÉê~ÇÉ= äáîëãÉÇÉä= ëçã= àçêÇå ∏ ííÉê= çÅÜ= ÑáâçåK= ^Ñä~íçñáåÉê= ®ê= ëí~êâí= Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉK=aÉ=â~å=Ñ ∏ êçêÉå~=ãà ∏ äâ=çã=âçêå~=ìíÑçÇê~íë= ãÉÇ= ~Ñä~íçñáåÜ~äíáÖí= ÑçÇÉêK= fåí~ÖÉí= ®ê= Ç™äáÖí= â®åíI= ãÉå= ~Ñä~íçñáåÉê= â~å= í®åâ~ë= Ñ ∏ êçêë~â~= á= ëíçêäÉâëçêÇåáåÖÉå= NÓNM= Å~åÅÉêÑ~ää=éÉê=™ê=á=pîÉêáÖÉK=lÅÜê~íçñáå=^=Ñ ∏ êÉâçããÉê=íáää=ëí ∏ êëí~=

VU====== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

ÇÉäÉå=á=áåÜÉãëâ~=éêçÇìâíÉê=ëçã=ëé~ååã™äI=íçêâ~ÇÉ= Ä ~äàî®ñíÉê= çÅÜ=Ñä®ëââ ∏ ííK=lÅÜê~íçñáå=^=ÖÉê=Üçë=Ñ ∏ êë ∏ âëÇàìê= Ä äK~K=ìééÜçî=íáää= åàìêJ=çÅÜ=äÉîÉêëâ~Ççê=ë~ãí=íìã ∏ êÉê=á=åàìêÉåI=çÅÜ=ÇÉí=Ñáååë=çÅâë™= ÉéáÇÉãáçäçÖáëâ~=ëíìÇáÉê=ëçã=íóÇÉê=é™=Éíí=ë~ã Ä ~åÇ=ãÉää~å=Ü ∏ Öí= áåí~Ö=~î=çÅÜê~íçñáå=^=çÅÜ=âêçåáëâ~=åàìêëâ~Ççê=Üçë=ã®ååáëâçêK= lÅÜê~íçñáå=^=®ê=ãóÅâÉí=î~åäáÖí=á= Ä äçÇëÉêìã=á=ä™Ö~=Ü~äíÉê=Üçë= ÇÉå=ëîÉåëâ~= Ä ÉÑçäâåáåÖÉåK=aÉí=êÉâçããÉåÇÉê~ÇÉ=Ç~ÖäáÖ~=áåí~ÖÉí= Ñ ∏ ê=ÇÉëë~=ã ∏ ÖÉäÖáÑíÉê= ∏ îÉêëâêáÇë=ë~ååçäáâí=êÉä~íáîí=çÑí~K=aÉí=Ñáååë= ®îÉå=ã™åÖ~=~åÇê~I=ãáåÇêÉ=î®ä=â®åÇ~=ã ∏ ÖÉäÖáÑíÉêK=

qêÉ= çãê™ÇÉå= ëçã= ®ê= î®äêÉÖäÉê~ÇÉ= á= ëîÉåëâ= ä~ÖëíáÑíåáåÖ= ®ê= äáîëãÉÇÉäëíáääë~íëÉê = ë~ãí= êÉëíÉê= ~î= Ä Éâ®ãéåáåÖëãÉÇÉä = çÅÜ= îÉíÉêáå®êãÉÇáÅáåëâ~= éêÉé~ê~í K= aÉ= ëÉå~êÉ= Ä ÉÇ ∏ ãë= ìíÖ ∏ ê~= Éå= ãóÅâÉí=äáíÉå=êáëâ=Ñ ∏ ê=ã®ååáëâçê=á=pîÉêáÖÉK=_Éíê®ÑÑ~åÇÉ= äáîëãÉÇÉäëJ íáääë~íëÉê =ë™=Ü~ê=Ñ®êÖ®ãåÉå=ê ∏ åí=ëí ∏ êëí~=áåíêÉëëÉíI=çÅÜ=Ç™=Ñê~ãÑ ∏ êJ ~ääí=ìê=~ääÉêÖáëóåéìåâíK=á=pîÉêáÖÉK=båäáÖí=Éå=ÉåÖÉäëâ=ìåÇÉêë ∏ âåáåÖ= ë™=®ê=MIMNÓMIO=B=~î= Ä ÉÑçäâåáåÖÉåI=ãÉëí= Ä ~êåI= ∏ îÉêâ®åëäáÖ~=Ñ ∏ ê= íáääë~íëÉê=ÖÉåÉêÉääíK=lã=ÇÉíí~=Ö®ääÉê=®îÉå=Ñ ∏ ê=pîÉêáÖÉI=ë™=ëâìääÉ= ÇÉí= áååÉ Ä ®ê~= ~íí= N=MMMÓOM=MMM= éÉêëçåÉê= ®ê= ∏ îÉêâ®åëäáÖ~K= f= pîÉêáÖÉ=â~å=ÇÉí=ìééëâ~íí~ë=~íí=P=OMM=éÉêëçåÉê=®ê= ∏ îÉêâ®åëäáÖ~=Ñ ∏ ê= ~òçÑ®êÖ®ãåÉåK=c ∏ êî®êê~ÇÉ=ëóãíçã=â~å=ÉîÉåíìÉääí=Çê~ ÄÄ ~=ÇÉåå~= Öêìéé=çã=äáîëãÉÇÉä=ãÉÇ=~òçÑ®êÖ®ãåÉå=âçããÉê=áå=á=ä~åÇÉí=áÖÉå= ÉÑíÉê=™ê=NVVVI=ëçã=Éå=Ñ ∏ äàÇ=~î=brJãÉÇäÉãëâ~éÉíK=

qêÉ= ÖêìééÉê= ~î= Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= ëçã= Ü~ê= ë~ã Ä ~åÇ= ãÉÇ= Ä ÉÜ~åÇäáåÖ=çÅÜ=íáää~ÖåáåÖ=~î=ã~í=®ê=åáíêçë~ãáåÉêI=ëíÉâóíÉãìJ í~ÖÉåÉê=çÅÜ=éçäó~êçã~íáëâ~=âçäî®íÉå=Em^eFK=

káíêçë~ãáåÉê = Ä áäÇ~ë=á=êÉ~âíáçåÉê=ãÉää~å=~ãáåÉê=çÅÜ=åáíêáí=ÉääÉê= âî®îÉçñáÇÉêI=çÅÜ=Ñáååë=Ç®êÑ ∏ ê=á=åáíêáí Ä ÉÜ~åÇä~ÇÉ=â ∏ ííî~êçêI=ê ∏ âí~= çÅÜ=íçêâ~ÇÉ=äáîëãÉÇÉä=ë~ãí= ∏ äK=aÉ=â~å=çÅâë™= Ä áäÇ~ë=á=âêçééÉåK= káíêçë~ãáåÉê= ®ê= Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ= çÅÜ= ÇÉí= ÖÉåçãëåáííäáÖ~= áåí~ÖÉí= ~î= ÑäóâíáÖ~= åáíêçë~ãáåÉê= Ü~ê= Ä Éê®âå~íë=âìåå~=äÉÇ~=íáää= å™Öçí=Éåëí~â~ = Å~åÅÉêÑ~ää=éÉê=™ê=á=pîÉêáÖÉK=

píÉâóíÉãìí~ÖÉåÉê = Ä áäÇ~ëI=ëçã=å~ãåÉí=~åÖÉêI=îáÇ=ëíÉâåáåÖ=~î= â ∏ ííK=sáÇ=Ü ∏ Ö=ëíÉâíÉãéÉê~íìê=ë~ãí=ä™åÖ=ëíÉâíáÇ= ∏ â~ê=Ü~äíÉêå~=~î= ÇÉëë~=®ãåÉå=âê~ÑíáÖíK=píÉâóíÉãìí~ÖÉåÉêå~=®ê=ÉñíêÉãí=ãìí~ÖÉå~= á= Ä ~âíÉêáÉää~=íÉëíëóëíÉãI=çÅÜ=®ê=®îÉå=Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ=á=çäáâ~= Çàìêëä~ÖK= c ∏ êë ∏ â= ~íí= ìééëâ~íí~= êáëâÉåë= ëíçêäÉâ= Ñ ∏ ê= ã®ååáëâ~= ~åíóÇÉê=~íí=ÇÉ=â~å=Ñ ∏ êçêë~â~=á=ëíçêäÉâëçêÇåáÖÉå=NMÓNMM=Å~åÅÉêÑ~ää= éÉê=™ê=á=ä~åÇÉíK =

mçäó~êçã~íáëâ~= âçäî®íÉåI= m^e I= Ä áäÇ~ë= îáÇ= çÑìääëí®åÇáÖ= Ñ ∏ ê Ä ê®ååáåÖI=çÅÜ=®ê=ëçã=Öêìéé= Ä Éíê~âí~í=Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉK=aÉ= Ü ∏ Öëí~=Ü~äíÉêå~=Üáíí~ë=áåçã=íêÉ=äáîëãÉÇÉäëÖêìééÉêW=Öêáää~ÇÉ=çÅÜ= ê ∏ âí~= â ∏ ííJ= çÅÜ= ÑáëâéêçÇìâíÉêI= Ä ä~ÇÖê ∏ åë~âÉê= ëçã= çÇä~íë= á=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê ======VV =

=

çãê™ÇÉå= ãÉÇ= Ü ∏ Ö~= äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖëåáî™Éê= ë~ãí= ãìëëäçê= ëçã= îìñáí=á=Ñ ∏ êçêÉå~í=î~ííÉåK=aÉí=ëí ∏ êëí~=áåí~ÖÉí=~î=m^e=îá~=ã~íÉå= âçããÉê= ÇçÅâ= ÖÉåçãëåáííäáÖí= Ñê™å= ëé~ååã™äëéêçÇìâíÉê= ë~ãí= ÑÉííÉêK= råÇÉêä~ÖÉí= ®ê= Ç™äáÖí= Ñ ∏ ê= Éå= âî~åíáí~íáî= Ä Éê®âåáåÖ= ~î= Å~åÅÉêêáëâÉå= ãÉÇ= m^eI= ãÉå= ëâìääÉ= âìåå~= ãÉÇÑ ∏ ê~= á= ëíçêäÉâëçêÇåáåÖÉå=NMÓNMM=Å~åÅÉêÑ~ää=éÉê=™ê=á=ä~åÇÉíK=

sáÇ= ÇÉí= êáëâî®êÇÉêáåÖëëÉãáå~êáìã= ëçã= jáäà ∏ Ü®äëçìíêÉÇJ åáåÖÉå= ~åçêÇå~ÇÉ= á= ÑÉ Ä êì~êá= NVVS= ê~åâ~ÇÉ= ã~å= ÇÉ= íêÉ= ®ãåÉëÖêìééÉêå~=ìê=êáëâëóåéìåâí=ëçã=ëíÉâóíÉãìí~ÖÉåÉê=[=m^e= [=åáíêçë~ãáåÉêK=

^î=ÇÉ=ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=ëçã=â~å=å™=ã®ååáëâ~å=îá~=Ñ ∏ Ç~å=®ê= ë™Ç~å~=ëçã=®ê=ëî™êåÉÇ Ä êóí Ä ~ê~=çÅÜ=ëçã=â~å= Ä áç~ÅâìãìäÉê~ë=á= å®êáåÖëâÉÇàçêå~=îáâíáÖ~ëíI=ÉÑíÉêëçã=ÇÉ=â~å=ÖÉ=Ñ ∏ êÜ ∏ àÇ~=áåí~Ö=îá~= íKÉñK= ÑáëâK= sáëë~= ãÉí~ääÉê= çÅÜ= âäçêÉê~ÇÉ= çêÖ~åáëâ~= ®ãåÉå= Ü~ê= Ü®êîáÇ=ê ∏ åí=ÇÉí=ëí ∏ êëí~=áåíêÉëëÉíK=ríëä®ééëJ=çÅÜ=ëéêáÇåáåÖëî®Ö~êå~= Ñ ∏ ê=ã™åÖ~=~î=ÇÉëë~=®ãåÉå=®ê=Ç™äáÖí=â®åÇ~I=î~êÑ ∏ ê=ã~å=í~ä~ê=çã= ÇáÑÑìë=ëéêáÇåáåÖ=á=å~íìêÉåK=

mçäóâäçêÉê~ÇÉ= ÇáçñáåÉê= çÅÜ= Çá Ä ÉåëçÑìê~åÉê = Eíáääë~ãã~åë= á= Ç~ÖäáÖí= í~ä= â~ää~ÇÉ= ÇáçñáåÉê F= ®ê= Éå= Öêìéé= ®ãåÉå= ëçã= Ü~ê= Éå= ãóÅâÉí= Ü ∏ Ö= ~âìí= ÖáÑíáÖÜÉíI= ëéÉÅáÉääí= íÉíê~âäçêÇá Ä ÉåëçÇáçñáå= Eq`aaFK= j™åÖ~= ìåÇÉêë ∏ âåáåÖ~ê= Ü~ê= Ç®êÑ ∏ ê= ÖàçêíëI= Ä ™ÇÉ= Ä Éíê®ÑÑ~åÇÉ=~âìí=ÖáÑíáÖÜÉí=çÅÜ=~åÇê~=ëéÉÅáÑáâ~=íçñáëâ~=ÉÑÑÉâíÉêK= qçñáÅáíÉíÉå=~î=ÇÉ=çäáâ~=Ñ ∏ êÉåáåÖ~êå~= Ä êìâ~ê=êÉä~íÉê~ë=íáää=ÇÉå=Üçë= q`aa= ëçã= ëKâK= q`aaJÉâîáî~äÉåíÉêK= aÉëë~= ®ãåÉå= Ä áäÇ~ë= á= ëé™êã®åÖÇÉê=îáÇ=çäáâ~=íáääîÉêâåáåÖëJ=çÅÜ=Ñ ∏ ê Ä ê®ååáåÖëéêçÅÉëëÉêK= aÉ= ëîÉåëâ~= ìíëä®ééÉå= ~î= ÇáçñáåÉê= Ñê™å= ëçéÑ ∏ ê Ä ê®ååáåÖ= Ü~ê= ãáåëâ~í=âê~ÑíáÖí=ëÉÇ~å=ã~å=áåÑ ∏ êÇÉ=ëâ®êéí~=ìíëä®ééëâê~î=ãÉÇ= âê~î=é™=ê ∏ âÖ~ëêÉåáåÖ=á=ëäìíÉí=~î=UMJí~äÉíK=häçê Ä äÉâåáåÖ=~î=é~ééÉê= Ü~ê= íáÇáÖ~êÉ= î~êáí= Éå= Ä ÉíóÇ~åÇÉ= â®ää~= íáää= ìíëä®éé= íáää= î~ííÉåI= äáâëçã= âäçêJ~äâ~äáÑ~ Ä êáâÉêK= aáçñáåÉêå~= ®ê= ÑÉííä ∏ ëäáÖ~I= çÅÜ= ã®ååáëâçêë=ÉñéçåÉêáåÖ=ëâÉê=ÇÉäë=ÖÉåÉêÉääí=îá~=ãà ∏ äâÑÉííI=ãÉå= çÅâë™=ÖÉåçã=âçåëìãíáçå=~î=ÑÉí=Ñáëâ=Ñê™å=£ëíÉêëà ∏ å=ÉääÉê=~åÇê~= Ñ ∏ êçêÉå~ÇÉ=î~ííÉåK=lã=ã~å=®íÉê=ãóÅâÉí=ÑÉí=Ñáëâ=Ñê™å=£ëíÉêëà ∏ å= ë™=â~å=ÇÉí= Ä äá=ÇÉå=ÇçãáåÉê~åÇÉ=â®ää~åK=dÉåçã=ã®íåáåÖ~ê=~î= ÇáçñáåÉê= á= ãçÇÉêëãà ∏ äâ= Ü~ê= ã~å= ëÉíí= ~íí= ÉñéçåÉêáåÖÉå= Ü~ê= ãáåëâ~í=ëÉÇ~å=TMJí~äÉíK=

oáëâ Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖÉå=~î=ÇáçñáåÉê= Ä óÖÖÉê=é™=ÉñéÉêáãÉåíÉää~=Ç~í~= Ñê™å=ÇàìêÑ ∏ êë ∏ â=ãÉÇ=q`aaI=ÉÑíÉêëçã=ÇÉ= Ä ÉÖê®åë~ÇÉ=Üìã~åÇ~í~= ëçã=Ñ ∏ êÉäáÖÖÉê=áåíÉ= Ä ÉÇ ∏ ãë=âìåå~=ìíåóííà~ë=Ñ ∏ ê=å™Öçå=âî~åíáí~íáî= êáëâ Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖK= aÉ= âêáíáëâ~= ÉÑÑÉâíÉêå~= ®ê= Å~åÅÉê= ë~ãí= áããìåçäçÖáëâ~=çÅÜ=êÉéêçÇìâíáçåëëí ∏ ê~åÇÉ=ÉÑÑÉâíÉêK=aÉí=Ü ∏ Öëí~= íçäÉê~ Ä ä~=áåí~ÖÉí=Ü~ê=~åÖáîáíë=íáää=R=éáÅçÖê~ã=éÉê=âÖ=âêçééëîáâí=

NMM====== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

çÅÜ=Ç~ÖI=îáäâÉí=®ê=Éå=Ñ~âíçê=OMM=ìåÇÉê=ÇÉå=ä®Öëí~=åáî™=îáÇ=îáäâÉå= ã~å=á~âíí~Öáí=ÉÑÑÉâíÉê=Üçë=Ñ ∏ êë ∏ âëÇàìê=EN=”Ö=Z=NM P =å~åçÖê~ã=Z= NM S =éáÅçÖê~ãFK=pÉå~êÉ=ÇàìêÉñéÉêáãÉåíÉää~=Ç~í~=áåÇáâÉê~ê=Éå=Ü ∏ Ö= â®åëäáÖÜÉí=Üçë=ÑçëíÉêI=Ñê~ãÑ ∏ ê~ääí=á=Ñçêã=~î=é™îÉêâ~å=é™=ëÉñìÉää= ìíîÉÅâäáåÖ=Üçë=ÇÉí=îìñå~=ÇàìêÉíK=bå=åçêÇáëâ=~ê Ä ÉíëÖêìéé=NVVR= âçã=ÇçÅâ=íáää=ëäìíë~íëÉå=~íí=íáääë=îáÇ~êÉ=âî~êëí™=îáÇ=ÇÉå=íáÇáÖ~êÉ= ÖàçêÇ~=êáëâ Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖÉå=ENVUUFK=

mçäóâäçêÉê~ÇÉ= Ä áÑÉåóäÉêI=m`_I =Ü~ê=íáÇáÖ~êÉ=Ü~Ñí=ëíçê=~åî®åÇåáåÖ= ëçã= î®êãÉãÉÇáìãI= ãàìâÖ ∏ ê~êÉI= Ñ®êÖ~ÇÇáíáîI= Ñä~ãëâóÇÇI= íê~åëÑçêã~íçêçäà~=ãKãK=m™=ëÉå~êÉ=íáÇ=Ü~ê=ã~å=ìééã®êâë~ãã~í= ~íí=ÇÉí=Ü~ê=~åî®åíë=á=ìéé=íáää=OR=B=á=ÑçÖã~ëëçê=á= Ä óÖÖå~ÇÉêI=îáäâÉí= â~å= ãÉÇÑ ∏ ê~= êáëâ= Ñ ∏ ê= ëéêáÇåáåÖ= ÇÉå= Ç~Ö= ÜìëÉå= êáîëK= ^åî®åÇåáåÖÉå=~î=m`_=Ü~ê=î~êáí=Ñ ∏ ê Ä àìÇÉå=ëÉÇ~å=NVUR=á=pîÉêáÖÉI= ãÉå=Ñ ∏ êÜ ∏ àÇ~=Ü~äíÉê=Ñáååë=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=á=ãáäà ∏ éêçîÉêK=iáâëçã=Ñ ∏ ê= ÇáçñáåÉê= ®ê= ÇÉí= ëí ∏ êëí~= áåí~ÖÉí= îá~= ãà ∏ äâÑÉíí= çÅÜ= ÑÉí= Ñáëâ= Ñê™å= £ëíÉêëà ∏ åK=

aÉ=ÇàìêÑ ∏ êë ∏ â=ëçã=Ñáååë=®ê=ÖàçêÇ~=ãÉÇ=çäáâ~=âçããÉêëáÉää~= Ä ä~åÇåáåÖ~ê=~î=m`_K=m™=ÖêìåÇ=~î=åÉÇ Ä êóíåáåÖ=çÅÜ=çãë®ííåáåÖ=á= å~íìêÉå= ëâáäàÉê= ëáÖ= ÇÉëë~= Ñê™å= ÇÉå= Ä ä~åÇåáåÖ= ~î= m`_= ëçã= ã®ååáëâçê=ÉñéçåÉê~ë=Ñ ∏ êK=oáëâ Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖÉå=~î=m`_=®ê=Ç®êÑ ∏ ê= âçãéäáÅÉê~ÇK= aÉ= âêáíáëâ~= ÉÑÑÉâíÉêå~= Ñê™å= ÇàìêÑ ∏ êë ∏ â= Ü~ê= áÇÉåíáÑáÉê~íë=ëçã=Å~åÅÉêI=áããìåçíçñáÅáíÉí=çÅÜ=ìíîÉÅâäáåÖëJ=çÅÜ= Ä ÉíÉÉåÇÉÉÑÑÉâíÉêK= sáÇ= Éå= åçêÇáëâ= êáëâ Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖ= ~î= m`_= ™ê= NVVO= ~åë™Öë= ìåÇÉêä~ÖÉí= áåíÉ= ê®Åâ~= Ñ ∏ ê= Éå= âî~åíáí~íáî= ìééJ ëâ~ííåáåÖ= ~î= êáëâÉêå~K= _ÉíÉÉåÇÉÉÑÑÉâíÉêå~= ÇáëâìíÉê~ÇÉë= ÇçÅâ= ë®êëâáäíI= ÉÑíÉêëçã= ÜóéÉê~âíáîáíÉí= çÅÜ= Ñ ∏ êë®ãê~Ç= áåä®êåáåÖ= Ü~ê= ê~ééçêíÉê~íë=Üçë=oÜÉëìëJ~é Ä ~êå=ëçã=ÉñéçåÉê~íë=á=ÑçëíÉêäáîÉí=çÅÜ= ìåÇÉê=~ãåáåÖK=iáâå~åÇÉ= Ä ÉíÉÉåÇÉÉÑÑÉâíÉê=Ü~ê=ê~ééçêíÉê~íë=Ñ ∏ ê= Ä ~êå=îáäâ~ë=ã ∏ Çê~ê=ÉñéçåÉê~íë=Ñ ∏ ê=m`_=ÖÉåçã=âçåëìãíáçå=~î= Ñáëâ=Ñê™å=i~âÉ=jáÅÜáÖ~åI=rp^K=aÉå=ä®Öëí~=ÉÑÑÉâíåáî™å=Ñ ∏ ê=ä®íí~= åÉìêçíçñáëâ~= ÉÑÑÉâíÉê= Üçë= Ä ~êåÉå= âìåÇÉ= ìééëâ~íí~ë= î~ê~= á= çãê™ÇÉí=MIMNQÓMIV=”Ö=éÉê=âÖ=âêçééëîáâí=çÅÜ=Ç~Ö=Üçë=ã ∏ Çê~êå~K= aÉíí~= â~å= à®ãÑ ∏ ê~ë= ãÉÇ= ÇÉí= ÖÉåçãëåáííäáÖ~= áåí~ÖÉí= ëçã= ìééëâ~íí~íë=íáää=çãâêáåÖ=MIMR=”Ö=éÉê=âÖ=âêçééëîáâí=çÅÜ=Ç~ÖK=aÉ= ëçã=®íÉê=ãóÅâÉí=Ñáëâ=â~å=Ü~= Ä ÉíóÇäáÖí=Ü ∏ ÖêÉ=áåí~Ö=®å=ë™K=fåí~ÖÉí= ®ê=~ääíë™=á=ë~ãã~=ëíçêäÉâëçêÇåáåÖ=ëçã=ÇÉí=îáÇ=îáäâÉí=ã~å=ëâìääÉ= âìåå~=Ñ ∏ êî®åí~=ëì Ä íáä~=ÉÑÑÉâíÉê=Üçë= Ä ~êå=ëçã=ÉñéçåÉê~ë=ìåÇÉê= ÑçëíÉêäáîÉí=çÅÜLÉääÉê=îá~=ãçÇÉêëãà ∏ äâÉåK=

sáëë~= m`_JÑ ∏ êÉåáåÖ~ê= áåÇìÅÉê~ê= çÅâë™= ÉÑÑÉâíÉê= ëçã= äáâå~ê= ÇÉã=ëçã=çêë~â~ë=~î=âäçêÉê~ÇÉ=ÇáçñáåÉê=çÅÜ=Çá Ä ÉåëçÑìê~åÉêK=lã= íçñáÅáíÉíÉå=~î=ÇÉëë~=ìííêóÅâë=ëçã=q`aaJÉâîáî~äÉåíÉêI=ë™=ÑáååÉê= ã~å= ~íí= Ä áÇê~ÖÉí= Ñê™å= ÇÉå= m`_= ëçã= Ñáååë= á= ÑáëâJ= çÅÜ=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê ======NMN =

=

ãçÇÉêëãà ∏ äâëéêçîÉê=®ê=~î=ë~ãã~=ëíçêäÉâëçêÇåáåÖ=ÉääÉê=ëí ∏ êêÉ=®å= Ñê™å= ÇáçñáåÉêå~K= lã= ÇÉå= ë~ãä~ÇÉ= íçñáÅáíÉíÉå= Ñê™å= ~ää~= Çáçñáåäáâå~åÇÉ= Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= Ä É~âí~ë= ë™= áååÉ Ä ®ê= ÇÉíí~= ~íí= âçåëìãíáçå=~î=Ñáëâ=Ñê™å=îáëë~=Ñ ∏ êçêÉå~ÇÉ=çãê™ÇÉå=â~å=ãÉÇÑ ∏ ê~= Éíí=áåí~Ö=ëçã= ∏ îÉêëâêáÇÉê=ÇÉí=êÉâçããÉåÇÉê~ÇÉ=íçäÉê~ Ä ä~=Ç~ÖäáÖ~= áåí~ÖÉí=é™=R=éáÅçÖê~ã=q`aaJÉâîáî~äÉåíÉê=éÉê=âÖ=âêçééëîáâíK= aÉí=ÖÉåçãëåáííäáÖ~=áåí~ÖÉí=Ü~ê= Ä Éê®âå~íë=íáää=O=éáÅçÖê~ã=éÉê=âÖ= âêçééëîáâí= çÅÜ= Ç~Ö= Ñ ∏ ê= îìñå~K= iáîëãÉÇÉäëîÉêâÉí= Ü~ê= Ç®êÑ ∏ ê= ìíÑ®êÇ~í=âçëíêÉâçããÉåÇ~íáçåÉê=ëçã= Ä äK~K=áååÉ Ä ®ê=~íí=âîáååçê=á= ÑÉêíáä= ™äÇÉê= áåíÉ= Ä∏ ê= ®í~= ÑÉí= Ñáëâ= Eëíê ∏ ããáåÖI= ëáääI= ä~ñF= Ñê™å= £ëíÉêëà ∏ å=çÑí~êÉ=®å=Éå=Ö™åÖ=éÉê=ã™å~ÇK=c ∏ ê=ã®å=®ê=ãçíëî~ê~åÇÉ= êÉâçããÉåÇ~íáçå=Ü ∏ Öëí=Éå=Ö™åÖ=éÉê=îÉÅâ~K=

j®ååáëâçê=ÉñéçåÉê~ë=®îÉå=Ñ ∏ ê=~åÇê~=ä™åÖäáî~ÇÉ=EéÉêëáëíÉåí~F= âäçêÉê~ÇÉ=çÅÜ= Ä êçãÉê~ÇÉ=ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~êI=ëçã=®ê=ãáåÇêÉ=î®ä= ìåÇÉêë ∏ âí~K=bñÉãéÉä=é™=ë™Ç~å~=®ãåÉå=®ê= âäçêÉê~ÇÉ = íÉêéÉåÉê =ëçã= íáÇáÖ~êÉ=~åî®åÇÉë=ëçã= Ä Éâ®ãéåáåÖëãÉÇÉä=E qçñ~ÑÉå F=ãÉå=ëçã= ÖÉåçã=ÉÖÉåëâ~éÉê=ëçã=éÉêëáëíÉåë=çÅÜ= Ä áç~ÅâìãìäÉê Ä ~êÜÉí=åì= Ñáååë=ëéêáÇÇ~=á=ãáäà ∏ å= ∏ îÉê=ÜÉä~=àçêÇÉåK=cäÉê~=ëíìÇáÉê=Ü~ê=îáë~í=~íí= âäçêÉê~ÇÉ=®ãåÉå=ãÉÇ=Ü ∏ Ö=ãçäÉâóäîáâí=Ñáååë=å®êî~ê~åÇÉ=á=ÑÉííÉí= Üçë=ã~êáå~=Ç®ÖÖÇàìê=çÅÜ=Ñáëâ~ê=á= Ä ™ÇÉ=áåÇìëíêáÉääí=é™îÉêâ~ÇÉ=çÅÜ= çé™îÉêâ~ÇÉ= çãê™ÇÉåK= båÇ~ëí= Éå= ãóÅâÉí= äáíÉå= ÇÉä= ~î= ~ääí= Éñíê~ÜÉê Ä ~êí= çêÖ~åáëâí= âäçê= á= Ñáëâ= ìíÖ ∏ êë= ~î= â®åÇ~= ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=ëçã=ÇáçñáåÉê=çÅÜ=m`_K=kóäáÖÉå=éì Ä äáÅÉê~ÇÉ= ëíìÇáÉê=~åíóÇÉê=ÇçÅâ=~íí=Éå=ëíçê=ÇÉä= Ä Éëí™ê=~î= âäçêÉê~ÇÉ = ÑÉííëóêçê K= iáâëçã= ÇáçñáåÉê= çÅÜ= m`_= í~ë= ÇÉëë~= âäçêÉê~ÇÉ= ÑÉííëóêçê= ìéé= ÖÉåçã= í~êãÉå= çÅÜ= é~ëëÉê~ê= ãçÇÉêâ~â~å= çÅÜ= ìíë ∏ åÇê~ë= îá~= Ä ê ∏ ëíãà ∏ äâÉåK=aÉå=~âìí~=íçñáÅáíÉíÉå=®ê=ÇçÅâ=ãóÅâÉí=ä™ÖK=f= ∏ îêáÖí= Ñáååë= ãóÅâÉí= äáíÉå= âìåëâ~é= çã= íçñáëâ~= ÉÑÑÉâíÉêI= çÅÜ= Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖëìåÇÉêä~Ö=ë~âå~ë=Ñ ∏ ê=~íí=Ö ∏ ê~=Éå=Ü®äëçêáëâ Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖK=

_êçãÉê~ÇÉ= Ñä~ãëâóÇÇëãÉÇÉä = Eéçäó Ä êçãÉê~ÇÉ= ÇáÑÉåóäÉíê~êI= íÉêíê~ Ä êçã= Ä áëÑÉåçä= ^I= Ä êçãÉê~ÇÉ= Ä áÑÉåóäÉê= ãKÑäKF= Ü~ê= ëíçê= ~åî®åÇåáåÖ=îáÇ= Ä ÉÜ~åÇäáåÖ=~î=ã~íÉêá~ä=çÅÜ=éêçÇìâíÉê=Ñ ∏ ê=~íí= ãáåëâ~=ÇÉê~ë= Ä ê~åÇ Ä Éå®ÖÉåÜÉíK=aÉ=Ñáååë=íKÉñK=á=íÉñíáäáÉêI=Ç~íçêÉê= çÅÜ=qsJ~éé~ê~íÉêI=Éå=ã®åÖÇ=éä~ëíéêçÇìâíÉê=çÅÜ= Ä óÖÖã~íÉêá~äK= hìåëâ~éÉêå~=çã=ÇÉëë~=®ãåÉåë=íçñáëâ~=ÉÑÑÉâíÉê=®ê= Ä êáëíÑ®ääáÖ~I= î~êÑ ∏ ê=å™Öçå=êáëâ Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖ=áåíÉ=â~å=Ö ∏ ê~ëK=c ∏ êÉâçãëíÉå=çÅÜ= ëî™êåÉÇ Ä êóí Ä ~êÜÉíÉå= á= ãáäà ∏ å= â~å= ÇçÅâ= á= ëáÖ= ìíÖ ∏ ê~= Éå= î~êåáåÖëëáÖå~ä=çã=éçíÉåíáÉää~=Ü®äëçêáëâÉêK=

aÉ= éçíÉåíáÉää~= Ü®äëçêáëâÉêå~= é™= ëáâí= Ü~ê= ëâ~é~í= çêç= Ñ ∏ ê= Ñ ∏ êÉâçãëíÉå=~î=çêÖ~åáëâ~= ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=ãÉÇ=Üçêãçåäáâå~åÇÉ= ÉÑÑÉâíÉê = á= ãáäà ∏ åI= ëéÉÅáÉääí= î~Ç= Ö®ääÉê= ÉÑÑÉâíÉê= ëçã= äáâå~ê= ÇÉí= âîáååäáÖ~=â ∏ åëÜçêãçåÉíëI= ∏ ëíêçÖÉåÉíëK=aÉ=âÉãáâ~äáÉê=ëçã=á=çäáâ~=

NMO====== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

íÉëíëóëíÉã= îáë~í= ëáÖ= Ü~= ∏ ëíêçÖÉåäáâå~åÇÉ= ÉÑÑÉâíÉê= ®ê= ~î= çäáâ~= íóéÉêI= ë™ëçã= îáëë~= âäçêçêÖ~åáëâ~= Ñ ∏ êÉåáåÖ~êI= ~äâóäÑÉåçäÉê= EÇÉíÉêÖÉåíÉêF= çÅÜ= Ñí~ä~íÉê= EãàìâÖ ∏ ê~êÉFK= j™åÖ~= å~íìêäáÖí= Ñ ∏ êÉâçãã~åÇÉ= ®ãåÉå= ãÉÇ= ∏ ëíêçÖÉåäáâå~åÇÉ= ÉÑÑÉâíÉê= Ñáååë= çÅâë™K= ^íí= ÇáëâìëëáçåÉå= çã= ÉîÉåíìÉää~= êáëâÉê= ãÉÇ= Üçêãçåé™îÉêâ~åÇÉ=ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=Ü~ê=âçããáí=ìéé= Ä Éêçê=é™= Ä äK~K=Ñ ∏ äà~åÇÉ=Ñ~âíçêÉêW=

=

Ó= _ÉÜ~åÇäáåÖ= ìåÇÉê= Öê~îáÇáíÉíÉå= ãÉÇ= Ü ∏ Ö~= ÇçëÉê= ~î= îáëë~= ëóåíÉíáëâ~= ∏ ëíêçÖÉå®ãåÉå=â~å=ÖÉ=~ääî~êäáÖ~=ÉÑÑÉâíÉê=é™= Ä ~êåÉå= á=îìñÉå=™äÇÉê=ë™ëçã=ãáëë Ä áäÇåáåÖ~ê=á=â ∏ åëçêÖ~åÉåI=Å~åÅÉê=Üçë= ÑäáÅâçêå~I=ë~ãí=ëí ∏ êåáåÖ~ê=á=êÉéêçÇìâíáçåÉåK=

Ó= bå= ê~Ç= ç Ä ëÉêî~íáçåÉê= á= å~íìêÉå= Ü~ê= áåÇáâÉê~í= ~íí= ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=ãÉÇ= ∏ ëíêçÖÉåäáâå~åÇÉ=ÉÑÑÉâíÉê=â~å=é™îÉêâ~= â ∏ åëÇáÑÑÉêÉåíáÉêáåÖÉå=Üçë=çäáâ~=ÇàìêK=eçë=Ñ™Öä~êI=Ñáëâ~ê=çÅÜ= âêçâçÇáäÉê= á= Ñ ∏ êçêÉå~ÇÉ= çãê™ÇÉå= Ü~ê= Éíí= ÑÉãáåáëÉê~åÇÉ= ëóåÇêçã= ìíä ∏ ëíëI= ëçã= â®ååÉíÉÅâå~ë= ~î= ëí ∏ êåáåÖ~ê= á= ìíîÉÅâäáåÖÉå= ~î= ã~åäáÖ~= â ∏ åëâ~ê~âíÉêáëíáâ~I= âî~êëí™ÉåÇÉ= ÜçåäáÖ~= â ∏ åëçêÖ~å= Üçë= Ü~åå~êI= Ñ ∏ ê®åÇêáåÖ~ê= á= Ä ~ä~åëÉå= ~î= â ∏ åëÜçêãçåÉê=çÅÜ=é™îÉêâ~å=é™=êÉéêçÇìâíáçåë Ä ÉíÉÉåÇÉíK=

Ó= bå=ê~Ç=çäáâ~=ëàìâÇçã~ê=ÉääÉê=ëí ∏ êåáåÖ~ê=ãÉÇ=ã ∏ àäáÖ=êÉä~íáçå= íáää=ëí ∏ êåáåÖ~ê=á=Üçêãçå Ä ~ä~åëÉå=Ü~ê=îáë~í=Éå=ëíáÖ~åÇÉ=áåÅáÇÉåë= á=î®ëíî®êäÇÉå=ìåÇÉê=ÇÉ=ëáëí~=ÇÉÅÉååáÉêå~K=eáí=Ü ∏ ê=Éå=ÉîÉåíìÉää= Ñ ∏ êë®ãêáåÖ= ~î= ëéÉêãáÉâî~äáíÉíI= íÉëíáâÉäÅ~åÅÉê= çÅÜ= ãáëë Ä áäÇåáåÖ~ê=á=ìêçÖÉåáí~äçêÖ~åÉå=Üçë=ã®å=ë~ãí= Ä ê ∏ ëíÅ~åÅÉê= Üçë=âîáååçêK=

=

^íí=ÇÉ=å®ãåÇ~=ÉÑÑÉâíÉêå~=Üçë=ã®ååáëâ~=ëâìääÉ=Ü~=Éíí=ë~ã Ä ~åÇ= ãÉÇ=ÉñéçåÉêáåÖ=Ñ ∏ ê=ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=®ê=ÇçÅâ=áåíÉ=îáë~íK=aÉí=®ê= çÅâë™=çâä~êí=çã=ë™Ç~å~=ÉÑÑÉâíÉê=é™=â ∏ åëÇáÑÑÉêÉåíáÉêáåÖÉå=ëçã= á~âíí~Öáíë=Üçë=Çàìê=íáää=Ñ ∏ äàÇ=~î=ÉñéçåÉêáåÖ=Ñ ∏ ê=ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= ®îÉå=â~å=Ñ ∏ êÉâçãã~=Üçë=ã®ååáëâ~K=

^î=ÇÉ=ÖáÑíáÖ~=íìåÖãÉí~ääÉê=ëçã=ã®ååáëâçê=â~å=ÉñéçåÉê~ë=Ñ ∏ ê= îá~=Ñ ∏ Ç~= Ä ÉÇ ∏ ãë=êáëâÉêå~=ãÉÇ= Ä äóI=â~Çãáìã=çÅÜ=âîáÅâëáäîÉê=Ñ ∏ ê= å®êî~ê~åÇÉ= î~ê~= ëí ∏ êëíK= ^êëÉåáâI= ~äìãáåáìã= çÅÜ= âçéé~ê= ÇáëâìíÉê~ÇÉë=á=Ñ ∏ êÉÖ™ÉåÇÉ=~îëåáíí=ëçã=Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=á=î~ííÉåK=

_äó =Ü~ê=~åî®åíë=á=ëíçê~=ã®åÖÇÉê=ëçã=íáääë~íë=á= Ä ÉåëáåI=çÅÜ=Ü~ê= Ü®êáÖÉåçã= Ä ™ÇÉ=Ñ ∏ êÉâçããáí=ëçã=äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ=çÅÜ=ãÉÇÑ ∏ êí= åÉÇÑ~ää=é™=î®ñ~åÇÉ=Öê ∏ Ç~K=pÉÇ~å=áåíêçÇìâíáçåÉå=~î= Ä äóÑêá= Ä Éåëáå= Ü~ê= Ü~äíÉêå~= á= äìÑí= ãáåëâ~í= ~îëÉî®êíK= ûîÉå= ~åÇê~= â®ääçê= íáää= Ä äóáåí~Ö=Ü~ê=ãáåëâ~íI=ëçã=íKÉñK= Ä äóä ∏ ÇåáåÖ~ê=á=âçåëÉêî Ä ìêâ~êK= e~äíÉêå~=~î= Ä äó=á= Ä äçÇ=Üçë=ÇÉå=ëîÉåëâ~= Ä ÉÑçäâåáåÖÉå=Ü~ê=çÅâë™=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê ======NMP =

=

ãáåëâ~í=ëÉÇ~å=UMJí~äÉíI=çÅÜ=äáÖÖÉê=åì=ÖÉåÉêÉääí=î®ä=ìåÇÉê=ÇÉå= Ü~äí= îáÇ= îáäâÉå= ã~å= â~å= êáëâÉê~= Ü®äëçÉÑÑÉâíÉêI= NMM= ”ÖLä= Ä äçÇK= aÉíí~=~åëÉë=î~ê~=ÇÉå=ä®Öëí~=Ü~äí=Ç®ê=ëì Ä íáä~=ÉÑÑÉâíÉê=á=ÅÉåíê~ä~= åÉêîëóëíÉãÉí= â~å= ìééíê®Ç~= Üçë= Ä ~êå= á= Ñçêã= ~î= Ä äK~K= Ä ÉíÉÉåÇÉÉÑÑÉâíÉêI=áåä®êåáåÖëëî™êáÖÜÉíÉê=çÅÜ=ãáåëâ~Ç=áåíÉääÉâíìÉää= Ñ ∏ êã™Ö~K=

hî~êëí™ÉåÇÉ=éêç Ä äÉã=ë~ãã~åÜ®åÖÉê=ãÉÇ=~íí=ÇÉå=é™Ö™ÉåÇÉ= Ñ ∏ êëìêåáåÖÉå=~î=ã~êâ=çÅÜ=î~ííÉå=â~å=ãÉÇÑ ∏ ê~= ∏ â~ÇÉ= Ä äóÜ~äíÉê=á= Öê®îÇ~= Ä êìåå~êI=ë~ãí=~íí=ã~êâÉå=á=í®íçêíÉê=®ê=Ñ ∏ êçêÉå~Ç=ãÉÇ= Ä äóI= îáäâÉí=ãÉÇÑ ∏ ê=êáëâ=Ñ ∏ ê=~íí=ëã™= Ä ~êå=â~å=Ñ™=á=ëáÖ= Ä äó=Ñê™å=ã~êâÉå=á= ë~ã Ä ~åÇ=ãÉÇ=äÉâK=bå=ìåÇÉêë ∏ âåáåÖ=~î= Ä äó=á= Ä äçÇ=Üçë=ëã™= Ä ~êå=á= píçÅâÜçäãëçãê™ÇÉí= îáë~ÇÉ = Éå= Ü ∏ Öëí~= Ü~äí= é™= TT= ”ÖLä= Ä äçÇ= EãÉÇá~åî®êÇÉ=á=pìåÇ Ä ó Ä ÉêÖ=OT=”ÖLä=çÅÜ=é™=p ∏ ÇÉêã~äã=OU=”ÖLäFK=

^åî®åÇåáåÖÉå=~î= â~Çãáìã =Ü~ê=ãáåëâ~í=áåçã=îáëë~=çãê™ÇÉå= ëÉÇ~å=ÇÉí=Ñ ∏ ê Ä à ∏ Çë=Ñ ∏ ê=îáëë~=~åî®åÇåáåÖ~êK=fåçã=~åÇê~=çãê™ÇÉå= ∏ â~ê=á=ëí®ääÉí=~åî®åÇåáåÖÉåI=ë®êëâáäí=á=ìééä~ÇÇåáåÖë Ä ~ê~= Ä ~ííÉêáÉêK= aÉ=ëí ∏ êëí~=ìíëä®ééÉå=ëâÉê=Ñê™å=ãÉí~ääáåÇìëíêáåI=Ñ ∏ ê Ä ê®ååáåÖ=~î= Ñçëëáä~= Ä ê®åëäÉå=ë~ãí=ÖÉåçã=~åî®åÇåáåÖÉå=~î=ÑçëÑçêÖ ∏ ÇëÉäãÉÇÉäK= qáää=Ñ ∏ äàÇ=~î=ÇÉå=ëÉå~êÉ=~åî®åÇåáåÖÉå=ë~ãí=åÉÇÑ~ää=Ñê™å=äìÑíÉå= Ä Éê®âå~ë==â~ÇãáìãÜ~äíÉå= ∏ â~=á=ëîÉåëâ=™âÉêã~êâ=ãÉÇ=Å~=MIO=B= ™êäáÖÉåK= ^åî®åÇåáåÖÉå= ~î= ê ∏ íëä~ã= Ä áÇê~ê= çÅâë™= íáää= â~ÇãáìãíáääÑ ∏ êëÉäåI= ãÉå= Ç®êI= äáâëçã= á= Ü~åÇÉäëÖ ∏ ÇëÉäI= ®ê= ÇÉå= íáää™íå~=â~ÇãáìãÜ~äíÉå=ã~ñáãÉê~ÇK=

h~Çãáìã= í~ë= ìéé= á= î®ñíÉêå~ë= ê ∏ ííÉêI= çÅÜ= Ñ ∏ ê= áÅâÉJê ∏ â~êÉ= âçããÉê=ÇÉí=ëí ∏ êëí~=â~Çãáìãáåí~ÖÉí=î~åäáÖÉå=Ñê™å=ëé~ååã™äI= Ñê~ãÑ ∏ ê~ääí= îÉíÉI= ë~ãí= Ñê™å= êçíÑêìâíÉêI= éçí~íáë= çÅÜ= Öê ∏ åë~âÉêK= o ∏ â~êÉ=Ñ™ê=ëáíí=ëí ∏ êëí~=áåí~Ö=Ñê™å=íç Ä ~âÉåK=pâ~äÇàìêI=äÉîÉêI=åàìêÉ= çÅÜ=îáëë~=ëî~ãé~ê=áååÉÜ™ääÉê=ë®êëâáäí=Ü ∏ Ö~=Ü~äíÉêK=e®äëçêáëâÉêå~= ãÉÇ=â~Çãáìã=ë~ãã~åÜ®åÖÉê=ãÉÇ=~íí=ÇÉí=~åë~ãä~ë=á=åàìêÉåI= Ç®ê=ÇÉí=Ü~ê=Éå=ãóÅâÉí=ä™åÖ=Ü~äîÉêáåÖëíáÇK=kàìêëâ~Ççê=®ê=çÅâë™= ÇÉå=âêáíáëâ~=ÉÑÑÉâíÉåK=

aÉí= åçêã~ä~= Ç~Öëáåí~ÖÉí= ~î= â~Çãáìã= îá~= âçëíÉå= äáÖÖÉê= îáëëÉêäáÖÉå=ìåÇÉê=ÇÉí=~î=tel=êÉâçããÉåÇÉê~ÇÉ=Ü ∏ Öëí~=áåí~ÖÉí= EN=”ÖLâÖ=âêçééëîáâí=çÅÜ=Ç~ÖI=ÇîëK=SMÓTM=”Ö=Ç~ÖäáÖÉåFI=ãÉå=®ê= ë~ãíáÇáÖí= ~î= ë~ãã~= ëíçêäÉâ= ëçã= ãÉÇá~åáåí~ÖÉí= Üçë= Éå= Ä ÉÑçäâåáåÖ=á=_ÉäÖáÉå=ENR=”ÖLÇ~ÖFI=Ç®ê=N=B=~î= Ä ÉÑçäâåáåÖÉå=â~å= Ä Éê®âå~ë= Ü~= îáëë= é™îÉêâ~å= é™= åàìêÑìåâíáçåÉåK= p®âÉêÜÉíëã~êÖáå~äÉå= ®ê= Ç®êÑ ∏ ê= î®ëÉåíäáÖí= ãáåÇêÉ= ®å= î~Ç= ã~å= íáÇáÖ~êÉ=íêçííK=

cáëâÉå=á=ã™åÖ~=~î=î™ê~=ëîÉåëâ~=ëà ∏ ~ê=áååÉÜ™ääÉê=Ü ∏ Ö~=Ü~äíÉê=~î= ãÉíóäâîáÅâëáäîÉê =íáää=Ñ ∏ äàÇ=~î=Ö~ãä~=ìíëä®éé=Ñê™å=âäçêJ~äâ~äáÑ~ Ä êáâÉêI= ã~ëë~áåÇìëíêáÉê= ãKãK= aÉå= é™Ö™ÉåÇÉ= Ñ ∏ êëìêåáåÖÉå= Ñ ∏ êî®êê~ê=

NMQ====== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

ëáíì~íáçåÉåK=kÉÇÑ~ääÉí=Ñê™å=äìÑíÉå=Ü®êê ∏ ê=á=Ç~Ö=íáää=ëí ∏ êëí~=ÇÉäÉå= Ñê™å= ìíä®åÇëâ~= â®ääçêK= f= Åáêâ~= QM=MMM= ëà ∏ ~ê= Ä Éê®âå~ë= âîáÅâëáäîÉêÜ~äíÉå=á=Ö®ÇÇ~=ìééÖ™=íáää= ∏ îÉê=MIR=ãÖLâÖ=Ñ®êëâîáâíI=çÅÜ= á=ãÉê=®å=NM=MMM=ëà ∏ ~ê=®ê=Ü~äíÉêå~= ∏ îÉê=NIM=ãÖLâÖI=îáäâÉí=î~ê=ÇÉå= íáÇáÖ~êÉ=ëî~êíäáëíåáåÖëÖê®åëÉåK=

aÉå= âêáíáëâ~= ÉÑÑÉâíÉå= ~î= ãÉíóäâîáÅâëáäîÉê= ®ê= ëâ~Ççê= é™= ÅÉåíê~ä~=åÉêîëóëíÉãÉíK=oáëâÉå=®ê=ëí ∏ êëí=Ñ ∏ ê=ÇÉí=î®ñ~åÇÉ=ÑçëíêÉíI= çÅÜ= ä®íí~= Üà®êåëâ~Ççê= â~å= ìééâçãã~= îáÇ= Éå= âîáÅâëáäîÉê Ä Éä~ëíåáåÖ= Üçë= ãçÇÉêå= ëçã= ãçíëî~ê~ê= Å~= NMÓOM= ãÖLâÖ= á= Ü™êK= aÉëë~= ëâ~Ççê= óííê~ê= ëáÖ= á= Ñçêã= ~î= Ñ ∏ êë®ãê~ÇÉ= éëóâçãçíçêáëâ~= çÅÜ= åÉìêçäçÖáëâ~= ÑìåâíáçåÉê= Üçë= Ä ~êå= Ñ ∏ êÉ= ëâçä™äÇÉêåI=îáäâÉí=ã~å=âìåå~í=ëÉ=á=íÉëíêÉëìäí~íK=aÉí=~î=tel= êÉâçããÉåÇÉê~ÇÉ= Ü ∏ Öëí~= íçäÉê~ Ä ä~= îÉÅâçáåí~ÖÉíI= MIO= ãÖ= ãÉíóäâîáÅâëáäîÉê= éÉê= îÉÅâ~I= ãçíëî~ê~ê= Éå= Ü~äí= á= Ü™ê= é™= Å~= S=ãÖLâÖ=Ñ ∏ ê=îìñå~K=aÉåå~=Ü~äí=ÖÉê=ÇçÅâ=áåíÉ=íáääê®ÅâäáÖí=ëâóÇÇ= Ñ ∏ ê=Öê~îáÇ~K=f=Éå=ìåÇÉêë ∏ âåáåÖ=~î=âîáÅâëáäîÉêÜ~äíÉêå~=á=Ü™ê=Üçë= Öê~îáÇ~=âîáååçê=á=pîÉêáÖÉ=î~ê=ÇÉå=Ü ∏ Öëí~=Ñìåå~=Ü~äíÉå=OIR=ãÖLâÖK=

c ∏ ê=Ñáëâ=ëçã=ë~äìÜ™ääë=®ê=Öê®åëî®êÇÉí=NIM=ãÖLâÖ=Ñ ∏ ê=Ö®ÇÇ~I= ~ ÄÄ çêêÉI=Ö ∏ ëI=ä~âÉI=™ä=çÅÜ=ëíçê=Ü®ääÉÑäìåÇê~I=çÅÜ=Ñ ∏ ê= ∏ îêáÖ=Ñáëâ= MIR=ãÖLâÖK= bÑíÉêëçã= ã™åÖ~= Ñ™åÖ~ê= Ñáëâ= Ñ ∏ ê= Üìë Ä ÉÜçîI= çÅÜ= Ü~äíÉêå~= ®ê= Ü ∏ Ö~= á= áåëà ∏ ÑáëâI= ë™= Ü~ê= iáîëãÉÇÉäëîÉêâÉí= ìíÑ®êÇ~í= âçëíêÉâçããÉåÇ~íáçåÉê= ëçã= Ä äK~K= áååÉ Ä ®ê= ~íí= Öê~îáÇ~= çÅÜ= ~ãã~åÇÉ=âîáååçêI=ë~ãí=âîáååçê=ëçã=éä~åÉê~ê=~íí=ëå~êí=ëâ~ÑÑ~= Ä ~êå=ÜÉäí= Ä∏ ê=~îëí™=Ñê™å=~íí=®í~=çî~åëí™ÉåÇÉ=Ñáëâ~êíÉêK=

p~ãã~åÑ~ííåáåÖëîáë =®ê=äáîëãÉÇÉä=~î=~îÖ ∏ ê~åÇÉ= Ä ÉíóÇÉäëÉ=Ñ ∏ ê= ã®ååáëâçêë= ÉñéçåÉêáåÖ= Ñ ∏ ê= ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~êK= aÉíí~= Ö®ääÉê= ë®êëâáäí= ë™Ç~å~= ®ãåÉå= ëçã= ®ê= ëî™êåÉÇ Ä êóí Ä ~ê~= çÅÜ= ëçã= â~å= ~åë~ãä~ë= á= å®êáåÖëâÉÇàçêå~= á= å~íìêÉåK= ^î= ÇÉëë~= ®ãåÉå= Ü~ê= áåíêÉëëÉí=Üáííáääë=Ñê®ãëí=ÑçâìëÉê~íë=é™=âäçêÉê~ÇÉ=çêÖ~åáëâ~=®ãåÉå= ëçã=ÇáçñáåÉê=çÅÜ=m`_I=ë~ãí=íìåÖãÉí~ääÉêå~= Ä äóI=â~Çãáìã=çÅÜ= âîáÅâëáäîÉêK= hìåëâ~éë Ä êáëíÉêå~= ®ê= ãóÅâÉí= ëíçê~= î~Ç= Ö®ääÉê= ìíëä®ééI=ëéêáÇåáåÖëî®Ö~êI=ÉñéçåÉêáåÖ=çÅÜ=ÉÑÑÉâíÉê=é™=ã®ååáëâçê= ~î=ÖêìééÉå=éÉêëáëíÉåí~=çêÖ~åáëâ~=®ãåÉåK=cçêëâåáåÖ=áåçã=ÇÉëë~= çãê™ÇÉå= ®ê= Ç®êÑ ∏ ê= å ∏ Çî®åÇáÖ= Ñ ∏ ê= ~íí= âä~ê~êÉ= Ä Éäóë~= ë™Ç~å~= ë~ã Ä ~åÇK= aÉ= ãáëëí®åâí~= ÉÑÑÉâíÉêå~= ®ê= çÑí~= ~î= ëì Ä íáä= ~êí= ëçã= é™îÉêâ~å=é™=áããìåëóëíÉãÉíI=åÉêîëóëíÉãÉíI=êÉéêçÇìâíáçå=çÅÜ= ÑçëíÉêìíîÉÅâäáåÖK=c ∏ ê=ã™åÖ~=~î=ÇÉëë~=ÉÑÑÉâíÉê=ë~âå~ë=~ÇÉâî~í~= Ñ ∏ êë ∏ âëÇàìêëãçÇÉääÉêK=m™îÉêâ~å=é™=ÜçêãçåëóëíÉãÉí=~î=ãáäà ∏ J Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= ®ê= Éíí= ìééã®êâë~ãã~í= çãê™ÇÉ= Ç®ê= âìåëâ~éëìåÇÉêä~ÖÉí= ®ê= Ç™äáÖíI= çÅÜ= ë~ãíáÇáÖí= ÇÉ= éçíÉåíáÉää~= êáëâÉêå~= ~ääî~êäáÖ~K= aÉí= ®ê= Ç®êÑ ∏ ê= Ü ∏ Öëí= ãçíáîÉê~í= ~íí= Ñ ∏ êë ∏ â~= âä~êä®ÖÖ~=ÇÉëë~=ÉîÉåíìÉää~=êáëâÉêK=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê ======NMR =

=

^îëáâíäáÖ~= íáääë~íëÉê= íáää= äáîëãÉÇÉä= ®ê= êÉÖäÉê~ÇÉ= çÅÜ= î®ä= âçåíêçääÉê~ÇÉI= î~êÑ ∏ ê= êáëâÉêå~= ãÉÇ= ÇÉëë~= ®ê= ãáåÇêÉ= ®å= Ñ ∏ ê= ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~êK= aÉí= ®ê= îáâíáÖí= ~íí= Éå= Ü ∏ Ö= ëâóÇÇëåáî™= îáÇã~âíÜ™ääëI=çÅÜ=çå ∏ ÇáÖ~=íáääë~íëÉê=ìåÇîáâëK=bíí=éêç Ä äÉã=ëçã= Ñ™íí= Ñ ∏ êåó~Ç= ~âíì~äáíÉí= á= ë~ã Ä ~åÇ= ãÉÇ= ™íÉêîáååáåÖ= ~î= çäáâ~= ã~íÉêá~ä=®ê=êáëâÉå=ãÉÇ=~íí=ç ∏ åëâ~ÇÉ=Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=â~å=Ñ ∏ ê~ë= ∏ îÉê= Ñê™å=Ñ ∏ êé~ÅâåáåÖëã~íÉêá~ä=íáää=äáîëãÉÇÉäK=

j™åÖ~=éçíÉåíáÉää~=Ü®äëçéêç Ä äÉã=ãÉÇ=Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=á=äáîëãÉÇÉä= ëçã=íKÉñK= Ä ~âíÉêáÉêI=m^eI=ã ∏ ÖÉäÖáÑíÉê=çÅÜ=ëíÉâóíÉãìí~ÖÉåÉê=â~å= ÇÉäîáë= Ü®åÑ ∏ ê~ë= íáää= Ü~åíÉêáåÖëéêç Ä äÉãK= iáîëãÉÇÉäëîÉêâÉí= Ü~ê= ìíÑ®êÇ~í= Ü~åíÉêáåÖëê™Ç= Ñ ∏ ê= ~íí= ãáåáãÉê~= êáëâÉêå~= ãÉÇ= ÇÉëë~= ®ãåÉåK=c ∏ êÉâçãëíÉå=~î=ë™=â~ää~ÇÉ=å~íìêäáÖ~=ÖáÑíÉê=á=äáîëãÉÇÉä=®ê= áåíÉ=Éå=êÉåçÇä~Ç=ãáäà ∏ Ñê™Ö~I=ãÉå=Éå=ë~íëåáåÖ=é™=ÑçêëâåáåÖ=áåçã= çãê™ÇÉí=®ê=~åÖÉä®ÖÉåK=

=

=

mêáçêáíÉê~ÇÉ=éêçÄäÉãW =

= =

Ó= jÉíóäâîáÅâëáäîÉê=á=áåëà ∏ Ñáëâ=

Ó= aáçñáåÉêI=m`_=çÅÜ=~åÇê~=âäçêÉê~ÇÉ=ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=á= ~åáã~äáëâ~=äáîëãÉÇÉäI=Ñê~ãÑ ∏ ê=~ääí=ÑÉí=£ëíÉêëà ∏ Ñáëâ=

Ó= h~Çãáìã=á=àçêÇ Ä êìâëã~êâ=Eìééí~Ö=á=îÉíÉF=

Ó= aáÑÑìë=ëéêáÇåáåÖ=~î=ä™åÖäáî~ÇÉ=çêÖ~åáëâ~=®ãåÉå=á=ãáäà ∏ å= Ó= hÉãáâ~äáÉê=ãÉÇ=ÜçêãçåÉää~=ÉÑÑÉâíÉêÓ=ÑçêëâåáåÖë Ä ÉÜçî=

Ó= pãáííëéêáÇåáåÖ=îá~=äáîëãÉÇÉä=

=

=

=

=

RKQKO= _ÉÑáåíäáÖ~=å~íáçåÉää~=ã™ä=ë~ãí=ã™ä=Ñê™å= ãóåÇáÖÜÉíÉê =

=

aÉí= Ñáååë= Éíí= ~åí~ä= ~î= êáâëÇ~ÖÉå= ~åí~Öå~= ã™ä= ëçã= Ö®ääÉê= ãáäà ∏ é™îÉêâ~å= ÖÉåçã= ãÉí~ääÉê= ÉääÉê= çêÖ~åáëâ~= ãáäà ∏ ÖáÑíÉêK= aÉëëìíçã=Ñáååë=ã™ä=ëçã=Ñ ∏ êÉëä~Öáíë=~î=êÉÖÉêáåÖÉå=á=éêçéçëáíáçåëJ íÉñíÉêI= ë~ãí= ã™ä= ëçã= Ñ ∏ êÉëä~Öáíë= ~î= k~íìêî™êÇëîÉêâÉíK= k™Öê~= êÉÑÉêÉê~ë=åÉÇ~åK=

c ∏ äà~åÇÉ= ∏ îÉêÖêáé~åÇÉ=ã™ä=Ü~ê=~åí~Öáíë=~î=oáâëÇ~ÖÉåW=

=

Ó= ríëä®ééÉå=~î=ëí~ Ä áä~=çêÖ~åáëâ~=®ãåÉå=ëâ~= Ä ÉÖê®åë~ëI=ë™=~íí=ÇÉ= íáää=ëÉâÉäëâáÑíÉí=å™íí=Éå=ë™Ç~å=åáî™=~íí=ãáäà ∏ å=áåíÉ=í~ê=ëâ~Ç~K=

NMS====== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê = plr=NVVSWNOQ= ö =

=

=

=
=

üíÖ®êÇÉê= Ñ ∏ ê= ~íí= ãáåëâ~= ìíëä®ééÉå= ~î = âäçêÉê~ÇÉ= çêÖ~åáëâ~= ®ãåÉå=Ñê™å=ëâçÖëáåÇìëíêáå=éêáçêáíÉê~ëK=pí~ Ä áä~=çêÖ~åáëâ~=çÅÜ= ãáäà ∏ ëâ~ÇäáÖ~=®ãåÉå=ëâ~=é™=ëáâí=áåíÉ=Ñ™=Ñ ∏ êÉâçãã~=á=ãáäà ∏ åK= EmêçéK=NVVMLVNWVMF=

Ó= cä ∏ ÇÉå~= çÅÜ= ~åî®åÇåáåÖÉå= ~î= Ü®äëçJ= çÅÜ= ãáäà ∏ Ñ~êäáÖ~= âÉãáâ~äáÉê= Ä∏ ê= ãáåëâ~K= aÉ= Ñä ∏ ÇÉå= ëçã= ®åÇçÅâ= áååÉÜ™ääÉê= ëâ~ÇäáÖ~= âÉãáâ~äáÉê= Ä∏ ê= á= ã ∏ àäáÖ~ëíÉ= ã™å= ëäìí~ëK= ^åî®åÇåáåÖÉå=~î=ÇÉ=ãÉëí=ëâ~ÇäáÖ~=®ãåÉå~= Ä∏ ê=~îîÉÅâä~ëK= EmêçéK=NVVOLVPWNUMF=

Ó= bÑÑÉâíáî~êÉ= áåë~ãäáåÖ= ~î= ìííà®åí~= î~êçê= çÅÜ= éêçÇìâíÉê= áååÉÜ™ää~åÇÉ = âîáÅâëáäîÉê= Ä∏ ê= âçãã~= íáää= ëí™åÇ= ÖÉåçã= Éíí= ë®êëâáäí=™íÖ®êÇëéêçÖê~ãK=Emêçé=NVVPLVQWNNMF=

=

aÉí=ÉåÇ~=~î=êáâëÇ~ÖÉå=~åí~Öå~=íáÇë~åÖáîå~=ã™äÉí=®ê=ÇÉí=Ñ ∏ äà~åÇÉW=

=

Ó= ríëä®ééÉå=~î=âîáÅâëáäîÉêI=â~Çãáìã=çÅÜ= Ä äó=ëâ~ää=ãáåëâ~=ãÉÇ= TM=B=ãÉää~å=™êÉå=NVUR=çÅÜ=NVVRK=ríëä®ééÉå=~î= ∏ îêáÖ~=îáâíáÖ~= ãÉí~ääÉê=Ü~äîÉê~ë=ìåÇÉê=ë~ãã~=íáÇK=Emêçé=NVVMLVNWVMF=

=

k~íìêî™êÇëîÉêâÉí=Ü~ê=á=jáäà ∏ =VP=Ó=bíí=ãáäà ∏ ~åé~ëë~í=ë~ãÜ®ääÉ= Eo~ééçêí=QOPQF=ë~ãí=á=ÇÉ=ìåÇÉêä~Öëê~ééçêíÉê=íáää=jáäà ∏ =VP=ëçã= Ä ÉÜ~åÇä~ê=àçêÇ Ä êìâ=Eo~ééçêí=QOMUF=çÅÜ=Ü®äë~=Eo~ééçêí=QNPVF= Ñ ∏ êÉëä~Öáí=ã™ä=ëçã= Ä Éê ∏ ê=ãÉí~ääÉê=çÅÜ=çêÖ~åáëâ~=®ãåÉåK=^î=ÇÉ= ã™ä=ëçã=ÇáêÉâí= Ä Éê ∏ ê=Ü®äë~=â~å=Ñ ∏ äà~åÇÉ=å®ãå~ë=ë®êëâáäíW=

=

Ó= cáëâ=çÅÜ=ëâ~äÇàìê=ëâ~=âìåå~=ìíåóííà~ë=ëçã=Ñ ∏ Ç~=~î=Ç®ÖÖÇàìê= çÅÜ= ã®ååáëâçê= ìí~å= Ü®äëçêáëâ= EçêÖ~åáëâ~= ãáäà ∏ ÖáÑíÉêI= â~ÇJ ãáìãI=âîáÅâëáäîÉêF=Ejáäà ∏ =VPI=ê~ééçêí=QOPQFF=

Ó= pé~ååã™äI= Ä ä~ÇÖê ∏ åë~âÉê=ÉíÅK=ëâ~=âìåå~=ìíåóííà~ë=ëçã=Ñ ∏ Ç~= ÉääÉê=ëçã=ìíÖ™åÖëéêçÇìâíÉê=Ñ ∏ ê=äáîëãÉÇÉä=ìí~å=Ü®äëçêáëâÉêK= Ejáäà ∏ =VPF=

Ó= hîáÅâëáäîÉêÜ~äíÉå=á=Ñáëâ=Ñ™ê=é™=ä®åÖêÉ=ëáâí=áåíÉ= ∏ îÉêëíáÖ~=MIR= ãÖLâÖ=Ñ®êëâîáâíK=Ejáäà ∏ =VPF=

Ó= h~ÇãáìãÜ~äíÉå=á=îÉíÉâ®êå~=Ñ™ê=áåíÉ= ∏ îÉêëíáÖ~=MIN=ãÖLâÖ=íçêê= â®êå~K= Ejáäà ∏ = VPI= ãÉÇ= Ü®åîáëåáåÖ= íáää= c^lLtelWë= êÉâçããÉåÇ~íáçåF=

Ó= qáääÑ ∏ êëÉäå=~î=â~Çãáìã=íáää=™âÉêã~êâI=áåâäìëáîÉ=~íãçëÑ®êáëâ= ÇÉéçëáíáçåI= Ä∏ ê=áåíÉ= ∏ îÉêëíáÖ~= Ä çêíÑ ∏ êëÉäåK=Ejáäà ∏ =VPI=ê~ééçêí=

QOMUF=

=

oÉÖÉêáåÖ=çÅÜ=êáâëÇ~Ö=Ü~ê=Öáîáí=iáîëãÉÇÉäëîÉêâÉí=á=ìééÇê~Ö=~íí= îÉêâ~=Ñ ∏ ê=~íí=âçåëìãÉåíÉêå~=ëâ~=Ü~=íáääÖ™åÖ=íáää=ë®âê~=äáîëãÉÇÉäK=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê ======NMT =

=

aÉíí~=áååÉ Ä ®ê=~íí=ÇÉí=áåíÉ=ëâ~=Ñ ∏ êÉâçãã~=ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=á= ã~í= á= ë™Ç~å~= Ü~äíÉê= ~íí= ã®ååáëâçêë= Ü®äë~= â~å= ëâ~Ç~ëK= aÉ= ~î= iáîëãÉÇÉäëîÉêâÉí= Ñ~ëíëí®ääÇ~= Öê®åëî®êÇÉå~= ëâ~= áåíÉ= ëÉë= ëçã= ãáäà ∏ ã™äK=sáÇ=Öê®åëë®ííåáåÖÉå=î®Öë=ã™åÖ~=~åÇê~=Ñ~âíçêÉê=áåK=lã= Öê®åëî®êÇÉí=ë®ííë=é™=Éå=ë™Ç~å=åáî™=~íí=~ää~=ÖêìééÉê=á=ë~ãÜ®ääÉí= áåíÉ=Ñ™ê=íáääê®ÅâäáÖí=ëâóÇÇ=âçãéäÉííÉê~ê=iáîëãÉÇÉäëîÉêâÉí=ÇÉíí~= ÖÉåçã= ~íí= íKÉñK= ÖÉ= ëéÉÅáÑáâ~= âçëíê™Ç= íáää= ëéÉÅáÉää~= ÖêìééÉêK= bñÉãéÉä= é™= ÇÉíí~= ®ê= âçëíê™Ç= íáää= Öê~îáÇ~= ~îëÉÉåÇÉ= áåëà ∏ Ñáëâ= Ä ~ëÉê~í= é™= êáëâÉå= Ñ ∏ ê= ÑçëíÉêëâ~Ççê= ~î= ãÉíóäâîáÅâëáäîÉêK= båäáÖí= îÉêâë~ãÜÉíëéä~åÉå=Ñ ∏ ê=NVVRLVS=ëâ~=iáîëãÉÇÉäëîÉêâÉí=ìééÑóää~= çäáâ~=ã™ä=çÅÜ=îáÇí~= Ä äK~K=Ñ ∏ äà~åÇÉ=™íÖ®êÇÉêW=

=

=

Ó= sáÇí~=™íÖ®êÇÉê=á=ëóÑíÉ=~íí=ãáåëâ~=êáëâÉå=Ñ ∏ ê=äáîëãÉÇÉäë Ä ìêå~= áåÑÉâíáçåÉê=çÅÜ=Ñ ∏ êÖáÑíåáåÖ~ê=

Ó= sáÇí~= ™íÖ®êÇÉê= á= ëóÑíÉ= ~íí= ãáåëâ~= ~åí~äÉí= Ñ~ää= ~î= ∏ îÉêâ®åëäáÖÜÉíëêÉ~âíáçåÉê=é™=ÖêìåÇ=~î=äáîëãÉÇÉä=

=

=

RKQKP= c ∏ êëä~Ö=íáää=å~íáçåÉää~=ã™ä =

=

=

£îÉêÖêáé~åÇÉ=ã™äW =

= =

Ó= ^ää~=äáîëãÉÇÉä=ëâ~=î~ê~=ë™=Ñêá~=Ñê™å=ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=~íí= âçëíêÉâçããÉåÇ~íáçåÉê=áåíÉ= Ä ÉÜ ∏ îëK=

Ó= fåÖÉå=ëâ~= Ä äá=ëàìâ=~î=ëãáíí~=á=äáîëãÉÇÉäK=

=

=

=

aÉäã™ä =

=

c ∏ ê= ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~êå~= ãÉíóäâîáÅâëáäîÉêI= â~Çãáìã= çÅÜ= Çáçñáåäáâå~åÇÉ= ®ãåÉå= ëâìääÉ= ÇÉí= ∏ îÉêÖêáé~åÇÉ= ã™äÉí= âìåå~= ìííêóÅâ~ë= ëçã= Ü~äíã™äK = k~íìêî™êÇëîÉêâÉíë= ãáäà ∏ ã™ä= Ñ ∏ ê= âîáÅâëáäîÉê =á=ÑáëâI=MIR=ãÖLâÖI=®ê=ÇçÅâ=áåíÉ=íáääê®ÅâäáÖí=ä™Öí=Ñ ∏ ê=~íí= âçëíêÉâçããÉåÇ~íáçåÉê=ëâ~=î~ê~= ∏ îÉêÑä ∏ ÇáÖ~K=ü=~åÇê~=ëáÇ~å=â~å= ã~å=áåíÉ=ë®íí~=Éíí=ã™ä=ëçã=®ê=ä®ÖêÉ=®å=ÇÉå=Ü~äí=ëçã=~åí~ë=î~ê~= ÇÉå=?å~íìêäáÖ~?= Ä ~âÖêìåÇëÜ~äíÉåI=MIO=ãÖLâÖK=sáÇ=ÇÉåå~=Ü~äí=â~å= ìéé=íáää=Éíí=âáäç=Ñáëâ=Ñ ∏ êí®ê~ë=éÉê=îÉÅâ~=ENQM=ÖLÇ~ÖF=ìí~å=~íí=ÇÉí= íçäÉê~ Ä ä~=îÉÅâçáåí~ÖÉí=Ñ ∏ ê=áÅâÉJÖê~îáÇ~=îìñå~= ∏ îÉêëâêáÇë=EMIO=ãÖ=

NMU====== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=
=

ãÉíóäâîáÅâëáäîÉêLîÉÅâ~FK=c ∏ ê=Öê~îáÇ~=âîáååçê=íçêÇÉ=ÇçÅâ= Ä ÉÜçîÉí=

~î=âçëíêÉâçããÉåÇ~íáçåÉê=âî~êëí™I=®îÉå=çã=Ü~äíÉêå~=á=áåëà ∏ Ñáëâ=

âçããÉê= åÉê= íáää= MIO= ãÖLâÖI= ÉÑíÉêëçã= å™Öçå= ë®âÉê= ÉñéçåÉJ

êáåÖëåáî™= Ñ ∏ ê= ÑçëíÉê= áåíÉ= Ü~ê= âìåå~í= Ñ~ëíëí®ää~ëK= l Ä ÉÖê®åë~Ç=

âçåëìãíáçå=~î=Ñáëâ=áååÉÜ™ää~åÇÉ=MIO=ãÖ=âîáÅâëáäîÉê=éÉê=âÖ=ëâìääÉ=

Ñ ∏ ê=Öê~îáÇ~=âîáååçê=âìåå~=áååÉ Ä ®ê~=~íí=âîáÅâëáäîÉêÉñéçåÉêáåÖÉå=

∏ â~ê=OÓQ=Ö™åÖÉê=à®ãÑ ∏ êí=ãÉÇ=á=Ç~ÖK=

c ∏ ê= â~Çãáìã = á= îÉíÉâ®êå~= ®ê= k~íìêî™êÇëîÉêâÉíë= ã™äI=

MIN=ãÖLâÖI= Ü ∏ ÖêÉ= ®å= ãÉÇÉäÜ~äíÉå= á= pîÉêáÖÉK= bÑíÉêëçã= ÇÉí= ®ê=

îáâíáÖí=ìê=Ü®äëçëóåéìåâí=~íí=áåí~ÖÉí=~î=â~Çãáìã=Ü™ääë=ë™=ä™Öí=ëçã=

ã ∏ àäáÖí= Ä∏ ê=Ü~äíÉêå~=ëàìåâ~=Ñê™å=Ç~ÖÉåë=åáî™K=

c ∏ ê= Çáçñáåäáâ~=Ñ ∏ êÉåáåÖ~ê =®ê=Éíí=Ü®äëç Ä ~ëÉê~í=ã™ä=Ñ ∏ ê=Ü~äíÉêå~=á=

Ñáëâ=ëî™êí=~íí=~åÖÉK=sá=Ü~ê=î~äí=Éå=Ü~äí=ëçã=®ê=ìåÖÉÑ®ê=äáâ~=Ü ∏ Ö~=

ëçã=Ü~äíÉêå~=á=íçêëâI=ãÉå=Å~=RÓOM=Ö™åÖÉê=ä®ÖêÉ=®å=Ü~äíÉêå~=á=ëáää=

êÉëéÉâíáîÉ=ëíê ∏ ããáåÖK=sáÇ=ÇÉåå~=Ü~äíI=N=åÖLâÖ=á=ÑáëâI= Ä∏ ê=áåí~ÖÉí=

®îÉå= Ñ ∏ ê= Ü ∏ ÖâçåëìãÉåíÉê= ìåÇÉêëíáÖ~= ÇÉí= êÉâçããÉåÇÉê~ÇÉ=

Ü ∏ Öëí~=íçäÉê~ Ä ä~=áåí~ÖÉí=PR=éÖLâÖ=âêçééëîáâí=çÅÜ=îÉÅâ~I=ÉääÉê=O=

åÖ=éÉê=îÉÅâ~=Ñ ∏ ê=Éå=âîáåå~=é™=SM=âÖK=fåíÉ=ãÉê=®å=Ü®äÑíÉå=~î=ÇÉí=

íçäÉê~ Ä ä~= áåí~ÖÉí= Ä∏ ê= âçãã~= Ñê™å= ÑáëâI= ÉÑíÉêëçã= ®îÉå= ~åÇê~=

â®ääçê= Ä áÇê~ê= íáää= ÇÉí= íçí~ä~= áåí~ÖÉíI= íKÉñK= ãà ∏ äâÑÉííK= sáÇ= Éíí=

îÉÅâçáåí~Ö= é™= N= åÖ= q`aaJÉâîáî~äÉåíÉê= â~å= ã~å= ë™äÉÇÉë=

âçåëìãÉê~= NQM= Ö= Ñáëâ= éÉê= Ç~Ö= EN= âÖLîÉÅâ~F= çã= Ü~äíÉå=

ìåÇÉêëíáÖÉê= N= åÖ= éÉê= âÖK= EN= ãÖ= EãáääáÖê~ãFZNM P = ”Ö= EãáâêçJ

Öê~ãFZNM S =åÖ=Eå~åçÖê~ãFZ=NM V =éÖ=EéáÅçÖê~ãFF=

=

=

=

Ó=
hîáÅâëáäîÉêÜ~äíÉå=á=Ñáëâ=Ñ™åÖ~Ç=á=ëîÉåëâ~=î~ííÉå=ëâ~=áåíÉ=

∏ îÉêëâêáÇ~=ÇÉå= ? å~íìêäáÖ~ ? = Ä ~âÖêìåÇëÜ~äíÉåI=MIO=ãÖLâÖ=

Ñ®êëâîáâí=Eä™åÖëáâíáÖí=ã™äFK=

Ó=
h~ÇãáìãÜ~äíÉêå~= á= ëé~ååã™ä=Ñ™ê=áåíÉ= ∏ â~=Ñê™å=Ç~ÖÉåë=

Ü~äíÉêI= çÅÜ= Ä∏ ê= é™= ëáâí= ëàìåâ~K= e~äíÉå= á= îÉíÉâ®êå~= ëâ~=

ìåÇÉêëâêáÇ~=MIN=ãÖLâÖ=íçêêîáâíK=

Ó=
e~äíÉå= âäçêÉê~ÇÉ= Ñ ∏ êÉåáåÖ~ê= çÅÜ= äáâå~åÇÉ= ®ãåÉå= ãÉÇ=

Çáçñáåäáâ= ~âíáîáíÉí= á= Ñáëâ= ëâ~= áåíÉ= ∏ îÉêëíáÖ~= N=åÖLâÖ=

Ñ®êëâîáâíI=ìííêóÅâí=ëçã=q`aaJÉâîáî~äÉåíÉê=Eä™åÖëáâíáÖí=

ã™äFK=

Ó=
pàìâÇçã~ê= íáää= Ñ ∏ äàÇ= ~î= ëãáíí®ãåÉå= á= äáîëãÉÇÉä= Ä∏ ê=

=

=
ãáåáãÉê~ëK=

=

=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê ======NMV =

=

RKQKQ= = aáëâìëëáçå=~î=™íÖ®êÇÉê =

=

aÉ=ÖáÑíáÖ~=ãÉí~ääÉê=çÅÜ=éÉêëáëíÉåí~=çêÖ~åáëâ~=®ãåÉå=ëçã=ëéêáííë=á= å~íìêÉå= çÅÜ= åì= ™íÉêÑáååë= á= ÑáëâI= Öê ∏ Ççê= ÉääÉê= íKÉñK= ãà ∏ äâJ éêçÇìâíÉêI=®ê=âä~ê~=ÉñÉãéÉä=é™=~íí=™íÖ®êÇÉê=ã™ëíÉ=ë®íí~ë=áå=îáÇ= â®ää~å=ë™=~íí=ëéêáÇåáåÖ=çÅÜ=ÉîÉåíìÉää=~åêáâåáåÖ=á=å~íìêÉå=ìåÇîáâëK= hÉãáâ~äáÉJ= çÅÜ= éêçÇìâíâçåíêçää= ®ê= å ∏ Çî®åÇáÖ~= áåëíêìãÉåíK= hÉãáâ~äáÉâçåíêçääÉå= ã™ëíÉ= áååÉÑ~íí~= Éå= Ä ÉêÉÇëâ~é= ë™= ~íí= ÉîÉåíìÉää~=åó~=éêç Ä äÉãâÉãáâ~äáÉê=â~å=áÇÉåíáÑáÉê~ë=é™=Éíí=íáÇáÖí= ëí~ÇáìãK= c ∏ ê= Éíí= ÇêóÖí= VMJí~ä= ®ãåÉå= çÅÜ= ®ãåÉëÖêìééÉê= ®ê= ~åî®åÇåáåÖÉå=á=pîÉêáÖÉ=Ñ ∏ ê Ä àìÇÉå=ÉääÉê=áåëâê®åâí=E_ÉÖê®åëåáåÖëJ äáëí~åI=hÉãáâ~äáÉáåëéÉâíáçåÉå=NVVRFK=c ∏ ê=ÑäÉê~=~î=ÇÉëë~=®ãåÉå= Ñáååë= Ä ÉÖê®åëåáåÖëéä~åÉêI=íKÉñK=Ñ ∏ ê=âîáÅâëáäîÉêI= Ä äóI=â~Çãáìã=çÅÜ= Ä êçãÉê~ÇÉ= Ñä~ãëâóÇÇëãÉÇÉäK= aÉå= ÇáÑÑìë~= ëéêáÇåáåÖÉå= ~î= âÉãáâ~äáÉê=ãÉÇ=î~êçê=çÅÜ=éêçÇìâíÉê=âê®îÉê=ÉÑÑÉâíáî~=ëóëíÉã=Ñ ∏ ê= çãÜ®åÇÉêí~Ö~åÇÉ=~î=~îÑ~ääK=fåíÉêå~íáçåÉää~= ∏ îÉêÉåëâçããÉäëÉê=®ê= å ∏ Çî®åÇáÖ~=Ñ ∏ ê=ë™î®ä=ëéêáÇåáåÖÉå=îá~=î~êçê=ëçã=ÇÉå=ëíçêëâ~äáÖ~= ëéêáÇåáåÖÉå=îá~=äìÑí=çÅÜ=î~ííÉåK=aÉí=®ê=Ç®êÑ ∏ ê=~î=ëíçê=îáâí=~íí= Ñê™Öçêå~= í~ë= ìéé= é™= Éíí= âçêêÉâí= ë®íí= Ñ ∏ ê= ~íí= Ñ™= áåíÉêå~íáçåÉää= ~ÅÅÉéí~åë=Ñ ∏ ê=ÇÉê~ë=~ääî~êK=

sáÇ=ÇÉå=Ñà®êÇÉ=kçêÇëà ∏ âçåÑÉêÉåëÉå=á=àìåá=NVVR=Éå~ÇÉë=ãáäà ∏ J ãáåáëíê~êå~=çã=~íí=âçåíáåìÉêäáÖí=êÉÇìÅÉê~=ìíëä®éé=çÅÜ=Ñ ∏ êäìëíÉê= ~î=Ñ~êäáÖ~=âÉãáëâ~=®ãåÉå=íáää=kçêÇëà ∏ åI=ãÉÇ=ã™äÉí=~íí=ÇÉëë~=ÜÉäí= ëâ~=ìééÜ ∏ ê~=áåçã=Éå=ÖÉåÉê~íáçå=EOR=™êFK=aÉí=ëäìíäáÖ~=ã™äÉí=®ê=~íí= å™= å®ê~= åçää= Ñ ∏ ê= ~åíêçéçÖÉå~= E~î= ã®ååáëâ~å= íáääîÉêâ~ÇÉF= ëì Ä ëí~åëÉêK= jáäà ∏ ãáåáëíÉêå= Ü~ê= ìíí~ä~íI= ãÉÇ= Ü®åîáëåáåÖ= íáää= kçêÇëà ∏ ÇÉâä~ê~íáçåÉåë=ã™äI=~íí=ÇÉí=éçäáíáëâ~=ëäìíã™äÉí= Ä∏ ê=î~ê~= ~íí=~ää~=Ñ~êäáÖ~=®ãåÉå=ëâ~=ìíÑ~ë~ë=íáää=OMOM=çÅÜ=ÇÉí= Ä∏ ê=ëâÉ=ë™=~íí= ÇÉ=çäáâ~=®ãåÉå~=~ê Ä Éí~ë=~î=á=í~âí=ãÉÇ=ÇÉê~ë=Ñ~êäáÖÜÉíK=

aÉ= ëîÉåëâ~= ìíëä®ééÉå= ~î= ãÉí~ääÉê= íáää= äìÑí= çÅÜ= î~ííÉå= Ü~ê= ãáåëâ~í=âê~ÑíáÖí=ìåÇÉê=ÇÉ=ëÉå~ëíÉ=NMÓOM=™êÉåK=aÉíí~=Ü~ê=íáää=ëíçê= ÇÉä=™ëí~Çâçããáíë=ÖÉåçã=™íÖ®êÇÉê=îáÇ=éìåâíâ®ääçêI=Ñê~ãÑ ∏ ê~ääí= áåÇìëíêáÉêK=_äóìíëä®ééÉå=íáää=äìÑíI=ëçã=íáää=ëí ∏ êëí~=ÇÉäÉå=Ü®êê ∏ ê= Ñê™å= Ä áäíê~ÑáâÉåI=Ü~ê=ãáåëâ~í=ÖÉåçã= ∏ îÉêÖ™åÖ=íáää= Ä Éåëáå=ãÉÇ= ä®ÖêÉ= Ä äóÜ~äí=çÅÜ=ÉÑíÉêÜ~åÇ=íáää= Ä äóÑêá= Ä Éåëáå=EÑê™å=á=àìäá=NVVR=Ñ™ê= ÉåÇ~ëí= Ä äóÑêá= Ä Éåëáå=Ñ ∏ êë®äà~ëFK=^åî®åÇåáåÖÉå=~î=âîáÅâëáäîÉê=Ü~ê= çÅâë™= Ä ÉÖê®åë~íë= Ä ÉíóÇäáÖí=ìåÇÉê=ëÉå~êÉ=™êK=^åî®åÇåáåÖÉå=~î= â~Çãáìã=á= Ä ~ííÉêáÉê=Ü~ê= ∏ â~íI=ãÉÇ~å=~åî®åÇåáåÖÉå=Ü~ê= Ä ÉÖê®åJ ë~íë=áåçã=~åÇê~=~åî®åÇåáåÖëçãê™ÇÉåK=

båäáÖí=jáäà ∏ =VP= Ä∏ ê=ÇÉí=Ñçêíë~íí~=å~íáçåÉää~=~ê Ä ÉíÉí=Ñ ∏ ê=~íí= Ä ÉÖê®åë~=ãÉí~ääÉêå~ë=ãáäà ∏ é™îÉêâ~å=áåêáâí~ë=é™=~íí= Ä äK~K=

=

NNM====== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

Ó= ÑìääÑ ∏ äà~= ~îîÉÅâäáåÖëéêçÖê~ããÉå= Ñ ∏ ê= âîáÅâëáäîÉêI= Ä äó= çÅÜ= â~Çãáìã=ë~ãí=ë®åâ~=â~ÇãáìãÜ~äíÉå=á=Ü~åÇÉäëÖ ∏ ÇëÉäI=â~äâ= çÅÜ=ëä~ã=

Ó= Ñ ∏ ê Ä ®ííê~= ™íÉêí~ÖåáåÖÉå= çÅÜ= ÇÉå= ëäìíäáÖ~= ÇÉéçåÉêáåÖÉå= ~î= Ö~ãä~= éêçÇìâíÉê= ëçã= áååÉÜ™ääÉê= âîáÅâëáäîÉêI= Ä äó= çÅÜ= â~ÇJ ãáìã=

Ó= ìåÇÉêë ∏ â~=çÅÜ=îáÇ= Ä ÉÜçî=™íÖ®êÇ~=~îÑ~ääëìééä~Ö=çÅÜ=Ñ ∏ êçêÉå~J ÇÉ=çãê™ÇÉå=

Ó= îáÇí~=™íÖ®êÇÉê=Ñ ∏ ê=~íí= Ä ÉÖê®åë~=Ñ ∏ êëìêåáåÖÉå=

=

ríä®åÇëâ~=â®ääçê=ëî~ê~ê=Ñ ∏ ê=á=ÖÉåçãëåáíí=TM=B=~î=ÇÉéçëáíáçåÉå=~î= ãÉí~ääÉê= é™= ëîÉåëâ= ã~êâK= c ∏ ê= îáëë~= ãÉí~ääÉê= ®ê= ÇÉí= ìíä®åÇëâ~= Ä áÇê~ÖÉí=ìéé=íáää=VM=B=á=ë ∏ Çê~=pîÉêáÖÉK=aÉå=Ñê®ãëí~=â®ää~å=íáää= â~ÇãáìãJ= çÅÜ= âîáÅâëáäîÉêìíëä®éé= íáää= äìÑí= ®ê= ÇÉå= çãÑ~íí~åÇÉ= âçäÑ ∏ ê Ä ê®ååáåÖÉå=á=bìêçé~K=£îÉêÉåëâçããÉäëÉê=ãÉää~å=ÑäÉê~=~î= ä®åÇÉêå~=á=åçêê~=bìêçé~=áååÉ Ä ®ê=Éå=ãáåëâåáåÖ=~î=íáääÑ ∏ êëÉäå=íáää= î~ííÉå=çÅÜ=äìÑí=~î=ÑäÉêí~äÉí=íìåÖãÉí~ääÉê=ãÉÇ=RM=B=Ñ ∏ ê=éÉêáçÇÉå= NVURLUTÓNVVR=ElëäçJI=m~êáëJ=çÅÜ=eÉäëáåÖÑçêëâçåîÉåíáçåÉêå~FK= kçêÇëà ∏ âçåÑÉêÉåëÉå= ë~ííÉ= NVVM= ã™äÉí= TM=B= Ñ ∏ ê= âîáÅâëáäîÉêI= â~Çãáìã=çÅÜ= Ä äóK=rí ∏ îÉê=ÇÉ= ∏ îÉêÖêáé~åÇÉ= Ä ÉÖê®åëåáåÖëã™äÉå= áååÉÜ™ääÉê= ∏ îÉêÉåëâçããÉäëÉêå~= Éå= ê~Ç= ™íÖ®êÇÉêI= ëçã= Ñê®ãëí= êáâí~ê= ëáÖ= ãçí= ~åî®åÇåáåÖ= çÅÜ= ìíëä®éé= ~î= âîáÅâëáäîÉê= çÅÜ= â~Çãáìã=Ejáäà ∏ =VP=Ó=bíí=ãáäà ∏ ~åé~ëë~í=ë~ãÜ®ääÉFK=

k~íìêî™êÇëîÉêâÉíë= ã™ä= ~íí= âîáÅâëáäîÉêÜ~äíÉå= á= Ñáëâ= áåíÉ= Ñ™ê= ∏ îÉêëíáÖ~= MIR=ãÖLâÖ= âê®îÉê= ÉåäáÖí= jáäà ∏ = VP= Éå= UMJéêçÅÉåíáÖ= ãáåëâåáåÖ= ~î= åìî~ê~åÇÉ= ENVVMF= íáääÑ ∏ êëÉä= ~î= âîáÅâëáäîÉê= îá~= ~íãçëÑ®êÉåK=ûîÉå=çã=âçåîÉåíáçåëã™äÉå=ëâìääÉ=å™ë=á=ë~ãíäáÖ~= âçåîÉåíáçåëëí~íÉê= å™ë= Ç®êÑ ∏ ê= áåíÉ= ã™äÉí= çã= ã~ñK= MIR=ãÖLâÖK= s™êí=Ü®äëç Ä ~ëÉê~ÇÉ=ã™ä=çã=MIO=ãÖLâÖ=Ñ™ê=Ç®êÑ ∏ ê=ëÉë=ëçã=Éíí=ã™ä= é™=ãóÅâÉí=ä™åÖ=ëáâíK=hîáÅâëáäîÉêÜ~äíÉêå~=á=Ñáëâ=âçããÉê=ÉåäáÖí= éêçÖåçëÉêå~=áåíÉ=~íí=ëàìåâ~I=ìí~å=ëå~ê~êÉ= ∏ â~=ìåÇÉê=âçãã~åÇÉ= ™êíáçåÇÉå=Ejáäà ∏ =VP=Ó=bíí=ãáäà ∏ ~åé~ëë~í=ë~ãÜ®ääÉFK=

k~íìêî™êÇëîÉêâÉíë=ã™ä=~íí=â~ÇãáìãÜ~äíÉå=á=îÉíÉâ®êå~=áåíÉ=Ñ™ê= ∏ îÉêëíáÖ~= MIN=ãÖLâÖ= âê®îÉê= ÉåäáÖí= jáäà ∏ = VP= = á= ëíçêí= ëÉíí= Éå= Ü~äîÉêáåÖ= ~î= åìî~ê~åÇÉ= êÉÖáçå~ä~= íáääÑ ∏ êëÉä= íáää= ™âÉêã~êâ= îá~= ~íãçëÑ®êáëâ= ÇÉéçëáíáçåI= Ü~åÇÉäëÖ ∏ ÇëÉäI= â~äâ= çÅÜ= ~îäçééëëä~ãK= kÉÇÑ~ääÉí=Ñê™å=äìÑí=ëí™ê=á=Ç~Ö=Ñ ∏ ê=Å~=RM=B=~î=ÇÉå=íçí~ä~=íáääÑ ∏ êëÉäå= íáää=™âÉêã~êâÉåK=fåíÉ=ÜÉääÉê=Ñ ∏ ê=â~Çãáìã=®ê=âçåîÉåíáçåëã™äÉí= íáääê®ÅâäáÖí= Ñ ∏ ê= ~íí= å™= Éå= Ü~äîÉêáåÖ= ~î= Ä Éä~ëíåáåÖÉå= é™= àçêÇ Ä êìâëã~êâK=

üíÖ®êÇÉê= Ñ ∏ ê= ~íí= ãáåëâ~= ~åî®åÇåáåÖÉå= çÅÜ= ìíëä®ééÉå= ~î= ä™åÖäáî~ÇÉ=çêÖ~åáëâ~=®ãåÉå= Ä ÉÇêáîë=çÅâë™=ë™î®ä=å~íáçåÉääí=ëçã=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê ======NNN =

=

áåíÉêå~íáçåÉääíK= ríëä®ééÉå= ~î= ÇáçñáåÉê= çÅÜ= ~åÇê~= âäçêÉê~ÇÉ= çêÖ~åáëâ~=®ãåÉå=Ü~ê=ãáåëâ~íë=âê~ÑíáÖí=Ñê™å=ã~ëë~áåÇìëíêáå=çÅÜ= Ñê™å=ëçéÑ ∏ ê Ä ê®ååáåÖK=aaq=Ñ ∏ ê Ä à ∏ Çë=êÉÇ~å=NVTRI=m`_=NVTV=çÅÜ= iáåÇ~å= NVUVK= ü= ~åÇê~= ëáÇ~å= ∏ â~ê= ~åî®åÇåáåÖÉå= ~î= íKÉñK= Ä êçãÉê~ÇÉ=Ñä~ãëâóÇÇëãÉÇÉäK=

_Éíê®ÑÑ~åÇÉ= Ä Éâ®ãéåáåÖëãÉÇÉä= ë™= Ö~î= êÉÖÉêáåÖÉå= NVUS= i~åí Ä êìâëëíóêÉäëÉåI= pí~íÉåë= k~íìêî™êÇëîÉêâ= çÅÜ= hÉãáâ~äáÉJ áåëéÉâíáçåÉå=á=ìééÇê~Ö=~íí=ìí~ê Ä Éí~=Éíí=Ñ ∏ êëä~Ö=íáää=Ü~åÇäáåÖëéä~å= Ñ ∏ ê= ~íí= ãáåëâ~= Ü®äëçJ= çÅÜ= ãáäà ∏ êáëâÉêå~= îáÇ= ~åî®åÇåáåÖ= ~î= Ä Éâ®ãéåáåÖëãÉÇÉä=á=àçêÇJI=ëâçÖëJ=çÅÜ=íê®ÇÖ™êÇë Ä êìâK=aÉíí~=ë™= â~ää~ÇÉ= Ü~äîÉêáåÖëéêçÖê~ã= Ü~ê= ãÉÇÑ ∏ êí= ~íí= ~åî®åÇåáåÖÉå= ~î= Ä Éâ®ãéåáåÖëãÉÇÉä= ãáåëâ~í= ~îëÉî®êíK= pçã= Éíí= êÉëìäí~í= ~î= çãéê ∏ îåáåÖ=~î=Ö~ãä~= Ä Éâ®ãéåáåÖëãÉÇÉä=î~êí=ÑÉãíÉ=™êI=Ü~ê=QR= ~âíáî~=®ãåÉå=á= Ä Éâ®ãéåáåÖëãÉÇÉä=Ñ ∏ ê Ä àìÇáíë=ÉääÉê=™íÉêâ~ää~íë=á= pîÉêáÖÉ= ÉÑíÉê= NVUSK= cäÉê~= ~î= ÇÉëë~= ®ãåÉå= ®ê= Ñ ∏ ê Ä àìÇå~= ÉääÉê= ™íÉêâ~ää~ÇÉ=é™=ÖêìåÇ=~î=ëî™êåÉÇ Ä êóí Ä ~êÜÉíK=

fåíÉêå~íáçåÉääí= ~ê Ä Éí~ê= ã~å= ÉåäáÖí= m~êáëJ= çÅÜ= eÉäëáåÖÑçêëJ âçåîÉåíáçåÉêå~=çÅÜ=kçêÇëà ∏ âçåÑÉêÉåëÉå=Ebë Ä àÉêÖÇÉâä~ê~íáçåÉåF= Ñ ∏ ê=Éå= Ä ÉÖê®åëåáåÖ=~î=ìíëä®ééÉå=íáää=î~ííÉå=çÅÜ=äìÑí=~î=ÑäÉê~=çäáâ~= Ä Éâ®ãéåáåÖëãÉÇÉä= çÅÜ= ~åÇê~= çêÖ~åáëâ~= ãáäà ∏ ÖáÑíÉêK= fåçã= ioq^mJâçåîÉåíáçåÉå= EiçåÖ= o~åÖÉ= qê~åë Ä çìåÇêó= ^áê= mçääìíáçåF=Ñ ∏ êÜ~åÇä~ë=Ñ ∏ ê=å®êî~ê~åÇÉ=Éíí=éêçíçâçää=ëçã=ëóÑí~ê=íáää= ~íí= Ä ÉÖê®åë~= ìíëä®ééÉå= ~î= éÉêëáëíÉåí~= çêÖ~åáëâ~= ®ãåÉå= çÅÜ= íìåÖãÉí~ääÉê=íáää=äìÑíK=

hÉãáâ~äáÉáåëéÉâíáçåÉå= ÇÉäí~ê= á= lb`aWë= êáëâêÉÇìâíáçåëJ éêçàÉâí= Ñ ∏ ê= Ä êçãÉê~ÇÉ= Ñä~ãëâóÇÇëãÉÇÉäI= âîáÅâëáäîÉê= çÅÜ= â~ÇãáìãK=

brWë=éêçÖê~ã=Ñ ∏ ê=êáëâ Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖ=çÅÜ=êáëâÜ~åíÉêáåÖ=~î=åó~= çÅÜ=ÉñáëíÉê~åÇÉ=®ãåÉå=®ê=îáâíáÖ~=Ñçê~=Ñ ∏ ê=~íí=™ëí~Çâçãã~=êáëâJ êÉÇìÅÉê~åÇÉ=™íÖ®êÇÉê=Ñ ∏ ê=âÉãáâ~äáÉêK=mêçÖê~ããÉí=Ñ ∏ ê=Ñ ∏ êÜ~åÇëJ ~åã®ä~å=®ê=î®äÉí~ Ä äÉê~í=á=brK=ûîÉå=çã=éêçÖê~ããÉí=áåíÉ=Ü~ê= ÖÉåçãÖ™íí= å™Öçå= ÖÉåçãÖêáé~åÇÉ= ìíî®êÇÉêáåÖ= ëóåÉë= ÇÉí= Ü~= áååÉ Ä ìêáí= ~íí= ÇÉ= åó~= éêçÇìâíÉêå~= Ü~ê= Éå= Ä ÉíóÇäáÖí= Ä ®ííêÉ= ÇçâìãÉåí~íáçå=ìê=Ü®äëçJ=çÅÜ=ãáäà ∏ ëóåéìåâí=®å=ÑäÉêí~äÉí=®äÇêÉ= éêçÇìâíÉêK= mêçÖê~ããÉí= Ñ ∏ ê= ÉñáëíÉê~åÇÉ= ®ãåÉå= ®ê= ®ååì= á= Éíí= áåäÉÇåáåÖëëâÉÇÉK= rééä®ÖÖåáåÖÉå= áååÉ Ä ®ê= ~íí= Ñ ∏ êÉí~ÖÉå= ®ê= ëâóäÇáÖ~= ~íí= ìíÑ ∏ ê~= êáëâêÉÇìÅÉê~åÇÉ= ™íÖ®êÇÉê= ìíáÑê™å= âê~î= é™= ÇçâìãÉåí~íáçå=~î=Ü®äëçJ=çÅÜ=ãáäà ∏ êáëâÉêK=eáííáääë=Ü~ê=Éíí=QMJí~ä= ®ãåÉå= ìíêÉííë= ~îëÉÉåÇÉ= êáëâ Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖ= çÅÜ= ÇáëâìëëáçåÉê= çã= êáëâÜ~åíÉêáåÖ=~î=ÇÉëë~=®ãåÉå=Ü~ê=áåäÉííëK=

j™åÖ~= ~î= ÇÉ= ®ãåÉå= ëçã= ®ê= Ñ ∏ ê Ä àìÇå~= á= áJä®åÇÉê= ~åî®åÇë= ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=á=ëíçê=ëâ~ä~=á=ìJä®åÇÉêI=ÉñÉãéÉäîáë=aaqK=qê~åëéçêí=

NNO====== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=
=

~î= ÇÉëë~= ®ãåÉå= ®ê= Öäç Ä ~äK= bå= Öäç Ä ~ä= âçåîÉåíáçå= ~åÖ™ÉåÇÉ=

éÉêëáëíÉåí~= çêÖ~åáëâ~= ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= ÇáëâìíÉê~ë= áåçã= ckWë=

âÉãáâ~äáÉÑçêìãK= c ∏ êÜ~åÇäáåÖ~êå~= Ä Éê®âå~ë= âìåå~= é™ Ä∏ êà~ë=

NVVTK=

båäáÖí=jáäà ∏ =VP=çÅÜ=k~íìêî™êÇëîÉêâÉíë=ìíêÉÇåáåÖ=çã=ëí~ Ä áä~=

çêÖ~åáëâ~= ãáäà ∏ ÖáÑíÉê= Eê~ééçêí= QRSPI= NVVSF= Ä∏ ê= ÇÉí= Ñçêíë~íí~=

ãáäà ∏ ~ê Ä ÉíÉí= Ä äK~K=áåêáâí~ë=é™=~íí=

=

Ó=
ëí®êâ~=ÇÉ=ëîÉåëâ~=áåë~íëÉêå~=á=áåíÉêå~íáçåÉää~=çêÖ~å=

Ó=
Ñ ∏ êÜáåÇê~=~íí=åó~=ä™åÖäáî~ÇÉ=çêÖ~åáëâ~=®ãåÉå=áåíêçÇìÅÉê~ë=é™=

ã~êâå~ÇÉå=

Ó=
Éêë®íí~=ëâ~ÇäáÖ~=âÉãáâ~äáÉê=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ëâ~ÇäáÖ~=

Ó=
óííÉêäáÖ~êÉ= Ä ÉÖê®åë~=ìíëä®ééÉå=Ñê™å=éìåâíâ®ääçê=

=Ó= Ñ ∏ ê Ä ®ííê~= çãÜ®åÇÉêí~Ö~åÇÉ= çÅÜ=
ëäìíäáÖ= ÇÉéçåÉêáåÖ= ~î=

éêçÇìâíÉêI= Ä óÖÖå~Çëã~íÉêá~ä=ãKãK=ëçã=áååÉÜ™ääÉê=ä™åÖäáî~ÇÉ=

çêÖ~åáëâ~=®ãåÉå=

=

sá= ìåÇÉêëíêóâÉê= îáâíÉå= ~î= ÇÉí= Ñ ∏ êÉëä~Öå~= çÅÜ= é™Ö™ÉåÇÉ= ™íÖ®êÇë~ê Ä ÉíÉí=å~íáçåÉääíK=fåíÉêå~íáçåÉääí=®ê=~ê Ä ÉíÉí=á=brI=lb`a= çÅÜ= ÇÉ= áåíÉêå~íáçåÉää~= Ü~îëJ= çÅÜ= äìÑíâçåîÉåíáçåÉêå~= ë®êëâáäí= îáâíáÖ~K= aÉí= é™Ö™ÉåÇÉ= âçåîÉåíáçåë~ê Ä ÉíÉí= Ä Éíê®ÑÑ~åÇÉ= ä™åÖJ Çáëí~åëíê~åëéçêí= ~î= âîáÅâëáäîÉê= çÅÜ= â~Çãáìã= ë~ãí= ä™åÖäáî~ÇÉ= çêÖ~åáëâ~=ãáäà ∏ ÖáÑíÉê= Ä∏ ê=áåíÉåëáÑáÉê~ëK=pí ∏ êêÉ=îáâí= Ä∏ ê=ä®ÖÖ~ë=îáÇ= ~íí=áåâäìÇÉê~=ã®ååáëâçêë=Ü®äë~=ëçã=âêáíáëâí=ã™ííK==

mêç Ä äÉãÉå= çÅÜ= çë®âÉêÜÉíÉêå~= ãÉÇ= çêÖ~åáëâ~= ãáäà ∏ J Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=®ê=ÇçÅâ= Ä ÉíóÇäáÖí=ëí ∏ êêÉ=®å=Ñ ∏ ê=ãÉí~ääÉêI=ÉÑíÉêëçã= ÇÉí=Ü~åÇä~ê=çã=Éå=ãóÅâÉí=ëíçê=Öêìéé=~î=®ãåÉå=î~êë=~åî®åÇåáåÖ= çÅÜ=ÉÖÉåëâ~éÉê=ÉåÇ~ëí=ÇÉäîáë=®ê=â®åÇ~K=aÉí=ë~âå~ë=âìåëâ~é= Ä ™ÇÉ= çã= Ñ ∏ êÉâçãëíI= ëéêáÇåáåÖI= ÉñéçåÉêáåÖ= çÅÜ= Ü®äëçÉÑÑÉâíÉê= ~î= ã™åÖ~=çêÖ~åáëâ~=âÉãáâ~äáÉêK=aÉíí~=Ö®ääÉê=®îÉå=~äíÉêå~íáîÉå=íáää= ÇÉ=âÉãáâ~äáÉê=ëçã=á=Ç~Ö=áÇÉåíáÑáÉê~íë=ëçã=éêç Ä äÉãK=cçêëâåáåÖÉå= áåçã= ÇÉëë~= çãê™ÇÉå= ®ê= Ç®êÑ ∏ ê= îáâíáÖK= aÉ= ÉîÉåíìÉää~= Ü®äëçêáëâÉêå~=ãÉÇ=ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=ëçã=Ü~ê=Üçêãçåäáâå~åÇÉ= ÉÑÑÉâíÉê= Ü~ê= ë®êëâáäí= ìééã®êâë~ãã~íë= ìåÇÉê= ëÉå~êÉ= íáÇI= çÅÜ= âê®îÉê= ë~ãä~ÇÉ= ÑçêëâåáåÖëáåë~íëÉê= Ñ ∏ ê= Ä ®ííêÉ= Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖ= ~î= êáëâÉêå~K=

aÉí= ®ê= îáâíáÖí= ~íí= ÇÉå= êÉëíêáâíáî~= éçäáíáâÉå= î~Ç= Ö®ääÉê= Ä Éâ®ãéåáåÖëãÉÇÉä=çÅÜ=îÉíÉêáå®êãÉÇáÅáåëâ~=éêÉé~ê~í=Ñ™ê=î~ê~= âî~ê=å®ê=pîÉêáÖÉ=åì=®ê=ãÉÇäÉã=á=brK=pîÉêáÖÉ= Ä∏ ê=îÉêâ~=Ñ ∏ ê=ëâ®êéí= brJä~ÖëíáÑíåáåÖ=áåçã=ÇÉ=çãê™ÇÉå=Ç®ê=ÇÉí=®ê=ãçíáîÉê~í=~î=Ü®äëçJ= çÅÜ=ãáäà ∏ ëâ®äK=aÉíí~=Ö®ääÉê=®îÉå=íáääë~íëÉê=ëçã=Ñ®êÖ®ãåÉåI=íKÉñK= ~òçÑ®êÖ®ãåÉå=ëçã=ã™åÖ~=®ê= ∏ îÉêâ®åëäáÖ~=Ñ ∏ ê=çÅÜ=ëçã=Ü~ê=î~êáí=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê ======NNP =

=

Ñ ∏ ê Ä àìÇå~=á=pîÉêáÖÉ=ãÉå=åì=êáëâÉê~ê=~íí=âçãã~=áå=á=ä~åÇÉí=áÖÉå= ãÉÇ=êáëâ=Ñ ∏ ê=ÜìÇìíëä~Ö=Üçë=íìëÉåí~äë=ã®ååáëâçê=ëçã=Ñ ∏ äàÇK=

=

=

RKQKR= c ∏ êëä~Ö=íáää=™íÖ®êÇÉêW =

=

= =

Ó= sÉêâ~= é™Çêáî~åÇÉ= áåçã= br= çÅÜ= ÇÉí= áåíÉêå~íáçåÉää~= âçåîÉåíáçåë~ê Ä ÉíÉí= Ñ ∏ ê= ãÉê= ä™åÖíÖ™ÉåÇÉ= Ä ÉÖê®åëåáåÖëJ ™íÖ®êÇÉê= Ñ ∏ ê= íìåÖãÉí~ääÉêI= ë®êëâáäí= âîáÅâëáäîÉê= çÅÜ= â~Çãáìã=ë~ãí=éÉêëáëíÉåí~=çêÖ~åáëâ~=®ãåÉå=ëçã=ëéêáÇë= îá~=äìÑíI=î~ííÉå=ÉääÉê=î~êçêK=

Ó= sÉêâ~= áåíÉêå~íáçåÉääí= Ñ ∏ ê= ~íí= Ü~äíÉêå~= ~î= â~Çãáìã= á= Ü~åÇÉäëÖ ∏ ÇëÉä=ë®åâëK=

Ó= hÉãááåÇìëíêáå= Ä∏ ê= í~= Ñê~ã= ë™Ç~å~= ~äíÉêå~íáî= íáää= Ü~äçÖÉåÉê~ÇÉ=éÉêëáëíÉåí~=âÉãáâ~äáÉê=ëçã=®ê=åÉÇ Ä êóí Ä ~ê~=á= å~íìêÉå=çÅÜ=ãÉÇÑ ∏ ê=ãáåëâ~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉêK=

Ó= bå=ë®êëâáäÇ=ÑçêëâåáåÖëáåë~íë= Ä∏ ê=Ö ∏ ê~ë= Ä Éíê®ÑÑ~åÇÉ=®ãåÉå= ãÉÇ=Üçêãçåäáâå~åÇÉ=ÉÑÑÉâíÉêK=

Ó= iáîëãÉÇÉäëîÉêâÉí= Ä∏ ê=Ñ ∏ ê Ä ®ííê~=çÅÜ=ìí ∏ â~=áåÑçêã~íáçåÉå= íáää=ëíçêÜìëÜ™ääI=êÉëí~ìê~åÖÉê=ÉíÅK=ãÉÇ=ëóÑíÉ=~íí=ãáåëâ~= êáëâÉå=Ñ ∏ ê=ëãáííëéêáÇåáåÖK=

Ó= c ∏ ê= ~íí= Ñ™= Çêáî~= Éå= îÉêâë~ãÜÉí= Ç®ê= ã~å= óêâÉëã®ëëáÖí= Ü~åíÉê~ê= äáîëãÉÇÉä= Ä∏ ê= ëçã= ç Ä äáÖ~íçêáëâí= âê~î= áåÖ™= Éå=

= ä®ãéäáÖ=ìí Ä áäÇåáåÖ=á=äáîëãÉÇÉäëÜóÖáÉåK=

=

NNQ====== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê = plr=NVVSWNOQ= ö =

=

=

=

=

RKR== c ∏ êçêÉå~Ç=ã~êâ =

=

mêç Ä äÉãÉí=ãÉÇ=Ñ ∏ êçêÉå~ÇÉ=ã~êâçãê™ÇÉå=Ü~ê=ìééã®êâë~ãã~íë= ~ääíãÉê=ìåÇÉê=ëÉå~êÉ=™êK=aÉëë~=Ñ ∏ êçêÉå~ÇÉ=çãê™ÇÉå=Ü®êê ∏ ê=çÑí~= Ñê™å=Ö~ãä~=åÉÇä~ÖÇ~=áåÇìëíêáÉää~=îÉêâë~ãÜÉíÉê=Ñê™å=ÇÉå=íáÇ=Ç™= ã~å=ä®í=~îäçéé=Ö™=ÇáêÉâí=ìí=á=å®êäáÖÖ~åÇÉ=î~ííÉåÇê~Ö=çÅÜ=~îÑ~ää= ÇÉéçåÉê~ÇÉë=ÉääÉê=Öê®îÇÉë=åÉê=á=ã~êâÉå=çãâêáåÖ=áåÇìëíêáåK=cê~ã= íáää=ãáäà ∏ ëâóÇÇëä~ÖÉåë=íáääâçãëí=NVSV=Ñ ∏ êÉâçã=êÉåáåÖ=~î=ìíëä®éé= ÉåÇ~ëí= á= Ä ÉÖê®åë~Ç= çãÑ~ííåáåÖK= f= Éå= ê~ééçêí= Ñê™å= k~íìêî™êÇëîÉêâÉí= Ee~åÇäáåÖëéêçÖê~ã= Ñ ∏ ê= ÉÑíÉê Ä ÉÜ~åÇäáåÖI= o~ééçêí=QQRQI=NVVRF=ìééëâ~íí~ë=ÇÉí=íçí~ä~=~åí~äÉí=ç Ä àÉâí=íáää= T=MMM=ëíI=á=ÜìîìÇë~â=åÉÇä~ÖÇ~=áåÇìëíêá~åä®ÖÖåáåÖ~ê=ãÉå=®îÉå= ÖêìîçêI=~îÑ~ääëÇÉéçåáÉê=ÉíÅK=aÉí=ä™åÖëáâíáÖ~=ã™äÉí=®ê=~íí=ë~ãíäáÖ~= ÇÉëë~=ç Ä àÉâí=ëâ~=áÇÉåíáÑáÉê~ëI=ìåÇÉêë ∏ â~ëI=âä~ëëáÑáÅÉê~ë=çÅÜ=îáÇ= Ä ÉÜçî=™íÖ®êÇ~ëK=f=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ããÉí=~åÖÉë=ëçã=ã™äë®ííåáåÖ= Ñ ∏ ê=ÇÉå=å®êã~ëíÉ=ÑÉã™êëéÉêáçÇÉå=~íí=ÇÉ=OMM=Ü ∏ Öëí=éêáçêáíÉê~ÇÉ= çãê™ÇÉå~=ëâ~=î~ê~=ìåÇÉêë ∏ âí~I=çÅÜ=~íí=Ü®äÑíÉå=~î=ÇÉ=éä~íëÉê=ëçã= Ç®êîáÇ= Ä ÉÇ ∏ ãë= î~ê~= á= Ä ÉÜçî= ~î= ÉÑíÉê Ä ÉÜ~åÇäáåÖ= ëâ~= î~ê~= ™íÖ®êÇ~ÇÉK=qçí~äí= Ä Éê®âå~ë=êÉëìêë Ä ÉÜçîÉí=Ñ ∏ ê=ÑÉã™êëéÉêáçÇÉå=íáää= Q=RMM=ãáäàçåÉê=âêçåçêK=

j®ååáëâçê= â~å= ìíë®íí~ë= Ñ ∏ ê= ÇáêÉâí= ÉñéçåÉêáåÖ= Ñ ∏ ê= âÉãáëâ~= ®ãåÉå=ëçã=Ñ ∏ êçêÉå~ê=ã~êâJ=çÅÜ=î~ííÉåçãê™ÇÉå=ÖÉåçã=áåí~Ö=îá~= ãìååÉåI= ÜìÇâçåí~âí= ÉääÉê= áå~åÇåáåÖ= ~î= ~îÖáîå~= ™åÖçê= ÉääÉê= ìééîáêîä~ÇÉ= é~êíáâä~êK= fåÇáêÉâí= ÉñéçåÉêáåÖ= îá~= íKÉñK= çÇä~ÇÉ= Öê ∏ åë~âÉê= ÉääÉê= Ñáëâ= Ñê™å= Ñ ∏ êçêÉå~ÇÉ= çãê™ÇÉå= ã™ëíÉ= çÅâë™= Ä É~âí~ë=á=îáëë~=Ñ~ääK=pã™= Ä ~êå=®ê=Éå=êáëâÖêìéé=ÉÑíÉêëçã=ÇÉ=â~å=Ñ™=á= ëáÖ=àçêÇ=îáÇ=ìíÉîáëíÉäëÉ=çÅÜ=äÉâK=jÉÇÉäî®êÇÉí=Ñ ∏ ê=àçêÇáåí~Ö=Üçë= ëã™= Ä ~êå=Ü~ê= Ä Éê®âå~íë=íáää=MINÓMIO=Öê~ã=éÉê=Ç~ÖI=ãÉå= Ä ~êå=ëçã= Ü~ê=Éå= ∏ îÉêÇêáîÉå= Ä Éå®ÖÉåÜÉí=~íí=ëíçéé~=ë~âÉê=á=ãìååÉå=â~å=Ñ™=á= ëáÖ= ~îëÉî®êí= ãÉêK= f= ∏ îêáÖí= ®ê= ÇÉí= ãóÅâÉí= ëî™êí= ~íí= ìééëâ~íí~= ÉñéçåÉêáåÖÉå= çÅÜ= Ü®äëçêáëâÉêå~= ãÉÇ= Ñ ∏ êçêÉå~Ç= ã~êâK= bå= î®ÖäÉÇåáåÖ= Ü™ääÉê= Ñ ∏ ê= å®êî~ê~åÇÉ= é™= ~íí= í~ë= Ñê~ã= î~Ç= Ö®ääÉê= êáëâÉêå~=Ñ ∏ ê= Ä ™ÇÉ=ã®ååáëâ~=çÅÜ=ãáäà ∏ I=çÅÜ=á=ÇÉåå~=ëâ~=çÅâë™= áåâäìÇÉê~ë=êáâíî®êÇÉå=Ñ ∏ ê=Éíí=PMJí~ä=®ãåÉåK=

fåçã= ê~ãÉå= Ñ ∏ ê= ~ê Ä Éíëã~êâå~Çëéçäáíáëâ~= ™íÖ®êÇÉê= Ü~ê= êÉÖÉêáåÖÉå=Üáííáääë=~îë~íí=TR=ãáäàçåÉê=âê=Ñ ∏ ê=ÉÑíÉê Ä ÉÜ~åÇäáåÖ=~î= Ñ ∏ êçêÉå~Ç=ã~êâK=

jáäà ∏ Ü®äëçìíêÉÇåáåÖÉå=Ñ ∏ êÉëä™ê=áåÖ~=ÉÖå~=ã™ä=çÅÜ=™íÖ®êÇÉê= áåçã= ÇÉíí~= çãê™ÇÉI= ìí~å= Ü®åîáë~ê= íáää= ÇÉí= ~ê Ä ÉíÉ= ëçã= êÉÇ~å= é™Ö™ê=áåçã=k~íìêî™êÇëîÉêâÉíë=ê~ãK=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê ======NNR =

=

RKS== e®äëçêáëâÉê= ãÉÇ= âÉãáâ~äáÉê= á= ÜìëÜ™ääÉå=

=

^ääã®åÜÉíÉå= â~å= ìíë®íí~ë= Ñ ∏ ê= éêáã®ê= ÉñéçåÉêáåÖ= ~î= âÉãáëâ~= ®ãåÉå= îáÇ= Ü~åíÉêáåÖ= ~î= âÉãáëâ~= éêçÇìâíÉê= ÉääÉê= î~êçê= ëçã= áååÉÜ™ääÉê= íáääë~íí~= âÉãáëâ~= ®ãåÉåK= aÉ= ãÉëí= Ñê~ãíê®Ç~åÇÉ= êáëâÉêå~=Ñ ∏ ê=Ü®äëçÉÑÑÉâíÉê=Ñ ∏ êâåáéé~ÇÉ=ãÉÇ=éÉêëçåäáÖ=Ü~åíÉêáåÖ= ~î=âÉãáâ~äáÉê=®ê=êáëâ=Ñ ∏ ê=~âìí=Ñ ∏ êÖáÑíåáåÖ=EÑê®ãëí= Ä ~êåçäóÅâëÑ~ääI= ëÉ=îáÇ~êÉ=ëíóÅâÉ=RKVF=ë~ãí= ∏ ÖçåáêêáíÉê~åÇÉ=ÉÑÑÉâíÉê=çÅÜ=~ääÉêÖáK= eìëÜ™ääÉåë= âÉãáâ~äáÉ~åî®åÇåáåÖ= â~å= ÇÉëëìíçã= Ä áÇê~= íáää= ~íí= ëî™êåÉÇ Ä êóí Ä ~ê~I=Ñ~êäáÖ~=®ãåÉå=ëéêáÇë=á=ãáäà ∏ åK=aÉëë~=®ãåÉå=â~å= é™=ä™åÖ=ëáâí=âçãã~=~íí=ìíÖ ∏ ê~=Ü®äëçéêç Ä äÉãI=ÉÑíÉêëçã=ÇÉ=â~å= Ü~ãå~=á=Ñ ∏ Ç~I=ãÉå=çÅâë™=á=î~ííÉåI=áåçãJ=ÉääÉê=ìíçãÜìëäìÑíK=bå= ë™Ç~å= ëÉâìåÇ®ê= ÉñéçåÉêáåÖ= íáää= Ñ ∏ äàÇ= ~î= éÉêëçåäáÖ= âÉãáâ~äáÉJ ~åî®åÇåáåÖ=Çê~ ÄÄ ~ê=~ääíë™=áåíÉ=Éå Ä ~êí=âÉãáâ~äáÉ~åî®åÇ~êÉå=ëà®äîI= ìí~å=â~å=êÉëìäíÉê~=á=Éå=Ñ ∏ êÜ ∏ àÇ= Ä Éä~ëíåáåÖ=á=å~íìêÉå=~î=®ãåÉå= ëçã= â~å= äÉÇ~= íáää= éçíÉåíáÉää~= Ü®äëçéêç Ä äÉã= Ñ ∏ ê= ë~ãÜ®ääÉíK= bå= ~åå~å=áåÇáêÉâí=ÉÑÑÉâí=®ê=ë™Ç~å=é™îÉêâ~å=~î=ÇÉå=óííêÉ=ãáäà ∏ å=ëçã= äÉÇÉê=íáää=ë®ãêÉ=äáîëâî~äáíÉíK=

aÉí= ®ê= ëî™êí= ~íí= Ñ™= Éå= âä~ê= ìééÑ~ííåáåÖ= çã= ëâ~Ççê= Üçë= ã®ååáëâ~= Ñ ∏ êçêë~â~ÇÉ= ~î= âÉãáâ~äáÉê= íáää= Ñ ∏ äàÇ= ~î= éÉêëçåäáÖ= Ü~åíÉêáåÖK=c ∏ ê=âêçåáëâ~=ÉÑÑÉâíÉê=®ê=ÇÉí=çÑí~=ëî™êí=~íí=Ñáåå~=Éíí= ë~ã Ä ~åÇ=ãÉää~å=ÉñéçåÉêáåÖ=Ñ ∏ ê=Éíí=îáëëí=âÉãáëâí=®ãåÉ=çÅÜ=Éå= ìééâçããÉå= ëâ~Ç~K= aÉëëìíçã= Ñáååë= áåÖÉí= ÜÉäí®Åâ~åÇÉ= ê~ééçêíÉêáåÖëëóëíÉãI=ãçíëî~ê~åÇÉ=ÇÉí=ëçã=Ñáååë=Ñ ∏ ê=ä®âÉãÉÇÉäK= béáÇÉãáçäçÖáëâ~=ìåÇÉêë ∏ âåáåÖ~ê=®ê=çÑí~=ÇÉí=ÉåÇ~=ë®ííÉí=~íí=Ñ™= áåÑçêã~íáçå=çã=ä™åÖëáâíáÖ~=ÉÑÑÉâíÉê=~î=âÉãáâ~äáÉê=Üçë=ã®ååáëâ~K= p™Ç~å~=ëíìÇáÉê=®ê=~î=å~íìêäáÖ~=ëâ®ä=ëçã=êÉÖÉä= Ä ÉÖê®åë~ÇÉ=íáää=Éíí= âÉãáëâí= ®ãåÉI= ÉääÉê= Éå= ®ãåÉëÖêìééI= ÉääÉê= Éíí= Ü®äëçéêç Ä äÉãK= a®êÑ ∏ ê= ®ê= ÇÉí= ëî™êí= ~íí= Ñ™= Éå= ÖçÇ= ÜÉäÜÉíë Ä áäÇ= ~î= êáëâÉêå~= Ñ ∏ ê= âêçåáëâ~= ÉÑÑÉâíÉê= Ñ ∏ êâåáéé~ÇÉ= ãÉÇ= éÉêëçåäáÖ= Ü~åíÉêáåÖ= ~î= âÉãáâ~äáÉêK=

mêç Ä äÉã=ãÉÇ=~ääÉêÖáÑê~ãâ~ää~åÇÉ=®ãåÉå=á=âÉãáëâ~=éêçÇìâíÉê= çÅÜ= î~êçê= Ö ∏ ê= ÇÉí= ~åÖÉä®ÖÉí= ~íí= ~ê Ä Éí~= îáÇ~êÉ= Ñ ∏ ê= ~íí= ãáåëâ~= êáëâÉå=Ñ ∏ ê=~íí=Ñê~ãâ~ää~= ∏ îÉêâ®åëäáÖÜÉíëêÉ~âíáçåÉêK=oÉÖäÉê=Ñ ∏ ê=~íí= ãáåëâ~=ÉñéçåÉêáåÖÉå=Ñ ∏ ê=åáÅâÉä=Ü~ê=ìí~ê Ä Éí~íëK=sáÇ~êÉ=®ê=ÇÉí= ~åÖÉä®ÖÉí= ~íí= íáääîÉêâ~êÉå= Ñ™ê= Éå= âä~ê= ëâóäÇáÖÜÉí= ~íí= ÇÉâä~êÉê~= î~êàÉ=íáääë~íë=~î=Éíí=~ääÉêÖáÑê~ãâ~ää~åÇÉ=®ãåÉ=á=Éå=éêçÇìâíI=®îÉå= çã= âçåÅÉåíê~íáçåÉå= ~î= ®ãåÉí= á= ÇÉå= ~âíìÉää~= éêçÇìâíÉå= Ä äáê= ãóÅâÉí=ä™ÖK=bå=ë™Ç~å=êÉÖÉä=®ê=îáâíáÖ=Ñ ∏ ê=êÉÇ~å=ëÉåëá Ä áäáëÉê~ÇÉ= éÉêëçåÉêI=ëçã=Ç™=â~å=ìåÇîáâ~=ÉñéçåÉêáåÖ=Ñ ∏ ê=®ãåÉí=á=Ñê™Ö~K=

NNS====== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê = plr=NVVSWNOQ= ö =

=

=

=
=

pçã=çî~å=å®ãåíë=âçããÉê=îá=á=âçåí~âí=ãÉÇ=Éíí=ëíçêí=~åí~ä=

âÉãáëâJíÉâåáëâ~=éêçÇìâíÉê=çÅÜ=î~êçê=ëçã=ìåÇÉê=ëáå=äáîëíáÇ=â~å=

~îÖÉ=âÉãáâ~äáÉêK=^îÖáîåáåÖÉå=~î=âÉãáëâ~=®ãåÉå=ëâÉê=çÑí~=á=ëã™=

ã®åÖÇÉê=íáää=çãÖáîåáåÖÉå=ÖÉåçã=ëäáí~ÖÉ=ÉääÉê=~îÇìåëíåáåÖK=bå= Ä ÉíóÇÉäëÉÑìää=ÇÉä=~î=ëéêáÇåáåÖÉå=Ü~ê=ë®êëâáäí=íáÇáÖ~êÉ=ëâÉíí=Ñê™å= ~îÑ~ää=ëÉÇ~å=î~ê~å=ÉääÉê=éêçÇìâíÉå=â~ëëÉê~íëK=

aÉå= áåíÉêå~íáçåÉää~= Ü~åÇÉäå= ãÉÇ= âÉãáëâ~= éêçÇìâíÉê= çÅÜ= î~êçê=ãÉÇÑ ∏ ê=çÅâë™=~íí=ÇÉí=®ê=ëî™êí=~íí=Ñ™=Éå=íóÇäáÖ= Ä áäÇ=~î=Ñä ∏ ÇÉí= ~î= çäáâ~= âÉãáëâ~= ®ãåÉå= á= ë~ãÜ®ääÉíK= k~íáçåÉääí= Ñáååë= Ä ÉÖê®åëåáåÖëäáëíçêI=ëçã=í~Öáíë=Ñê~ã=ÉåäáÖí=âêáíÉêáÉê=çã=ãáäà ∏ J=çÅÜ= Ü®äëçÑ~êäáÖÜÉíI= ~îëÉÇÇ~= ~íí= Ä ÉÖê®åë~= ~åî®åÇåáåÖÉå= ~î= îáëë~= âÉãáâ~äáÉÖêìééÉêK= p™Ç~å~= äáëíçê= Ä ÉÖê®åë~ê= ä™åÖëáâíáÖí= ®îÉå= áååÉÜ™ääÉí=~î=çäáâ~=âÉãáëâ~=®ãåÉå=á=î~êçêK=

rééã®êâë~ãÜÉí=Ü~ê=êáâí~íë=ãçí= ÉäÉâíêáëâ~=~éé~ê~íÉê =Ç®ê=íKÉñK= ëíçê~=ã®åÖÇÉê= Ä êçãÉê~ÇÉ=Ñä~ãëâóÇÇëãÉÇÉä=çÅÜ=çäáâ~=ãÉí~ääÉê= á=Ç~Ö= Ñáååë= ìééä~Öê~ÇÉK= f= î™ê~= Ä çëí®ÇÉê= Ü~ê= ~åî®åÇåáåÖÉå= ~î= ãàìâÖ ∏ ê~êÉ =á=Öçäîã~íÉêá~ä=çÅÜ=îáëë~=íóéÉê=~î=í~éÉíÉê=ÇáëâìíÉê~íë= ìê=Ü®äëçëóåéìåâíK=píçê~=ã®åÖÇÉê=~î=ÇÉëë~=®ãåÉå=Ñáååë=ìééä~ÖJ ê~ÇÉ= á= éä~ëíã~íÉêá~ä= çÅÜ= ÑçÖã~ëëçêK= píçê~= âî~åíáíÉíÉê= Ä áäâÉãáâ~äáÉê =çÅÜ=ëã ∏ êàçäàçê=~åî®åÇë=™êäáÖÉåK=píçê~=ã®åÖÇÉê=~î= ÇÉëë~=®ãåÉå=ëéêáÇë=á=å~íìêÉåI=ÇÉäë=ÖÉåçã=ç~âíë~ãÜÉí=ãÉå=çÅâë™= ÖÉåçã=Éå=ÇáÑÑìë=ëéêáÇåáåÖK=^åî®åÇåáåÖÉå=~î= ãÉí~ääÉê =á=î®êäÇÉå= ®ê=ãóÅâÉí=ëíçêK=c®êÇáÖ~=ãÉí~ääéêçÇìâíÉê=ëäáíë=çÅÜ=âçêêçÇÉê~ê=ë™= ~íí=ãÉí~ääÉêå~=ÑêáÖ ∏ êëK= mä~ëíÉê =Ñáååë=~î=î®äÇáÖí=ã™åÖ~=çäáâ~=íóéÉê= ë~ãí=ãÉÇ=ÉääÉê=ìí~å=íáääë~íëÉê=~î=ã™åÖ~=çäáâ~=ëä~ÖK=sáëë~=íóéÉê=~î= éä~ëí= â~å=™íÉêîáåå~ë=ÉääÉê= Ä ê®åå~ë=ìí~å=ëí ∏ êêÉ=êáëâÉê=Ñ ∏ ê=Ü®äë~= ÉääÉê=ãáäà ∏ =ãÉÇ~å=~åÇê~=®ê=ëî™ê~êÉ=~íí=çãÜ®åÇÉêí~=é™=Éíí=ë®âÉêí= ë®ííK= ^åÇê~= ã~íÉêá~ä= ëçã= íKÉñK= íÉñíáäáÉê = â~å= î~ê~= Ä ÉÜ~åÇä~ÇÉ= ãÉÇ=âÉãáâ~äáÉê=ëçã=ÑêáÖ ∏ êë=îáÇ=íî®ííK=

oáëâÉêå~= ãÉÇ= éÉêëçåäáÖ= Ü~åíÉêáåÖ= ~î= î~êçê= ãÉÇ= íáääë~íí~= Ñ~êäáÖ~=âÉãáëâ~=®ãåÉå= Ä∏ êI=ëçã=çî~å=å®ãåíëI=áåíÉ=Éå Ä ~êí=ëÉë=é™= áåÇáîáÇåáî™K= mçíÉåíáÉää~= êáëâÉê= â~å= çÅâë™= ìééâçãã~= ëçã= Éíí= êÉëìäí~í=~î=ÇÉå=ëíçê~=îçäóãÉå=çÅÜ=ëéêáÇåáåÖÉå=~î=îáëë~=î~êçêI= äáâëçã=ÇÉå=ìééä~ÖêáåÖ=á=ë~ãÜ®ääÉíI=ëçã=â~å=ëâÉ=~î=Ñ~êäáÖ~=ëî™êJ= ÉääÉê=çåÉÇ Ä êóí Ä ~ê~=®ãåÉåI=ëçã=ãÉí~ääÉê=ÉääÉê=ëí~ Ä áä~=çêÖ~åáëâ~= Ñ ∏ êÉåáåÖ~êK= aÉåå~= ìééä~ÖêáåÖ= äÉÇÉê= íáää= ÇáÑÑìë~= ìíëä®ééK= aÉ= ~âíìÉää~=®ãåÉå~=ëéêáÇë=çÅÜ=Ñ ∏ êÇÉä~ë=é™=çäáâ~=ë®íí=á=ãáäà ∏ å=çÅÜ=å™ê= ëÉÇ~å=ã®ååáëâ~å=ÖÉåçã=ëÉâìåÇ®ê=ÉñéçåÉêáåÖ=îá~=Ñ ∏ Ç~I=ÇêáÅâëJ î~ííÉå=çÅÜ=äìÑíK=

j™äÉí=Ñ ∏ ê=âçåíêçääÉå=~î=âçåëìãÉåííáääÖ®åÖäáÖ~=éêçÇìâíÉê= Ä∏ ê= î~ê~=~íí=áåÖ~=çå ∏ ÇáÖ~=êáëâÉê=ÖçÇí~ëI=î~êâÉå=é™=âçêí=ÉääÉê=ä™åÖ=ëáâíK= aÉíí~= Ä∏ ê=Ö®ää~=ë™î®ä=Ñ ∏ ê=éêáã®ê=ëçã=ëÉâìåÇ®ê=ÉñéçåÉêáåÖK=aÉí=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê ======NNT =

=

Ö®ääÉê= çÅâë™= é™îÉêâ~å= é™= ÇÉå= óííêÉ= ãáäà ∏ åK= hçåíêçääÉå= ~î= âÉãáâ~äáÉê=á=î~êçê= Ä∏ ê=ìí ∏ â~ëK=bÑíÉêëçã=Ü~åÇÉäå=ãÉÇ=î~êçê=®ê= Öäç Ä ~äI= ®ê= ÇÉí= îáâíáÖí= ~íí= ~ê Ä ÉíÉí= ëâÉê= íáää= Ä ÉíóÇ~åÇÉ= ÇÉä= á= ÇÉí= áåíÉêå~íáçåÉää~= ë~ã~ê Ä ÉíÉí= ê ∏ ê~åÇÉ= âÉãáâ~äáÉâçåíêçääK= £â~Ç= âìåëâ~é=çã=Ü®äëçÉÑÑÉâíÉê=çÅÜ=Ñ ∏ êÉâçãëí=~î=âÉãáëâ~=®ãåÉå=ëçã= ~åî®åÇë= á= âçåëìãÉåíéêçÇìâíÉêI= ë®êëâáäí= á= î~êçêI= âê®îë= Ñ ∏ ê= ~íí= âçåíêçää~ê Ä ÉíÉí=ëâ~= Ä äá=ÉÑÑÉâíáîíK=cçêíë~íí=Ñ ∏ ê Ä ®ííêáåÖ=~î=êÉÖäÉêå~= Ñ ∏ ê=Ü®äëçÑ~êäáÖ~=®ãåÉå=á=âçåëìãÉåíéêçÇìâíÉêI=íKÉñK=î~Ç=Ö®ääÉê= éêçÇìâíáåÑçêã~íáçåI= Ü~åíÉêáåÖë~åîáëåáåÖ~ê= çÅÜ= ë®âê~= Ñ ∏ êé~ÅâåáåÖ~ê=®ê=~åÇê~=îáâíáÖ~=™íÖ®êÇÉêK==

aÉå= á= ã~à= NVVS= íáääë~íí~= hÉãáâçããáíí¨å= Ü~ê= Ä äK~K= Ñ™íí= á= ìééÇê~Ö= ~íí= Ö ∏ ê~= Éå= Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖ= ~î= Üìê= êáëâé~åçê~ã~í= ∏ îÉê= âÉãáëâ~= ®ãåÉå= ëÉê= ìíI= ë~ãí= ~íí= ä®ãå~= Ñ ∏ êëä~Ö= íáää= ã™ä= çÅÜ= ~åÖêÉééëë®íí=áåçã=âÉãáâ~äáÉéçäáíáâÉåK=

=

=

RKT== _ìääÉê =

=

=

RKTKN= _ìääÉêëí ∏ êåáåÖ~ê =

=

_ìääÉê= Ä Éê ∏ ê=á=å™Öçå=Ñçêã=å®ëí~å=~ää~=ã®ååáëâçê=çÅÜ=ÇÉÑáåáÉê~ë= ëçã=áÅâÉ= ∏ åëâî®êí=äàìÇK=_ìääÉê=â~å=áååÉ Ä ®ê~=ëí ∏ êåáåÖ=~î=ë ∏ ãå= çÅÜ=îáä~=ÖÉåçã=~íí=ÇÉí=í~ê=ä®åÖêÉ=íáÇ=áåå~å=ã~å=ëçãå~ê=ÉääÉê=~íí= ë ∏ ãåÉåë=âî~äáíÉí=Ñ ∏ êë®ãê~ëI=îáäâÉí=çÅâë™=é™îÉêâ~ê=î™êí=Ç~ÖäáÖ~= äáîK= _ìääÉê= â~å= çÅâë™= äÉÇ~= íáää= âçåÅÉåíê~íáçåëëî™êáÖÜÉíÉêI= ëî™êáÖÜÉíÉê= ~íí= Ü ∏ ê~= î~Ç= ~åÇê~= ë®ÖÉê= á=Éå=âçåîÉêë~íáçå=ÉääÉê=á= ë~ã Ä ~åÇ=ãÉÇ=~íí=ã~å=äóëëå~ê=é™=ê~Çáç=ÉääÉê=qsK=hê~ÑíáÖí= Ä ìääÉê= â~å=ÜÉäí=ÉääÉê=ÇÉäîáë=Ñ ∏ êëí ∏ ê~=Ü ∏ êëÉäçêÖ~åÉí=îáäâÉí=â~å=äÉÇ~=íáää= ëçÅá~ä=áëçäÉêáåÖ=çÅÜ=ëíçêí=äáÇ~åÇÉK=qáååáíìë=E ∏ êçåëìëåáåÖ~êF=çÅÜ= íÉãéçê®ê~= Ü ∏ êëÉäåÉÇë®ííåáåÖ~ê= ®ê= î~åäáÖ~= ÉÑíÉê= Ä Éë ∏ â= é™= âçåëÉêíÉê= çÅÜ= ÇáëâçíÉâK= _Éëí™ÉåÇÉ= Ü ∏ êëÉäåÉÇë®ííåáåÖ~ê= Ñ ∏ êÉJ âçããÉêK=aÉå=î~åäáÖ~ëíÉ=ÉÑÑÉâíÉå=~î= Ä ìääÉê=ìí~åÑ ∏ ê=~ê Ä ÉíëäáîÉí=®ê= ÇçÅâ=ëí ∏ êåáåÖ=á=Ñçêã=~î=~ääã®åí=ç Ä ÉÜ~Ö=çÅÜ=?ëíêÉëë?K=

aÉ= åÉÖ~íáî~= ÉÑÑÉâíÉêå~= ~î= Ä ìääÉê= á= ë~ãÜ®ääÉí= ®ê= ë™äÉÇÉë= ~î= çäáâ~= ëä~ÖI= ãÉå= çÑí~ëí= áåíÉ= ÇáêÉâí= âçééä~ÇÉ= íáää= ëàìâäáÖÜÉí= á= ÉÖÉåíäáÖ= Ä Éã®êâÉäëÉK=_ìääÉê=®ê=ÇçÅâ=ë~ååçäáâí=ÇÉå=ãáäà ∏ ëí ∏ êåáåÖ= ëçã= Ä Éê ∏ ê=ÑäÉëí=~åí~ä=ã®ååáëâçê=çÅÜ=Ñ ∏ ê=ÇÉã=ëçã=®ê= Ä ìääÉêëí ∏ êÇ~= â~å=ÇÉíí~=áååÉ Ä ®ê~=Éå=~ääî~êäáÖ=Ñ ∏ êë®ãêáåÖ=~î=äáîëâî~äáíÉíÉåK=

NNU====== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê = plr=NVVSWNOQ= ö =

=

=

=
=

f= Ä áä~Ö~=N=íáää=jáäà ∏ e®äëçìíêÉÇåáåÖÉå= Ä Éëâêáîë=Ç~ÖÉåë=âìåëâ~é= çã= Ä ìääÉê= çÅÜ= ÇÉëë= Ü®äëçÉÑÑÉâíÉêK= oáëâÉê= Ñ ∏ ê= Ü ∏ êëÉäëâ~ÇçêI= Ä ìääêÉíë= ä™åÖëáâíáÖ~= ÉÑÑÉâíÉê= é™= Ü®äë~åI= Ä ìääÉêâ®ääçê= ë~ãí= ÇÉí= ™íÖ®êÇë~ê Ä ÉíÉ=ëçã= Ä ÉÇêáîë=ãçí= Ä ìääÉê= Ä ÉëâêáîëK=

aÉ= ëí ∏ êëí~= â®ääçêå~= íáää= Ä ìääÉêëí ∏ êåáåÖ~ê= ®ê= íê~ÑáâÉå= ë~ãí= ëí ∏ ê~åÇÉ= Öê~åå~êK= jÉÇ= ìíÖ™åÖëéìåâí= Ñê™å= Éíí= ~åí~ä= Ä Éëî®êëëíìÇáÉê=á=çäáâ~=âçããìåÉê=á=ä~åÇÉí= Ä ÉÇ ∏ ãë=~íí=ìåÖÉÑ®ê=RÓ NM=éêçÅÉåí=EQMM=MMMÓVMM=MMM=éÉêëçåÉêF=~î=ä~åÇÉíë= Ä ÉÑçäâåáåÖ= ìééëâ~íí~ë=î~ê~=ãóÅâÉí=ëí ∏ êÇ~=~î=íê~ÑáâÉåK=råÖÉÑ®ê=OÓS=éêçÅÉåí= EOMM=MMMÓSMM=MMM=éÉêëçåÉêF=~î= Ä ÉÑçäâåáåÖÉå=ìééëâ~íí~ë=î~ê~= ãóÅâÉí= ëí ∏ êÇ~= ~î= Öê~åå~êK= jçíëî~ê~åÇÉ= ~åÇÉä= Ñ ∏ ê= ëí ∏ êÇ~= ~î= Ä ìääÉê= Ñê™å= áåÇìëíêáÉê= ®ê= NÓO= éêçÅÉåí= ENMM=MMMÓOMM=MMM= éÉêëçåÉêFK=

råÖÉÑ®ê=NIR=ãáäàçåÉê=ã®ååáëâçê=á=ä~åÇÉí= Ä Éê®âå~ë=ÉñéçåÉê~ë= Ñ ∏ ê= Ä ìääÉêåáî™Éê=Ñê™å=íê~ÑáâÉå=ìí~åÑ ∏ ê=ëáå= Ä çëí~Ç=ëçã= ∏ îÉêëíáÖÉê= RR=Ç_^I=ÇÉí=ã™ä=ëçã=k~íìêî™êÇëîÉêâÉí=Ü~ê=Ñ ∏ êëä~Öáí=é™=ä™åÖ=ëáâíK= ^åÇÉäÉå=ÉñéçåÉê~ÇÉ= ∏ îÉê=ÇÉåå~=åáî™=Ü~ê=íáÇáÖ~êÉ=î~êáí=Ü ∏ ÖêÉI=Å~= íêÉ= ãáäàçåÉêI= ãÉå= Ü~ê= ãáåëâ~í= Ä äK~K= é™= ÖêìåÇ= ~î= ~íí= Ä ìääÉêë~åÉêáåÖë™íÖ®êÇÉê=Ü~ê=Öàçêíë=ë~ãí=~íí=ëíçê~=ÖÉåçãÑ~êíëäÉÇÉê= Ebìêçé~î®Ö~ê=ÉíÅKF=Ü~ê=Ñäóíí~íë=ìí~åÑ ∏ ê=í®íçêíÉêå~K=cçêíÑ~ê~åÇÉ= ™íÉêëí™ê= ÇçÅâ= Éíí= çãÑ~íí~åÇÉ= Ä ìääÉêë~åÉêáåÖë~ê Ä ÉíÉ= áåå~å= ÇÉí= ä™åÖëáâíáÖ~=ã™äÉí=å™ëK=

pçÅá~äëíóêÉäëÉåë=êáâíî®êÇÉå=Ñ ∏ ê= Ä ìääÉê=áåçãÜìë=®ê=PM=Ç_^=Ñ ∏ ê= Éâîáî~äÉåí=äàìÇåáî™=EâçåíáåìÉêäáÖí= Ä ìääÉêFK=c ∏ ê=ã~ñáã~ä=äàìÇåáî™= ®ê= êáâíî®êÇÉí= PRÓQR= Ç_^K= c ∏ ê= ä™ÖÑêÉâîÉåí= Ä ìääÉê= Ñáååë= çäáâ~= êáâíî®êÇÉå=Ñ ∏ ê=çäáâ~=ÑêÉâîÉåëÉêK=

=

= =

mêáçêáíÉê~ÇÉ=éêç Ä äÉãW=ëí ∏ êåáåÖ~ê=Ñê™å=Ö~íìíê~Ñáâ=çÅÜ=ëí ∏ ê~åÇÉ=

Öê~åå~êK=

=

=

=

jçíáîÉí=íáää=ÇÉåå~=éêáçêáíÉêáåÖ=®ê=~íí=®îÉå=çã= Ä ìääÉêëí ∏ êåáåÖ~ê= áåíÉ=äÉÇÉê=íáää=~ääî~êäáÖ~êÉ=ÉÑÑÉâíÉê=á=Ñçêã=~î=ëàìâäáÖÜÉí=ë™=é™îÉêâ~ê= Ä ìääÉê= ã™åÖ~= ã®ååáëâçê= ãÉÇ= çÑí~= ~ääî~êäáÖ~= áåëâê®åâåáåÖ~ê= á= äáîëâî~äáíÉíÉåK=

=

=

=

=

=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê ======NNV =

=

RKTKO= _ÉÑáåíäáÖ~=ã™ä =

=

oáâëÇ~ÖÉå= Ä Éëäìí~ÇÉ=NVVNI=á=ë~ã Ä ~åÇ=ãÉÇ=~íí=Éå=ê~Ç=ã™ä=Ñ ∏ ê= ÇÉå=Ñê~ãíáÇ~=ãáäà ∏ éçäáíáâÉå=~åíçÖëI=çÅâë™=çã=Éíí=ã™ä=Ñ ∏ ê= Ä ìääÉêW= ?_ìääêÉí= á= í®íçêíÉê= Ä∏ ê= ãáåëâ~= ë™= ~íí= ÇÉí= âçããÉê= ~íí= äáÖÖ~=

ìåÇÉê=k~íìêî™êÇëîÉêâÉíë=åìî~ê~åÇÉ=êáâíäáåàÉêK?=

oáâëÇ~ÖÉå= ~åÖ~î= áåÖÉå= íáÇëÖê®åë= å®ê= ÇÉíí~= ã™ä= ëâ~= î~ê~= ìééÑóääíK=j™äÉí=âçééä~ë=íáää=_oüaI=k~íìêî™êÇëîÉêâÉíë=Ñ ∏ êëä~Ö=íáää= ~ääã®åå~=ê™Ç=çã=íê~Ñáâ Ä ìääÉêI=Ç®ê=ÇÉí=~åÖÉë=~íí= Ä ìääÉêåáî™Éê=Ñê™å= î®Öíê~ÑáâÉå= é™= ëáâí= Ä∏ ê= ìåÇÉêëíáÖ~= = RR= Ç_^= ëçã= Éâîáî~äÉåí= äàìÇåáî™=Ñ ∏ ê=Éíí=ÇóÖåK=

oáâëÇ~ÖÉå= ~åíçÖ= NVVQ= Éå= Ü~åÇäáåÖëéä~å= ãçí= Ä ìääÉê= ëçã= Ä óÖÖÉê=é™=ìíêÉÇåáåÖë Ä Éí®åâ~åÇÉí=?e~åÇäáåÖëéä~å=ãçí= Ä ìääÉê?= Eplr=NVVPWSRF=ëçã= Ä ÉÜ~åÇä~ÇÉ=~ää~=ë~ãÜ®ääÉíë= Ä ìääÉêéêç Ä äÉãK= aÉí= ∏ îÉêÖêáé~åÇÉ=ã™äÉí=î~ê=~ííW=

?_ìääÉêëí ∏ êåáåÖ~êå~=á=ë~ãÜ®ääÉí=ëâ~ää= Ä ÉÖê®åë~ë=âê~ÑíáÖí=ë™î®ä= ~îëÉÉåÇÉ=äàìÇåáî™Éêå~ë=Ü ∏ àÇ=ëçã=~îëÉÉåÇÉ=~åí~äÉí=ã®ååáëâçê= ëçã=ìíë®ííë=Ñ ∏ ê= Ä ìääÉê?K=

sáÇ= êáâëÇ~ÖÉåë= Ä ÉÜ~åÇäáåÖ= ~î= Ü~åÇäáåÖëéä~åÉå= ãçí= Ä ìääÉê= ê™ÇÇÉ=ÉåáÖÜÉí=çã=~íí=ÇÉí=âê®îë=âê~ÑíÑìää~=™íÖ®êÇÉê=ãçí= Ä ìääÉê=á= î™ê=çãÖáîåáåÖ=Ñ ∏ ê=~íí=íáääÑ ∏ êë®âê~=ã®ååáëâçê=Éå=ÖçÇ=ãáäà ∏ =ëçã= áåíÉ=åÉÖ~íáîí=áåîÉêâ~ê=é™=Ü®äë~=çÅÜ=î®ä Ä ÉÑáåå~åÇÉK=

=

=

RKTKP= c ∏ êëä~Ö=íáää=ã™ä =

=

aÉí= ∏ îÉêÖêáé~åÇÉ= ã™äÉí= ëçã= êáâëÇ~ÖÉå= Ä Éëäìí~í= çã= NVVQI= á= ë~ã Ä ~åÇ=ãÉÇ=~íí=Ü~åÇäáåÖëéä~åÉå=ãçí= Ä ìääÉê= Ä ÉÜ~åÇä~ÇÉëI=çÅÜ= ÇÉí=ãÉê=éêÉÅáëÉê~ÇÉ=ã™äÉí=ëçã=êáâëÇ~ÖÉå=~åíçÖ=á=ë~ã Ä ~åÇ=ãÉÇ= ~íí= ãáäà ∏ éêçéçëáíáçåÉå= ?bå= ÖçÇ= äáîëãáäà ∏ ?= ENVVMLVNWVMF= Ä ÉÜ~åÇä~ÇÉëI= Ä∏ ê=âçãéäÉííÉê~ë=ë™=~íí=ÇÉ=í®ÅâÉê= Ä ™ÇÉ=k~íìêî™êÇëJ îÉêâÉíë= êáâíäáåàÉê= çÅÜ= pçÅá~äëíóêÉäëÉåë= êáâíî®êÇÉå= Ñ ∏ ê= Ä ìääÉê= áåçãÜìëI= áåâäìëáîÉ= ä™ÖÑêÉâîÉåí= Ä ìääÉêK= k®ê= ÇÉí= Ö®ääÉê= ã™äÉíë= âçééäáåÖ=íáää=k~íìêî™êÇëîÉêâÉíë=êáâíäáåàÉê= Ä∏ ê=áåíÉ=Éå Ä ~êí=îÉêâÉíë= Ñ ∏ êëä~Ö=íáää=êáâíäáåàÉê=Ñ ∏ ê=î®Öíê~ÑáâÉå=™ëóÑí~ë=ìí~å=çÅâë™=ÇÉ=Ñ ∏ êëä~Ö= íáää= êáâíäáåàÉê= Ñ ∏ ê= Ä ìääÉê= Ñê™å= ëé™ê Ä ìåÇÉå= íê~Ñáâ= çÅÜ= ÑäóÖ= ëçã= ™íÉêÑáååë=á=k~íìêî™êÇëîÉêâÉíë=ê~ééçêí=?jáäà ∏ =VP?K=

=

=

NOM====== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=
=

£îÉêÖêáé~åÇÉ=ã™ä=

=

=

Ó= _ìääÉêëí ∏ êåáåÖ~êå~=á=ë~ãÜ®ääÉí=ëâ~= Ä ÉÖê®åë~ë=âê~ÑíáÖíK=

=

=

=

aÉäã™ä =

=

=

Ó= _ìääÉêåáî™Éêå~=á=í®íçêíÉê= çÅÜ=á=áåçãÜìëãáäà ∏ Éê =ëâ~=ìåÇÉêJ

ëíáÖ~=åìî~ê~åÇÉ=êáâíäáåàÉêK=EhçãéäÉííÉêáåÖ=~î=êáâëÇ~ÖÉåë=

ã™ä=Ñê™å=NVVN=ë™=~íí=®îÉå= Ä ìääÉê=áåçãÜìë=áåâäìÇÉê~ëKF=

_ìääÉêåáî™å=á=í®íçêíÉê= Ä∏ ê=ë™äÉÇÉë=ìåÇÉêëíáÖ~=RR=Ç_^=ëçã=

Éâîáî~äÉåí=äàìÇåáî™K=_ìääÉêåáî™å=áåçãÜìë= Ä∏ ê=ìåÇÉêëíáÖ~=

=

= PM=Ç_^=ëçã=Éâîáî~äÉåí=äàìÇåáî™K=

=

RKTKQ= aáëâìëëáçå=çã=ä®ÖÉí=çÅÜ=íáÇáÖ~êÉ=™íÖ®êÇÉê =

=

f=ë~ã Ä ~åÇ=ãÉÇ=~íí=êáâëÇ~ÖÉå=~åíçÖ=Ü~åÇäáåÖëéä~åÉå=ãçí= Ä ìääÉê= NVVQ=Ö~îë=Éíí=~åí~ä=ìééÇê~Ö=íáää=~åëî~êáÖ~=ãóåÇáÖÜÉíÉêK=jÉÇ=Éå= ÖçÇ= äàìÇãáäà ∏ = ~îëÉë= á= ÇÉåå~= Ü~åÇäáåÖëéä~å= Éå= ãÉÇÉääàìÇåáî™= ìåÇÉê=ÇóÖåÉí=ëçã=á=í®íçêíÉê=ìåÇÉêëíáÖÉê=QMÓQR=Ç_^K=rééÇê~ÖÉå= çãÑ~íí~ÇÉ= ë™î®ä= ™íÖ®êÇÉê= Ñ ∏ ê= ~íí= ãáåëâ~= Ä ìääêÉí= ëçã= Ñ ∏ ê= ~íí= ìíîÉÅâä~= Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖëÖêìåÇÉê= ~îëÉÉåÇÉ= Ä ìääêÉíë= ÉÑÑÉâíÉêK= oÉÖÉêáåÖÉå= âçåëí~íÉê~ÇÉ= á= ë~ã Ä ~åÇ= ãÉÇ= éêçéçëáíáçåÉå= NVVPLVQWONR=Ee~åÇäáåÖëéä~å=ãçí= Ä ìääÉêF=~íí=k~íìêî™êÇëîÉêâÉí= ®îÉå=Ñçêíë®ííåáåÖëîáë=Ü~ê=ÇÉí=ë~ãä~ÇÉ=~åëî~êÉí=Ñ ∏ ê= Ä ìääÉêÑê™Öçê=á= ÇÉå= óííêÉ= ãáäà ∏ å= çÅÜ= k~íìêî™êÇëîÉêâÉí= Ö~îë= Éå= ê~Ç= Ñçêíë~íí~= ~ê Ä ÉíëJ= çÅÜ= ìíêÉÇåáåÖëìééÖáÑíÉêK= jÉÇ= ~åäÉÇåáåÖ= ~î= ÇÉëë~= ìééÇê~Ö=~ê Ä Éí~ê=k~íìêî™êÇëîÉêâÉíI=á=ë~ãê™Ç=ãÉÇ= ∏ îêáÖ~= Ä Éê ∏ êÇ~I= Ñ ∏ ê=å®êî~ê~åÇÉ=ãÉÇ=~íí=í~=Ñê~ã=Éå=Ü~åÇäáåÖëéä~å=ãçí=?ÉñíÉêåí= Ä ìääÉê?=E Ä ìääÉê=á=ÇÉå=óííêÉ=ãáäà ∏ åFK=bíí= ∏ îÉêÖêáé~åÇÉ=ëóÑíÉ=ãÉÇ= ÇÉíí~= éêçÖê~ã= ®ê= ~íí= ë~ãçêÇå~= Ä ìääÉê~ê Ä ÉíÉí= áåçã= çäáâ~= çãê™ÇÉåI= íKÉñK= î®Öíê~ÑáâI= í™Öíê~ÑáâI= ÑäóÖíê~ÑáâI= ~ê Ä Éíëãáäà ∏ = çÅÜ= Ä çëí~Çëãáäà ∏ K= ^åëî~êÉí= Ñ ∏ ê= Ä ìääÉê™íÖ®êÇÉê= äáÖÖÉê= é™= ÇÉ= çäáâ~= ëÉâíçêëãóåÇáÖÜÉíÉêå~= Es®ÖîÉêâÉíI= _~åîÉêâÉíI= iìÑíÑ~êíëîÉêâÉí= ãKÑäKF= çÅÜ= k~íìêî™êÇëîÉêâÉíë= êçää= á= ÇÉíí~= ~ê Ä ÉíÉ= Ä äáê= ~íí= î~ê~= é™Çêáî~åÇÉ=çÅÜ=ë~ãã~åÜ™ää~åÇÉK=pçÅá~äëíóêÉäëÉå=çÅÜ=_çîÉêâÉí= ÇÉäí~ê= ë™= ~íí= Ä ìääÉê= á= áåçãÜìëãáäà ∏ = áåíÉÖêÉê~ë= á= éêçÖê~ããÉíK= fåçã=ê~ãÉå=Ñ ∏ ê=ÇÉåå~=Ü~åÇäáåÖëéä~å=ëâ~=ÇÉäã™ä=í~ë=Ñê~ã=ãÉÇ= ëáâíÉ=é™=ÇÉí=ä™åÖëáâíáÖ~=ã™ä=ëçã=êáâëÇ~ÖÉå=~åíçÖ=NVVQK=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê ======NON =

=

k~íìêî™êÇëîÉêâÉí=Ü~ê=á=ê~ééçêíÉå=jáäà ∏ =VP=Ó=qê~ÑáâÉå=çÅÜ= ãáäà ∏ å=Eê~ééçêí=QOMRF=Ñ ∏ êÉëä~Öáí=ãáäà ∏ âî~äáíÉíëã™ä=Ñ ∏ ê= Ä ìääÉê=Ñê™å= î®Öíê~ÑáâI= ëé™ê Ä ìåÇÉå= íê~Ñáâ= ë~ãí= ÑäóÖK= m™= ëáâí= Ä∏ ê= ÉåäáÖí= k~íìêî™êÇëîÉêâÉí=ÇÉå=Éâîáî~äÉåí~=äàìÇåáî™å=ìíçãÜìë=Ñê™å=ÇÉëë~= â®ääçê=ìåÇÉêëíáÖ~=RR=Ç_^K=

pçÅá~äëíóêÉäëÉå=Ü~ê=á=ã~êë=NVVS= Ä Éëäìí~í=çã=êáâíî®êÇÉå=Ñ ∏ ê= Ä ìääÉê=áåçãÜìë=Ñ ∏ ê=ë~åáí®ê=çä®ÖÉåÜÉíI=áåâäìëáîÉ=êáâíî®êÇÉå=Ñ ∏ ê= ä™ÖÑêÉâîÉåí= Ä ìääÉê= ë~ãí= Ü ∏ Ö~= äàìÇåáî™Éê= îáÇ= âçåëÉêíÉê= çÅÜ= ÇáëâçíÉâK= oáâíî®êÇÉí= Ñ ∏ ê= Éâîáî~äÉåí= äàìÇåáî™= EâçåíáåìÉêäáÖí= Ä ìääÉêF=®ê=PM=Ç_^K=c ∏ ê=ã~ñáã~ä=äàìÇåáî™=®ê=êáâíî®êÇÉí=PRÓQR= Ç_^K= c ∏ ê= ä™ÖÑêÉâîÉåí= Ä ìääÉê= Ñáååë= çäáâ~= êáâíî®êÇÉå= Ñ ∏ ê= çäáâ~= ÑêÉâîÉåëÉêK= c ∏ ê= Ü ∏ Ö~= äàìÇåáî™Éê= îáÇ= ÇáëâçíÉâI= âçåëÉêíÉê= ÉíÅK= êÉâçããÉåÇÉê~ë=Ü ∏ Öëí=NMM=Ç_^=ëçã=Éâîáî~äÉåí=äàìÇåáî™=çÅÜ=NNR= Ç_^=ëçã=ã~ñáã~ä=äàìÇåáî™K=

_çîÉêâÉí= Ü~ê= á= ëáå~= Ä óÖÖêÉÖäÉê= âê~î= é™= ~íí= äàìÇåáî™å= Ñê™å= áåëí~ää~íáçåÉê=á= Ä óÖÖå~ÇÉå=áåíÉ=Ñ™ê= ∏ îÉêëâêáÇ~=PM=Ç_^=á=ëçîêìã= çÅÜ=î~êÇ~Öëêìã=çÅÜ=PR=Ç_^=á=â ∏ âK=

f= Ä Éí®åâ~åÇÉí=?e~åÇäáåÖëéä~å=ãçí= Ä ìääÉê?=Eplr=NVVPWSRF= âçåëí~íÉê~ÇÉë=~íí=äàìÇáëçäÉêáåÖÉå=ãÉää~å= Ä çëí®ÇÉê=®ê=ÉÑíÉêë~ííK= aÉíí~= Ä Éêçê=á=Ü ∏ Ö=Öê~Ç=é™=~íí= Ä ìääÉêáëçäÉêáåÖÉå=áåíÉ=®ê=~åé~ëë~Ç= íáää= Ç~ÖÉåë= Ä ìääÉêâ®ääçê= çÅÜ= äáîëã ∏ åëíÉêK= f= éêçéçëáíáçåÉå= NVVPLVQWONR=Ñ ∏ êÉëäçÖë=~íí=_çîÉêâÉí=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ=~âí ∏ êÉêå~= é™= Ä çëí~Çëã~êâå~ÇÉå= ëâìääÉ= ìí~ê Ä Éí~= Éíí= ÑêáîáääáÖí= äàìÇâä~ëëJ åáåÖëëóëíÉã=Ñ ∏ ê= Ä çëí®ÇÉêI=îáäâÉí=êÉëìäíÉê~ÇÉ=á=Éå=ëîÉåëâ=ëí~åÇ~êÇ= Epp=MOROSTF=Ñ ∏ ê=äàìÇâä~ëëåáåÖ=~î=ìíêóããÉå=á= Ä óÖÖå~ÇÉêI=~îëÉÇÇ= ~íí= ~åî®åÇ~ë= Ñ ∏ ê= î®êÇÉêáåÖ= ~î= äàìÇâäáã~í= á= Ä çëí~ÇëÜìëK= hä~ëëåáåÖÉå=â~å=~åî®åÇ~ë=îáÇ=ë™î®ä=åóJ=ëçã=çã Ä óÖÖå~Ç=çÅÜ=ÖÉê= âçåëìãÉåíÉêå~= ã ∏ àäáÖÜÉí= ~íí= î®äà~= Ä çëí~Ç= ÉÑíÉê= Ä ÉÜçî= ~î= íóëíå~ÇK= _çîÉêâÉí= ~ê Ä Éí~ê= Ñ ∏ ê= ~íí= ÇÉåå~= ëí~åÇ~êÇ= ëâ~= Ñ™= ÖÉåçãëä~Ö=á= ∏ îêáÖ~=åçêÇáëâ~=ä®åÇÉêK=

sáÇ~êÉ=Ü~ê=_çîÉêâÉí=áåÑ ∏ êí=âçãéäÉííÉê~åÇÉ=âê~î=Ñ ∏ ê= Ä ìääÉê= Ñê™å=áåëí~ää~íáçåÉê=á= Ä óÖÖå~ÇÉêI=á=ìíêóããÉå=Ñ ∏ ê=ë ∏ ãå=çÅÜ=îáä~K= _çîÉêâÉí=~ê Ä Éí~ê=Ñ ∏ ê=å®êî~ê~åÇÉ=ãÉÇ=~íí=ëÉ= ∏ îÉê=Ñê™Ö~å=çã=~íí= ®åÇê~=âê~îÉå=é™=äìÑíJ=çÅÜ=ëíÉÖäàìÇëáëçäÉêáåÖ=á= Ä çëí®ÇÉêK=

_çîÉêâÉí=çÅÜ=k~íìêî™êÇëîÉêâÉí=ëâ~=ÉåäáÖí=ìééÇê~Ö=á= Ä ìääÉêJ éêçéçëáíáçåÉå=ENVVPLVQWONRF=ÖÉ=ê™Ç=çÅÜ=ìíîÉÅâä~=ãÉíçÇÉê=Ñ ∏ ê= ~íí=å™=Éå=ÖçÇ=äàìÇåáî™=ãÉÇ=Üà®äé=~î=Ñóëáëâ=éä~åÉêáåÖK=

k~íìêî™êÇëîÉêâÉí=Ü~ê=á=ìééÑ ∏ äàåáåÖ=~î=åáç=å~íáçåÉää~=ãáäà ∏ ã™ä= Eê~ééçêí= QQTOI= NVVRF= Ä äK~K= Öê~åëâ~í= ã™äÉí= Ñ ∏ ê= Ä ìääÉêK= aÉå= âçêíëáâíáÖ~= ã™äåáî™å= TM= Ç_^= Éâîáî~äÉåí= äàìÇåáî™= ìíçãÜìë= âçããÉê=áåíÉ=~íí=ìééå™ë=íáää=™ê=OMMMK=

NOO====== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê = plr=NVVSWNOQ= ö =

=

=

=
=

f= Ñ ∏ êëí~= Ü~åÇ= Ä∏ ê= ã~å= Ñ ∏ êë ∏ â~= ãáåëâ~= Ä ìääêÉí= îáÇ= â®ää~å= ÖÉåçã=~íí= Ä äK~K=ë~íë~=é™=íÉâåáëâ~=ä ∏ ëåáåÖ~ê=ëçã=ãáåëâ~ê= Ä ìääÉêJ ~äëíêáåÖÉå=ë~ãí=ÖÉåçã=~íí=ã®ååáëâçê=ÖÉåçã=ëáå~= Ä ÉíÉÉåÇÉå=áåíÉ= ~äëíê~ê=çå ∏ ÇáÖí= Ä ìääÉêK=k®ëí~=ëíÉÖ=®ê=~íí=Ç®ãé~=ÇÉí= Ä ìääÉê=ëçã= íêçíë=ë™Ç~å~=™íÖ®êÇÉê=ìééëí™êK=aÉí=®ê=å~íìêäáÖíîáë=Éå=Ü®ãã~åÇÉ= Ñ~âíçê=~íí= Ä ìääÉêÇ®ãé~åÇÉ=™íÖ®êÇÉê=çÑí~ëí=®ê=Çóê~I=ë®êëâáäí=å®ê=ÇÉí= Ö®ääÉê= Ç®ãéåáåÖ= ~î= íê~Ñáâ Ä ìääêÉí= E Ä ìääÉêî~ää~êI= Ä ìääÉêéä~åâI= Ñ~ë~ÇLÑ ∏ åëíÉêáëçäÉêáåÖ=ÉíÅKFK=

lâä~êÜÉíÉê= å®ê= ÇÉí= Ö®ääÉê= îÉã= ëâ~= Ä Éí~ä~= ®ê= Éå= ~åå~å= Ü®ãã~åÇÉ= Ñ~âíçêK= f= îáëë= ã™å= Ñáååë= çÅâë™= Éå= âçåÑäáâí= ãÉää~å= îÉåíáä~íáçå= çÅÜ= Ä ìääÉêK= £â~Ç= îÉåíáä~íáçå= â~å= ÖÉ= Ü ∏ ÖêÉ= äìÑíJ Ü~ëíáÖÜÉí=á=îÉåíáä~íáçåëÇçåÉå=çÅÜ=Ç®êãÉÇ=ÖÉ=ìééÜçî=íáää= Ä ìääÉêK= cä®âí~ê= â~å= ÖÉ= ìééÜçî= íáää= ä™ÖÑêÉâîÉåí= Ä ìääÉêK= s®ä Ä óÖÖÇ~=çÅÜ= ìåÇÉêÜ™ääå~=îÉåíáä~íáçåëëóëíÉã=ãáåëâ~ê=êáëâÉå=Ñ ∏ ê= Ä ìääÉê=Ñê™å= íKÉñK=Ñä®âí~êå~K=

båäáÖí=Éå=ë~ãã~åëí®ääåáåÖ=ëçã=k~íìêî™êÇëîÉêâÉí=Ü~ê=Öàçêí=Ñ ∏ ê= jáäà ∏ Ü®äëçìíêÉÇåáåÖÉå=NVVS=ê ∏ ê~åÇÉ=ìééëâ~íí~ÇÉ=âçëíå~ÇÉê=Ñ ∏ ê= ~íí= å™= SR= Ç_^= ìíçãÜìë= Eëçã= Éâîáî~äÉåí= äàìÇåáî™FI= Ä Éê®âå~ë= ÇÉëë~=ìééÖ™=íáää=Å~=P=ãáäà~êÇÉê=âêçåçêK=hçëíå~ÇÉêå~=Ñ ∏ ê=™íÖ®êÇÉê= Ñ ∏ ê= ~íí= ãáåëâ~= Ä ìääÉê= Ñê™å= î®Öíê~Ñáâ= ìééëâ~íí~ë= íáää= Å~= OIO= ãáäà~êÇÉê=âêçåçê=çÅÜ=âçëíå~ÇÉê=Ñ ∏ ê=í™Öíê~Ñáâ=êÉëéÉâíáîÉ=ÑäóÖ=Å~= RMM=ãáäàçåÉê=êÉëéÉâíáîÉ=NSM=ãáäàçåÉê=âêçåçêK=

oÉÖÉêáåÖÉå= Ü~ê= ~îë~íí= RM= ãáäàçåÉê= âê= Ñ ∏ ê= Ä ìääÉêJ ë~åÉêáåÖë™íÖ®êÇÉê=á=ëóÑíÉ=~íí=ëâ~é~=ëóëëÉäë®ííåáåÖ=çÅÜ=ë~ãíáÇáÖí= Ñ ∏ ê Ä ®ííê~=ãáäà ∏ å=Eéêçéçëáíáçå=NVVQLVRWORFK=jÉÇäÉå=~ÇãáåáëíÉê~ë= ~î=s®ÖîÉêâÉíI=çÅÜ=~îëÉë=~íí=~åî®åÇ~ë=íáää=ìí Ä óíÉ=~î=Ñ ∏ åëíÉê=ÉääÉê= âçãéäÉííÉêáåÖ=ãÉÇ=áåë~íëêìíçê=ë~ãí=ìéé Ä óÖÖå~Ç=~î= Ä ìääÉêî~ää~ê= çÅÜ= Ä ìääÉêéä~åâK= _áÇê~Ö= ìíÖ™ê=ãÉÇ=OR=éêçÅÉåí=~î=âçëíå~ÇÉåK= üíÖ®êÇÉê=ë®ííë=áå=îáÇ= Ä çëí®ÇÉê=Ç®ê= Ä ìääÉêåáî™å=ìééÖ™ê=íáää=ãÉê=®å= SRÓTM=Ç_^=á=ìíçãÜìëãáäà ∏ åK=bå=ãáåëâåáåÖ=áåçãÜìë=ãÉÇ=NMÓ NR=Ç_^=â~å=ÉêÜ™ää~ë=á=ÇÉ=Üìë=ëçã=™íÖ®êÇ~ë=Eíçí~äí=Ü~ê=~åë ∏ âåáåÖJ ~ê= áåâçããáí= Ñ ∏ ê= Å~= SMM= ç Ä àÉâíF= çÅÜ= ë~ãíáÇáÖí= ÉêÜ™ääÉë= Éå= ëóëëÉäë®ííåáåÖëÉÑÑÉâí=é™=Å~=Q=™êë~ê Ä Éíëâê~ÑíÉê=éÉê= Ä áÇê~ÖëãáäàçåK=

=

RKTKR= c ∏ êëä~Ö=íáää=™íÖ®êÇÉê =

=

=

Ó=
qê~ÑáâÉå= Ä∏ ê= éä~åÉê~ë= é™= ä®ãéäáÖí= ë®íí= Ñê™å= Ä ìääÉêëóåJ

éìåâíK=

Ó=
_óÖÖÜÉêê~êL Ä Éëí®ää~êÉ= Ä∏ ê= Ö~ê~åíÉê~= ÖçÇ= Ä ìääÉêáëçäÉêáåÖ=

ë™î®ä=ãÉää~å=ä®ÖÉåÜÉíÉê=ëçã=ãçí= Ä ìääÉê=ìíáÑê™åK=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê ======NOP =

=

Ó= c~ëíáÖÜÉíë®Ö~êÉ= Ä∏ ê= ëÉ= íáää= ~íí= Ñ~ëí~= áåëí~ää~íáçåÉê= á= Ä çJ

ëí®ÇÉêL Ä óÖÖå~ÇÉê=áåíÉ=ÖÉê=ìééÜçî=íáää= Ä ìääÉêëí ∏ êåáåÖ~êK= Ó= póëëÉäë®ííåáåÖëãÉÇÉä= Ä∏ ê=®îÉå=Ñçêíë®ííåáåÖëîáë=~åî®åÇ~ë=

Ñ ∏ ê=™íÖ®êÇÉê=ëçã=ãáåëâ~ê=ÉñéçåÉêáåÖÉå=Ñ ∏ ê= Ä ìääÉêK=

=

=

=

RKU== gçåáëÉê~åÇÉ=çÅÜ=áÅâÉ=àçåáëÉê~åÇÉ= ëíê™äåáåÖ=ë~ãí=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ= ã~ÖåÉíáëâ~=Ñ®äí=

=

RKUKN= e®äëçÉÑÑÉâíÉê =

=

gçåáëÉê~åÇÉ= ëíê™äåáåÖ = Ä ÉíÉÅâå~ê= ~ää~= ÑçêãÉê= ~î= ëíê™äåáåÖ= ëçã= Ñ ∏ êã™ê= çêë~â~= àçåáë~íáçå= á= Ä áçäçÖáëâí= ã~íÉêá~ä= çÅÜ= Ç®êáÖÉåçã= çêë~â~=ëâ~Ç~K=gçåáëÉê~åÇÉ=ëíê™äåáåÖ=Ü®êê ∏ ê=Ñê™å=ë™î®ä=å~íìêäáÖí= Ñ ∏ êÉâçãã~åÇÉ= â®ääçê= Eâçëãáëâ= ëíê™äåáåÖI= ÇÉå= óííêÉ= êóãÇÉåI= ê~Çáç~âíáî~= ®ãåÉå= á= ã®ååáëâçâêçééÉå= çÅÜ= ê~ÇçåF= ëçã= Ñê™å= âçåëíÖàçêÇ~=â®ääçê=ëçã=ê ∏ åíÖÉåìíêìëíåáåÖ=çÅÜ=â®êåêÉ~âíçêÉêK=

fÅâÉJàçåáëÉê~åÇÉ=ëíê™äåáåÖ =â~å=áåíÉ=ëâ~Ç~= Ä áçäçÖáëâí=ã~íÉêá~ä= ÖÉåçã=àçåáëÉêáåÖK=a®êÉãçí=â~å=ë™Ç~å=ëíê™äåáåÖ=ëâ~Ç~=ÖÉåçã= ~åÇê~= éêçÅÉëëÉêI= íKÉñK= ÖÉåçã= ÑçíçâÉãáëâ~= êÉ~âíáçåÉê= çÅÜ= î®êãÉìíîÉÅâäáåÖK= pçã= áÅâÉJàçåáëÉê~åÇÉ= ëíê™äåáåÖ= ê®âå~ë= ìäíê~îáçäÉíí=ëíê™äåáåÖI=ãáâêçî™ÖçêI=ê~Çáçî™Öçê=çÅÜ=ä™ÖÑêÉâîÉåí~= ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ã~ÖåÉíáëâ~=Ñ®äí=EYQMM=âeòFK=

c ∏ ê= ~íí= ~âìí~= ëâ~Ççê= ëâ~= ìééëí™= é™= ã®ååáëâçê= ÖÉåçã= àçåáëÉê~åÇÉ= ëíê™äåáåÖ= âê®îë= ëíê™äÇçëÉê= ëçã= ®ê= ë™= Ü ∏ Ö~I= á= ëíçêäÉâëçêÇåáåÖÉå= NÓNM= pî= EpáÉîÉêíF= ~íí= ÇÉ= ÉåÇ~ëí= â~å= Ä äá= ~âíìÉää~= á= ë~ã Ä ~åÇ= ãÉÇ= çäóÅâçê= ÉääÉê= çä®ãéäáÖ= Ü~åíÉêáåÖ= ~î= ëí~êâ~=~êíáÑáÅáÉää~=ëíê™äâ®ääçêK=f=ÖÉåçãëåáíí=ìíë®ííë=îá=á=pîÉêáÖÉ=Ñ ∏ ê= Éå=ëíê™äÇçë=é™=íçí~äí=âå~ééí=Q=ãpî=EíìëÉåÇÉäë=páÉîÉêíF=éÉê=™ê= Ñê™å=å~íìêäáÖ~=çÅÜ=~êíáÑáÅáÉää~=â®ääçêK=o~Ççå=á= Ä çëí®ÇÉê=çÅÜ=äçâ~äÉê= ëî~ê~ê=Ñ ∏ ê=Å~=Ü®äÑíÉå=~î=ÇÉåå~=ë~ãã~åä~ÖÇ~=ëíê™äÇçëK=

o~Ççå =çêë~â~ê=QMMÓVMM=äìåÖÅ~åÅÉêÑ~ää=éÉê=™ê=çÅÜ= Ä ÉÇ ∏ ãë= î~ê~= Éå= ~î= ÇÉ= îáâíáÖ~ëíÉ= Ü®äëçêáëâÉêå~= á= ãáäà ∏ åI= ë®êëâáäí= á= âçã Ä áå~íáçå= ãÉÇ= íç Ä ~âëê ∏ âK= o~Ççå= Ä Éëâêáîë= å®êã~êÉ= ìåÇÉê= â~éáíÉä=RKOK=

j~äáÖåí=ãÉä~åçã =EÉå=Ñçêã=~î=Éä~â~êí~Ç=ÜìÇÅ~åÅÉêF=®ê=ÇÉå= Å~åÅÉêÑçêã= ëçã= Ñ ∏ ê= å®êî~ê~åÇÉ= ∏ â~ê= ëå~ ÄÄ ~ëí= á= pîÉêáÖÉK= f=

=

mêáçêáíÉê~ÇÉ= éêç Ä äÉãW= ê~Ççå= E Ä Éëâêáîë= á= â~éáíÉä= RKOF= ë~ãí=

rsJëíê™äåáåÖK=

=

NOQ====== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

ÖÉåçãëåáíí=Ü~ê=Ñ ∏ êÉâçãëíÉå=ÇÉ=ëÉå~ëíÉ=íî™=ÇÉÅÉååáÉêå~= ∏ â~í= ãÉÇ= Å~= R= éêçÅÉåí= éÉê= ™ê= çÅÜ= Ç ∏ ÇäáÖÜÉíÉå= Ü~ê= ∏ â~í= ãÉÇ= P= éêçÅÉåí=éÉê=™êK=aÉåå~= ∏ âåáåÖ= Ä ÉÇ ∏ ãë=Ü~=ë~ã Ä ~åÇ=ãÉÇ=î™ê~= ãçÇÉêå~= ëçäî~åçêK= ^î= íçí~ä~= ~åí~äÉí= Ñ~ää= éÉê= ™ê= ~î= ã~äáÖåí= ãÉä~åçãI= N=QMMÓN=RMM= Ñ~ääI= ìééëâ~íí~ë= rsJëíê™äåáåÖ= çêë~â~= Åáêâ~=N=OMMÓN=PMM=Ñ~ääI=î~ê~î=Åáêâ~=PMM=Ñ~ää=äÉÇÉê=íáää=Ç ∏ ÇÉåK=rsJ ëíê™äåáåÖ=çêë~â~ê=®îÉå=~åÇê~=Å~åÅÉêÑçêãÉêI=íKÉñK=ëâáîÉéáíÉäÅ~åÅÉêI= ëçã=ÇçÅâ=Ü~ê= Ä ÉíóÇäáÖí=Öóååë~ãã~êÉ=éêçÖåçëK=aÉå=êÉÇ~å=åì= çÖóååë~ãã~=ìíîÉÅâäáåÖÉå=å®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=ã~äáÖåí=ãÉä~åçã=â~å= óííÉêäáÖ~êÉ=Ñ ∏ êî®êê~ë=çã=ëçäëíê™äåáåÖÉå= ∏ â~ê=á=áåíÉåëáíÉí=ÖÉåçã= ìííìååáåÖ=~î=çòçåä~ÖêÉíK=ûîÉå=ëçä~êáÉ~åî®åÇåáåÖ=ãáëëí®åâë=î~ê~= Ñ ∏ êâåáéé~Ç=ãÉÇ=Ñ ∏ êÜ ∏ àÇ=êáëâ=Ñ ∏ ê=ã~äáÖåí=ãÉä~åçãK=

e®äëçêáëâÉêå~=îáÇ=ÇêáÑí=~î= â®êåâê~ÑíîÉêâ =ë~ãí=Ü~åíÉêáåÖ=~î= ê~Çáç~âíáîí=~îÑ~ää=®ê=ãóÅâÉí=ä™Ö~=ìåÇÉê=åçêã~ä~=Ñ ∏ êÜ™ää~åÇÉåK= e®ê=®ê=ÇçÅâ=ÇÉå=éçíÉåíáÉää~=êáëâÉå=îáÇ=çäóÅâçêI=âêáÖ=çÅÜ=ë~ Ä çí~ÖÉ= ëíçêK=aÉí=®ê=~î=ëí ∏ êëí~=îáâí=~íí=åìî~ê~åÇÉ=~ã Ä áíáçåëåáî™= Ä á Ä ÉÜ™ääë= ~îëÉÉåÇÉ=ë®âÉêÜÉíK=aÉå=ê~ÇáçäçÖáëâ~=ãáäà ∏ å=®ê=Ñ ∏ êÉã™ä=Ñ ∏ ê=Éå= çãÑ~íí~åÇÉ=âçåíáåìÉêäáÖ= ∏ îÉêî~âåáåÖI=ëçã=á=Ñ ∏ êëí~=Ü~åÇ= Ä óÖÖíë= ìéé=Ñ ∏ ê=~íí=ëí®êâ~= Ä ÉêÉÇëâ~éÉå=ãçí=â®êåâê~ÑíëçäóÅâçê=á=pîÉêáÖÉ= çÅÜ=ìíçãä~åÇëK=

cäÉê~= ëíìÇáÉê= îáë~ê= Éíí= ë~ã Ä ~åÇ= ãÉää~å= ÉñéçåÉêáåÖ= Ñ ∏ ê = ã~ÖåÉíáëâ~=Ñ®äí =á=~ääã®å=ãáäà ∏ =çÅÜ=Å~åÅÉêI=Ñê®ãëí=~îëÉÉåÇÉ= Ä ~êåJ äÉìâÉãáÉêK=ûîÉå=çã=Éíí=ë™Ç~åí=ë~ã Ä ~åÇ=®ê=ë~ååçäáâí=íóÇÉê=ÇÉí= ãÉëí~= á=Ç~Ö= é™= ~íí= ÇÉí= âî~åíáí~íáîí= áåíÉ= â~å= î~ê~= Éíí= ëíçêí= éêç Ä äÉãK= _~ëÉê~í= é™= êáëâìééëâ~ííåáåÖ~ê= á= ëîÉåëâ~= ëíìÇáÉê= EcÉóÅÜíáåÖ=çÅÜ=^Üä Ä çã=ë~ãí=cäçÇÉêìëF=â~å=å™Öê~=Éåëí~â~=Ñ~ää= EYNMF= ~î= Ä ~êåäÉìâÉãáÉê= éÉê= ™ê= íáääëâêáî~ë= ÉñéçåÉêáåÖ= Ñ ∏ ê= ã~ÖåÉíÑ®äíK=

cäÉê~=íìëÉå=éÉêëçåÉê=á=pîÉêáÖÉ=ìééäÉîÉê=á=Ç~Ö=~íí=ÇÉ=Ñ™ê=çäáâ~= íóéÉê=~î=ëóãíçã=á=ë~ã Ä ~åÇ=ãÉÇ=ÉäÉâíêáëâ=~éé~ê~íìêI=ë™=â~ää~Ç= Éä ∏ îÉêâ®åëäáÖÜÉíK= k™Öçí= ë~ã Ä ~åÇ= ãÉää~å= ÇÉ= ëóãíçã= ëçã= ìééîáë~ë=çÅÜ=ÉäÉâíêáëâ~L=ã~ÖåÉíáëâ~=Ñ®äíI=Ü~ê=áåíÉ=âìåå~í=ëíóêâ~ë= îÉíÉåëâ~éäáÖíK=

vííÉêäáÖ~êÉ= ÑçêëâåáåÖ= ®ê= îáâíáÖ= î~Ç= Ö®ääÉê= ë~ã Ä ~åÇ= çÅÜ= ãÉâ~åáëãÉê=Ñ ∏ ê=ë™î®ä=Å~åÅÉê=ëçã=~åå~å=é™îÉêâ~åK=

=

=

=

=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê ======NOR =

=

RKUKO= j™ä =

=

=

_ÉÑáåíäáÖ~=ã™ä =

=

fÇ~Ö=ë~âå~ë=å~íáçåÉää~=ã™ä=Ñ ∏ ê=ëíê™äåáåÖK=

=

=

c ∏ êëä~Ö=íáää=ã™ä =

=

= =

Ó= fåëàìâå~åÇÉí=á=ã~äáÖåí=ãÉä~åçã=ëâ~=ãáåëâ~ëK=

=

=

=

RKUKP= aáëâìëëáçå=çã=ä®ÖÉí=çÅÜ=íáÇáÖ~êÉ=™íÖ®êÇÉê =

=

bå=ë~ãîÉêâ~åëÖêìéé=å®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=áåÑçêã~íáçå=çã=rsJëíê™äåáåÖ=

Ñáååë=ëÉÇ~å=NVUTI=ãÉÇ=êÉéêÉëÉåí~åíÉê=Ñê™å=píê™äëâóÇÇëáåëíáíìíÉíI= cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉíI=pçÅá~äëíóêÉäëÉåI=^ê Ä Éí~êëâóÇÇëëíóêÉäëÉå=ë~ãí= ãÉä~åçãÉñéÉêíÉêK= cäÉê~= ìééã®êâë~ãã~ÇÉ= éêçàÉâí= Ü~ê= ÖÉåçãÑ ∏ êíë= ~î= ÖêìééÉåI= Ä äK~K= ÇÉí= ë™= â~ää~ÇÉ= ?£ééÉí= ÜìëJ= éêçàÉâíÉí?=NVVMI=éêçàÉâíÉí=?oìää~åÇÉ=ÜìÇãçíí~ÖåáåÖ~ê?=NVVR= çÅÜ=?pçä~=ë~âí~?=NVVSK=f=ÇÉëë~=éêçàÉâí=Ü~ê=®îÉå=`~åÅÉêÑçåÇÉå= ãÉÇîÉêâ~íK=

fåÑçêã~íáçåëáåë~íëÉêå~=çã=~íí=ëâóÇÇ~=ëáÖI=çÅÜ=ë®êëâáäí=ëã™= Ä ~êåI= Ñ ∏ ê= ëçä Ä ê®åå~= çÅÜ= çå ∏ ÇáÖ= ÉñéçåÉêáåÖ= ~î= rsJëíê™äåáåÖI= ã™ëíÉ=Ñçêíë®íí~K=

m™=ÖêìåÇ=~î=ÇÉ=ãáëëí~åâ~ê=ëçã=Ñáååë=çã=ë~ã Ä ~åÇ=ãÉää~å= ÉñéçåÉêáåÖ=Ñ ∏ ê=ã~ÖåÉíáëâ~=Ñ®äí=EbjcF=çÅÜ=îáëë~=Å~åÅÉêÑçêãÉê= Ü~ê= ~åëî~êáÖ~= ÅÉåíê~ä~= ãóåÇáÖÜÉíÉê= Epíê™äëâóÇÇëáåëíáíìíÉíI= bäë®âÉêÜÉíëîÉêâÉíI=pçÅá~äëíóêÉäëÉåI=^ê Ä Éí~êëâóÇÇëëíóêÉäëÉå=çÅÜ= _çîÉêâÉíF=í~Öáí=Ñê~ã=Éå=Ñ ∏ êëáâíáÖÜÉíëëíê~íÉÖáK=aÉå=Ö™ê=ìí=é™=~íí= ã~å= Ä∏ ê=ëíê®î~=ÉÑíÉê=~íí=ìåÇîáâ~=ÉñéçåÉêáåÖ=Ñ ∏ ê=bjcI=ìí ∏ îÉê= î~Ç=ëçã=®ê=î~åäáÖí=Ñ ∏ êÉâçãã~åÇÉI=ë™=ä™åÖí=ÇÉí=®ê=íÉâåáëâí=çÅÜ= Éâçåçãáëâí=ã ∏ àäáÖí=çÅÜ=êáãäáÖíK=aÉíí~=áååÉ Ä ®ê=~íí=ã~å=íKÉñK= Ä∏ ê= ìåÇîáâ~=~íí= Ä óÖÖ~=åó~= Ä çëí®ÇÉê=áåíáää= Ä ÉÑáåíäáÖ~=âê~ÑíäÉÇåáåÖ~ê= çÅÜ=~åÇê~=ëí ∏ êêÉ=â®ääçê=íáää=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ã~ÖåÉíáëâ~=Ñ®äíI=~íí= ã~å= Ä∏ ê= ìåÇîáâ~= ~íí= Çê~= åó~= âê~ÑíäÉÇåáåÖ~ê= áåíáää= Ä ÉÑáåíäáÖ~= Ä çëí®ÇÉê= ë~ãí= ~íí= ã~å= ÖÉåÉêÉääí= Ä∏ ê= ëíê®î~= ÉÑíÉê= ~íí= ãáåëâ~=

NOS====== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

ÉñéçåÉêáåÖÉå=é™=~ê Ä ÉíÉíI=á=ÜÉããÉí=ë~ãí=á=ëâçäçê=çÅÜ=Ç~ÖÜÉãI=ë™= ä™åÖí=ÇÉí=®ê=Éâçåçãáëâí=ã ∏ àäáÖí=çÅÜ=êáãäáÖíK=

qêçíë= Éå= í®ãäáÖÉå= çãÑ~íí~åÇÉ= ÑçêëâåáåÖ= âêáåÖ= ÉîÉåíìÉää~= Ü®äëçÉÑÑÉâíÉê=~î=ÉñéçåÉêáåÖ=Ñ ∏ ê=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ã~ÖåÉíáëâ~=Ñ®äí= EbjcF=®ê=Ñê™Ö~å=çã=ÇÉí=Ñáååë=Éíí=êÉÉääí=ë~ã Ä ~åÇ=ãÉää~å=bjc= çÅÜ=Ü®äëçÉÑÑÉâíÉê=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=ç Ä Éëî~ê~ÇK=vííÉêäáÖ~êÉ=ÑçêëâåáåÖ= çã=ë~ã Ä ~åÇ=çÅÜ=ãÉâ~åáëãÉê=®ê=îáâíáÖ= Ä ™ÇÉ=î~Ç=Ö®ääÉê=ä™ÖJ=çÅÜ= Ü ∏ ÖÑêÉâîÉåí~=Ñ®äí=EÑê™å=âê~ÑíäÉÇåáåÖ~êI=ãç Ä áäíÉäÉÑçåÉê=ÉääÉê=~åå~å= ÉäÉâíêáëâ=ìíêìëíåáåÖFK=

=

=

RKUKQ= c ∏ êëä~Ö=íáää=™íÖ®êÇÉê =

= =

Ó= aÉå=é™Ö™ÉåÇÉ=áåÑçêã~íáçåÉå=çã=êáëâÉêå~=ãÉÇ=çÖóåå~ã= ëçäåáåÖ= Ä∏ ê=áåíÉåëáÑáÉê~ëK=

Ó= p®âÉêÜÉíëâê~îÉå=Ñ ∏ ê=â®êåâê~ÑíîÉêâ=çÅÜ=ê~Çáç~âíáîí=~îÑ~ää= ëâ~=î~ê~=ëíê®åÖ~I=çÅÜ=pîÉêáÖÉ= Ä∏ ê= Ä áÇê~=íáää=Ü ∏ Ö=ë®âÉêÜÉí=á= î™ê~=Öê~ååä®åÇÉêK=

Ó= vííÉêäáÖ~êÉ=ÑçêëâåáåÖ=çã=Ü®äëçÉÑÑÉâíÉêå~=~î=ÉñéçåÉêáåÖ=

= Ñ ∏ ê=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ã~ÖåÉíáëâ~=Ñ®äíI=®ê=~åÖÉä®ÖÉåK=

=

=

RKV=pâ~Ççê =

=

pâ~Ççê=íáää=Ñ ∏ äàÇ=~î=çäóÅâëÜ®åÇÉäëÉê=®ê=Éíí=~î=ÇÉ=ëí ∏ êëí~=ÑçäâÜ®äëçJ éêç Ä äÉãÉåK=f=pîÉêáÖÉ=®ê=çäóÅâëÑ~ääëëâ~Ççê=ÇÉå=î~åäáÖ~ëíÉ=Ç ∏ ÇëJ çêë~âÉå= Ä ä~åÇ= Ä ~êå=çÅÜ=óåÖêÉ=éÉêëçåÉêK=s~êàÉ=™ê=Ç ∏ ê=ìåÖÉÑ®ê= P=MMM=éÉêëçåÉê=íáää=Ñ ∏ äàÇ=~î=çäóÅâëÑ~ääëëâ~Ççê=çÅÜ=VMM=MMM=éÉêJ ëçåÉê=ìééë ∏ âÉê=ä®â~êÉI=î~ê~î=NQM=MMM=ã™ëíÉ=î™êÇ~ë=é™=ëàìâÜìëK=

aÉ= ÑäÉëí~= ëâ~Ççê= áåíê®ÑÑ~ê= á= ÜÉããÉí= çÅÜ= á= ÜÉããÉíë= çãJ ÖáîåáåÖ~êK=aÉí=®ê=á=ëíçê=ìíëíê®ÅâåáåÖ= Ä ~êå=çÅÜ=®äÇêÉ=ëçã=Çê~ ÄÄ ~ë= ~î= çäóÅâçê= á= Ä çÉåÇÉãáäà ∏ åK= _ä~åÇ= ÇÉ= ®äÇêÉ= ®ê=Ñ~ääçäóÅâçê=ÇÉå= ÇçãáåÉê~åÇÉ=ëâ~ÇÉçêë~âÉåK=

qê~åëéçêíçäóÅâçê=Ü~ê=ÇÉ=ëÉå~ëíÉ=™êÉå=á=ÖÉåçãëåáíí=âê®îí=Å~=

SMM=ã®ååáëâçäáî=éÉê=™ê=á=pîÉêáÖÉK=eìê=ã™åÖ~=ëçã=ëâ~Ç~ë=îÉí= ã~å= áåíÉ= ãÉÇ= ë®âÉêÜÉíI= ãÉå= ~åí~äÉí= Ä Éê®âå~ë= äáÖÖ~= ãÉää~å= SM=MMM=çÅÜ=UM=MMM=éÉê=™êK=^åí~äÉí=éÉêëçåÉê=ëçã= Ä äáîáí=áåä~ÖÇ~= é™=ëàìâÜìë=é™=ÖêìåÇ=~î=íê~Ñáâëâ~Ççê= Ä Éê®âå~ë=î~ê~=ãÉää~å=NO=MMM= çÅÜ=NR=MMM=éÉê=™êK=jÉää~å=O=MMM=çÅÜ=O=RMM=éÉêëçåÉê=Çê~ ÄÄ ~ë= ™êäáÖÉå= ~î= áåî~äáÇáíÉíK= p®êëâáäí= Ä ~êå= çÅÜ= ìåÖÇçã= ®ê= Éå= ìíë~íí=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê ======NOT =

=

ëâ~ÇÉÖêìéé=á=íê~ÑáâÉåK=c ∏ ê= Ä ~êå=çÅÜ=ìåÖÇçã=ìíÖ ∏ ê=íê~ÑáâçäóÅâçê= ÇÉå= ëí ∏ êëí~= ÉåëâáäÇ~= Ç ∏ Çëçêë~âÉå= Ä ä~åÇ= ~ää~= çäóÅâëÑ~ääK= aÉ= çëâóÇÇ~ÇÉ=íê~Ñáâ~åíÉêå~=ä ∏ éÉê=çÅâë™=Éå= Ä ÉíóÇäáÖ=êáëâ=á=íê~ÑáâÉåK= `áêâ~=OMM=çëâóÇÇ~ÇÉ=íê~Ñáâ~åíÉê=çãâçããÉê=î~êàÉ=™êK=aÉ=ÑäÉëí~= ®ê=ÑçíÖ®åÖ~êÉ=çÅÜ=ÅóâäáëíÉêI=çÅÜ=~î=ÇÉëë~=®ê=Å~=Ü®äÑíÉå= ∏ îÉê=SR=™êK= qçí~äí=ìíÖ ∏ ê=íê~Ñáâëâ~Ççê=ÇêóÖí=NM=B=~î=~ää~=ëâ~ÇÉÑ~ääK=^î= ∏ îêáÖ~= ëâ~ÇÉãáäà ∏ Éê=ë™=áåíê®ÑÑ~ê=NRJOM=B=~î=çäóÅâëÑ~ääÉå=ìåÇÉê=ëéçêíJ= çÅÜ=áÇêçííë~âíáîáíÉíÉêI=Å~=U=B=á=ÑêáíáÇëçãê™ÇÉå=çÅÜ=T=B=á=ëâçä~åK=

^åí~äÉí= Ä ÉÜ~åÇä~ÇÉ=é~íáÉåíÉê=á=ëäìíÉå=î™êÇ=Ñ ∏ ê=Ñ ∏ êÖáÑíåáåÖ~ê= î~ê=NVVP=Å~=P=OMM=éÉêëçåÉêI= Ä äK~K=íáää=Ñ ∏ äàÇ=~î= ∏ îÉêÇçëÉêáåÖ=~î= ä®âÉãÉÇÉäK= ^î= ÇÉí= íçí~ä~= ~åí~äÉí= áåä~ÖÇ~= Ñ ∏ ê= Ñ ∏ êÖáÑíåáåÖ~ê= ìíÖàçêÇÉë=Å~=UMM=~î= Ä ~êåK=läóÅâëÑ~ää=ãÉÇ=âÉãáâ~äáÉê=Üçë= Ä ~êå= íóÅâë= î~ê~= äáâ~= î~åäáÖ~= ëçã= ãÉÇ= ä®âÉãÉÇÉäI= ®îÉå= çã= Ä ~ê~= Éåëí~â~= Ä ~êå=™êäáÖÉå=Ñ™ê=~ääî~êäáÖ~=ëâ~ÇçêK=oáëâÉêå~=Ü~ê=ìééã®êâJ ë~ãã~íë= çÅÜ= ™íÖ®êÇÉê= Ü~ê= îáÇí~Öáíë= ëçã= íKÉñK= éêçÇìâí Ä óíÉI= éêçÇìâíáåÑçêã~íáçå=çÅÜ= Ä ~êåë®âê~=Ñ ∏ êé~ÅâåáåÖ~êK=aÉí=®ê=ÇçÅâ= ~åÖÉä®ÖÉí= ãÉÇ= Ñçêíë~íí= ~ê Ä ÉíÉ= Ñ ∏ ê= ~íí= åÉÇ Ä êáåÖ~= êáëâÉêå~= Ñ ∏ ê= çäóÅâëÑ~ää=Üçë= Ä ~êåK=

bêÑ~êÉåÜÉíÉêå~=îáë~ê=~íí=ã ∏ àäáÖÜÉíÉêå~=~íí=Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖ~=ëâ~Ççê=®ê= ëíçê~K=råÇÉê=ÇÉ=ëÉå~ëíÉ=íáç=™êÉå=Ü~ê=ÇÉå=íçí~ä~=Ç ∏ ÇäáÖÜÉíÉå=á= çäóÅâëÑ~ääëëâ~Ççê= á= pîÉêáÖÉ= ãáåëâ~í= ãÉÇ= Å~= NM=BK= péÉÅáÉääí= Ñê~ãÖ™åÖëêáâí=Ü~ê=~ê Ä ÉíÉí=î~êáí=ãÉÇ=~íí=ãáåëâ~=Ç ∏ ÇëçäóÅâëÑ~ää= Ä ä~åÇ= Ä ~êåK=lÅâë™=íê~ÑáâçäóÅâçê=çÅÜ=ëâ~Ççê=á=~ê Ä Éíëãáäà ∏ å=Ü~ê= ãáåëâ~íK=pâ~Ççê=®ê=ÇçÅâ=~ääíà®ãí=ÇÉå=Ñê®ãëí~=Ç ∏ Çëçêë~âÉå= Ä ä~åÇ= Ä ~êåI=ìåÖÇçã~ê=çÅÜ=óåÖêÉ=îìñå~K=^åí~äÉí=éÉêëçåÉê=ëçã=ëâ~Ç~ë= ë™= ëî™êí= ~íí= ÇÉ= ã™ëíÉ= î™êÇ~ë= é™= ëàìâÜìë= Ü~ê= áåíÉ= ãáåëâ~í= á= ãçíëî~ê~åÇÉ=Öê~ÇK=

bíí=íî®êëÉâíçêáÉääí=å~íáçåÉääí=ëâ~ÇÉéêçÖê~ã=Ü~ê=Ñìååáíë=ëÉÇ~å= ëäìíÉí= ~î= UMJí~äÉíI= çÅÜ= ÇÉí= Ñáååë= ®îÉå= êÉÖáçå~ä~= çÅÜ= äçâ~ä~= éêçÖê~ã=Ñ ∏ ê=~íí=Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖ~=ëâ~ÇçêK=aÉí=Ñáååë=ÇçÅâ=á=Ç~Ö=áåÖÉå= Ñìääëí®åÇáÖ= Ä áäÇ=~î=ëâ~Ççêå~ë=çãÑ~ííåáåÖK=aÉíí~= Ä Éêçê=Ñê®ãëí=é™= ~íí= íáääÖ®åÖäáÖ= Ç ∏ Çëçêë~âëJ= çÅÜ= ëäìíÉåî™êÇëëí~íáëíáâ= áåíÉ= ÖÉê= íáääê®ÅâäáÖí=ìåÇÉêä~ÖI=çÅÜ=~íí= ∏ ééÉåî™êÇÉå=áåíÉ=~ääíáÇ=êÉÖáëíêÉê~ê= ëâ~ÇçêK=

^åëî~êÉí=Ñ ∏ ê=ÇÉí=ëâ~ÇÉÑ ∏ êÉ Ä óÖÖ~åÇÉ=~ê Ä ÉíÉí=á=ë~ãÜ®ääÉí=®ê= Ñ ∏ êÇÉä~í= ãÉää~å= ã™åÖ~= çäáâ~= ~âí ∏ êÉê= ë™ëçã= éçäáíáëâ~= Ä ÉëäìíëJ Ñ~íí~êÉI=íáääîÉêâ~êÉ=ãÉÇ=éêçÇìâí~åëî~ê=ë~ãí=Éå=ê~Ç=ëí~íäáÖ~=çÅÜ= âçããìå~ä~=ãóåÇáÖÜÉíÉêK=aÉíí~=ìééÇÉä~ÇÉ=~åëî~ê=ëí®ääÉê=âê~î= é™= âççêÇáåÉê~ÇÉ= áåë~íëÉê= çÅÜ= Éíí= î®ä= ÑìåÖÉê~åÇÉ= áåÑçêã~íáçåëìí Ä óíÉ=ãÉää~å=çäáâ~=~âí ∏ êÉêK=aÉíí~=Ö®ääÉê=Ñê~ãÑ ∏ ê~ääí= Ü®äëçJ= çÅÜ= ëàìâî™êÇÉåë= áåÑçêã~íáçå= çã= ëâ~ÇÉã ∏ åëíÉêI= êáëâëáíì~íáçåÉêI=êáëâãáäà ∏ ÉêI=êáëâ Ä ÉíÉÉåÇÉå=çÅÜ=êáëâéêçÇìâíÉêK=

=

mêáçêáíÉê~ÇÉ=éêç Ä äÉãW=läóÅâëÑ~ää=á= Ä çÉåÇÉãáäà ∏ å=çÅÜ=ÇÉëë=

çãÖáîåáåÖ~ê=çÅÜ=á=ÑêáíáÇëãáäà ∏ åI=ë~ãí=íê~ÑáâçäóÅâçêK=

=

NOU====== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê = plr=NVVSWNOQ= ö =

=

=

=
=

fåçã=ÑäÉê~=ä®å=Ü~ê=Ü®äëçéçäáíáëâ~=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã=ìí~ê Ä Éí~íë= áåçã= ëâ~ÇÉçãê™ÇÉí= á= ë~ãîÉêâ~å= é™= êÉÖáçå~ä= çÅÜ= âçããìå~ä= åáî™K= fåçã= å™Öê~= ä®å= Eg®ãíä~åÇëI= s®ëíÉêåçêêä~åÇë= çÅÜ= d®îäÉ Ä çêÖë=ä®åF=Ü~ê=áåî™å~êå~=ã ∏ àäáÖÜÉíÉê=~íí=~åã®ä~=çäóÅâëJ Ñ~ääëêáëâÉê=íáää=Éå=ë®êëâáäÇ=âçåí~âíéÉêëçå=á=âçããìåÉå=îá~=ÇÉå=ëKâK= ?oáëâäáåàÉå?K=jÉÇ=Üà®äé=~î=oáëâäáåàÉå=â~å=~ääã®åÜÉíÉå=Üà®äé~=íáää= ~íí=áåîÉåíÉê~=Ñ~êäáÖ~=ãáäà ∏ Éê=çÅÜ=éêçÇìâíÉêK==

cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉí=®ê=~åëî~êáÖ=Ñ ∏ ê=ìíîÉÅâäáåÖ=çÅÜ=ë~ãçêÇåáåÖ= ~î=ÇÉí=å~íáçåÉää~=ëâ~ÇÉéêçÖê~ã=ëçã=áåáíáÉê~ÇÉë=á=ëäìíÉí=é™=NVUMJ í~äÉíK=aÉíí~=éêçÖê~ã= Ä óÖÖÉê=é™=Éíí=íî®êëÉâíçêáÉääí=ÉåÖ~ÖÉã~åÖ=é™= äçâ~äI= ä®åëJ= çÅÜ= ÅÉåíê~ä= åáî™= çÅÜ= Éå= å®ê~= ë~ãîÉêâ~å= ãÉää~å= ëí~íäáÖ~= ãóåÇáÖÜÉíÉêI= îÉíÉåëâ~éäáÖ~= áåëíáíìíáçåÉêI= ÑêáîáääáÖ~= çêÖ~åáë~íáçåÉê= çÅÜ= áåë~íëÉê= áåçã= ê~ãÉå= Ñ ∏ ê= éêáã®êJ= çÅÜ= ä~åÇëíáåÖëâçããìå~ä=îÉêâë~ãÜÉíK=

=

=

=

RKVKN= = _ÉÑáåíäáÖ~=ã™ä =

=

pîÉêáÖÉ=~åëä ∏ í=ëáÖ=NVUQ=íáää=telWë=Ü®äëçéçäáíáëâ~=ëíê~íÉÖá=?e®äë~= Ñ ∏ ê=~ää~?=Eec^FK=bíí=~î=ã™äÉå=á=ec^=î~ê=~íí=~åí~äÉí=Ç ∏ ÇëÑ~ää=íáää= Ñ ∏ äàÇ=~î=çäóÅâëÜ®åÇÉäëÉê=ëâ~=êÉÇìÅÉê~ë=ãÉÇ=OR=B=íáää=™ê=OMMMK= sáÇ=Éå=êÉîáëáçå=~î=ec^=NVVN=ìíîáÇÖ~ÇÉë=ÇÉåå~=ã™äë®ííåáåÖ=íáää= ~íí= çÅâë™= çãÑ~íí~= ãçíëî~ê~åÇÉ= êÉÇìâíáçå= ~î= ëâ~Ççê= çÅÜ= Ü~åÇáâ~éé=íáää=Ñ ∏ äàÇ=~î=çäóÅâëÜ®åÇÉäëÉêK=aÉí=ëîÉåëâ~=å~íáçåÉää~= ëâ~ÇÉéêçÖê~ããÉí=îáÇ=cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉí=~ê Ä Éí~ê=Ñ ∏ ê=~íí=ìééå™= ÇÉíí~=ã™äK=cäÉê~=êÉÖáçå~ä~=çÅÜ=äçâ~ä~=Ü®äëçéçäáíáëâ~=éêçÖê~ã=Ü~ê= çÅâë™=~åëäìíáí=ëáÖ=íáää=ã™äÉíK=

oáâëÇ~ÖÉå=Ü~ê=~åí~Öáí=ã™ä=Ñ ∏ ê=ë®âÉêÜÉíÉå=á=î®Öíê~ÑáâÉåI=ëçã= áååÉ Ä ®ê= ~íí= ÇÉí= íçí~ä~= ~åí~äÉí= Ç ∏ Ç~= çÅÜ= ëâ~Ç~ÇÉ= á= íê~ÑáâÉå= Ñçêíä ∏ é~åÇÉ=ãáåëâ~ëI=çÅÜ=~íí=êáëâÉå=ëâ~=ãáåëâ~ë=á=Ü ∏ ÖêÉ=Öê~Ç=Ñ ∏ ê= ÇÉ= çëâóÇÇ~ÇÉ= íê~Ñáâ~åíÉêå~= ®å= Ñ ∏ ê= ÇÉ= ëâóÇÇ~ÇÉK= f= k~íáçåÉää~= qê~Ñáâë®âÉêÜÉíëéêçÖê~ããÉí=Ü~ê=âî~åíáí~íáî~=ã™ä=Ñ~ëíä~Öíë=ëçã= áååÉ Ä ®ê=~íí=~åí~äÉí=Ç ∏ Ç~ÇÉ=Ñ™ê=ìééÖ™=íáää=Ü ∏ Öëí=QMM=çÅÜ=~íí=Ü ∏ Öëí= P=TMM= Ñ™ê= Ä äá= ëî™êí= ëâ~Ç~ÇÉ= Es®ÖîÉêâÉíI= oáâëéçäáëëíóêÉäëÉåI= pîÉåëâ~=hçããìåÑ ∏ ê Ä ìåÇÉíW=k~íáçåÉääí=qê~Ñáâë®âÉêÜÉíëéêçÖê~ã= NVVRÓOMMMI= NVVQFK= pÉå~êÉ= Ü~ê= s®ÖîÉêâÉí= ÑçêãìäÉê~í= Éå= ëKâK= ?åçääîáëáçå?I= Ç®ê= ÇÉå= Ñê~ãíáÇ~= îÉêâë~ãÜÉíëëíê~íÉÖáå= Ä Éëâêáîë= ÉåäáÖí= Ñ ∏ äà~åÇÉW= ?s®Öíê~åëéçêíëóëíÉãÉí= ã™ëíÉ= ìíÑçêã~ë= ë™= ~íí=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê ======NOV =

=

ã®åëâäáÖ~= ãáëëí~Ö= çÅÜ= âçåëÉâîÉåëÉêå~= ~î= ÇÉëë~= ãáëëí~Ö= áåíÉ= äÉÇÉê=íáää=Ç ∏ Ç=ÉääÉê= Ä Éëí™ÉåÇÉ=çÜ®äë~K=^åëî~êÉí=Ñ ∏ ê=ÇÉíí~=™îáä~ê= ëóëíÉãìíÑçêã~êå~K?=

=

=

RKVKO= = c ∏ êëä~Ö=íáää=™íÖ®êÇÉê =

=

aÉå=ëâ~ÇÉêÉÖáëíêÉêáåÖ=ëçã=á=Ç~Ö=ìíÑ ∏ êë=áåçã=ëäìíÉåî™êÇÉå=ÉåäáÖí= ÇÉå= áåíÉêå~íáçåÉää~= ëKâK= f`aJãÉíçÇÉå= ÖÉê= áåíÉ= íáääê®ÅâäáÖ= áåÑçêã~íáçå=çã=çäóÅâ~å=çÅÜ=Ü®åÇÉäëÉÑ ∏ êäçééÉíK=f`aJãÉíçÇÉå= ÖÉê=áåÑçêã~íáçå=çã=ëâ~ÇÉçêë~âI=ãÉå=~åÖÉê=áåÖÉí=çã=éä~íë=Ñ ∏ ê= çäóÅâ~å= ÉääÉê= ~åÇê~= îáâíáÖ~= çãëí®åÇáÖÜÉíÉê= âêáåÖ= çäóÅâëÑ~ääÉíK= pçÅá~äëíóêÉäëÉå= Ü~ê= Ç®êÑ ∏ ê= í~Öáí= Ñê~ã= Éíí= ~åå~í= êÉÖáëíêÉêáåÖëJ ëóëíÉã= Ä ~ëÉê~í=é™=ÇÉ=åçêÇáëâ~=ëKâK=kljbphlJâä~ëëáÑáâ~íáçåÉêå~= Ñ ∏ ê= ~åî®åÇåáåÖ= Ä ™ÇÉ= áåçã= ÇÉå= ∏ ééå~= çÅÜ= ëäìíå~= î™êÇÉåK= m™= ÖêìåÇ=~î=íáÇëJ=çÅÜ=éÉêëçå~ä Ä êáëí=ë~ãí=~îë~âå~Ç=~î=ä~ÖëíáÑíåáåÖ= Ü~ê=ÇÉí=ÇçÅâ=î~êáí=ëî™êí=~íí=Ñ™=ÖÉåçãëä~Ö=Ñ ∏ ê=ÇÉåå~=êÉÖáëíêÉêáåÖK=

_ä~åÇ=™íÖ®êÇÉê=ëçã=Ñ ∏ êÉëä~Öáíë=~î=cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉí=ã®êâëW=

=

Ó= bíí= ÉåÜÉíäáÖí= ëâ~ÇÉêÉÖáëíêÉêáåÖëëóëíÉã= Ñ ∏ ê= ë™î®ä=ÇÉå=ëäìíå~= ëçã= ∏ ééå~=î™êÇÉå=Ç®ê=âä~ëëáÑáâ~íáçåÉå=áååÉÜ™ääÉê=áåÑçêã~íáçå= çã=çäóÅâëéä~íëI=Ü®åÇÉäëÉÑ ∏ êäçéé=çÅÜ=ÇÉå=ëâ~Ç~ÇÉë=ÜìîìÇJ ë~âäáÖ~=ëóëëÉäë®ííåáåÖ=îáÇ=ëâ~ÇÉíáääÑ®ääÉíK=

Ó= £â~ÇÉ=áåë~íëÉê=áåçã=ëâçä~å=çÅÜ= Ä ä~åÇ=ìåÖÇçã=çÅÜ=óåÖêÉ= îìñå~K=

Ó= ríéê ∏ îåáåÖ= ~î= ãçÇÉääÉê= Ñ ∏ ê= Éå= ë®âÉê= çÅÜ= íêóÖÖ= âçããìåI= ë®êëâáäí=á=ëíçêëí~Çëãáäà ∏ ÉêK=

Ó= vííÉêäáÖ~êÉ= Ñ ∏ ê Ä ®ííêáåÖ~ê= ~î= íê~Ñáâë®âÉêÜÉíÉå= çÅÜ= ~ê Ä Éí~êJ ëâóÇÇÉíK=

=

eáííáääë= Ü~ê= ~ê Ä Éíëãáäà ∏ å= çÅÜ= íê~åëéçêíëÉâíçêå= î~êáí= ãÉëí= ìééã®êâë~ãã~ÇÉ=á=Ñê™Ö~=çã=ëâ~ÇÉêáëâÉêK=aÉ=ÑäÉëí~=ëâ~Ççê=á=Ç~Ö= áåíê®ÑÑ~ê=ÉãÉääÉêíáÇ=áåçã= Ä çÉåÇÉJ=çÅÜ=ÑêáíáÇëçãê™ÇÉíK=aÉíí~=®ê= Éíí= çãê™ÇÉ= ëçã= ®ê= çíóÇäáÖí= å®ê= ÇÉí= Ö®ääÉê= íáääëóåë~åëî~ê= çÅÜ= ëíê~íÉÖáÉê=Ñ ∏ ê=Éíí=Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖ~åÇÉ=~ê Ä ÉíÉK=pçÅá~äëíóêÉäëÉå=~îëäìí~ÇÉ= NVVP= Éíí= êÉÖÉêáåÖëìééÇê~Ö= ÖÉåçã= ~íí= Ñ ∏ êÉëä™= ~íí= Ü®äëçJ ëâóÇÇëä~ÖÉå= Ö ∏ êë= íáää®ãéäáÖ= Ä Éíê®ÑÑ~åÇÉ= çäóÅâëÑ~ääëëâ~Ççê= á= Ä çÉåÇÉJ= çÅÜ= ÑêáíáÇëãáäà ∏ K= bå= ë™Ç~å= ä ∏ ëåáåÖ= áååÉ Ä ®ê= ~íí= âçããìåÉå= Ä äáê=~åëî~êáÖ=Ñ ∏ ê=~íí= Ä Éî~â~=çäóÅâëÑ~ääëêáëâÉê=á=ë™Ç~å~= ãáäà ∏ Éê=çÅÜ=Ñ ∏ ê=~íí=îáÇ= Ä ÉÜçî=îÉêâ~=Ñ ∏ ê=~íí=™íÖ®êÇÉê=îáÇí~ëK=

=

=

NPM====== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=
=

=

Ó= e®äëçJ=çÅÜ=ëàìâî™êÇÉå= Ä∏ ê=á=ë™î®ä=ëäìíÉå=ëçã= ∏ ééÉå=î™êÇ=

êÉÖáëíêÉê~= áåíê®ÑÑ~ÇÉ=ëâ~ÇÉÑ~ää=áåâäìëáîÉ=çäóÅâëéä~íë=çÅÜ=

Ü®åÇÉäëÉÑ ∏ êäçééK=

Ó=
cçêíë~íí=ëí ∏ Ç=íáää=ÇÉí=å~íáçåÉää~=ëâ~ÇÉéêçÖê~ããÉíK=

Ó= hçããìåÉå= Ä∏ ê= Ä Éî~â~=çäóÅâëÑ~ääëêáëâÉê=á= Ä çÉåÇÉJ=çÅÜ=

ÑêáíáÇëãáäà ∏ =ë~ãí=îáÇ= Ä ÉÜçî=íáääëÉ=~íí=™íÖ®êÇÉê=îáÇí~ë=ãçí=

=

=
ë™Ç~å~=êáëâÉêK=

=

RKNM= = pÉâíçêÉêå~ë=áåë~íëÉê =

=

jÉÇ=ëÉâíçêÉê=ãÉå~ë=Éå=áåÇÉäåáåÖ=~î=ë~ãÜ®ääÉí=á=ÉåäáÖÜÉí=ãÉÇ=

Éâçåçãáëâ~=áåíêÉëëÉåK=oáâëÇ~ÖÉå=Ü~ê=îáÇ=ÑäÉê~=íáääÑ®ääÉå=ä~Öí=Ñ~ëí= éêáåÅáéÉå=çã=ë~ãÜ®ääëëÉâíçêÉêå~ë=ãáäà ∏ ~åëî~êK=aÉåå~=éêáåÅáé= Ü~ê=âçããáí=íáää=ìííêóÅâ=á=ÑäÉê~=ë~ãã~åÜ~åÖW=

=

Ó= ^âí ∏ êÉêå~=áåçã=Éå=ë~ãÜ®ääëëÉâíçê= Ä∏ ê=í~=~åëî~êÉí=Ñ ∏ ê=~íí=åó~= ãáäà ∏ éêç Ä äÉã=ìåÇîáâë=çÅÜ=~íí=ÇÉ=ÉñáëíÉê~åÇÉ= Ä äáê=ä ∏ ëí~=EmêçéK= NVUTLUUWUR=ëK=ORRFK=

Ó= aÉ=ÅÉåíê~ä~=ãóåÇáÖÜÉíÉêå~=ëâ~=ë~ãçêÇå~I=Çêáî~=é™=çÅÜ=Ñ ∏ äà~= ìéé== ™íÖ®êÇÉêå~=áåçã=çäáâ~=ëÉâíçêÉê=ëâ~ää=ã~êâÉê~ë=íóÇäáÖ~êÉ= E=mêçéK=NVVMLVNWVM=ëK=SRFK=

Ó= jáäà ∏ Ü®åëóå=ã™ëíÉ=áåíÉÖêÉê~ë=á=~ää~=ëÉâíçêÉêI=îáäâÉí=Ñ ∏ êìíë®ííÉê= ~íí=Éâçåçãáëâ~= ∏ îÉêî®Ö~åÇÉå=ë~ãã~åî®îë=ãÉÇ=ãáäà ∏ Ü®åëóå= á= éä~åÉêáåÖ= çÅÜ= Ä ÉëäìíëÑ~íí~åÇÉK= aÉíí~= ã™ëíÉ= ëâÉ= é™= ~ää~= åáî™Éê=çÅÜ=á=~ää~=ÇÉä~ê=~î=ë~ãÜ®ääÉí=E=mêçéK=NVVPLVQWNNN=ëK= NQFK=

=

pÉâíçêë Ä ÉÖêÉééÉí= ®ê= áåÖÉå= ÉåÜÉíäáÖ= áåÇÉäåáåÖëÖêìåÇI= ãÉå= çãÑ~íí~ê=îáëë~=îÉÇÉêí~Öå~=ÖêìééÉê=ëçã=™íÉêëéÉÖä~ë=á= Ä ê~åëÅÜJ çêÖ~åáë~íáçåÉê= çÅÜ= ÇÉé~êíÉãÉåíëáåÇÉäåáåÖK= jáäà ∏ Ü®äëçìíêÉÇJ åáåÖÉåë=ÇáêÉâíáî=~åÖÉê=ÜìîìÇë~âäáÖÉå=êáëâÑ~âíçêÉêI=çÅÜ=Ç®êÑ ∏ ê=Ü~ê= êÉÇçîáëåáåÖÉå= ~î= ëÉâíçêÉêå~ë= áåë~íëÉê= âê~ÑíáÖí= Ä ÉÖê®åë~íëK= f= ã™åÖ~=Ñ~ää=™íÉêÑáååë=Ç®êÑ ∏ ê=ÜìîìÇÇÉäÉå=~î=î™ê~=Ñ ∏ êëä~Ö=á=íáÇáÖ~êÉ= ~îëåáíí=~î=ÇÉíí~=â~éáíÉäK=aÉå=çÑÑÉåíäáÖ~=ëÉâíçêåë=êçää=ÇáëâìíÉê~ë= ÜìîìÇë~âäáÖÉå=á=â~éáíÉä=TK=

aÉå= ëçã= ìí ∏ î~ê= Éå= îÉêâë~ãÜÉíI= íáää= ÉñÉãéÉä= ÇêáîÉê= Éíí= Ñ ∏ êÉí~ÖI=Ü~ê=çÅâë™=~åëî~êÉí=~íí=Ñ ∏ êÜáåÇê~=ãáäà ∏ J=çÅÜ=Ü®äëçëâ~ÇäáÖ~= ÉÑÑÉâíÉê=~î=ÇÉåå~=îÉêâë~ãÜÉíK=£åëâÉã™ä=Ñê™å=ãáäà ∏ ãÉÇîÉíå~=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê ======NPN =

=

âçåëìãÉåíÉê= Ü~ê= ãÉÇÑ ∏ êí= ~íí= å®êáåÖëäáîÉí= ëà®äî~= á= ëíçê= ìíëíê®ÅâåáåÖ=á=Ç~Ö=í~ê=ÉÖå~=áåáíá~íáî=Ñ ∏ ê=ãáåëâ~ÇÉ=ìíëä®ééI=ãáäà ∏ J î®åäáÖ~= éêçÇìâíÉê= ãKãK= ûîÉå= Ä ~åâÉêI= Ñ ∏ êë®âêáåÖë Ä çä~Ö= çÅÜ= ~åÇê~= áåîÉëíÉê~êÉ= Ü~ê= Ä äáîáí= áåíêÉëëÉê~ÇÉ= ~î= Ñ ∏ êÉí~ÖÉåë= ãáäà ∏ J ëí~íìëK= píê®î~å= ~íí= áåíÉÖêÉê~= Ü®åëóå= íáää= ãáäà ∏ = çÅÜ= Ü®äë~= ë~ãí= ãáäà ∏ ~åëî~ê=ãÉÇ=îÉêâë~ãÜÉíÉå=áåçã=~ää~=ë~ãÜ®ääëçãê™ÇÉå=Ü~ê= ®îÉå=Ñ™íí=ÖÉåçãëä~Ö=áåíÉêå~íáçåÉääíK=

cäÉê~= ãáäà ∏ Ñê™Öçê= Ü~ê= Ä äáîáí= Ä ÉíóÇÉäëÉÑìää~= ìê= ã~êâå~ÇëJ ëóåéìåâí= çÅÜ= Ä É~ê Ä Éí~ë= ãÉÇ= çäáâ~= ãÉíçÇÉê= áåçã= Ñ ∏ êÉí~ÖÉåK= j~å= Ü~ê= çÅâë™= Ñìååáí= ÇÉí= ~î= Ä ÉíóÇÉäëÉ= ~íí= Éíí= ÖÉåçã~ê Ä Éí~í= Ñ ∏ êÜ™ääåáåÖëë®íí= ÖÉåçãëóê~ê= Ñ ∏ êÉí~ÖÉí= á= ~ää~= äÉÇ= Eãáäà ∏ éçäáÅóFK= råÇÉê= ëÉå~êÉ= ™ê= Ü~ê= ÇÉí= ìíîÉÅâä~íë= êÉÇëâ~é= çÅÜ= éêçÖê~ã= Ñ ∏ ê= çêÖ~åáë~íáçåI=éä~åÉêáåÖ=çÅÜ=ìééÑ ∏ äàåáåÖ=áåçã=Ñ ∏ êÉí~ÖÉåë=ÑêáîáääáÖ~= ãáäà ∏ ~ê Ä ÉíÉI= íKÉñK= fåíÉêå~íáçåÉää~= Ü~åÇÉäëâ~ãã~êÉåë= å®êáåÖëJ äáîëéêçÖê~ã= Ñ ∏ ê= Ü™ää Ä ~ê= ìíîÉÅâäáåÖI= âÉãááåÇìëíêáåë= éêçÖê~ã= ?^åëî~ê=çÅÜ=çãëçêÖ?=ëçã=çãÑ~íí~ê=ãáäà ∏ I=Ü®äë~=çÅÜ=ë®âÉêÜÉíI= ãáäà ∏ êÉîáëáçåÉê=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=ãáäà ∏ ÖÉåçãÖ™åÖ~êK=f=ã™åÖ~=Ñ ∏ êÉí~Ö= ë~ãçêÇå~ë=âî~äáíÉíë~ê Ä ÉíÉ=ãÉÇ=Ñê™Öçê=ëçã=ê ∏ ê=~ê Ä Éíëãáäà ∏ I=Ü®äë~= çÅÜ=óííêÉ=ãáäà ∏ K=

jáäà ∏ ãÉÇîÉíå~=âçåëìãÉåíÖêìééÉêë=âê~î=é™=ÖçÇ=ãáäà ∏ âî~äáíÉí= Ü~ê= çÅâë™= êÉëìäíÉê~í= á= Éíí= ~åí~ä= çäáâ~= âçåâêÉí~= ™íÖ®êÇÉê= Ñê™å= Ñ ∏ êÉí~ÖÉåI= Ä ™ÇÉ= å®ê= ÇÉí= Ö®ääÉê= éêçÇìâíÉê= çÅÜ= íà®åëíÉêK= k™Öê~= ÉñÉãéÉä= ®ê= ãáäà ∏ êÉÇçîáëåáåÖ~ê= çÅÜ= ãáäà ∏Ä çâëäìí= ëçã= âçåJ âìêêÉåëãÉÇÉäI=çÑÑÉåíäáÖ=çÅÜ=éêáî~í=ìééÜ~åÇäáåÖ=ãÉÇ=ëéÉÅáÑáÅÉJ ê~ÇÉ=ãáäà ∏ âê~î=é™=éêçÇìâíÉê=çÅÜ=íà®åëíÉê=çÅÜ=î~êìã®êâÉå=ãÉÇ= ãáäà ∏ Ñ ∏ êíÉÅâÉå=ëçã=íKÉñK=pâçå~=çÅÜ=ûåÖä~ã~êâK=

lÑí~ëí=®ê=ÇÉí=ãáäà ∏ ÉÑÑÉâíÉêå~=ëçã=éêáã®êí=Ü~ê=äóÑíë=Ñê~ãI=ãÉå= ä™Ö~=ìíëä®éé=îáÇ=éêçÇìâíáçåÉå=çÅÜ=éêçÇìâíìíîÉÅâäáåÖ=ëçã=äÉÇÉê= íáää=êÉå~êÉ=éêçÇìâíÉê=ãÉÇÑ ∏ ê=çÑí~=®îÉå=ãáåëâ~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉêK=

mêçÇìÅÉåíÉåë= ~åëî~ê= Ñ ∏ ê= çÅÜ= áåíêÉëëÉ= ~î= ~íí= ãáåáãÉê~= éêçÇìâíÉêë= ãáäà ∏ J= çÅÜ= Ü®äëçëâ~ÇäáÖÜÉí= íóÇäáÖÖ ∏ êë= á= Ä äK~K= ÇÉ= ÖÉåÉêÉää~= ~âíë~ãÜÉíëêÉÖäÉêå~= á= âÉãáâ~äáÉä~ÖëíáÑíåáåÖÉå= ë~ãí= ÖÉåçã=?mçääìíÉê=m~óë=mêáåÅáéäÉ?=EéêáåÅáéÉå=çã=~íí=Ñ ∏ êçêÉå~êÉå= Ä Éí~ä~êFI=ëçã=~ää~=ä®åÇÉê=áåçã=lb`a=~åëäìíáí=ëáÖ=íáääK=sá=îáää= Ä Éíçå~= ~íí= ÇÉí= îçêÉ= ~åÖÉä®ÖÉí= ~íí= ®îÉå= ~åÇê~= éêçÇìâíÉê= ®å= âÉãáëâ~= çãÑ~íí~ÇÉë= ~î= äáâå~åÇÉ= ~âíë~ãÜÉíëêÉÖäÉêK= f= ä~ÖëíáÑíåáåÖÉå=çã=éêçÇìâíë®âÉêÜÉí=™ä®ÖÖë=éêçÇìÅÉåíÉå=Éíí=~åëî~ê= Ñ ∏ ê=éêçÇìâíÉåë=ë®âÉêÜÉíK=mêçÇìÅÉåíÉå= Ä∏ ê=îáÇí~=ÇÉ=Ñ ∏ êëáâíáÖÜÉíëJ ã™íí=ëçã= Ä ÉÜ ∏ îë=Ñ ∏ ê=~íí=Ñ ∏ êÜáåÇê~=ëâ~Ç~=é™=Ü®äë~å=îáÇ=~îëÉÇÇ= ~åî®åÇåáåÖ=~î=î~êçê=çÅÜ=éêçÇìâíÉêK=

pKâK=éêçÇìÅÉåí~åëî~êI=™íÉêí~Ö~åÇÉéäáâíI=~åî®åÇë=á=oÉåÜ™ääJ åáåÖëä~ÖÉå=ëçã=Éíí= Ä ÉÖêÉéé=Ñ ∏ ê=éêçÇìÅÉåíÉåë=ëâóäÇáÖÜÉí=~íí=í~=

NPO====== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

Ü~åÇ= çã= éêçÇìâíÉå= å®ê= ÇÉå= íà®å~í= ìí= çÅÜ= çãÜ®åÇÉêí~ë= Ñ ∏ ê= ™íÉêîáååáåÖ=ÉääÉê=ÇÉéçåáK=bíí=ë™Ç~åí=ä~ÖëíáÑí~í=éêçÇìÅÉåí~åëî~ê= Ñáååë= Ñ ∏ ê= îáëë~= î~êçê= çÅÜ= î~êìÖêìééÉêK= mêçÇìÅÉåí~åëî~êÉí= á= êÉåÜ™ääåáåÖëä~ÖëíáÑíåáåÖÉåë= ãÉåáåÖ= â~å= ë®Ö~ë= î~ê~= Éå= ∏ îÉêÉåëâçããÉäëÉ= Ç®ê= ~åëî~êÉí= á= ë~â= ®ê= ä~ÖëíáÑí~íI= ãÉå= Ç®ê= ÖÉåçãÑ ∏ ê~åÇÉ=çÅÜ=ÇÉí~äàÉê= Ä Éëí®ãë=ÖÉåçã= ∏ îÉêÉåëâçããÉäëÉê= ãÉÇ= Ä ê~åëÅÜÉêå~K= c ∏ ê= îáëë~= éêçÇìâíÉê= çÅÜ= Ä ê~åëÅÜÉê= Ñáååë= ÑêáîáääáÖ~=™í~Ö~åÇÉåK=hêÉíëäçééëÇÉäÉÖ~íáçåÉå=Ü~ê=Ñ ∏ êí=Ñê~ã=Ñ ∏ êëä~Ö= é™= ä®ãéäáÖ~= éêçÇìâíÉê= ~íí= çãÑ~íí~ë= ~î= éêçÇìÅÉåí~åëî~ê= ãÉÇ= ~îëÉÉåÇÉ=é™=™íÉêí~Ö~åÇÉ=~î=ÇÉå=ìííà®åí~=î~ê~åK=EpÉ=îáÇ~êÉ=~îëåáíí= RKNMKQI=çã=áåÇìëíêáåKF=

bíí=ëóÑíÉ=ãÉÇ=éêçÇìÅÉåí~åëî~êÉí=ÉåäáÖí=oÉåÜ™ääåáåÖëä~ÖÉå=®ê= ~íí=éêçÇìâíÉå=ëâ~=Ñê~ãëí®ää~ë=ãÉÇ=Éíí=ëí ∏ êêÉ=ãÉÇîÉí~åÇÉ=çã= ÇÉëë=ãáäà ∏ ÉÑÑÉâíÉêI=ÖÉåçã=~íí=éêçÇìÅÉåíÉå=Ñ™ê=Éíí=~åëî~ê=Ñ ∏ ê=ÇÉå= ìííà®åí~=éêçÇìâíÉåK=f=êÉÖÉêáåÖÉåë=éêçéçëáíáçå=NVVRLVSWOR=ëK=NMP= ~åÖÉë= ~íí= éêçÇìÅÉåíÉê= Ä∏ ê= í~= ∏ â~í= ãáäà ∏ ~åëî~ê= Ñ ∏ ê= î~êçê= çÅÜ= íà®åëíÉêK= sá= ãÉå~ê= ~íí= éêçÇìÅÉåíÉå= Ä∏ ê= îáÇí~= å ∏ Çî®åÇáÖ~= Ñ ∏ êëáâíáÖÜÉíëã™íí=Ñ ∏ ê=~íí=Ñ ∏ êÜáåÇê~=ëâ~Ç~=é™=Ü®äë~å=çÅÜ=ÇáÑÑìë= ëéêáÇåáåÖ=~î=âÉãáâ~äáÉê=îáÇ=~åî®åÇåáåÖ=~î=î~êçê=çÅÜ=éêçÇìâíÉêK= bíí=Üà®äéãÉÇÉä=Ñ ∏ ê=~íí=™ëí~Çâçãã~=ÇÉíí~=â~å=î~ê~=ÖÉåçã=Éå= äáîëÅóâÉä~å~äóë= Ç®ê= Ü®äëç~ëéÉâíÉêå~= Ä ÉäóëÉëK= hêÉíëäçééëJ ÇÉäÉÖ~íáçåÉå=Ü~ê=íáää=ìééÖáÑí=~íí=ìí~ê Ä Éí~=Ñ ∏ êëä~Ö=íáää=Üìê=çäáâ~= Ä ê~åëÅÜÉê=ëâ~=Ñ ∏ êã™ë=í~=Éíí=ëí ∏ êêÉ=ãáäà ∏ ~åëî~ê=Ñ ∏ ê=ëáå~=éêçÇìâíÉêK= f= âêÉíëäçééëÇÉäÉÖ~íáçåÉåë= ~ê Ä ÉíÉ= ãÉÇ= éêçÇìÅÉåí~åëî~ê= Ä∏ ê= Ü®äëç~ëéÉâíÉå=íóÇäáÖí=áåÑçÖ~ëK=

aÉå=ÑêáîáääáÖ~=ãáäà ∏ ã®êâåáåÖÉå=~î=éêçÇìâíÉê=Ñ™ê=~ääí=ëí ∏ êêÉ= ëéêáÇåáåÖ=çÅÜ=çãÑ~ííåáåÖ=áåçã=îáëë~=éêçÇìâíÖêìééÉêK=pî~åÉå= EÇÉå= çÑÑáÅáÉää~= ãáäà ∏ ã®êâåáåÖÉåFI= _ê~= ãáäà ∏ î~ä= Ek~íìêJ ëâóÇÇëÑ ∏ êÉåáåÖÉåë= çÅÜ= Ü~åÇÉäåëF= çÅÜ= hê~îJã®êâåáåÖ= ~î= äáîëãÉÇÉä= ®ê= ÇÉ= ãÉëí= â®åÇ~= çÅÜ= ëéêáÇÇ~= Ç®ê= Éíí= ëíçêí= ~åí~ä= éêçÇìâíÉê= çãÑ~íí~ëK= c ∏ ê= å®êî~ê~åÇÉ= Ñáååë= ÇêóÖí= QM= éêçÇìâíJ ÖêìééÉê= ãÉÇ= Å~= N=MMM=ëî~åã®êâí~=éêçÇìâíÉê=é™=ã~êâå~ÇÉåK= e®äëçÑ ∏ êÇÉä~ê=®ê=áåíÉ=ÇÉí=éêáã®ê~=á=ÇÉíí~=ë~ãã~åÜ~åÖ=ãÉå=â~å= ®åÇ™=ìééå™ëK=

f=~îëåáííÉå=RKNÓRKV=Ñ ∏ êÉëäçÖë=ã™ä=çÅÜ=™íÖ®êÇÉê=Ñ ∏ ê=Éíí=~åí~ä= éêáçêáíÉê~ÇÉ= éêç Ä äÉã= ëçã= Ä ÉÇ ∏ ãíë= î~ê~= îáâíáÖ~= ìê= Ü®äëçëóåéìåâíI=ìíáÑê™å=®ãåÉåL~ÖÉåë=á=ìíçãÜìëäìÑíI=áåçãÜìëJ ãáäà ∏ =ÉíÅK=f=ÇÉíí~=~îëåáíí=Ö ∏ êë=Éå=ë~ãã~åëí®ääåáåÖ=~î= ∏ åëâî®êÇ~= ™íÖ®êÇÉê=áåçã=çäáâ~=ëÉâíçêÉêK=

=

=

=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê ======NPP =

=

RKNMKN=qê~åëéçêí =

=

rê=Ü®äëçëóåéìåâí= Ä Éíçå~ë=™íÖ®êÇÉê=áåçã=î®Öíê~ÑáâÉå=é™=ÖêìåÇ=~î= ÇÉå=ëíçê~=çãÑ~ííåáåÖÉå=çÅÜ=ÇÉí=Ñ~âíìã=~íí=Éå=ëíçê=ÇÉä=~î=î®ÖJ íê~ÑáâÉåë=ìíëä®éé=íáää=äìÑí=ëâÉê=á=ëí®ÇÉê=çÅÜ=í®íçêíÉêK=s®Öíê~ÑáâÉå=®ê= ÖÉåçã=ëáå=ã~ëëÑ ∏ êÉâçãëí=çÅâë™=Éå=ãóÅâÉí=ëíçê=â®ää~=íáää=ÇáÑÑìë= ëéêáÇåáåÖ=~î=âÉãáâ~äáÉêK=

bå= ~î= ìíÖ™åÖëéìåâíÉêå~= ãÉÇ= Ç~ÖÉåë= íê~Ñáâéçäáíáâ= ®ê= ~íí= Ñê®ãà~=ÖçÇ~=íê~åëéçêíÉê=Ñ ∏ ê=~íí= Ä áÇê~=íáää=~íí=î®äÑ®êÇÉå=ìíîÉÅâä~ëI= îáäâÉí= Ñ ∏ êìíë®ííÉê= ~íí= íê~åëéçêíëóëíÉãÉí= Ñ ∏ ê Ä ®ííê~ëK= p~ãíáÇáÖí= ã™ëíÉ= íê~åëéçêíëÉâíçêå= ìééÑóää~= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= Ü®äëçJ= çÅÜ= ãáäà ∏ âê~îK=qê~åëéçêíëÉâíçêå=ëâ~=í~=ëáíí=~åëî~ê=Ñ ∏ ê=~íí=ãáäà ∏ ã™äÉå= ìééå™ë= çÅÜ= ~íí= Éíí= ä™åÖëáâíáÖí= Ü™ää Ä ~êí= íê~åëéçêíëóëíÉã= ÖÉåçãÑ ∏ êëK=

fåíê®ÇÉí=á=br=ãÉÇÑ ∏ ê=~íí=ÇÉ=ëîÉåëâ~=ìíëä®ééëâê~îÉå=é™=ÑçêÇçå= ~åé~ëë~ë=íáää=brJâê~îK=aÉ=âê~î=ëçã=Üáííáääë=Ü~ê= Ä Éëäìí~íë=áåçã=br= ®ê=ëå~êäáâ~=ÇÉ=ëîÉåëâ~=ìíëä®ééëêÉÖäÉê=ëçã=Ö®ääÉê=á=Ç~ÖK=fåçã=ÇÉå= âçãã~åÇÉ=ÑÉã™êëéÉêáçÇÉå= Ä Éëäìí~ë=çã=åó~=âê~î=ëçã=âçããÉê= ~íí=áååÉ Ä ®ê~=î®ëÉåíäáÖ~=Ñ ∏ ê Ä ®ííêáåÖ~ê=î~Ç=Ö®ääÉê=ÑçêÇçåëÉãáëëáçåÉê= ãÉÇ=ëíê®åÖ~êÉ=âê~î=é™=ìíëä®éé=~î=âî®îÉçñáÇÉêI=âçäî®íÉåI=âçäJ ãçåçñáÇ= çÅÜ= é~êíáâä~êK= bå= ∏ îÉêÉåëâçããÉäëÉ= çã= ~íí= ãáåëâ~= Ä ê®åëäÉÑ ∏ ê Ä êìâåáåÖÉå= ãÉÇ= NR=B= ÇáëâìíÉê~ë= ãÉää~å= brJ âçããáëëáçåÉå=çÅÜ= Ä áäáåÇìëíêáåK=

fåçã=éêçàÉâíÉí=bíí=ãáäà ∏ ~åé~ëë~í=íê~åëéçêíëóëíÉã=Ej~qëFI= ëçã= Çêáîë= ~î= k~íìêî™êÇëîÉêâÉíI= Ü~ê= Éíí= ëíçêí= ~åí~ä= í®åâ Ä ~ê~= Ñ ∏ êëä~Ö=íáää=™íÖ®êÇÉê=çÅÜ=êÉÇ~å= Ä Éëäìí~ÇÉ=™íÖ®êÇÉê=ë~ãã~åëí®ääíëI= çÅÜ=ë~ãä~ÇÉ=™íÖ®êÇëé~âÉí=Ü~ê=ÇÉí~äàëíìÇÉê~íë=Ek~íìêî™êÇëîÉêâÉí= o~ééçêí=QRNNI=NVVRFK=

c ∏ êëä~ÖÉå= íáää= ™íÖ®êÇÉê= áåçã= j~që= Ü~ê= áåÖÉå= íóÇäáÖ= Ü®äëçéêçÑáäI=ãÉå=ã™åÖ~=Ñ ∏ êëä~Ö=Ü~ê=®åÇ™=Éå=ëíçê= Ä ÉíóÇÉäëÉ=ìê= Ü®äëçëóåéìåâí= ãÉÇ= í~åâÉ= é™= äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= çÅÜ= ~åÇê~= íê~ÑáâêÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçéêç Ä äÉãK=f=qê~ÑáâJ=çÅÜ=häáã~íâçããáíí¨åë= Ä Éí®åâ~åÇÉ= Eplr= NVVRWSQF= çÅÜ= Éíí= ÇÉä Ä Éí®åâ~åÇÉ= Ñê™å= hçããìåáâ~íáçåëâçããáíí¨å=Eplr=NVVSWOSF=ÇáëâìíÉê~ë=Ñ ∏ êëä~Ö= íáää=™íÖ®êÇÉê=Ñ ∏ ê=~íí=ãáåëâ~=âçäÇáçñáÇìíëä®ééÉå=Ñê™å=íê~ÑáâëÉâíçêåK= _ä~åÇ=ÇÉ=ã™åÖ~=™íÖ®êÇÉêå~=îáää=îá=éÉâ~=ìí=å™Öê~=ëçã=ë®êëâáäí= ~åÖÉä®Öå~=ìê=Ü®äëçëóåéìåâíW=

=

Ó= c ∏ ê Ä ®ííê~= âçåâìêêÉåëîáääâçêÉå= Ñ ∏ ê= âçääÉâíáîíê~Ñáâ= ãÉÇ= ä™Ö= ãáäà ∏Ä Éä~ëíåáåÖ=ë~ãí=é™îÉêâ~= Ä ÉÜçîÉí=~î=íê~åëéçêíÉêK=fåÑ ∏ ê= Éâçåçãáëâ~= ëíóêãÉÇÉä= çÅÜ= ÖÉåçãÑ ∏ ê= Éå= Ñ ∏ ê Ä ®ííêáåÖ= ~î= ÇÉ= ã~êâ Ä ìåÇå~=âçääÉâíáî~=íê~ÑáâãÉÇäÉåK=

NPQ====== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

Ó= c ∏ ê Ä ®ííê~=âçåâìêêÉåëîáääâçêÉå=Ñ ∏ ê=ÖçÇëíê~Ñáâ=ãÉÇ=à®êåî®Ö=çÅÜ=

= ãÉÇ=Ñ~êíóÖK=

Ó= _ÉÖê®åë~=î®Öíê~ÑáâÉå=á=ìíë~íí~=çãê™ÇÉåK=

Ó= píóê=íê~ÑáâÉåë=â ∏ êã ∏ åëíÉê=çÅÜ=Ü~ëíáÖÜÉí=á=Éå=ãáäà ∏ ~åé~ëë~Ç=

= êáâíåáåÖK=

Ó= qÉâåáëâ= ìíîÉÅâäáåÖ= ~î= ÑçêÇçåI= Ä ê®åëäÉåI= ÑäóÖI= Ñ~êíóÖ= çÅÜ= ~ê Ä Éíëã~ëâáåÉêK=

Ó= fåÑ ∏ ê=ãáäà ∏ òçåÉê=ãÉÇ=~îÖáÑíëëíóêåáåÖ=ÉääÉê=ë®êëâáäÇ~=âê~î=é™= ÑçêÇçåÉå=á=òçåÉåK=

=

jáäà ∏ Ü®äëçìíêÉÇåáåÖÉå= ëí ∏ ÇàÉê= êáâíäáåàÉêå~= á= çî~åëí™ÉåÇÉ= ìíêÉÇåáåÖ~ê=çÅÜ=á=j~qëJ~ê Ä ÉíÉíK=^ää~=ÇÉ=™íÖ®êÇÉê=ëçã=îáÇí~ë=Ñ ∏ ê= ~íí= ìééå™= Ñ~ëíëí®ääÇ~= ãáäà ∏ ã™ä= Ä∏ ê= î~ê~= ë™= ìíÑçêã~ÇÉ= ~íí= ÇÉ= Ñê®ãà~ê=ÖçÇ=Ü®äë~K=e®ê= Ä∏ ê=ë®êëâáäí=é™éÉâ~ë=~íí=™íÖ®êÇÉê=Ñ ∏ ê=~íí= ãáåëâ~= Ñ ∏ ê Ä êìâåáåÖÉå= ~î= Ñçëëáä~= Ä ê®åëäÉåI= ëçã= íKÉñK= Éå= ∏ â~Ç= Ä ê®åëäÉÉÑÑÉâíáîáíÉíI=áåíÉ=Ñ™ê=äÉÇ~=íáää=Éå= ∏ âåáåÖ=~î=~åí~äÉí=ÇáÉëÉäJ ÑçêÇçå=ãÉÇ=á=ëí®ääÉí= ∏ â~ÇÉ=éêç Ä äÉã=ãÉÇ= Ä ìääÉêI=âî®îÉçñáÇÉêI= é~êíáâä~ê=çÅÜ=Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ=®ãåÉåK=

rê= Ä ™ÇÉ=ãáäà ∏ J=çÅÜ=Ü®äëçëóåéìåâí=®ê=ÇÉí=~åÖÉä®ÖÉí=~íí=~ääíáÇ= î®äà~= ÇÉí= ãÉëí= ÉåÉêÖáÉÑÑÉâíáî~= íê~åëéçêíëä~ÖÉí= Ñ ∏ ê= ä™åÖî®Ö~= íê~åëéçêíÉêK=£â~Ç=~åî®åÇåáåÖ=~î=ãçíçêÑçêÇçå=ãÉÇ=ãóÅâÉí=ä™Ö~= ìíëä®éé=~î=Ü®äëçëâ~ÇäáÖ~=®ãåÉå=ÉääÉê=åçääìíëä®éé=ë~ãí=ÉäÇêáîå~= ~ê Ä Éíëã~ëâáåÉê=çÅÜ=êÉÇëâ~éI= Ä∏ ê=ëíáãìäÉê~ë=Ñ ∏ ê=~íí=ãáåëâ~= Ä ™ÇÉ= äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=çÅÜ= Ä ìääÉêK=

aÉí= ∏ îÉêÖêáé~åÇÉ=ã™äÉí=ìê=Ü®äëçëóåéìåâí=î~Ç=Ö®ääÉê=í®íçêíëJ íê~ÑáâÉå= Ä∏ ê= î~ê~= ~íí= ãáåëâ~= ëâ~Ççê= çÅÜ= Ä ìääÉê= ë~ãí= Ü®äëçé™îÉêâ~å=íáää=Ñ ∏ äàÇ=~î=~îÖ~ëÉê=Ñê™å=íê~ÑáâÉåK=bå=Ñ ∏ êìíë®ííåáåÖ= Ñ ∏ ê=ÇÉíí~=®ê=~íí=Ñ ∏ ê Ä ®ííê~=Ñ ∏ êìíë®ííåáåÖ~êå~=Ñ ∏ ê=âçääÉâíáîíê~ÑáâÉå= ë~ãí= Ñ ∏ ê= Ö™åÖJ= çÅÜ= ÅóâÉäíê~ÑáâK= p~ãÜ®ääëéä~åÉêáåÖë™íÖ®êÇÉêI= ãáäà ∏ òçåÉêI= î®Öíìää~ê= çÅÜ= Éâçåçãáëâ~= ëíóêãÉÇÉä= ®ê= îáâíáÖ~= áåëíêìãÉåí=Ñ ∏ ê=~íí= Ä ÉÖê®åë~= Ä áäíê~ÑáâÉåK=

f=ÑäÉê~=ä®åÇÉê=Ü~ê=ëíçêëâ~äáÖ~=Ñ ∏ êë ∏ â=ÖÉåçãÑ ∏ êíë=ãÉÇ=ëíÉÖîáë= áåÑ ∏ êÇ~= êÉëíêáâíáçåÉê= ãçí= Ä áäíê~ÑáâÉå= ëçã= êÉëìäíÉê~í= á= ∏ â~í= âçääÉâíáîíê~ÑáâêÉë~åÇÉI=êÉÇìâíáçå=~î=ëâ~Ççê=çÅÜ=á=îáëë~=Ñ~ää=Éå= ãáåëâåáåÖ=~î=äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖëÜ~äíÉêå~K=aÉí=®ê=çÅâë™=~åÖÉä®ÖÉí=~íí= íê~ÑáâëóëíÉãÉí=ìíÑçêã~ë=ë™=~íí=íêáîëÉäå=á=ëí®ÇÉêå~=Ñ ∏ ê Ä ®ííê~ëK=brJ å®íîÉêâÉí= ?`~ê= ÑêÉÉ= ÅáíáÉë?= ëóÑí~ê= íáää= ~íí= âê~ÑíáÖí= êÉÇìÅÉê~= áååÉêëí~Çë Ä áäáëãÉå=á=bìêçé~ë=ëí®ÇÉêI=ãÉÇ= Ä äK~K=ãáäà ∏ òçåÉê=çÅÜ= çäáâ~= íóéÉê= ~î= î®Ö~îÖáÑíÉêK= aÉ= ëÉå~ëíÉ= ™êÉå= Ü~ê= á= pîÉêáÖÉ= ÇáëâìíÉê~íë=çäáâ~=íóéÉê=~î=êÉëíêáâíáçåÉê=ãçí=ÑçêÇçåëíê~ÑáâÉå=ëçã= íKÉñK= Ä áäÑêá~=ëí~Çëâ®êåçê=çÅÜ=ãáäà ∏ òçåÉê=Ç®ê=ë®êëâáäÇ~=âê~î=ëí®ääë= é™=ÑçêÇçåÉåK=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê ======NPR =

=

aÉí= ®ê= å ∏ Çî®åÇáÖí= ~íí= ÖÉ= íê~ÑáâëÉâíçêåI= ä®åëëíóêÉäëÉêI= âçããìåÉê=çÅÜ=~åÇê~=~âí ∏ êÉê=ÇÉ=áåëíêìãÉåíI=á=Ñçêã=~î=ä~Ö~ê=çÅÜ= ëíóêãÉÇÉäI=íKÉñK=~îÖáÑíÉê=çÅÜ=ãáäà ∏ òçåÉêI=ëçã=âê®îë=Ñ ∏ ê=~íí=ìééå™= ã™äÉå= Ñ ∏ ê= Éå= ÖçÇ= Ü®äë~= çÅÜ= ãáäà ∏ K= i®ÖêÉ= Ü~ëíáÖÜÉíÉê= á= ëíçêëí~ÇëêÉÖáçåÉêå~=ÖÉê=á=ÇÉ=ÑäÉëí~=Ñ~ää=Éå=ãáäà ∏ îáåëí=ë~ãíáÇáÖí= ëçã=çäóÅâëÑ~ääÉå=çÅÜ= Ä ìääêÉí=Ñê™å=íê~ÑáâÉå=ãáåëâ~ëK=

cêáîáääáÖ=ãáäà ∏ ã®êâåáåÖ=çÅÜ=ãáäà ∏ ÇÉâä~ê~íáçå=~î= Ä ™íãçíçêÉêI= ëå ∏ ëâçíê~ê=çÅÜ=ãáåÇêÉ=~ê Ä Éíëã~ëâáåÉê=EíKÉñK=Öê®ëâäáéé~êÉF= Ä∏ ê= ëíáãìäÉê~ë=çÅÜ=ìíÖ ∏ ê=Éíí=âçãéäÉãÉåí=íáää=ÇÉå=ä~ÖêÉÖäÉêáåÖ=ëçã=®ê= ìåÇÉê= ìí~ê Ä Éí~åÇÉ= ÉääÉê= ®ê= Ñ ∏ êÉëä~ÖÉå= Eplr= NVVRWVTI= aë=

NVVRWRVFK=

jçíçêÑçêÇçå=®ê=Éå=ã~ëëÑê~ãëí®ääÇ=éêçÇìâí=ëçã=âê®îÉê=Éíí=

êÉä~íáîí=ëíçêí=ìåÇÉêÜ™ää=çÅÜ=ëçã=âê®îÉê=~åî®åÇåáåÖ=~î=Éå=ê~Ç= Ñ ∏ ê Ä êìâåáåÖëâÉãáâ~äáÉê= çÅÜ= êÉëÉêîÇÉä~êK= päáí~ÖÉI= ä®Åâ~ÖÉ= çÅÜ= Ä êáëí~åÇÉ= çãÜ®åÇÉêí~Ö~åÇÉ= ~î= ãáäà ∏ Ñ~êäáÖ~= Ñ ∏ ê Ä êìâåáåÖëJ éêçÇìâíÉê=®ê=Éå=ëíçê=â®ää~=íáää=ÇáÑÑìë=ëéêáÇåáåÖ=~î=Ü®äëçëâ~ÇäáÖ~= ®ãåÉåK=aÉí=®ê=~î=ÇÉåå~=~åäÉÇåáåÖ=~åÖÉä®ÖÉí=~íí=Ñ™=Éå=ë~ãä~Ç= Ä áäÇ=~î=íê~ÑáâÉå=ëçã=â®ää~=íáää=ÇáÑÑìë=ëéêáÇåáåÖ=~î=Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~êK=

=

=

s™ê~=Ñ ∏ êëä~Ö=íáää=™íÖ®êÇÉê =

=

f= ~îëåáííÉí= RKN= çã= ìíçãÜìëäìÑí= ÇáëâìíÉê~ë= ÖÉåÉêÉää~= ã™ä= çÅÜ= ™íÖ®êÇÉê=Ñ ∏ ê=~íí=Ñ ∏ ê Ä ®ííê~=äìÑíâî~äáíÉíÉåK=e®ê= Ä ÉÜ~åÇä~ë=ÉåÇ~ëí= Ñ ∏ êëä~Ö=ëçã=ëéÉÅáÑáâí= Ä Éê ∏ ê=íê~ÑáâÉåK=

= =

Ó= fåçã= ê~ãÉå= Ñ ∏ ê= ëáíí= ëÉâíçêë~åëî~ê= Ä∏ ê= íê~ÑáâîÉêâÉåI= Ñê~ãÑ ∏ ê=~ääí=s®ÖîÉêâÉí=çÅÜ=âçããìåÉêå~I=ÖÉåçãÑ ∏ ê~=ÇÉ= ™íÖ®êÇÉê=ëçã=®ê=å ∏ Çî®åÇáÖ~=Ñ ∏ ê=~íí=ìééå™=çÅÜ=Ñ ∏ äà~=ìéé= ÇÉ= å~íáçåÉää~I= Ü®äëç Ä ~ëÉê~ÇÉ= ã™äÉå= á= Ñê™Ö~= çã= äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=çÅÜ= Ä ìääÉêK=

Ó= i~ÖëíáÑíåáåÖÉå= Ä∏ ê=ìíÑçêã~ë=ë™=~íí=ä®åëëíóêÉäëÉê=çÅÜ=âçãJ ãìåÉê=Ü~ê=ÇÉ=êÉÇëâ~é=á=Ñçêã=~î=íáää®ãé Ä ~ê~=ä~Ö~ê=çÅÜ= Éâçåçãáëâ~=çÅÜ=~åÇê~=ëíóêãÉÇÉä=ëçã=âê®îë=Ñ ∏ ê=~íí=âìåå~= å™=ÇÉ=Ü®äëç Ä ~ëÉê~ÇÉ=ãáäà ∏ ã™äÉå=á=íê~Ñáâ Ä Éä~ëí~ÇÉ=ãáäà ∏ ÉêK= Ó= ^åî®åÇåáåÖÉå=~î=ÑçêÇçå=ãÉÇ=ãóÅâÉí=ä™Ö~=ìíëä®éé=ÉääÉê=

åçääìíëä®éé=çÅÜ=~î=ÉäÇêáîå~=~ê Ä Éíëã~ëâáåÉêI= Ä∏ ê= ∏ â~K= Ó= qê~ÑáâîÉêâÉå= Ä∏ ê= â~êíä®ÖÖ~= ÇÉå= ÇáÑÑìë~= ëéêáÇåáåÖÉå= ~î=

Ü®äëçëâ~ÇäáÖ~= ®ãåÉå= Ñê™å= íê~ÑáâÉå= ìí ∏ îÉê= ìíëä®éé= ~î= ~îÖ~ëÉêI=çÅÜ=Ñ ∏ êÉëä™=ä®ãéäáÖ~=™íÖ®êÇÉêK=

NPS====== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê = plr=NVVSWNOQ= ö =

=

=

=
=

Ó= k®ê= íê~ÑáâÉå= éä~åÉê~ë= Ä∏ ê= íêáîëÉä~ëéÉâíÉê= Ñ™= Éíí= ∏ â~í= ìíêóããÉ= íKÉñK= ÖÉåçã= Éå= ëí ∏ êêÉ= ~åÇÉä= Ö™åÖJ= çÅÜ= ÅóâÉäíê~ÑáâK=

=

RKNMKO=båÉêÖá =

=

rê=Ü®äëçëóåéìåâí=®ê= î~ííÉåâê~ÑíÉå =Éíí= Ä ê~=ÉåÉêÖáëä~ÖI=äáâëçã= ëçäJ= çÅÜ= îáåÇâê~Ñí I= ®îÉå= çã= îáåÇâê~ÑíÉå= â~å= ãÉÇÑ ∏ ê~= Ä ìääÉêJ ëí ∏ êåáåÖ~êK==

rééî®êãåáåÖ=ãÉÇ= çäà~ =Ü~ê=ãáåëâ~í=ÇÉ=ëÉå~ëíÉ=ÇÉÅÉååáÉêå~= íáää= Ñ ∏ êã™å= Ñ ∏ ê= Éäìééî®êãåáåÖK= ríëä®ééÉå= Ñê™å= ÉåëâáäÇ= ìééî®êãåáåÖ= ãÉÇ= çäà~= ®ê= Ñ ∏ êÜ™ää~åÇÉîáë= ëã™= Ñ ∏ êìíë~íí= ~íí= ìíêìëíåáåÖÉå=®ê=î®äëâ ∏ íí=çÅÜ=~íí= Ä ê®åëäÉíë=ëî~îÉäÜ~äí=®ê=ä™ÖK=pí ∏ êêÉ= ÉåÉêÖá~åä®ÖÖåáåÖ~ê=Ñ ∏ ê=âçä=ÉääÉê=çäà~=ëçã=Çêáîë=âçåíáåìÉêäáÖí=Ü~ê= ä™Ö~=ìíëä®éé=~î=äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=éÉê=éêçÇìÅÉê~Ç=ÉåÉêÖáã®åÖÇK= c ∏ ê Ä ê®ååáåÖ= ~î= Ñçëëáä~= Ä ê®åëäÉå= ëçã= çäà~I= âçä= çÅÜ= å~íìêÖ~ë= ãÉÇÑ ∏ ê= ÉãÉääÉêíáÇ= ìíëä®éé= ~î= âçäÇáçñáÇ= á= ~íãçëÑ®êÉå= îáäâÉå= Ä áÇê~ê=íáää=î®ñíÜìëÉÑÑÉâíÉå=EpÉ= Ä áä~Ö~=NI=â~éáíÉä=OKNKNFK=

h®êåâê~ÑíÉå =ÖÉê=îáÇ=åçêã~äÇêáÑí=ãóÅâÉí=ä™Ö~=ìíëä®éé=~î=ê~ÇáçJ ~âíáîáíÉíI=ãÉå=qàÉêåç Ä óäçäóÅâ~å=Ñ ∏ ê=íáç=™ê=ëÉÇ~å=Ü~ê=îáë~í=~íí=Éíí= êÉ~âíçêÜ~îÉêá=â~å=ÖÉ=~ääî~êäáÖ~=çÅÜ=ä™åÖî~êáÖ~=ÉÑÑÉâíÉêK=aÉí=®ê= Ç®êÑ ∏ ê= ëóååÉêäáÖÉå= îáâíáÖí= ãÉÇ= Éíí= Ñçêíë~íí= Ü ∏ Öí= ë®âÉêÜÉíëJ í®åâ~åÇÉ= é™= î™ê~= ëîÉåëâ~= â®êåâê~ÑíîÉêâI= äáâëçã= Éíí= ë®âÉêí= çãÜ®åÇÉêí~Ö~åÇÉ= ~î= ÇÉí= ê~Çáç~âíáî~= ~îÑ~ääÉíK= pçã= Éå= ÇÉä= ~î= Ä áëí™åÇÉí= íáää= ÇÉ= ∏ ëíÉìêçéÉáëâ~= ä®åÇÉêå~= Ä∏ ê= áåÖ™= íÉâåáëâ= çÅÜ= Éâçåçãáëâ=Üà®äé=Ñ ∏ ê=~íí=Ü ∏ à~=ë®âÉêÜÉíÉå=é™=â®êåâê~ÑíîÉêâÉå=á= ÇÉëë~=ä®åÇÉêK=

aÉå= ëîÉåëâ~= ìí Ä óÖÖå~ÇÉå= ~î= Ñà®êêî®êãÉå®íÉå= Ñ ∏ ê= ìééî®êãåáåÖ=~î=î™ê~=í®íçêíÉê=Ü~ê=áååÉ Ä ìêáí=ëíçê~=Ñ ∏ ê Ä ®ííêáåÖ~ê=~î= äìÑíâî~äáíÉíÉåK=c ∏ ê Ä ê®ååáåÖ=á=ëíçê~I=î®äâçåíêçääÉê~ÇÉ=~åä®ÖÖåáåÖ~ê= ÖÉê= êÉä~íáîí= ëÉíí= ãóÅâÉí= ëã™= ìíëä®éé= ~î= Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ= çêÖ~åáëâ~=®ãåÉå=çÅÜ=ãÉÇ=êÉåáåÖ=â~å=ìíëä®ééÉå=~î=ãÉí~ääÉê=ë~ãí= ëî~îÉäJ=çÅÜ=âî®îÉçñáÇÉê= Ä ÉÖê®åë~ëK=

aÉå= ìééî®êãåáåÖëÑçêã= ëçã= á= Ç~Ö= ëí™ê= Ñ ∏ ê= ÇÉí= ÜÉäí= âä~êí= ëí ∏ êëí~=ìíëä®ééÉí=~î=é~êíáâä~ê=çÅÜ=Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ=®ãåÉå=®ê= áåÇáîáÇìÉää= îÉÇÉäÇåáåÖ K= pã™ëâ~äáÖ= îÉÇÉäÇåáåÖ= á= í®í Ä É Ä óÖÖÇ~= çãê™ÇÉå=â~å=çÅâë™=ÖÉ=ìééÜçî=íáää= Ä Éëî®ê~åÇÉ=äìâí=ë~ãí= ∏ ÖçåJ= çÅÜ= äìÑíî®Öëáêêáí~íáçå= Üçë= å®ê Ä çÉåÇÉK= f= _çîÉêâÉíë= _óÖÖêÉÖäÉê= Ñáååë=á=Ç~Ö=ìíëä®ééëÖê®åëÉê=Ñ ∏ ê=îÉÇÉäÇ~ÇÉ=é~ååçê=îáÇ=ìí Ä óíÉ=çÅÜ= åóáåëí~ää~íáçåK= ríëä®ééëÖê®åëÉêå~= ®ê= ãÉÇ= ã~åìÉää= Ä ê®åëäÉJ íáääÑ ∏ êëÉä= PM= ãÖ= íà®ê~Ljg= Ä ê®åëäÉ= çÅÜ= Ñ ∏ ê= ~ìíçã~íáëâ=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê ======NPT =

=

Ä ê®åëäÉíáääÑ ∏ êëÉä=RMM=ãÖ=`lLã P K=bå=ëî™êáÖÜÉí=®ê=~íí=Ç~ÖÉåë=êÉÖÉäJ îÉêâ=áåíÉ=ÖÉê=ã ∏ àäáÖÜÉí=~íí=ëí®ää~=ë~ãã~=âê~î=é™=®äÇêÉ=Ñ~ëíáÖÜÉíÉê= ëçã=Ö®ääÉê=Ñ ∏ ê=åó Ä óÖÖå~ÇI=îáäâÉí=îçêÉ=~åÖÉä®ÖÉí=áåçã=çãê™ÇÉå= ãÉÇ=Ü ∏ Ö= Ä Éä~ëíåáåÖ=~î=äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~êK=

sá= ìåÇÉêëí ∏ ÇàÉê= Ç®êÑ ∏ ê= ÇÉí= ~ê Ä ÉíÉ= ãÉÇ= ëâ®êéí~= âê~î= é™= ìíëä®éé= Ñê™å=é~ååçê=Ñ ∏ ê=áåÇáîáÇìÉää=ÉäÇåáåÖ=ãÉÇ= Ä áç Ä ê®åëäÉåI= ëçã=é™Ö™ê=áåçã=Éíí=êÉÖÉêáåÖëìééÇê~Ö=ä~Öí=é™=k~íìêî™êÇëîÉêâÉíK= aÉ=ìíëä®ééëâê~î=ëçã=Ñê™å=ëîÉåëâ=ëáÇ~=Ñ ∏ êíë=Ñê~ã=ëçã=Ñ ∏ êëä~Ö=íáää= `bkJëí~åÇ~êÇ= EbìêçéÉáëâ~= ëí~åÇ~êÇáëÉêáåÖëâçããáíí¨åF= ®ê= íêçäáÖÉå=ë™=ä™åÖí=ã~å=á=Ç~Ö=â~å=Ö™=á=éê~âíáâÉåI=ãÉå=®åÇ™=áåíÉ= íáääÑêÉÇëëí®ää~åÇÉ= ìê= Ü®äëçëóåéìåâíK= fåÇáîáÇìÉää= ìééî®êãåáåÖ= ãÉÇ=îÉÇ=ëâìääÉI=®îÉå=çã=~ää~=~åä®ÖÖåáåÖ~ê=ìééÑóääÇÉ=_çîÉêâÉíë= ìíëä®ééëâê~îI=ãÉÇÑ ∏ ê~=ìíëä®éé=~î=é~êíáâä~ê=å®ëí~å=á=åáî™=ãÉÇ= Ç~ÖÉåë=ìíëä®éé=Ñê™å=íê~ÑáâÉåK=f=Ç~Ö=~åî®åÇÉê=ÉåÇ~ëí=Å~=R=B=ãáäà ∏ J ÖçÇâ®åÇ=ÉäÇåáåÖëíÉâåáâ=îáÇ=ìééî®êãåáåÖ=ãÉÇ=îÉÇK=

bå= çãëí®ääåáåÖ= ~î= ÉåÉêÖáÑ ∏ êë ∏ êàåáåÖÉå= ãçí= Éå= ∏ â~Ç= ~åî®åÇåáåÖ=~î=îÉÇ=Ñ ∏ ê=ìééî®êãåáåÖ= Ä∏ ê=á=í®íçêíÉê=ëâÉ=ÖÉåçã=Éå= ∏ â~Ç=~åÇÉä=î®êãÉ=Ñê™å=Ñà®êêî®êãÉ~åä®ÖÖåáåÖ~ê=ÉääÉê=ãÉÇÉäëíçê~= ~åä®ÖÖåáåÖ~ê=~î=ÖêìééÅÉåíê~äëíóé=Ç®ê=ìíëä®ééÉå=®ê=ä®ÖêÉ=®å=îáÇ= áåÇáîáÇìÉää=ìééî®êãåáåÖK=f=~åå~í=Ñ~ää=êáëâÉê~ê=ìééî®êãåáåÖ=ãÉÇ= îÉÇ= ~íí= ®îÉå= á= Ñê~ãíáÇÉå= Ä äá= Éå= ÇçãáåÉê~åÇÉ= â®ää~= íáää= äìÑíJ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= Eé~êíáâä~ê= çÅÜ= Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ= ®ãåÉåF= á= í®íçêíÉêK=

d~ëëéáë~ê =á=ÜÉããÉå=â~å=ÖÉ=ìééÜçî=íáää=ëâ~ÇäáÖí=Ü ∏ Ö~=Ü~äíÉê= ~î= âî®îÉÇáçñáÇ= çÅÜ= ÇÉí= ®ê= Ç®êÑ ∏ ê= å ∏ Çî®åÇáÖí= ãÉÇ= ÖçÇ= îÉåíáä~íáçåK=

bÑíÉêëçã= ÇÉí= Ñáååë= éêç Ä äÉã= á= ã™åÖ~= Ä çëí®ÇÉêI= ëâçäçê= çÅÜ= Ç~ÖÜÉã= ëçã= Ü®åÖÉê= ë~ãã~å= ãÉÇ= Ä êáëí~åÇÉ= îÉåíáä~íáçå= EëÉ= ~îëåáíí=RKOKQFI=ë™=Ñáååë=Éå=éçíÉåíáÉää=âçåÑäáâí=ãÉää~å=âê~îÉå=é™= ÖçÇ=îÉåíáä~íáçå=çÅÜ=âê~îÉå=é™=ÉåÉêÖáÜìëÜ™ääåáåÖK=c ∏ ê=ã®ååáëâçêë= Ü®äë~= çÅÜ= î®ä Ä ÉÑáåå~åÇÉ= ®ê= ÖçÇ= íáääÖ™åÖ= íáää= E Ä áääáÖF= ÉåÉêÖá= î®ëÉåíäáÖK= lã= ~ää~= Ñ~ëíáÖÜÉíÉê= îÉåíáäÉê~ÇÉë= ìéé= íáää= ÇÉå= ~î= _çîÉêâÉí=Ñ~ëíëí®ääÇ~=åó Ä óÖÖå~ÇëåçêãÉåI=MIPR=ä=éÉê=ëÉâìåÇ=çÅÜ= âî~Çê~íãÉíÉê=Öçäî~êÉ~I=ëâìääÉ=Éå=ÉåÉêÖáÑ ∏ ê Ä êìâåáåÖ=é™=Å~=S=qtÜ= ÉêÑçêÇê~ëK=aÉíí~=ãçíëî~ê~ê=ìåÖÉÑ®ê=Éíí=â®êåâê~Ñí~ÖÖêÉÖ~í=çÅÜ=â~å= à®ãÑ ∏ ê~ë=ãÉÇ=ÜìëÜ™ääëJ=çÅÜ=ëÉêîáÅÉëÉâíçêåë=íçí~ä~=ÉåÉêÖá~åî®åÇJ åáåÖ=é™=Å~=NRM=qtÜK=aÉí=®ê=Ç®êÑ ∏ ê=îáâíáÖí=~íí=ìíîÉÅâä~=ëóëíÉã= Ñ ∏ ê= ~íí= âä~ê~= îÉåíáä~íáçåëâê~îÉå= çÅÜ= ë~ãíáÇáÖí= ÜìëÜ™ää~= ãÉÇ= ÉåÉêÖáK=bå=Ñçêíë~íí=ë~íëåáåÖ=é™=íÉâåáëâ=ìíîÉÅâäáåÖ=~î=ÉåÉêÖáëå™ä= îÉåíáä~íáçå=®ê=~åÖÉä®ÖÉíK=

=

=

NPU====== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=
=

c ∏ êëä~Ö=íáää=™íÖ®êÇÉê=

=

f= ~îëåáííÉí= RKN= çã= ìíçãÜìëäìÑí= ÇáëâìíÉê~ë= ÖÉåÉêÉää~= ã™ä= çÅÜ=

™íÖ®êÇÉê=Ñ ∏ ê=~íí=Ñ ∏ ê Ä ®ííê~=äìÑíâî~äáíÉíÉåK=e®ê= Ä ÉÜ~åÇä~ë=ÉåÇ~ëí=

Ñ ∏ êëä~ÖÉå=çã=îÉÇÉäÇåáåÖK=

=

=

Ó=
ríëä®ééÉå= Ñê™å= îÉÇÉäÇåáåÖ= Ä∏ ê= ãáåëâ~ë= âê~ÑíáÖí= áåçã=

í®í Ä É Ä óÖÖÇ~= çãê™ÇÉå= ÖÉåçã= Éå= ∏ îÉêÑ ∏ êáåÖ= Ñê™å=

áåÇáîáÇìÉää=Üìëìééî®êãåáåÖ=íáää=Éå= ∏ â~Ç=~åÇÉä=ìééî®êãJ

åáåÖ= Ñê™å= Ñà®êêî®êãÉ~åä®ÖÖåáåÖ~ê= çÅÜ= ÖêìééÅÉåíê~äÉê=

~îëÉÇÇ~=Ñ ∏ ê= Ä áç Ä ê®åëäÉåK=

Ó= aÉí= ®ê= ~åÖÉä®ÖÉí= ãÉÇ=
ÖÉåÉêÉää~= ìíëä®ééëâê~î= é™=

îÉÇé~ååçê=ëçã=®ê=ãÉê=ä™åÖíÖ™ÉåÇÉ=®å=Ç~ÖÉåëK==

Ó= e®äëçëâóÇÇëÑ ∏ êçêÇåáåÖÉå= Ä∏ ê=ÖÉ=âçããìåÉêå~=ã ∏ àäáÖÜÉí=

~íí=î~ê~âíáÖí=Ñ ∏ ê Ä àìÇ~=ëã™ëâ~äáÖ=îÉÇÉäÇåáåÖI=ÉääÉê=~åî®åÇJ

=

=
åáåÖ=~î=îáëë~=é~ååçêI=áåçã=îáëë~=çãê™ÇÉåK=

=

RKNMKQ=fåÇìëíêá =

=

aÉ= ÇáêÉâí~= ìíëä®ééÉå=Ñê™å=industri~åä®ÖÖåáåÖ~êå~=Ü~ê=ãáåëâ~í= âê~ÑíáÖí= ìåÇÉê= ëÉå~êÉ= ÇÉÅÉååáÉê= çÅÜ= ë™î®ä= företagens och myndigheternas= ãáäà ∏ ~ê Ä ÉíÉ= â~å= åì= áåêáâí~ë= é™= Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖ~åÇÉ= ëå~ê~êÉ=®å=™íÖ®êÇ~åÇÉ=áåë~íëÉêK=

^åî®åÇåáåÖÉå=~î=ãáäà ∏ ëí ∏ ê~åÇÉ=âÉãáâ~äáÉê=Ü~ê=êÉÇìÅÉê~íëI= Ä ™ÇÉ= Ñ ∏ ê= ~åî®åÇåáåÖ= á= áåÇìëíêáå= çÅÜ= á= éêçÇìâíÉêK= pì Ä ëíáíìíáçåëéêáåÅáéÉåI=ëçã=ëóÑí~ê=íáää=Éå=âçåíáåìÉêäáÖí=é™Ö™ÉåÇÉ= Ñ ∏ ê Ä ®ííêáåÖ= ìê= ãáäà ∏ J= çÅÜ= Ü®äëçëóåéìåâíI= Ö®ääÉê= Ä ™ÇÉ= áåçã= ~ê Ä Éíëãáäà ∏ J= çÅÜ= áåçã= ãáäà ∏ ëâóÇÇëä~ÖëíáÑíåáåÖÉåK= mêçÇìâíÉêë= ÉÖÉåëâ~éÉê= çÅÜ= ~åî®åÇåáåÖ= Ü~ê= î®ñ~åÇÉ= Ä ÉíóÇÉäëÉ= ìê= ãáäà ∏ ëóåéìåâí=à®ãÑ ∏ êí=ãÉÇ=éêçÇìâíáçåëÑ~ëÉåK=e®äëçêáëâÉêå~=á= Ç~Ö= çÅÜ= á= Ñê~ãíáÇÉå= ë~ãã~åÜ®åÖÉê= á= ëíçê= ìíëíê®ÅâåáåÖ= ãÉÇ= ÇáÑÑìë=ëéêáÇåáåÖ=~î=âÉãáâ~äáÉê=á=î~êçê=çÅÜ=çäáâ~=éêçÇìâíÉê=ÖÉåçã= ~åî®åÇåáåÖ=çÅÜ=ëäìíäáÖ=ÇÉéçåÉêáåÖK=

mêçÇìÅÉåí~åëî~êÉí=®ê=Éíí=~î=ÑäÉê~=ãÉÇÉä=Ñ ∏ ê=~íí=™ëí~Çâçãã~= Éå=êÉå~êÉ=éêçÇìâíáçå=ãÉÇ=ãáäà ∏ ~åé~ëë~ÇÉ=éêçÇìâíÉêK=póÑíÉí=®ê= ~íí=ëäìí~=Ñä ∏ ÇÉí=~î=ã~íÉêá~ä=á=ë~ãÜ®ääÉí=çÅÜ=~íí= Ä ®ííêÉ=ìíåóííà~= êÉëíéêçÇìâíÉêK= m™= ë™= ë®íí= ëâ~= ã®åÖÇÉêå~= ~î= ÇÉéçåÉê~ÇÉ= êÉëíéêçÇìâíÉê= Ä äá=ãáåáã~ä~K=

f= Ç~Ö= Ñáååë= Éíí= éêçÇìÅÉåí~åëî~ê= êÉÖäÉê~í= ÉåäáÖí= êÉåÜ™ääåáåÖëëí~ÇÖ~å=Ñ ∏ ê=Ñ ∏ êé~ÅâåáåÖ~ê=Eéä~ëíI=Öä~ëI=~äìãáåáìãI=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê ======NPV =

=

ëí™äéä™íI=é~ééÉêI=ïÉää=çÅÜ=â~êíçåÖFI=íáÇåáåÖ~ê=çÅÜ=Ñ ∏ ê= Ä áäÇ®ÅâI= ëçã=Ö™ê=ìí=é™=~íí=éêçÇìÅÉåíÉå=ëâ~ää=ë~ãä~=áå=çÅÜ=í~=Ü~åÇ=çã=ÇÉå= ìííà®åí~= éêçÇìâíÉåK= c ∏ êëä~Ö= Ñáååë= ÉääÉê= ÇáëâìíÉê~ë= ~íí= ìí ∏ â~= éêçÇìÅÉåí~åëî~êÉí=íáää=~íí=Ö®ää~=®îÉå=Ñ ∏ ê= Ä óÖÖJ=çÅÜ=êáîåáåÖë~îÑ~ääI= â~ëëÉê~ÇÉ=ÉäÉâíêáëâ~=éêçÇìâíÉê=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáâI=íÉñíáäI=ã ∏Ä äÉêI= ë~ãí=Ñ ∏ ê= Ä áä~êK=bå=Ñçêã=~î=?ÑêáîáääáÖí?=éêçÇìÅÉåí~åëî~ê=Ñáååë=Ñ ∏ ê= åáÅâÉäJâ~Çãáìã Ä ~ííÉêáÉêK=_~ííÉêáìíêÉÇåáåÖÉå=Eplr=NVVSWUF=Ü~ê= Ñ ∏ êÉëä~Öáí=Éå=~îîÉÅâäáåÖ=~î=åáÅâÉäJâ~Çãáìã Ä ~ííÉêáÉêK=

cêáîáääáÖ~= Ä ê~åëÅÜ ∏ îÉêÉåëâçããÉäëÉê= Ñáååë= ÇÉëëìíçãI= ÉñÉãéÉäîáë=ãÉää~å=íÉñíáäáåÇìëíêáå=çÅÜ=hÉãáâ~äáÉáåëéÉâíáçåÉåI= çã=~îîÉÅâäáåÖ=~î=ÇÉ=Ñ~êäáÖ~ëíÉ=Ñä~ãëâóÇÇëãÉÇäÉåK=

ríîÉÅâäáåÖÉå= áåçã= áåÇìëíêáå= Ñ ∏ ê= âî~äáíÉíëâêáíÉêáÉê= çÅÜ= ëí~åÇ~êÇÉê=Ñ ∏ ê=âî~äáíÉí=çÅÜ=ãáäà ∏ äÉÇåáåÖëëóëíÉã=âçããÉê=~íí=î~ê~= éçëáíáîí= Ñ ∏ ê= ÇÉí= ë~ãä~ÇÉ= ãáäà ∏ ~ê Ä ÉíÉíK= ^åÇê~= Ñ~âíçêÉê= ~î= ëíçê= Ä ÉíóÇÉäëÉ= ®ê= ãáäà ∏ êÉîáëáçåÉå= ëçã= áåëíêìãÉåí= Ñ ∏ ê= ãáäà ∏ Ñ ∏ ê Ä ®ííê~åÇÉ=™íÖ®êÇÉêK=lÅâë™=~ê Ä ÉíÉí=ãÉÇ=äáîëÅóâÉä~å~äóëÉê= ÖÉê= âìåëâ~é= çã= ãáäà ∏Ä Éä~ëíåáåÖÉå= á= ~ää~= äÉÇ= ~î= Éå= éêçÇìâíë= äáîëÅóâÉäI=îáäâÉí=â~å=äÉÇ~=íáää=ãáåëâ~ÇÉ=ãáäà ∏ J=çÅÜ=Ü®äëçêáëâÉêK= iáîëÅóâÉä~å~äóëÉå=ëçã=êÉÇëâ~é= Ä ÉëâêáîÉë=å®êã~êÉ=á=UKSK=

mêçÇìâíÉê=ëçã=íáääîÉêâ~ë=á=ãóÅâÉí=ëíçê~=îçäóãÉêI=éêçÇìâíÉê= ëçã= ìíë®ííë= Ñ ∏ ê= î®êãÉ= çÅÜ= ãÉâ~åáëâ~= éêçÇìâíÉê= ëçã= Ñ ∏ êëäáíë= ëí®ääÉê=ë®êëâáäí=ëíçê~=âê~î=é™=êÉåÜÉí=çÅÜ=Ñê™åî~êç=~î=Ü®äëçëâ~ÇäáÖ~= ®ãåÉåK=e®ê=â~å=®îÉå=ëã™=âçåÅÉåíê~íáçåÉê=Ü®äëçëâ~ÇäáÖ~=®ãåÉå= ÉääÉê=Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=ÖÉ=Éíí=é™í~ÖäáÖí= Ä áÇê~Ö=íáää= Ä Éä~ëíåáåÖ=~î=ãáäà ∏ = çÅÜ=Ü®äë~=~î=ëâ~ÇäáÖ~=®ãåÉåI=Ñê®ãëí=ÖÉåçã=ÇáÑÑìë=ëéêáÇåáåÖK=

qÉâåáâìíîÉÅâäáåÖ=ÉääÉê=ìí Ä óíÉ=~î=íÉâåáâ=®ê=çÅâë™=~åÖÉä®ÖÉí=Ñ ∏ ê= ~íí=ãáåëâ~=ÇáÑÑìë=ëéêáÇåáåÖ=Ñê™å=éêçÇìâíÉêK=

=

=

c ∏ êëä~Ö=íáää=™íÖ®êÇÉê =

= =

Ó= Hälsoaspekter bör betonas i= miljövarudeklarationer och livscykelanalysÉêK=

Ó= jáäà ∏ J=çÅÜ=âÉãáâ~äáÉä~ÖëíáÑíåáåÖÉåë=~âíë~ãÜÉíëêÉÖäÉê=bör förtydligas,= ë™= ~íí= ÇÉ= âä~êÖ ∏ ê= éêçÇìÅÉåíÉåë= ~åëî~ê= ~íí= ãáåáãÉê~= Ü®äëçÉÑÑÉâíÉê= çÅÜ= ÇáÑÑìë= ëéêáÇåáåÖ= ~î= Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=Ñê™å=éêçÇìâíÉê=çÅÜ=î~êçê=ìåÇÉê=ÇÉê~ë=ÜÉä~=

= äáîëÅóâÉäK=

=

=

=

NQM====== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê = plr=NVVSWNOQ= ö =

=

=

=

=

RKNMKR=_óÖÖëÉâíçêå =

=

aÉ=Ü®äëçéêç Ä äÉã=ëçã=áåçãÜìëãáäà ∏ å=â~å=ãÉÇÑ ∏ ê~I=çÅÜ=ëçã= Ä ÉëâêÉîë=á=~îëåáíí=RKOI=ë~ãã~åÜ®åÖÉê=ÇÉäë=ãÉÇ= Ä óÖÖå~íáçåÉåI= ÇêáÑí= çÅÜ= ìåÇÉêÜ™ää= çÅÜ= ÇÉäë= ãÉÇ= Ä êìâ~êå~ë= î~åçê= çÅÜ= ~âíáîáíÉíÉêK=

k™Öê~=éêç Ä äÉã=ëçã=ìééã®êâë~ãã~íë=ãÉÇ=áåçãÜìëãáäà ∏ å= çÅÜ=ãÉÇ= Ä óÖÖå~ÇÉê=®ê=íáää=ÉñÉãéÉä=ã~êâê~ÇçåI= Ä óÖÖÑìâí=çÅÜ= ÇÉëë=áåîÉêâ~å=é™=â~ëÉáåÜ~äíáÖí=Ñäóíëé~ÅâÉäI=m`_I=ëçã=Ü~ê=~åî®åíë= á=ìéé=íáää=OR=B=á=ÑçÖã~ëëçêI=Ç™äáÖ=îÉåíáä~íáçåI=ãáäà ∏ íç Ä ~âëê ∏ â=çÅÜ= ÜìëÇàìê= ë~ãí= ~îÖ™åÖ= ~î= Ñçêã~äÇÉÜóÇ= çÅÜ= ãàìâÖ ∏ ê~êÉ= Ñê™å= ã ∏Ä äÉêI=îáëë~=éä~ëíÑçäáÉê=çÅÜ=Öçäîã~ííçêK=

_óÖÖÉåíêÉéêÉå ∏ êÉêå~= Ü~ê= Ä áäÇ~í= Éå= âçåí~âíÖêìééI= ?jáäà ∏ ~åé~ëë~ÇÉ=båÉêÖáÉÑÑÉâíáî~=_óÖÖå~ÇÉê?I=ëçã=ëâ~=íà®å~=ëçã= ë~ãçêÇå~êÉI=áåÑçêã~í ∏ ê=çÅÜ=ëí ∏ Ç=ë~ãí=î~ê~=é™Çêáî~åÇÉ=Ñ ∏ ê=î~ä=~î= ã~íÉêá~ä=çÅÜ= Ä óÖÖãÉíçÇÉê=ãÉÇ=ëóÑíÉí=~íí=ìééå™=ÉåÉêÖáÉÑÑÉâíáî~= Ä óÖÖå~ÇÉê=ãÉÇ=Éå=ÖçÇ=áååÉãáäà ∏ K=dêìééÉå=Éå=Ü~ê=ÖçÇ=âçåí~âí= ãÉÇ=ãóåÇáÖÜÉíÉê=çÅÜ=ÑçêëâåáåÖëáåëíáíìí=áåçã=ëáíí=çãê™ÇÉK=

aÉå=~î=êÉÖÉêáåÖÉå=íáääë~íí~=hêÉíëäçééëÇÉäÉÖ~íáçåÉå=Ü~ê=á=Éå= ê~ééçêí= ä~Öí= Ñê~ã= Ñ ∏ êëä~ÖI= ?_óÖÖëÉâíçêåë= ãáäà ∏ ~åëî~ê= Ñ ∏ ê= Ä óÖÖî~êçê?I= Ñ ∏ ê= Éå= ãáäà ∏ ~åé~ëëåáåÖ= ~î= Ä óÖÖJ= çÅÜ= êáîåáåÖëJ éêçÅÉëëÉêK=üíÖ®êÇÉê=Ñ ∏ êÉëä™ë=ë™î®ä=î~Ç=Ö®ääÉê=ãáäà ∏ ÉÖÉåëâ~éÉê=Üçë= Ä óÖÖéêçÇìâíÉê= ëçã= Ü~åíÉêáåÖ= ~î= Ä óÖÖJ= çÅÜ= êáîåáåÖëã~íÉêá~äK= _óÖÖëÉâíçêåë=âêÉíëäçééëê™Ç=Ü~ê=ÑêáîáääáÖí=™í~Öáí=ëáÖ=~íí=ÖÉåçãÑ ∏ ê~= Éå=ãáäà ∏ ~åé~ëëåáåÖ=~î= Ä óÖÖëÉâíçêåë=éêçÇìâíÉê=çÅÜ=~âíáîáíÉíÉê= ë~ãã~åÑ~íí~í=á=Éå=Ü~åÇäáåÖëéä~åK=aÉå=ëäìíäáÖ~=ìíÑçêãåáåÖÉå=çÅÜ= Ä ÉëäìíÉí=çã=Éíí=ä~Öëí~ÇÖ~í=éêçÇìÅÉåí~åëî~ê=áåçã= Ä óÖÖëÉâíçêå= Ä ÉêÉÇë=Ñ ∏ ê=å®êî~ê~åÇÉK=

?_óÖÖëÉâíçêåë=ãáäà ∏ ~åëî~ê=Ñ ∏ ê= Ä óÖÖî~êçê?=®ê=Ñê®ãëí=áåêáâí~Ç= ãçí=~åÇê~=ãáäà ∏ Ñê™Öçê=®å=ãáäà ∏Ä ÉíáåÖ~Ç=çÜ®äë~K=aÉí=®ê=Ç®êÑ ∏ ê=~î= ëíçê= Ä ÉíóÇÉäëÉ=~íí= Ä êÉÇÇ~=™í~Ö~åÇÉí=çÅÜ=áåíÉÖêÉê~=~åÇê~=Ñê™Öçê=á= éêçÖê~ããÉí= ëçã= ê ∏ ê= ã®ååáëâçêë=Ü®äë~=âçééä~í=íáää= Ä çëí~ÇÉåë= ÉÖÉåëâ~éÉêK=aÉí=®ê=îáâíáÖí=~íí=Ü®äëç~ëéÉâíÉêå~= Ä É~âí~ë=ë~ãíáÇáÖí= ãÉÇ=ãáäà ∏ Ñê™Öçê=á=ëíçêí=áåçã=ÇÉå=Ñ ∏ êÉëä~Öå~=Ü~åÇäáåÖëéä~åÉåK= e ∏ ÖêÉ=âê~î= Ä∏ ê=ëí®ää~ë=é™=~êâáíÉâíÉêI= Ä óÖÖ~êÉI=~ê Ä ÉíëäÉÇ~êÉ=çÅÜ= Ñ~ëíáÖÜÉíëÑ ∏ êî~äí~êÉ=é™=ìí Ä áäÇåáåÖ=çÅÜ=âìåëâ~éÉê=çã= Ä óÖÖ~åÇÉí= çÅÜ= Ä çÉåÇÉíë= é™îÉêâ~å= é™= Ü®äë~K= c ∏ êëä~Ö= áåçã= ÇÉíí~= ~îëåáíí= ™íÉêÑáååë=ìåÇÉê=RKOI=fåçãÜìëäìÑíK=

=

=

=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê ======NQN =

=

RKNMKS=gçêÇ Ä êìâ =

=

i®Åâ~ÖÉ=~î=å®êáåÖë®ãåÉå=Ñê™å=àçêÇ Ä êìâÉí=çêë~â~ê=~äÖ Ä äçãåáåÖ~ê= á= ëà ∏ ~ê= çÅÜ= î~ííÉåÇê~Ö= ë~ãí= Ñ ∏ êÜ ∏ àÇ~= åáíê~íÜ~äíÉê= á= ÉåëâáäÇ~= î~ííÉåí®âíÉê=á=àçêÇ Ä êìâë Ä óÖÇÉêK=k~íìêî™êÇëîÉêâÉí=Ü~ê=ìí~ê Ä Éí~í= Éíí= Ñ ∏ êëä~Ö= íáää= ™íÖ®êÇÉê= Ñ ∏ ê= ~íí= Ñ ∏ êÜáåÇê~= ä®Åâ~ÖÉ= ~î= å®êë~äíÉê= îáäâÉí=â~å=Ñ ∏ êãçÇ~ë=ãáåëâ~=å®êë~äíé™îÉêâ~å=á=ÉåëâáäÇ~= Ä êìåå~ê= çÅÜ=íáää=ëà ∏ ~ê=çÅÜ=î~ííÉåÇê~ÖK=mêçÖê~ããÉí=áååÉÜ™ääÉê= Ä ä~åÇ=~åå~í= ™íÖ®êÇÉê=å®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=ëí~ääÖ ∏ ÇëÉäÜ~åíÉêáåÖÉåI=â~åíòçåÉê=ãçí= î~ííÉåÇê~ÖI= ãáäà ∏ ~îÖáÑí= é™= Ü~åÇÉäëÖ ∏ ÇëÉä= ãKãK= üíÖ®êÇëJ éêçÖê~ããÉí=Ü~ê=Üáííáääë=áåíÉ=îáë~í=ëáÖ=íáääê®ÅâäáÖí=ÉÑÑÉâíáîíK=

sáÇ= k~íìêî™êÇëîÉêâÉí= ÖÉåçãÑ ∏ êë= ?póëíÉãëíìÇáÉå= Ñ ∏ ê= Éíí= ãáäà ∏ ~åé~ëë~í=çÅÜ=ìíÜ™ääáÖí=àçêÇ Ä êìâ?I=ëçã= Ä äK~K=ìåÇÉêë ∏ âÉê=Üìê= âî®îÉJ= çÅÜ= ÑçëÑ~íÖ ∏ ÇëÉäÑê™Ö~å= ëâ~= âêÉíëäçééë~åé~ëë~ëK= aÉíí~= ~ê Ä ÉíÉ=â~å=ä™åÖëáâíáÖí=~åí~ë=ãáåëâ~=ä®Åâ~ÖÉí=~î=å®êáåÖë®ãåÉåK= i®Åâ~ÖÉ= ~î= å®êáåÖë®ãåÉå= Ä Éêçê= Ñ ∏ êìíçã= ~î= íáääÑ ∏ êëÉäå= íáää= àçêÇ Ä êìâëã~êâ= ®îÉå= é™= åÉÇÉê Ä∏ êÇëã®åÖÇÉå= çÅÜ= ã~êâÉåë= ÉÖÉåëâ~éÉêK=dÉåÉêÉää~=™íÖ®êÇÉê=ãçí=âî®îÉä®Åâ~ÖÉ=ÖÉê=áåíÉ=ÜÉäí= Ñ ∏ êìíë®Ö Ä ~ê~=êÉìäí~íK=ûÖ~êå~=~î=ÉåëâáäÇ~=î~ííÉåí®âíÉê= Ä∏ ê=Ç®êÑ ∏ ê= áåÑçêãÉê~ë= çã= êáëâÉêå~= ãÉÇ= Ñ ∏ êÜ ∏ àÇ~= åáíê~íÜ~äíÉê= á= çãê™ÇÉå=

ãÉÇ=áåíÉåëáîí=àçêÇ Ä êìâK=

hÉãáâ~äáÉáåëéÉâíáçåÉå= Öê~åëâ~ê= çÅÜ= ÖçÇâ®ååÉê= Ä Éâ®ãéåáåÖëãÉÇÉä= ëçã= ~åî®åÇë= á= pîÉêáÖÉK= dçÇâ®åå~åÇÉí= áååÉ Ä ®ê=á=Ñê™Ö~=çã=àçêÇ Ä êìâëéêçÇìâíÉê=~íí=ãÉÇäÉå=ÉåÇ~ëí=Ñ™ê= ~åî®åÇ~ë= é™= Éíí= Ñ ∏ êÉëâêáîÉí= ë®íí= çÅÜ= ãÉÇ= ë™Ç~å~= ÇçëÉê= ~íí= êÉëíÜ~äíÉêå~=á=Öê ∏ Ç~å=áåíÉ= ∏ îÉêëâêáÇÉê=iáîëãÉÇÉäëîÉêâÉíë=Öê®åëJ î®êÇÉåI=ÉääÉê=~íí=ã~å= Ä ÉÇ ∏ ãÉê=~íí=ÉîÉåíìÉää~=êÉëíÜ~äíÉê=ë~âå~ê= Ä ÉíóÇÉäëÉ=ìê=Ü®äëçëóåéìåâí=Ñ ∏ ê=ë™Ç~å~= Ä Éâ®ãéåáåÖëãÉÇÉä=Ç®ê= Öê®åëî®êÇÉå=ë~âå~ëK=f=ÇÉ=~ääê~=ÑäÉëí~=Ñ~ää=äáÖÖÉê=êÉëíÜ~äíÉêå~=ä™åÖí= ìåÇÉê=ÇÉëë~=åáî™ÉêK=_Éâ®ãéåáåÖëãÉÇÉä=á=ÇêáÅâëî~ííÉå=Ñ™ê=áåíÉ= Ñ ∏ êÉâçãã~=ÉåäáÖí=iáîëãÉÇÉäëîÉêâÉíë=êÉÖÉäîÉêâ=çÅÜ=Ñ ∏ êÉâçããÉê= Ñê®ãëí= ëçã= Éå= Ñ ∏ äàÇ= ~î= ÑÉä~âíáÖ= Ü~åíÉêáåÖK= aÉí= åìî~ê~åÇÉ= êÉÖÉäîÉêâÉí=Ñ™ê=~åëÉë=ÑìåÖÉê~=êÉä~íáîí=î®ä=çÅÜ=ÇÉí=®ê=~åÖÉä®ÖÉí=~íí= Ä ÉÜ™ää~=ÇÉíí~=á=ëáå=åìî~ê~åÇÉ=ÑçêãK=

p™=â~ää~í=ÉâçäçÖáëâí=àçêÇ Ä êìâ= ∏ â~ê=á=çãÑ~ííåáåÖ=ãÉå=ìíÖ ∏ ê= ®ååì=ë™=ä®åÖÉ=~êÉ~äã®ëëáÖí=Éå=ãóÅâÉí=äáíÉå=ÇÉäK=bå=ìíîÉÅâäáåÖ= ãçí=çÇäáåÖ=ìí~å=âçåëíÖ ∏ ÇåáåÖ= Ä∏ ê=ìééãìåíê~ëK=

gçêÇ Ä êìâëîÉêâÉí=ÖÉåçãÑ ∏ ê=Éå=ìíî®êÇÉêáåÖ=~î=ãáäà ∏ ~îÖáÑíÉå=é™= â~Çãáìã=á=Ü~åÇÉäëÖ ∏ ÇëÉäI=çÅÜ=â~å=î®åí~ë=âçãã~=ãÉÇ=Ñ ∏ êëä~Ö=é™= ™íÖ®êÇÉê= Ñ ∏ ê= ~íí= Ä ÉÖê®åë~= íáääÑ ∏ êëÉäå= ~î= â~Çãáìã= Ñê™å= âçåëíÖ ∏ ÇëÉä~åî®åÇåáåÖK=

NQO====== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê = plr=NVVSWNOQ= ö =

=

=

=
=

^åî®åÇåáåÖÉå= ~î= ëä~ã= ëçã= Ö ∏ ÇëÉäãÉÇÉä= áåçã=àçêÇ Ä êìâÉí= Ñ ∏ êî®åí~ë= ∏ â~K=j ∏ àäáÖÜÉíÉå=~íí=ëä~ã=áååÉÜ™ääÉê=ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= Ü~ê=Öàçêí=~åî®åÇåáåÖÉå=çãÇáëâìíÉê~ÇK=lã=ëä~ã=ëâ~=åóííà~ë=ëçã= Ö ∏ ÇëÉäãÉÇÉä=ëâ~=ÇÉí=î~ê~=ë™=Ñêáíí=Ñê™å=Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=ëçã=ã ∏ àäáÖíK=

=

=