SOU 1996:124

ö
plr=NVVSWNOQ=
NPR=

=

S== fåíÉêå~íáçåÉääí=~êÄÉíÉ=Ó= Çáëâìëëáçå=çÅÜ=Ñ ∏ êëä~Ö =

=

=

aÉí= é™Ö™ê= á=Ç~Ö= Éíí= çãÑ~íí~åÇÉ= áåíÉêå~íáçåÉääí= ~êÄÉíÉ= áåçã= ãáäà ∏ J=çÅÜ=Ü®äëççãê™ÇÉíK=telJbìêçé~=Ü~ê=í~Öáí=áåáíá~íáî=íáää= ÇÉå=éêçÅÉëë=ëçã=äÉíí=Ñê~ã=íáää=ãáäà ∏ J=çÅÜ=Ü®äëçãáåáëíê~êå~ë=ã ∏ íÉ= á=eÉäëáåÖÑçêë=NVVQ=Ç®ê=ÇÉâä~ê~íáçåÉå=?aÉÅä~ê~íáçå=çå=^Åíáçå=Ñçê= båîáêçåãÉåí=~åÇ=eÉ~äíÜ=áå=bìêçéÉ?=~åíçÖëK=p~ãíäáÖ~=RO=ä®åÇÉê=á= telWë=bìêçé~êÉÖáçå=ëâ~=ÉåäáÖí=ÇÉâä~ê~íáçåÉå=ëÉå~ëí=NVVT=í~= Ñê~ã=å~íáçåÉää~=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã=Ñ ∏ ê=~íí=ãáåëâ~=ãáäà ∏ êÉä~íÉê~Ç= çÜ®äë~=á=ëáå~=êÉëéÉâíáîÉ=ä®åÇÉêK=sáÇ=ãáåáëíÉêã ∏ íÉí=á=eÉäëáåÖÑçêë= ÄÉëä ∏ íë= îáÇ~êÉ= ~íí= Éå= âçããáíí¨I=?bìêçéÉ~å=båîáêçåãÉåí=~åÇ= eÉ~äíÜ=`çããáííÉÉ?I=ëâìääÉ=áåê®íí~ëI=ãÉÇ=ìééÖáÑí=~íí=ë~ãçêÇå~= çÅÜ=ëí ∏ Çà~=ãÉÇäÉãëä®åÇÉêå~ë=~êÄÉíÉ=ÉåäáÖí=ÇÉå=ÇÉâä~ê~íáçå=ëçã= ~åíçÖëK=hçããáíí¨å=ÄÉëí™ê=~î=êÉéêÉëÉåí~åíÉê=Ñê™å=telI=brI=ck= çÅÜ=lb`aK=

pçÅá~äÇÉé~êíÉãÉåíÉíI=jáäà ∏ ÇÉé~êíÉãÉåíÉí=çÅÜ=pçÅá~äëíóêÉäëÉå= ëî~ê~ê= Ñ ∏ ê= ÇÉí= ëîÉåëâ~= ÇÉäí~Ö~åÇÉí= á= telWë= bìêçé~êÉÖáçåë= ë~ã~êÄÉíÉ=âêáåÖ=?aÉÅä~ê~íáçå=çå=^Åíáçå=Ñçê=båîáêçåãÉåí=~åÇ= eÉ~äíÜ= áå= bìêçéÉ?K= k®ëí~= ãáåáëíÉêâçåÑÉêÉåë= áåçã= ê~ãÉå= Ñ ∏ ê= ë~ã~êÄÉíÉí=á=telWë=bìêçé~êÉÖáçå=âêáåÖ=ãáäà ∏ =çÅÜ=Ü®äë~I=Ü™ääë=á= içåÇçå=NVVVK=

p~ã~êÄÉíÉí=ãÉÇ=tel=Ü~ê=çÅâë™=ÖäçÄ~ä~=~ëéÉâíÉê=ÖÉåçã= telWë=ÜìîìÇâçåíçê=á=dÉå ≠ îÉK=pçã=ÉñÉãéÉä=â~å=å®ãå~ë=ÇÉí= ~êÄÉíÉ=ëçã=Ö ∏ êë=áåçã=äáîëãÉÇÉäëçãê™ÇÉíI=Ç®ê=tel=çÅÜ=c^l= EckWë= äáîëãÉÇÉäëçêÖ~åF= ÇêáîÉê= ÇÉí= ëKâK= `çÇÉñ~êÄÉíÉíK= pîÉêáÖÉ= ÇÉäí~ê=ãÉÇ=êÉéêÉëÉåí~åíÉê=Ñê™å=iáîëãÉÇÉäëîÉêâÉíI=áåÇìëíêáå=çÅÜ= áÄä~åÇ=~åÇê~=ãóåÇáÖÜÉíÉêK=

bíí=~åå~í=îáâíáÖí=ÖäçÄ~äí=ë~ã~êÄÉíÉ=ëâÉê=é™=âÉãáâ~äáÉëáÇ~å=îá~=

fm`p=EfåíÉêå~íáçå~ä=mêçÖê~ããÉ=çå=`ÜÉãáÅ~ä=p~ÑÉíóFI=ëçã=Çêáîë= ~î= tel= íáääë~ãã~åë= ãÉÇ= ÑäÉê~= ~åÇê~= áåíÉêå~íáçåÉää~= çêÖ~åK= hÉãáâ~äáÉáåëéÉâíáçåÉå=çÅÜ=~åÇê~=ëîÉåëâ~=êÉéêÉëÉåí~åíÉê=çÅÜ= ãóåÇáÖÜÉíÉê=ÇÉäí~ê=á=çäáâ~=ÖêìééÉêK=

tel=Ü~ê=çÅâë™=Éíí=?bìêçéÉ~å=`ÉåíÉê=Ñçê=båîáêçåãÉåí=~åÇ= eÉ~äíÜ?= Ç®ê= pîÉêáÖÉI= çÑí~= îá~= fåëíáíìíÉí= Ñ ∏ ê= ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåI= Ü~ê=

ãÉÇîÉêâ~í=á=Éíí=ÑäÉêí~ä=éêçàÉâí=Ç®ê=êáëâÄÉÇ ∏ ãåáåÖ~ê=í~Öáíë=Ñê~ã= Ñ ∏ ê= çäáâ~=®ãåÉå=çÅÜ=Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=á=ãáäà ∏ åI=ÄäK~K=?^áê=nì~äáíó= dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=bìêçéÉ?K=

fåëíáíìíÉí=Ñ ∏ ê=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáå=Ü~ê=ÇÉäí~Öáí=á=ÑäÉê~=çäáâ~=telJ éêçàÉâíI= ÄäK~K= å®ê= ÇÉí= Ö®ääÉê= ìí~êÄÉí~åÇÉ= ~î= ãÉíçÇÉê= Ñ ∏ ê= ÉñéçåÉêáåÖëÄÉëí®ãåáåÖI=Ñê~ãí~Ö~åÇÉ=~î=ìåÇÉêîáëåáåÖëã~íÉêá~ä= áåçã=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ=ÉéáÇÉãáçäçÖá=ãKãK=

telWë=bìêçé~âçåíçê=Ü~ê=áåçã=ãáäà ∏ Ü®äëççãê™ÇÉí=ÄÉÇêáîáí= Éíí= ãóÅâÉí= î®êÇÉÑìääí= ~êÄÉíÉ= á= ë~ãÄ~åÇ= ãÉÇ= Ñê~ãí~Ö~åÇÉ= ~î= ?aÉÅä~ê~íáçå=çå=^Åíáçå=Ñçê=båîáêçåãÉåí=~åÇ=eÉ~äíÜ=áå=bìêçéÉ?I= çÅÜ=ÇÉí=~êÄÉíÉí=ëçã=Ñ ∏ äàí=ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí=ÇÉåå~=ÇÉâä~ê~íáçå=~åíçÖë= NVVQK= pîÉêáÖÉ= Ä ∏ ê= ë®êëâáäí= îÉêâ~= Ñ ∏ ê= ~íí= ãáäà ∏ Ü®äëçÑê™Öçêå~= ÄÉ~âí~ë=íáääÑêÉÇëëí®ää~åÇÉ=áåçã=telK=

sáÇ~êÉ=ë~ãîÉêâ~ê=ÇÉ=ÉìêçéÉáëâ~=ä®åÇÉêå~=á=ãáäà ∏ Ñê™Öçê=áåçã= ê~ãÉå=Ñ ∏ ê=?båîáêçåãÉåí=Ñçê=bìêçéÉ?JéêçÅÉëëÉåI=ëçã=ëí~êí~ÇÉ= NVVM=ãÉÇ=rkLb`b=EråáíÉÇ=k~íáçåë=bÅçåçãó=`çããáëëáçåF= çÅÜ=lb`a=ëçã=áåáíá~íáîí~Ö~êÉK=e®ê=ÇÉäí~ê=Ñ ∏ ê=pîÉêáÖÉë=ê®âåáåÖ= jáäà ∏ ÇÉé~êíÉãÉåíÉí=çÅÜ=k~íìêî™êÇëîÉêâÉíK=

oÉÖÉêáåÖÉå=Ü~ê=ë ∏ âí=çäáâ~=ÑçêãÉê=Ñ ∏ ê=~íí=Ñê®ãà~=ë~ãîÉêâ~å= ãÉää~å= ä®åÇÉêå~= âêáåÖ= £ëíÉêëà ∏ å= çÅÜ= á= éêçéçëáíáçåÉå= NVVRLVSWORI=?bå=éçäáíáâ=Ñ ∏ ê=~êÄÉíÉI=íêóÖÖÜÉí=çÅÜ=ìíîÉÅâäáåÖ?I=Ü~ê= êÉÖÉêáåÖÉå=Ñê~ãÑ ∏ êí=~íí=ÇÉå=~îëÉê=~íí=áåíÉåëáÑáÉê~=ëáå~=áåáíá~íáî=Ñ ∏ ê= ~íí= ëí®êâ~= êÉä~íáçåÉêå~= ãÉÇ= ÇÉëë~= ä®åÇÉêK= aÉíí~= Ä ∏ ê= çÅâë™= áååÉÑ~íí~=ë~ã~êÄÉíÉ=é™=ãáäà ∏ Ü®äëççãê™ÇÉíK=

NVVO= âçã= ä®åÇÉêå~= âêáåÖ= £ëíÉêëà ∏ å= ∏ îÉêÉåë= çã= Éíí= ™íÖ®êÇëéêçÖê~ã= Ñ ∏ ê= ~íí= ãáåëâ~= £ëíÉêëà ∏ åë= ÄÉä~ëíåáåÖ= ~î= Ñ ∏ êJ çêÉåáåÖ~ê= çÅÜ= å®êáåÖë®ãåÉåK= üíÖ®êÇÉêå~= ê ∏ ê= Ñê®ãëí= ~îäçééëJ êÉåáåÖ= ãÉå= éêçàÉâí= Ñáååë= çÅâë™= áåçã= ãáäà ∏ J= çÅÜ= Ü®äëçJ ∏ îÉêî~âåáåÖÉå= ë~ãí= Ñ ∏ ê= ìíÄáäÇåáåÖ~ê= áåçã= ãáäà ∏ çãê™ÇÉíK= pîÉåëâ~=Ñ ∏ êÉí~Ö=çÅÜ=ãáäà ∏ ãóåÇáÖÜÉíÉê=ÇÉäí~ê=á=éêçàÉâíÉåK=

bå= ä™åÖ= ê~Ç= áåíÉêå~íáçåÉää~= ∏ îÉêÉåëâçããÉäëÉê= çÅÜ= âçåîÉåíáçåÉê=Ü~ê=Ñ~íí~íë=Ñ ∏ ê=~íí=ÄÉÖê®åë~=ÖäçÄ~ä~=çÅÜ=êÉÖáçå~ä~= ãáäà ∏ éêçÄäÉãK=£îÉêÉåëâçããÉäëÉêå~=Ö®ääÉê=ë™Ç~åí=ëçã=ÄÉÖê®åëJ åáåÖ= ~î= ìíëä®ééÉå= ~î= î®ñíÜìëÖ~ëÉê= çÅÜ= Ñ ∏ êëìê~åÇÉ= ®ãåÉåI= íáääîÉêâåáåÖ= çÅÜ= ~åî®åÇåáåÖ= ~î= ÑêÉçåÉê= ë~ãí= ÄÉÖê®åëåáåÖ= ~î= ìíëä®ééÉå= íáää= äìÑí= çÅÜ= î~ííÉå= ~î= ãÉí~ääÉê= çÅÜ= çêÖ~åáëâ~= ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~êK=

fåçã= ã™åÖ~= çäáâ~= çãê™ÇÉå= ëâÉê= á=Ç~Ö= Éíí= áåíÉêå~íáçåÉääí= ë~ã~êÄÉíÉ=áåçã=ê~ãÉå=Ñ ∏ ê=brK=ríêáâÉëÇÉé~êíÉãÉåíÉí=Ü~ê=Éíí= ë~ãçêÇåáåÖëëÉâêÉí~êá~íI= ÇÉí= ëKâK= brJëÉâêÉí~êá~íÉíI= Ñ ∏ ê= ëîÉåëâ~= áåáíá~íáî= á= brK= brJëÉâêÉí~êá~íÉí= ëâ~= îÉêâ~= Ñ ∏ ê= Éíí= ë~ãçêÇå~í= ëîÉåëâí= ìééíê®Ç~åÇÉ= ÖÉåçã= ÄÉëäìíëéêçÅÉëëÉêå~= á= brWë= áåëíáíìíáçåÉê=ãÉÇ=íóåÖÇéìåâí=é™=ãáåáëíÉêê™ÇÉíK=brJëÉâêÉí~êá~íÉí= Ü~ê= á= ëÉéíÉãÄÉê= NVVR= ÖÉíí= ìí= Éíí= mj= ëçã= ÄÉëâêáîÉê= Üìê= ë~ãçêÇåáåÖÉå=~î=brJÑê™Öçêå~=áåçã=êÉÖÉêáåÖëâ~åëäáÉí=Ö™ê=íáääK=

s~êàÉ=ëí~íëê™Ç=ëî~ê~ê=Ñ ∏ ê=ÄÉêÉÇåáåÖÉå=~î=ÇÉ=Ñê™Öçê=ëçã=Ñáååë= áåçã=ÇÉí=ÉÖå~=~åëî~êëçãê™ÇÉíK=fåçã=êÉÖÉêáåÖÉå=ÇáëâìíÉê~ë=brJ

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= fåíÉêå~íáçåÉääí=~êÄÉíÉ======NPT =

=

®êÉåÇÉå= ~î= Éå= ëí~íëëÉâêÉíÉê~êÖêìéé= EbrJÄÉêÉÇåáåÖÉåF= ãÉÇ= ëí~íëëÉâêÉíÉê~êÉ= Ñê™å= pí~íëê™ÇëÄÉêÉÇåáåÖÉåI= gìëíáíáÉÇÉé~êíÉJ ãÉåíÉíI=ríêáâÉëÇÉé~êíÉãÉåíÉí=çÅÜ=cáå~åëÇÉé~êíÉãÉåíÉíK=ûîÉå= ëí~íëëÉâêÉíÉê~êÉ=Ñê™å=~åÇê~=ÇÉé~êíÉãÉåíI=î~êë=Ñê™Öçê=Ñ ∏ ê=íáääÑ®ääÉí= ÄÉÜ~åÇä~ëI= â~ää~ëK= brJëÉâêÉí~êá~íÉí= ®êI= Ñ ∏ êìíçã= êÉÖÉêáåÖÉåë= ë~ãçêÇåáåÖëçêÖ~å= á= brJÑê™ÖçêI= çÅâë™= brJÄÉêÉÇåáåÖÉåë= ëÉâêÉí~êá~íK=

oÉÖÉêáåÖëâ~åëäáÉí= Ü~ê= Éíí= å®ê~= ë~ã~êÄÉíÉ= ãÉÇ= ÇÉ= ÅÉåíê~ä~= ãóåÇáÖÜÉíÉêå~= á= brJ~êÄÉíÉíK= bñéÉêíÉê= Ñê™å= ÇÉ= çäáâ~= ÅÉåíê~ä~= ãóåÇáÖÜÉíÉêå~= ÇÉäí~ê= á= Éå= ã™åÖÑ~äÇ= çäáâ~= ~êÄÉíëÖêìééÉê= çÅÜ= ÉñéÉêíÖêìééÉê=áåçã=brK=bå=ëîÉåëâ=ëí™åÇéìåâí=ëçã=Ñê~ãÑ ∏ êë=îáÇ= Éíí=ë™Ç~åí=ã ∏ íÉ=ëâ~=î~ê~=ÖÉãÉåë~ãí=ÄÉêÉÇÇ=áåçã=êÉÖÉêáåÖÉå= çÅÜ=Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=áåëíêìâíáçå=Ñê™å=~åëî~êáÖí=ÇÉé~êíÉãÉåíK=

pîÉåëâ~= hçããìåÑ ∏ êÄìåÇÉí= çÅÜ= i~åÇëíáåÖëÑ ∏ êÄìåÇÉí= Ü~ê= êÉÖÉäÄìåÇå~=âçåí~âíÉê=ãÉÇ=br=á=çäáâ~=Ñê™Öçê=ëçã=ê ∏ ê=ãáäà ∏ =çÅÜ= Ü®äë~K= pÉÇ~å= pîÉêáÖÉ= ÄäÉî= ãÉÇäÉã= á= br= Ñáååë= çÅâë™= ëîÉåëâ~= âçããìåÉê= çÅÜ= ä~åÇëíáåÖ= êÉéêÉëÉåíÉê~ÇÉ= á= brWë= oÉÖáçåJ âçããáíí¨K=oÉÖáçåâçããáíí¨å=®ê=Éíí=ÑçêãÉääí=êÉãáëëçêÖ~å=íáää=brJ âçããáëëáçåÉå=çÅÜ=ãáåáëíÉêê™ÇÉíK=hçããáíí¨å=â~å=çÅâë™=óííê~=ëáÖ= é™= ÉÖÉí= áåáíá~íáî= á= çäáâ~= Ñê™Öçê= ëçã= Ü~ê= âçåëÉâîÉåëÉê= Ñ ∏ ê= ÇÉå= êÉÖáçå~ä~=çÅÜ=äçâ~ä~=åáî™åK=aÉí=ä ∏ é~åÇÉ=~êÄÉíÉí=ëâÉê=á=U=çäáâ~= ìíëâçííI= î~ê~î= Éíí= ÄÉÜ~åÇä~ê= ãáäà ∏ = çÅÜ= Éíí= ~åå~í= ÄÉÜ~åÇä~ê= ÑçäâÜ®äëçÑê™ÖçêK=pîÉêáÖÉ=Ü~ê=ìåÇÉê=ëáå=íáÇ=ëçã=ãÉÇäÉã=óííê~í=ëáÖ= áåçã= Éíí= ÑäÉê~= îáâíáÖ~= çãê™ÇÉåK= pí ∏ êëí= ã ∏ àäáÖÜÉí= ~íí= é™îÉêâ~= áååÉÜ™ääÉí=á=Éíí=óííê~åÇÉ=Ü~ê=ã~å=çã=ã~å=®ê=ê~ééçêí ∏ ê=Ñ ∏ ê=Éå= îáëë=Ñê™Ö~K=pîÉêáÖÉ=Ü~ê=ÄäK~K=Ü~Ñí=ê~ééçêí ∏ êëâ~éÉí=çã=^ÖÉåÇ~=ON=á= ãáäà ∏ ìíëâçííÉí=çÅÜ=çã=Ü®äëçáåÇáâ~íçêÉê=á=ÑçäâÜ®äëçìíëâçííÉíK=

c ∏ êìíçã=ë~ã~êÄÉíÉí=áåçã=br=®ê=ë~ãíäáÖ~=ëîÉåëâ~=ä~åÇëíáåÖ= åìãÉê~= ãÉÇäÉãã~ê= á= ÇÉå= ÉìêçéÉáëâ~= ë~ãã~åëäìíåáåÖÉå= Ñ ∏ ê= êÉÖáçåÉêI=^ëëÉãÄäó=çÑ=bìêçéÉ~å=oÉÖáçåë=E^boFI=ëçã=Ü~ê=PMM= ãÉÇäÉãã~ê=á=ë™î®ä=s®ëíJ=ëçã=£ëíÉìêçé~K=läáâ~=âçããáíí¨Éê=á= ^bo= ÄÉÜ~åÇä~ê= çäáâ~= Ñê™ÖçêI= î~ê~î= Éå= âçããáíí¨= ÄÉÜ~åÇä~ê= ëçÅá~ä~= Ñê™Öçê= çÅÜ= Ü®äë~= çÅÜ= Éå= ~åå~å= êÉÖáçå~ä= ìíîÉÅâäáåÖI= áåÑê~ëíêìâíìêI=ãáäà ∏ =çÅÜ=íìêáëãK=

sáÇ= brJáåíê®ÇÉí= ÄäÉî= Éíí= çãÑ~íí~åÇÉ= çÅÜ= ÄáåÇ~åÇÉ= brJ êÉÖÉäîÉêâ=é™=Éå=ê~Ç=çãê™ÇÉå=áåçã=ãáäà ∏ Ü®äëççãê™ÇÉí=áåÑ ∏ êäáî~í=á= ëîÉåëâ=ä~ÖëíáÑíåáåÖI=íKÉñK=ÄÉíê®ÑÑ~åÇÉ=äìÑíâî~äáíÉíI=î~ííÉåâî~äáíÉíI= âÉãáâ~äáÉêI= ~îÑ~ää= çÅÜ= äáîëãÉÇÉäK= aÉ= çäáâ~= ÄÉê ∏ êÇ~= ÇÉé~êíÉJ ãÉåíÉå= ÇÉäí~êI= çÑí~= îá~= ÇÉ= çäáâ~= ~åëî~êáÖ~= ÅÉåíê~ä~= ãóåÇáÖÜÉíÉêå~I= á= Éíí= ëíçêí= ~åí~ä= ÉñéÉêíÖêìééÉê= çKÇóäK= áåçã= Ñê®ãëí=brJâçããáëëáçåÉåë=~êÄÉíÉ=ãÉÇ=ÇÉëë~=Ñê™ÖçêK=

NPU======fåíÉêå~íáçåÉääí=~êÄÉíÉ= plr=NVVSWNOQ= ö =

=

=

=
=

m™= ëÉå~êÉ= ™ê= Ü~ê= ãáäà ∏ J= çÅÜ= Ü®äëçÑê™Öçêå~= Ñ™íí= Éå= ãÉê= Ñê~ãíê®Ç~åÇÉ=êçää=áåçã=brK=brWë=ÑÉãíÉ=ãáäà ∏ éêçÖê~ã=ëä™ê=Ñ~ëí= ~íí=br=ëâ~=ëíê®î~=ÉÑíÉê=Éå=ä™åÖëáâíáÖí=Ü™ääÄ~ê=ìíîÉÅâäáåÖ=Ç®ê=ÇÉå= Ñçêíë~íí~=ëçÅá~ä~=çÅÜ=Éâçåçãáëâ~=ìíîÉÅâäáåÖÉå=áåíÉ=ëâ~=ëâÉ=é™= ÄÉâçëíå~Ç=~î=ãáäà ∏ J=çÅÜ=å~íìêêÉëìêëÉêå~K=bå=êÉîáÇÉêáåÖ=~î=brWë= ÑÉãíÉ=ãáäà ∏ éêçÖê~ã=é™Ö™ê=Ñ ∏ ê=å®êî~ê~åÇÉK=

brJâçããáëëáçåÉå= Ü~ê= á= ëäìíÉí= ~î= à~åì~êá= NVVS= ä®ãå~í= Éíí= Ñ ∏ êëä~Ö=íáää=~âíáçåëéä~å=ãÉÇ=ëóÑíÉ=~íí=é™ëâóåÇ~=çÅÜ=ÉÑÑÉâíáîáëÉê~= ÖÉåçãÑ ∏ ê~åÇÉí=~î=ÇÉí=ÑÉãíÉ=ãáäà ∏ éêçÖê~ããÉíK=c ∏ äà~åÇÉ=ÑÉã=

çãê™ÇÉå=éêáçêáíÉê~ë=á=~âíáçåëéä~åÉåW=

=

Ó= ∏ â~Ç=ãáäà ∏ Ü®åëóå=áåçã=~åÇê~=éçäáíáâçãê™ÇÉåI= Ó= ìíîÉÅâäáåÖ=~î=ÇÉ=ãáäà ∏ éçäáíáëâ~=ëíóêãÉÇäÉåI= Ó= Ñ ∏ êÄ®ííê~Ç=íáää®ãéåáåÖ=~î=ãáäà ∏ ä~Ö~êå~I=

Ó= ∏ â~Ç=ãÉÇîÉíÉåÜÉí=çã=Ü™ääÄ~ê=ìíîÉÅâäáåÖI=ë~ãí= Ó= áåíÉêå~íáçåÉääí=ë~ã~êÄÉíÉK= pîÉêáÖÉ=Ü~ê=êÉÇ~å=ÉÑíÉê=Éíí=™ê=ëçã=ãÉÇäÉã=á=br=ã~êâÉê~í=ëáÖ=á= ãáäà ∏ Ñê™Öçê= á= ãáåáëíÉêê™ÇÉí= çÅÜ= Ñ ∏ êë ∏ âÉê= çÅâë™= åóííà~= ÇÉ= ã ∏ àäáÖÜÉíÉê= ëçã= Ñáååë= á= brWë= êÉÖÉäîÉêâ= Ñ ∏ ê= ~íí= ìééê®ííÜ™ää~= ëíê®åÖ~êÉ=å~íáçåÉää~=êÉÖäÉêK=c ∏ ê=pîÉêáÖÉë=ãáäà ∏ ~êÄÉíÉ=áåçã=br= Ü~ê=êÉÖÉêáåÖÉå=éêáçêáíÉê~í=â~ãéÉå=ãçí=Ñ ∏ êëìêåáåÖÉåI=~êÄÉíÉí=Ñ ∏ ê= âêÉíëäçééë~åé~ëëåáåÖI=ÄÉî~ê~åÇÉí=~î=ÄáçäçÖáëâ=ã™åÖÑ~äÇI=Éå=Ü ∏ àÇ= ~ãÄáíáçåëåáî™= å®ê= ÇÉí= Ö®ääÉê= âÉãáâ~äáÉâçåíêçää= çÅÜ= ãáåëâ~Ç= ~åî®åÇåáåÖ=~î=ÄÉâ®ãéåáåÖëãÉÇÉäK=

brWë= ÑçäâÜ®äëç~êÄÉíÉ= ®ê= áåíÉ= äáâ~= ìíîÉÅâä~í= ëçã= ìåáçåÉåë= ãáäà ∏ ~êÄÉíÉK= aÉí= Ñ ∏ êëí~= áåáíá~íáîÉí= íçÖë= NVUS= Ç™= Éíí= ~âíáçåëJ éêçÖê~ã=ãçí=Å~åÅÉê=~åíçÖëK=c ∏ êëí=ÉÑíÉê=j~~ëíêáÅÜíJÑ ∏ êÇê~ÖÉíI=Ç®ê= br= Ö~îë= ÑçêãÉää~= ÄÉÑçÖÉåÜÉíÉê= é™= ÑçäâÜ®äëççãê™ÇÉí= E~êíáâÉä= NOVFI= é™Ä ∏ êà~ÇÉë= ~êÄÉíÉí= ãÉÇ= Éíí= ÄêÉÇ~êÉ= éÉêëéÉâíáî= é™= ÑçäâÜ®äëçÑê™Öçêå~K= bíí= ~î= ™íí~= çäáâ~= éêçÖê~ã= áåçã= ÑçäâÜ®äëçJ çãê™ÇÉí= ®ê= ?mçääìíáçå= êÉä~íÉÇ= ÇáëÉ~ëÉë?= ëçã= ÄÉê®âå~ë= íê®Ç~= á= âê~Ñí=™ê=NVVU=çÅÜ=Ö®ää~=Ñê~ã=íáää=™ê=OMMOK=aÉíí~=éêçÖê~ã=~îëÉê=~íí= éêÉÅáëÉê~= çäáâ~= ~âíáîáíÉíÉê= á= ìåáçåÉå= áåçã= ãáäà ∏ Ü®äëççãê™ÇÉí= ëçã=br=ë®êëâáäí=îáää=éêáçêáíÉê~=çÅÜ=ëí ∏ Çà~K=c ∏ ê=pîÉêáÖÉë=ÇÉä=ÇÉäí~êI= é™=pçÅá~äÇÉé~êíÉãÉåíÉíë=ã~åÇ~íI=pçÅá~äëíóêÉäëÉå=çÅÜ=fåëíáíìíÉí= Ñ ∏ ê= ãáäà ∏ ãÉÇáÅáå= á= ÇÉå= ÉñéÉêíÖêìéé= áåçã= brJâçããáëëáçåÉå= ëçã=ìí~êÄÉí~ê=éêçÖê~ããÉíK=

cäÉê~=~î=éêçÄäÉãÉå=áåçã=ãáäà ∏ Ü®äëççãê™ÇÉíI=ëçã=íKÉñK=Öê®åëJ ∏ îÉêëâêáÇ~åÇÉ=äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~êI=ä™íÉê=ëáÖ=áåíÉ=ä ∏ ë~ë=é™=å~íáçåÉää= åáî™K= e®ê= â~å= pîÉêáÖÉI= ãÉÇ= ëáå= Ü ∏ Ö~= éêçÑáä= áåçã= ãáäà ∏ Ü®äëçJ çãê™ÇÉíI=î~ê~=Éíí=Ñ ∏ êÉÖ™åÖëä~åÇK=bÑíÉêëçã=ãáäà ∏ Ü®äëççãê™ÇÉí= ëé®ååÉê= ∏ îÉê=Éíí=ë™=ëíçêí=Ñ®äí=çÅÜ=Éå=ê~Ç=çäáâ~=ÇÉé~êíÉãÉåí=çÅÜ=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= fåíÉêå~íáçåÉääí=~êÄÉíÉ======NPV =

=

ãóåÇáÖÜÉíÉêI= ®ê= ÇÉí= ãóÅâÉí= îáâíáÖí= ~íí= ë~ãçêÇå~= áåë~íëÉêå~= å~íáçåÉääí=áåÑ ∏ ê=çäáâ~=brJÑ ∏ êÜ~åÇäáåÖ~êK=

sá= ~åëÉê= ~íí= pîÉêáÖÉ= ~ääã®åí= Ä ∏ ê= îÉêâ~= Ñ ∏ ê= ~íí= ãáäà ∏ J Ü®äëçÑê™Öçêå~=éêáçêáíÉê~ë=á=brJ~êÄÉíÉíI=Ñê®ãëí=

=

Ó= ~íí= ëìÄëíáíìíáçåëéêáåÅáéÉå= çÅÜ= Ñ ∏ êëáâíáÖÜÉíëéêáåÅáéÉå== íáää®ãé~ëI=

Ó= ~íí=ãáäà ∏ Ü®äëçÑê™ÖçêI=ë™î®ä=Ñ ∏ ê=ÉÑÑÉâíÉê=é™=âçêí=ëçã=ä™åÖ=ëáâíI= éêáçêáíÉê~ë=á=âÉãáâ~äáÉ~êÄÉíÉíI=

Ó= ~íí=ãáäà ∏ Ü®äëçÑê™Öçê=á=ë~ãÄ~åÇ=ãÉÇ=äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=ÖÉë=Ü ∏ Ö= éêáçêáíÉíI=

Ó= ~íí=~êÄÉíÉ=Ñ ∏ ê=~íí=ãáåëâ~=êáëâÉå=Ñ ∏ ê=ëãáííëéêáÇåáåÖ=îá~=Ñ ∏ Ç~=ÖÉë= Ü ∏ Ö=éêáçêáíÉíI=

Ó= ~íí= ë®âÉêÜÉíëâê~îÉå= Ñ ∏ ê= â®êåâê~ÑíîÉêâ= çÅÜ= Ü~åíÉêáåÖ= ~î= ê~Çáç~âíáîí=~îÑ~ää=ëâ~=î~ê~=Ü ∏ Ö~I=ë~ãí=~íí=

Ó= ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ=ÑçêëâåáåÖ=ÖÉë=Ü ∏ Ö=éêáçêáíÉíK=

=

=

=

c ∏ êëä~Ö =

=

=

=

Ó=
aÉí= ëîÉåëâ~= ÇÉäí~Ö~åÇÉí= á= áåíÉêå~íáçåÉääí= ~êÄÉíÉ= çã=

Ñê™Öçê=ëçã=ê ∏ ê=âçééäáåÖÉå=ãÉää~å=ãáäà ∏ =çÅÜ=Ü®äë~I=Ä ∏ ê=

ë~ãçêÇå~ë=Ä®ííêÉK=

Ó=
pîÉêáÖÉ= Ä ∏ ê= á= ÇÉí= áåíÉêå~íáçåÉää~= ~êÄÉíÉíI= Ñê®ãëí= á= brJ

~êÄÉíÉí=çÅÜ=áåçã=telI=îÉêâ~=Ñ ∏ ê=~íí=ãáäà ∏ Ü®äëçÑê™Öçê=

=

=
ÖÉåÉêÉääí=ÖÉë=Ü ∏ Ö=éêáçêáíÉíK=

=

NQM======fåíÉêå~íáçåÉääí=~êÄÉíÉ= plr=NVVSWNOQ= ö =

=

=

=
=

ö
plr=NVVSWNOQ=
NQN=

=

T== aÉå=çÑÑÉåíäáÖ~=ëÉâíçêåë=êçää=Ó= Çáëâìëëáçå=çÅÜ=Ñ ∏ êëä~Ö =

=

=

TKN== aÉ= ëí~íäáÖ~= ãóåÇáÖÜÉíÉêå~= çÅÜ= çêÖ~åÉå =

=

cäÉê~=çäáâ~= ÅÉåíê~ä~=íáääëóåëãóåÇáÖÜÉíÉê =Ü~ê=á=Ç~Ö=~åëî~ê=Ñ ∏ ê=Ñê™Öçê= ëçã=ê ∏ ê=Ü®äëçêáëâÉê=á=ãáäà ∏ åK=^î=ÇÉëë~=Ü~ê= k~íìêî™êÇëîÉêâÉí =çÅÜ= pçÅá~äëíóêÉäëÉå = Éå= ë®êëí®ääåáåÖ= ëçã= ∏ îÉêÖêáé~åÇÉ= ~åëî~êáÖ~= ÅÉåíê~ä~=íáääëóåëãóåÇáÖÜÉíÉê=Ñ ∏ ê=óííêÉ=ãáäà ∏ =êÉëéÉâíáîÉ=Ü®äë~K=aÉí= ®ê=~î=ëí ∏ êëí~=îáâí=~íí= Ä ™ÇÉ=k~íìêî™êÇëîÉêâÉí=çÅÜ=pçÅá~äëíóêÉäëÉå= ìíáÑê™å=ëáå~=çäáâ~=êçääÉê=~ê Ä Éí~ê=ãÉÇ=ãáäà ∏ Ü®äëçÑê™ÖçêK=

a®êìí ∏ îÉê=Ü~ê=ÑäÉê~=~åÇê~=ÅÉåíê~ä~=íáääëóåëãóåÇáÖÜÉíÉê=~åëî~ê= Ñ ∏ ê= îáâíáÖ~= ÇÉäçãê™ÇÉåI= íKÉñK= iáîëãÉÇÉäëîÉêâÉí I= píê™äëâóÇÇëJ áåëíáíìíÉí I= hÉãáâ~äáÉáåëéÉâíáçåÉå =çÅÜ= _çîÉêâÉí K=aÉ=çäáâ~=íáääëóåëJ ãóåÇáÖÜÉíÉêå~ë= ~åëî~êëçãê™ÇÉå= Ä Éëâêáîë= å®êã~êÉ= á= Ä áä~Ö~= OK= ríêÉÇåáåÖÉå=Ü~ê=áåÖ~=Ñ ∏ êëä~Ö=î~Ç=Ö®ääÉê=ÇÉåå~=~åëî~êëÑ ∏ êÇÉäåáåÖK= aÉå=íÉê=ëáÖ=î®äãçíáîÉê~Ç=çÅÜ=î®ä=ÑìåÖÉê~åÇÉK=

bå=îáâíáÖ=ìééÖáÑí=Ñ ∏ ê=ÇÉ=ÅÉåíê~ä~=íáääëóåëãóåÇáÖÜÉíÉêå~=®ê=~íí= î®êÇÉê~=ÇÉå=âìåëâ~é=ëçã=í~ë=Ñê~ã=îá~=ÑçêëâåáåÖ=çÅÜ=çãë®íí~=ÇÉå= á= êÉäÉî~åí~= ™íÖ®êÇÉêLëíóêãÉÇÉä= áåçã= ãáäà ∏ J= çÅÜ= Ü®äëçëâóÇÇëJ ~ê Ä ÉíÉíK=aÉí=®ê=îáâíáÖí=~íí=ÇÉ=çäáâ~=ãóåÇáÖÜÉíÉêå~=Ü~ê=êÉëìêëÉê= Ñ ∏ ê=ÇÉíí~=çÑí~=âê®î~åÇÉ=çÅÜ=ä™åÖëáâíáÖ~=~ê Ä ÉíÉI=ëçã=çÑí~=áååÉ Ä ®ê= Ñ ∏ êÜ~åÇäáåÖ~ê=ãÉÇ=çäáâ~=áåíêÉëëÉÑ ∏ êÉíê®Ç~êÉI=çÅÜ=~îî®ÖåáåÖ~ê=á= Ñ ∏ êÜ™ää~åÇÉ=íáää=™=Éå~=ëáÇ~å=Ü®äëçêáëâÉêå~=Ñê™å=çäáâ~=îÉêâë~ãÜÉíÉê= ÉääÉê= ®ãåÉåI= çÅÜ=™=~åÇê~=ëáÇ~å=ÇÉ=Éâçåçãáëâ~=çÅÜ=éê~âíáëâ~= ã ∏ àäáÖÜÉíÉêå~=~íí=ìåÇ~åê ∏ à~=ÉääÉê=ãáåáãÉê~=ÇÉëë~K=aÉí= Ä∏ ê=ÇçÅâ= Ü®ê=Ñê~ãÜ™ää~ë=~íí=ãóåÇáÖÜÉíÉêå~=áåíÉ=ëî~ê~ê=Ñ ∏ ê=ëà®äî~=™íÖ®êÇëJ ~ê Ä ÉíÉí= ìí~å= Ñ ∏ ê= åçêãÖáîåáåÖI= ëíóêãÉÇÉäI= íáääëóåI= ìíî®êÇÉêáåÖ= ãKãK=pà®äî~=~ê Ä ÉíÉí=Ñ ∏ ê=™íÖ®êÇ~= Ä êáëíÉêI=ãáåëâ~=ìíëä®éé=ÉíÅK=®ê=Éíí= ~åëî~ê=Ñ ∏ ê=ÇÉå=ëçã= Ä ÉÇêáîÉê=îÉêâë~ãÜÉíI=Ñ~ëíáÖÜÉíë®Ö~êÉ=ãKÑäK=

cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉí = ®ê= áåÖÉå= íáääëóåëãóåÇáÖÜÉí= ãÉå= Ü~ê= Éå= åóÅâÉäêçää=Ñ ∏ ê=~íí=ëí ∏ Çà~=çÅÜ=ìíîÉÅâä~=ÑçäâÜ®äëç~ê Ä ÉíÉíK=fåëíáíìíÉíë= îÉêâë~ãÜÉí=ëóÑí~ê=íáää=~íí=Ñ ∏ ê=~ää~=ëâ~é~=äáâî®êÇáÖ~=Ñ ∏ êìíë®ííåáåÖ~ê=

Ñ ∏ ê=ÖçÇ=Ü®äë~K=p®êëâáäÇ=îáâí=ëâ~=Ñ®ëí~ë=îáÇ=ë™Ç~å~=Ñ ∏ êÜ™ää~åÇÉå= ëçã=Ñê®ãà~ê=Ü®äë~å=Üçë=ÇÉ=ÖêìééÉê=ëçã=®ê=ìíë~íí~=Ñ ∏ ê=ÇÉ=ëí ∏ êëí~= Ü®äëçêáëâÉêå~K=

sÉêâë~ãÜÉíÉå= ìíÖ ∏ êë= ÇÉäë= ~î= ëí ∏ Ç= íáää= äçâ~äí= çÅÜ= êÉÖáçå~äí= ÑçäâÜ®äëç~ê Ä ÉíÉI= ÇÉäë= ~íí= é™= å~íáçåÉää= åáî™= Ñê®ãà~= ë~ã~ê Ä ÉíÉ= ãÉää~å=çäáâ~=çêÖ~å=Ñ ∏ ê=~íí=é™îÉêâ~=Ñ ∏ êÜ™ää~åÇÉå=~î= Ä ÉíóÇÉäëÉ=Ñ ∏ ê= ÑçäâÜ®äë~åK=sÉêâë~ãÜÉíÉå=ëâ~=Ü~=îÉíÉåëâ~éäáÖ=Ñ ∏ ê~åâêáåÖK=

aÉí=®ê=î®ëÉåíäáÖí=~íí=cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉíI=á=å®ê~=ë~ã~ê Ä ÉíÉ=ãÉÇ= Ä Éê ∏ êÇ~= ãóåÇáÖÜÉíÉêI= çêÖ~åáë~íáçåÉê= çÅÜ= Ñ ∏ êÉí~ÖI= îáÇ~êÉJ ìíîÉÅâä~ê=ëáíí=~ê Ä ÉíÉ=áåçã=ãáäà ∏ JÜ®äë~Jçãê™ÇÉí=é™=ë™î®ä=å~íáçJ åÉääI=êÉÖáçå~ä=ëçã=äçâ~ä=åáî™K=rí ∏ îÉê=ÇÉå=íóé=~î=ÜìîìÇéêçÖê~ã= ëçã= Ñ ∏ ê= å®êî~ê~åÇÉ= ìíÖ ∏ ê= Ä ~ëÉå= á= áåëíáíìíÉíë= ~ê Ä ÉíÉ= ãÉÇ= ãáäà ∏ êÉä~íÉê~Ç=çÜ®äë~=E~ääÉêÖáJI=ëâ~ÇÉJ=çÅÜ=çäóÅâëÑ~ääëéêçÖê~ãJ ãÉåFI= Ä∏ ê=îÉêâë~ãÜÉíÉå=®îÉå=áåêáâí~ë=ãçí=~íí=í~=Ñê~ã=ìåÇÉêä~Ö= Ñ ∏ ê=çÅÜ=ëí ∏ Çà~=äçâ~ä~=áåÑçêã~íáçåëJ=çÅÜ=çéáåáçåëáåêáâí~ÇÉ=áåë~íëÉê= áåçã=ê~ãÉå=Ñ ∏ ê=^ÖÉåÇ~=ONJ~ê Ä ÉíÉíK=

cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉí= â~å= îáÇ~êÉ= Ñóää~= Éå= îáâíáÖ= Ñìåâíáçå= é™= å~íáçåÉää=åáî™=å®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=~íí=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ=~åÇê~= Ä Éê ∏ êÇ~= ãóåÇáÖÜÉíÉê=çÅÜ=çêÖ~å=ë~ãçêÇå~=çäáâ~=áåÑçêã~íáçåë~âíáîáíÉíÉê= ëçã= áåíÉ= Ü~ê= ÇáêÉâí= âçééäáåÖ= íáää= íáääëóåëãóåÇáÖÜÉíÉêå~ë= áåÑçêã~íáçåë~ê Ä ÉíÉ=ãÉÇ=âçééäáåÖ=íáää=ä~ÖëíáÑíåáåÖK=

fåëíáíìíÉí= Ñ ∏ ê= ãáäà ∏ ãÉÇáÅáå = EfjjF= Ü~ê= Éå= îáâíáÖ= êçää= ëçã= å~íáçåÉääí=ÉñéÉêíçêÖ~å=áåçã=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåÉåK=fjj=ëâ~=ÉåäáÖí=ëáå= áåëíêìâíáçå= Ä ÉÇêáî~= ÑçêëâåáåÖ= çÅÜ= ìí Ä áäÇåáåÖ= ë~ãí= ìíÑ ∏ ê~= ìåÇÉêë ∏ âåáåÖ~ê= çÅÜ= ìíêÉÇåáåÖ~ê= áåçã= Ñóëáâ~äáëâ= çÅÜ= âÉãáëâ= ãáäà ∏ ãÉÇáÅáå= ë~ãí= áåçã= Ü®äëçëâóÇÇÉíK= fjj= ëâ~= ë®êëâáäí= ë~ãîÉêâ~=ãÉÇ=ãóåÇáÖÜÉíÉêI=áåëíáíìíáçåÉê=çÅÜ=çêÖ~åáë~íáçåÉê=Ñ ∏ ê= ~íí= ™ëí~Çâçãã~= Éíí= ÉÑÑÉâíáîí= ìíåóííà~åÇÉ= ~î= ÇÉ= ë~ãä~ÇÉ= êÉëìêëÉêå~=áåçã=çãê™ÇÉíK=fjj=®ê=ëÉÇ~å=NVVP=ë~ãíáÇáÖí=Éå=ëíçêJ áåëíáíìíáçå= áåçã= h~êçäáåëâ~= fåëíáíìíÉí= çÅÜ= ëçêíÉê~ê= ìåÇÉê= rí Ä áäÇåáåÖëÇÉé~êíÉãÉåíÉíK=

aÉí=®ê=Éå=ëíçê=Ñ ∏ êÇÉä=~íí=ÇÉå=ÑçêëâåáåÖëáåêáâí~ÇÉ=îÉêâë~ãJ ÜÉíÉå= çÅÜ= ÇÉå= ìíêÉÇåáåÖëáåêáâí~ÇÉ= îÉêâë~ãÜÉíÉå= ®ê= å®ê~= âçééä~ÇÉ=íáää=î~ê~åÇê~=ÉÑíÉêëçã=ÇÉå=îÉíÉåëâ~éäáÖ~=âçãéÉíÉåëÉå= Ä ÉÜ ∏ îë=Ñ ∏ ê=~íí=ìíêÉÇåáåÖë~ê Ä ÉíÉí=ëâ~=Ü™ää~=Ü ∏ Ö=âî~äáíÉíK=aÉí=®ê=~î= ëíçê= îáâí= ~íí= fjj= Ü~ê= êÉëìêëÉê= Ñ ∏ ê= ÇÉí= íáää®ãé~ÇÉI= ë~ãÜ®ääëJ áåêáâí~ÇÉ=~ê Ä ÉíÉí=EëÉ=îáÇ~êÉ=â~éK=UFK=

m™=ä®åëåáî™=Ü~ê= ä®åëëíóêÉäëÉêå~ =Éå=åóÅâÉäêçää=ëçã=~åëî~êáÖ~= áåçã=ëáå~=êÉëéÉâíáîÉ=ä®å=Ñ ∏ ê=ÇÉ=ÑäÉëí~=Ñê™Öçê=ëçã=Ü~ê=âçééäáåÖ=íáää= ãáäà ∏ Ü®äë~I= íKÉñK= ãáäà ∏ íáääëóåI= ãáäà ∏∏ îÉêî~âåáåÖI= pqo^j= Eëíê~íÉÖáÉê=Ñ ∏ ê=êÉÖáçå~ä=ãáäà ∏ FI=ë~ãê™Ç=çÅÜ=Öê~åëâåáåÖ=á=Ñóëáëâ= éä~åÉêáåÖI= äáîëãÉÇÉä= ë~ãí= Öê~åëâåáåÖ= ~î= ãáäà ∏ âçåëÉâîÉåëJ Ä ÉëâêáîåáåÖ~êK=

i®åëëíóêÉäëÉêå~=ëâ~=çÅâë™=ÉåäáÖí=ëáå=áåëíêìâíáçå=îÉêâ~=Ñ ∏ ê=~íí= ÇÉ=Ñ~ëíëí®ääÇ~=å~íáçåÉää~=ã™äÉå=áåçã=çäáâ~=ë~ãÜ®ääëëÉâíçêÉê=Ñ™ê= ÖÉåçãëä~Ö=á=ä®åÉí=ë~ãí=Ñ ∏ äà~=ìéé=çÅÜ=ìíî®êÇÉê~=~ê Ä ÉíÉí=á=ä®åÉí=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= aÉå=çÑÑÉåíäáÖ~=ëÉâíçêåë=êçää ======NQP =

=

ãçí=ÇÉëë~=ã™äI=îáäâÉí=Ö ∏ ê=~íí=ä®åëëíóêÉäëÉêå~=Ü~ê=Éå=îáâíáÖ=êçää=å®ê= ÇÉí= Ö®ääÉê= ~íí= Ñ ∏ ê~= ìí= çÅÜ= Ñ ∏ äà~= ìéé= Éíí= å~íáçåÉääí= Ü~åÇäáåÖëJ éêçÖê~ã=ãçí=Ü®äëçêáëâÉê=á=ãáäà ∏ å=á=ëáå~=êÉëéÉâíáîÉ=ä®åK=

i®åëëíóêÉäëÉêå~=Ñ ∏ êÑçÖ~ê= ∏ îÉê=Éå= Ä êÉÇ=âçãéÉíÉåë=áåçã=ãáäà ∏ J= çÅÜ=Ü®äëçëâóÇÇÉíK=bíí=éêç Ä äÉã=®ê=ÇçÅâ=~íí=ä®åëëíóêÉäëÉêå~=Ü~ê= Ñ ∏ êÜ™ää~åÇÉîáë=äáíÉ=êÉëìêëÉê=Ñ ∏ ê=ÇÉí=ÇáêÉâí~=Ü®äëçëâóÇÇë~ê Ä ÉíÉíK= pí~íëâçåíçêÉí=Ü~ê=á=ëáå=ìíêÉÇåáåÖ=çã=pçÅá~äëíóêÉäëÉåë=êçää=áåçã= Ü®äëçëâóÇÇÉí=ENVVOWNMF=Ñ ∏ êí=Ñê~ã=~íí=ä®åëëíóêÉäëÉêå~=Ü~ê=íáääÇÉä~í= Ü®äëçëâóÇÇÉí=Ñ ∏ ê=äáíÉ=áåíêÉëëÉ= Ä ™ÇÉ=êÉëìêëJ=çÅÜ=áååÉÜ™ääëã®ëëáÖíK= pçÅá~äëíóêÉäëÉå= çÅÜ= ä®åëëíóêÉäëÉêå~= Ü~ê= NVVQ= á= ë~ãîÉêâ~å= é™ Ä∏ êà~í=Éå=ä™åÖëáâíáÖ=ìéé Ä óÖÖå~Ç=~î=ÇÉå=ëí~íäáÖ~=ÅÉåíê~ä~=çÅÜ= êÉÖáçå~ä~=Ü®äëçëâóÇÇëíáääëóåÉåK=

bå= Ü®ãã~åÇÉ= Ñ~âíçê= Ñ ∏ ê= ä®åëëíóêÉäëÉêå~ë= ~ê Ä ÉíÉ= ãÉÇ= Ü®äëçëâóÇÇ= ®ê= ~íí= Ü®äëçëâóÇÇÉí= áåíÉ= Ü~ê= å™Öçå= ä®åëÉñéÉêíJ ÑìåâíáçåK=p™Ç~å~=Ñáååë=Ñ ∏ ê=ÑäÉê~=îáâíáÖ~=çãê™ÇÉå=ëçã=å~íìêî™êÇ= çÅÜ=ãáäà ∏ ëâóÇÇI=ÑáëâÉI=ÇàìêëâóÇÇ=çÅÜ=éä~åÑê™ÖçêK=fåê®íí~åÇÉí=~î= Éå= ä®åëÉñéÉêí= Ñ ∏ ê= Ü®äëçëâóÇÇ= ëâìääÉ= âìåå~= Ü ∏ à~= ëí~íìëÉå= á= Ü®äëçëâóÇÇëÑê™Öçê=çÅÜ=Ç®êãÉÇ=áåîÉêâ~=éçëáíáîí=é™=ÇÉí=êÉÖáçå~ä~= Ü®äëçëâóÇÇë~ê Ä ÉíÉíK=

=

=

c ∏ êëä~Ö =

= =

Ó= aÉå= åìî~ê~åÇÉ= ~åëî~êëÑ ∏ êÇÉäåáåÖÉå= ãÉää~å= ÅÉåíê~ä~= íáääëóåëãóåÇáÖÜÉíÉê= Ä ÉÜ™ääëK=

Ó= bíí=ë®êëâáäí=éêçÖê~ã=Ñ ∏ ê=ãáäà ∏ =çÅÜ=Ü®äë~= Ä∏ ê=áåê®íí~ë=îáÇ= cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉíI=ãÉÇ=ë®êëâáäÇ=áåêáâíåáåÖ=é™=~íí=í~=Ñê~ã= ìåÇÉêä~Ö=Ñ ∏ êI=çÅÜ=ÖÉ=ëí ∏ Ç=íáääI=äçâ~ä~=áåÑçêã~íáçåëJ=çÅÜ= çéáåáçåëáåêáâí~ÇÉ= ~âíáîáíÉíÉê= çÅÜ= ãÉíçÇìíîÉÅâäáåÖ= Ñ ∏ ê= Ü®äëçÑê®ãà~åÇÉ=~ê Ä ÉíÉK=

Ó= fjjWë= å~íáçåÉää~= ÉñéÉêíêçää= áåçã= ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåÉå= Ä∏ ê= Ä Éî~ê~ëK=

Ó= i®åëëíóêÉäëÉêå~= Ä∏ ê= ∏ â~= ëáíí= ÉåÖ~ÖÉã~åÖ= á= Ü®äëçëâóÇÇëÑê™ÖçêI=ë®êëâáäí=å®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=~íí=Ñ ∏ ê~=ìí=çÅÜ= Ñ ∏ äà~=ìéé=Éíí=å~íáçåÉääí=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã=ãçí=Ü®äëçêáëâÉê= á=ãáäà ∏ åK=

Ó= bå= ä®åëÉñéÉêíÑìåâíáçå= Ñ ∏ ê= Ü®äëçëâóÇÇ= Ä∏ ê= áåê®íí~ë= îáÇ=

= ä®åëëíóêÉäëÉêå~K=

=

=

=

NQQ====== aÉå=çÑÑÉåíäáÖ~=ëÉâíçêåë=êçää = plr=NVVSWNOQ= ö =

=

=

=
=

TKO== hçããìåÉêå~ =

=

içâ~äí=Ü~ê=âçããìåÉêå~=ÇÉí=ë~ãä~ÇÉ=íáääëóåë~åëî~êÉí=Ñ ∏ ê=ãáäà ∏ J= çÅÜ=Ü®äëçëâóÇÇK=a®êìí ∏ îÉê=Ü~ê=âçããìåÉêå~=çÅâë™=~åÇê~=îáâíáÖ~= êçääÉêI= íKÉñK= éä~åÉêáåÖëJI= áåÑçêã~íáçåëJ= çÅÜ= ìí Ä áäÇåáåÖë~åëî~êI= ë~ãí=ÇêáÑí~åëî~ê=Ñ ∏ ê=çäáâ~=îÉêâë~ãÜÉíÉêK=sáÇ~êÉ=Ü~ê=âçããìåÉêJ å~=Éå=åóÅâÉäêçää=å®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=~íí=áåáíáÉê~I=ë~ãçêÇå~=çÅÜ=Çêáî~=é™= äçâ~äí= ^ÖÉåÇ~=ONJ~ê Ä ÉíÉ= ë~ãí= ∏ îêáÖí= ~ê Ä ÉíÉ= Ñ ∏ ê= ~íí= ëí ∏ Çà~= ãÉÇ Ä çêÖ~ê~âíáîÉêáåÖK= bå= î®äáåÑçêãÉê~Ç= çÅÜ= ÉåÖ~ÖÉê~Ç= ~ääJ ã®åÜÉí= ®ê= Éå= Ñ ∏ êìíë®ííåáåÖ= Ñ ∏ ê= Éíí= Ñê~ãÖ™åÖëêáâí= ãáäà ∏ J= çÅÜ= Ü®äëç~ê Ä ÉíÉK=

^ääí=ÇÉíí~=ÖÉê=íáääë~ãã~åë=âçããìåÉêå~=ìåáâ~=ã ∏ àäáÖÜÉíÉê=~íí= =Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖ~= çÅÜ= ìåÇ~åê ∏ à~= Ü®äëçêáëâÉê= á= ãáäà ∏ åK= hçããìåÉå= Ñ ∏ êÑçÖ~ê= ∏ îÉê=ÇÉ=ÑäÉëí~=îÉêâíóÖ=ëçã= Ä ÉÜ ∏ îë=çÅÜ=Ü~ê=ÇÉå=?å®êÜÉí?= íáää=ãÉÇ Ä çêÖ~êå~=ëçã= Ä ÉÜ ∏ îë=Ñ ∏ ê=Éå=Ñê~ãÖ™åÖëêáâ=ãç Ä áäáëÉêáåÖK= ^î=~îÖ ∏ ê~åÇÉ= Ä ÉíóÇÉäëÉ=Ñ ∏ ê=Éå=âçããìåë=ãáäà ∏ Ü®äëç~ê Ä ÉíÉ=®ê= ~íí=ÇÉí=Ñáååë=Éíí=áåíêÉëëÉ=çÅÜ=Éíí=ÉåÖ~ÖÉã~åÖ=Ñê™å=âçããìåÉåë=

äÉÇåáåÖ=á=ÇÉëë~=Ñê™ÖçêK= aÉí=®ê=îáâíáÖí=~íí=âçããìåÉêå~=ìíåóííà~ê=ÇÉ=ã ∏ àäáÖÜÉíÉê=ÇÉ=

Ü~ê=çÅÜ=~íí=ÇÉ=âçã Ä áåÉê~ê=ÇÉ=çäáâ~=îÉêâíóÖÉå=ëçã=ëí™ê=íáää= Ä ìÇë= é™= Ä ®ëí~=ë®ííK=lÑí~=Ü~åÇä~ê=ÇÉí=Ü®ê=çã=~îî®ÖåáåÖ~ê=çÅÜ=âçãJ Ä áå~íáçåÉê=ãÉää~å=íáääëóåëáåêáâí~í=~ê Ä ÉíÉ=çÅÜ= ∏ îêáÖí=Ñê®ãà~åÇÉ= ~ê Ä ÉíÉI= áåÑçêã~íáçåI= ãÉÇ Ä çêÖ~ê~âíáîÉêáåÖ= ÉíÅK= bå= ∏ âåáåÖ= ~î= âçããìåÉêå~ë=çéáåáçåëáåêáâí~ÇÉ=~ê Ä ÉíÉ=Ñ ∏ ê=~íí= ∏ â~=âçããìåJ ãÉÇ Ä çêÖ~êå~ë= âìåëâ~é= çÅÜ= ÉåÖ~ÖÉã~åÖ= Ä∏ ê= ëÉë= ëçã= Éíí= âçãéäÉãÉåí=íáää=ÇÉå=Éí~ Ä äÉê~ÇÉ=îÉêâë~ãÜÉíÉå=áåçã=ãáäà ∏ J=çÅÜ= Ü®äëçëâóÇÇÉíK=

båäáÖí= cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉíë= â~êíä®ÖÖåáåÖ= ENVVRF= ~î= âçãJ ãìåÉêå~ë=ÑçäâÜ®äëç~ê Ä ÉíÉI=Ü~ê=ãÉê=®å=Ü®ÑíÉå=~î=âçããìåÉêå~= á=Ç~Ö=Éíí=íî®êëÉâíçêáÉääí=ê™Ç=ëçã=~ê Ä Éí~ê=ãÉÇ=ÑçäâÜ®äëçÑê™ÖçêK=f= ã™åÖ~=~î=ÇÉã=áåÖ™ê=éçäáíáâÉê=ÉääÉê=íà®åëíÉã®å=Ñê™å=ãáäà ∏ J=çÅÜ= Ü®äëçëâóÇÇëå®ãåÇI=JÑ ∏ êî~äíåáåÖ=ÉääÉê=ãçíëî~ê~åÇÉK=

hçããìåÉå=Ü~ê=Éå=åóÅâÉäêçää=á=ÖÉåçãÑ ∏ ê~åÇÉí=~î=ã™åÖ~=~î= ÇÉ= Ñ ∏ êëä~Ö= íáää= ™íÖ®êÇÉê= ëçã= Ñê~ãÑ ∏ êë= á= Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ããÉíK= aÉëë~=í~ë=ìéé=ìåÇÉê=êÉëéÉâíáîÉ=ë~âçãê™ÇÉK=

=

=

=

=

=

=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= aÉå=çÑÑÉåíäáÖ~=ëÉâíçêåë=êçää ======NQR =

=

c ∏ êëä~Ö =

= =

Ó= hçããìåÉå= Ä∏ ê=ÖÉåçã=áåÑçêã~íáçå=çÅÜ=çéáåáçåë Ä áäÇåáåÖ= îÉêâ~=Ñ ∏ ê=~íí=âçããìåáåî™å~êå~=®ê=î®äáåÑçêãÉê~ÇÉ=çÅÜ= ÉåÖ~ÖÉê~ÇÉ=á=ãáäà ∏ Ü®äëçÑê™ÖçêK=

Ó= bíí= ∏ âåáåÖ=~î=âçããìåÉåë=çéáåáçåë Ä áäÇ~åÇÉ=~ê Ä ÉíÉ= Ä∏ ê= ëÉë=ëçã=Éíí=âçãéäÉãÉåí=íáää=ÇÉå=Éí~ Ä äÉê~ÇÉ=îÉêâë~ãÜÉíÉå= áåçã=ãáäà ∏ J=çÅÜ=Ü®äëçëâóÇÇÉíK=

Ó= qáääëóåë~ê Ä ÉíÉí= áåçã= ãáäà ∏ J= çÅÜ= Ü®äëçëâóÇÇÉí= Ä∏ ê= ìééê®ííÜ™ää~ë=çÅÜ=Ñ ∏ êëí®êâ~ë=ÖÉåçã=~íí=ãáäà ∏ Ü®äëç~ê Ä ÉíÉí= áåíÉÖêÉê~ë= á= ~ääí= ÑçäâÜ®äëçJ= çÅÜ= ^ÖÉåÇ~= ONJ~ê Ä ÉíÉ= á= âçããìåÉåK=

Ó= sáÇ=~ää=âçããìå~ä=éä~åÉêáåÖ= Ä∏ ê=Ü®äëç~ëéÉâíÉê=î®Ö~ë=áå=á=

= Éíí=ë~ã~ê Ä ÉíÉ=ãÉÇ= Ä Éê ∏ êÇ~=~âí ∏ êÉêK=

=

=

TKP== i~åÇëíáåÖÉå =

=

i~åÇëíáåÖÉåë=ÇáêÉâí~=~åëî~ê=Ñ ∏ ê=Ü®äëçJ=çÅÜ=ãáäà ∏ Ñê™Öçêå~=ìíÖ ∏ êë= ÇÉäë=~î=Éíí=ä~ÖêÉÖäÉê~í=~åëî~ê=Ñ ∏ ê=ÇÉå=ÉÖå~=îÉêâë~ãÜÉíÉåë=ãáäà ∏ I= ÇÉäë=Éíí=~åëî~ê=~íí=îÉêâ~=Ñ ∏ ê=ÖçÇ=Ü®äë~=Üçë= Ä ÉÑçäâåáåÖÉå=ÉåäáÖí= Ü®äëçJ=çÅÜ=ëàìâî™êÇëä~ÖÉå=çÅÜ=ëãáííëâóÇÇëä~ÖÉåK=

i~åÇëíáåÖÉå= Ü~ê= Éå= îáâíáÖ= êçää= å®ê= ÇÉí= Ö®ääÉê= âìåëâ~éëJ Ñ ∏ êë ∏ êàåáåÖ=áåçã=ë~ãÜ®ääëJ=çÅÜ=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåÉåK=f=Ç~Ö=Ñáååë=ÇÉí= ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ=âçãéÉíÉåë=á=ÇÉ=ÑäÉëí~=ä®åI=ãÉå=ÉåÇ~ëí=Éíí=Ñ™í~ä= ä®å=Ü~ê=Éå=ë®êëâáäÇ=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ=ÉåÜÉíK=f= ∏ îêáÖí=™íÉêÑáååë=ÇÉå= ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ~= âçãéÉíÉåëÉå= áåíÉÖêÉê~Ç= íKÉñK= á= ë~ãÜ®ääëJ ãÉÇáÅáåëâ=ÉåÜÉíI=óêâÉëJ=çÅÜ=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ=ÉåÜÉí=ÉääÉê=~åå~å= ãÉÇáÅáåëâ= îÉêâë~ãÜÉíK= aÉ= ÑäÉëí~= ä~åÇëíáåÖ= ë~âå~ê= á=Ç~Ö= îÉêâë~ãÜÉíëéä~å=Ñ ∏ ê=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåÉåK=p~ãîÉêâ~å=áåçã=ãáäà ∏ J ãÉÇáÅáåÉå= Ä∏ ê=ìíîÉÅâä~ë=ë™=~íí= Ä ÉÑáåíäáÖ~=êÉëìêëÉê=â~å=åóííà~ë= ÉÑÑÉâíáîíK= c ∏ ê= ~íí= Ñê®ãà~= ë™Ç~å= ë~ãîÉêâ~å= Ü~ê= pçÅá~äëíóêÉäëÉå= NVVR=í~Öáí=áåáíá~íáî=íáää=ìéé Ä óÖÖå~Ç=~î=Éå=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ=Ç~í~ Ä ~ë= á=péêáäáåÉI=Ç®ê=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ~=éêçàÉâí=çÅÜ=âçåí~âíéÉêëçåÉê=îáÇ= ä~åÇëíáåÖÉåë=ë~ãÜ®ääëJ=çÅÜ=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ~=ÉåÜÉíÉê=ë~ãí=óêâÉëJ= çÅÜ=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ~=âäáåáâÉêI= Ä ÉëâêáîëK=a~í~ Ä ~ëÉå= Ä Éê®âå~ë=î~ê~= ìéé Ä óÖÖÇ=Ü ∏ ëíÉå=NVVSK=

fåíÉÖêÉêáåÖÉå= ~î= óêâÉëJ= çÅÜ= ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ= îÉêâë~ãÜÉí= áååÉ Ä ®ê=Éå=Ñ ∏ êëí®êâåáåÖ=~î=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåÉåK=

NQS====== aÉå=çÑÑÉåíäáÖ~=ëÉâíçêåë=êçää =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=
=

pçÅá~äëíóêÉäëÉå=Ü~ê=ëçã=ÅÉåíê~ä=íáääëóåëãóåÇáÖÜÉí=Éå=îáâíáÖ=

êçää=å®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=~íí=Ñ ∏ äà~=ìéé=çÅÜ=ëí ∏ Çà~=ÇÉå=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ~=

îÉêâë~ãÜÉíÉå= îáÇ= ä~åÇëíáåÖÉåK= rí ∏ îÉê= pçÅá~äëíóêÉäëÉå= Ä∏ ê=

fåëíáíìíÉí= Ñ ∏ ê= ãáäà ∏ ãÉÇáÅáå= çÅÜ= cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉí= áåäÉÇ~= Éíí=

å®êã~êÉ= ë~ã~ê Ä ÉíÉ= ãÉÇ= ÇÉ= óêâÉëJ= çÅÜ= ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ~=

ÉåÜÉíÉêå~=ÉääÉê=ãçíëî~ê~åÇÉK=

i~åÇëíáåÖëÑ ∏ ê Ä ìåÇÉíë=éêçÖê~ãÖêìéé=Ñ ∏ ê=éêáã®êî™êÇ=Ü~ê=á=ëáå=

ëäìíê~ééçêí=NVVP=éêÉÅáëÉê~í=ä~åÇëíáåÖÉíë=êçää=á=ÇÉí=Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖ~åÇÉ=

~ê Ä ÉíÉíK= i~åÇëíáåÖÉíë= ÑçäâÜ®äëç~åëî~ê= ë~ãã~åÑ~íí~ÇÉë= á= ÑÉã=

éìåâíÉêW=

=

Ó= h~êíä®ÖÖ~= Ü®äëçéêç Ä äÉã= çÅÜ=
áÇÉåíáÑáÉê~= Ü®äëçêáëâÉêI=

êáëâÖêìééÉê=çÅÜ=Ü®äëçÑê®ãà~åÇÉ=Ñ~âíçêÉêK=

Ó=
c ∏ êãÉÇä~=âìåëâ~é=çã=çî~åëí™ÉåÇÉ=á=é~íáÉåíâçåí~âíÉêI=íáää=

Ä ÉÑçäâåáåÖÉåI=ëçã=ìåÇÉêä~Ö=íáää=éçäáíáëâ~=çêÖ~å=ë~ãí=íáää=~åÇê~=

ë~ãÜ®ääëëÉâíçêÉê=ëçã=ìåÇÉêä~Ö=Ñ ∏ ê=ÇÉê~ë=~ÖÉê~åÇÉK=

Ó=
fåáíáÉê~= çÅÜ= ÖÉåçãÑ ∏ ê~= Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖ~åÇÉ= ™íÖ®êÇÉê= áåíÉêåí= çÅÜ=

ÉñíÉêåíK=

Ó=
aÉäí~=á=ë~ãÜ®ääëéä~åÉêáåÖÉåK=

Ó=
açâìãÉåíÉê~=çÅÜ=ìíî®êÇÉê~=ÑçäâÜ®äëçáåë~íëÉê=áåçã=ÇÉí=ÉÖå~=

~åëî~êëçãê™ÇÉíK=

=

aÉëë~= éìåâíÉê= Ä∏ ê= çÅâë™= íáää= ëíçê~= ÇÉä~ê= âìåå~= íáää®ãé~ë= î~Ç= Ö®ääÉê=ä~åÇëíáåÖÉíë=êçää=áåçã=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåÉåK=

rí ∏ îÉê=ÇÉåå~=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ~=âìåëâ~éëêçää=Ü~ê=ä~åÇëíáåÖÉí== îáâíáÖ~=êçääÉê=á=ÉÖÉåëâ~é=~î=ä®åÉåë=ëí ∏ êëí~=ÉåëâáäÇ~=~ê Ä ÉíëÖáî~êÉ= ãÉÇ=Éå=çãÑ~íí~åÇÉ=îÉêâë~ãÜÉíI=ëçã= Ä Éëí®ää~êÉ=~î=î~êçê=çÅÜ= íà®åëíÉê= ë~ãí= ëçã= ÇêáÑí~åëî~êáÖ= Ñ ∏ ê= îÉêâë~ãÜÉíÉê= ãÉÇ= ãáäà ∏ é™îÉêâ~å=EëàìâÜìëI=âçääÉâíáîíê~Ñáâ=ÉíÅKFK=

sáÇ~êÉ=Ü~ê=ä~åÇëíáåÖÉí=Éå=êÉÖáçåéçäáíáëâ=êçää=ëçã=çãÑ~íí~ê= Ñê™Öçê=çã=ãáäà ∏ =çÅÜ=Ü®äë~K=f=ÑäÉêí~äÉí=ä®å=Ñ ∏ êÇàìé~ê=Ñ ∏ ê=å®êî~ê~åÇÉ= ä~åÇëíáåÖÉå= ^ÖÉåÇ~= ONJë~ã~ê Ä ÉíÉí= ãÉÇ= âçããìåÉêI= ä®åëJ ëíóêÉäëÉêI= áåíêÉëëÉçêÖ~åáë~íáçåÉê= ãKÑäK= p~ãíäáÖ~= ä~åÇëíáåÖ= Ü~ê= ãáäà ∏ éçäáíáëâ~=çÅÜ=Ü®äëçéçäáíáëâ~=éêçÖê~ãK=

pí~êâ~= ëâ®ä= í~ä~ê= Ñ ∏ ê= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉåI= ëçã= âçãéäÉãÉåí= íáää= å~íáçåÉää~= çÅÜ= äçâ~ä~= ~âí ∏ êÉêI= ë~ãí= ~åÇê~= êÉÖáçå~ä~= ~âí ∏ êÉêI= ÉåÖ~ÖÉê~ê=ëáÖ=á=^ÖÉåÇ~=ONJ~ê Ä ÉíÉíK=i~åÇëíáåÖ=çÅÜ=âçããìåÉê= â~åI=ëçã=ÇáêÉâíî~äÇ~=äçâ~ä~=çÅÜ=êÉÖáçå~ä~=éçäáíáëâ~=çêÖ~åI=ëí ∏ Çà~= ãç Ä áäáëÉêáåÖÉå= ~î= ã®ååáëâçêë= ÉåÖ~ÖÉã~åÖ= á= ÇÉãçâê~íáëâ~= éêçÅÉëëÉêK=

=

=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= aÉå=çÑÑÉåíäáÖ~=ëÉâíçêåë=êçää ======NQT =

=

c ∏ êëä~Ö =

= =

Ó= jáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ=ÉñéÉêíáë= Ä∏ ê=Ñáåå~ë=íáääÖ®åÖäáÖ=îáÇ=ë~ãíäáÖ~= ä~åÇëíáåÖI=~åíáåÖÉå=ÖÉåçã=ÉÖÉå=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ=îÉêâë~ãJ ÜÉí=ÉääÉê=ÖÉåçã=Éíí=êÉÖáçå~äí=ë~ã~ê Ä ÉíÉK=

Ó= s~êàÉ=ä~åÇëíáåÖ= Ä∏ ê=Ü~=Éå=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ=îÉêâë~ãÜÉíëJ éä~å= ÉääÉê= Éíí= Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ãI= ëçã= Éíí= Ñêáëí™ÉåÇÉ= éêçÖê~ã=ÉääÉê=ëçã=Éå=ÇÉä=á=Éíí= Ä êÉÇ~êÉ=ÑçäâÜ®äëçéêçÖê~ãK= Ó= i~åÇëíáåÖÉí= Ä∏ ê=ëçã=âçãéäÉãÉåí=íáää=å~íáçåÉää~=~âí ∏ êÉêI= ä®åëëíóêÉäëÉê=çÅÜ=äçâ~ä~=~âí ∏ êÉê=áåíÉÖêÉê~=ëáíí=ÑçäâÜ®äëçJ

= ~ê Ä ÉíÉ=ãÉÇ=^ÖÉåÇ~=ONJ~ê Ä ÉíÉíK=

=

=

=

TKQ== p~ãîÉêâ~å =

=

cäÉê~= Ä ÉíóÇÉäëÉÑìää~=Ñçê~=Ñ ∏ ê=ë~ãîÉêâ~å=é™=ÇÉå=å~íáçåÉää~=åáî™å= Ñáååë=á=Ç~ÖK=bå=ëéÉÅáÉää= ëí~íëê™ÇëÖêìéé=Ñ ∏ ê=ÑçäâÜ®äë~ =Ü~ê= Ä áäÇ~íë= ãÉÇ=ìééÇê~Ö=~íí=Ñê®ãà~=~ê Ä ÉíÉí=ãÉÇ=ÑçäâÜ®äëçÑê™ÖçêK=pí~íëê™ÇëJ ÖêìééÉåë=ìééÖáÑí=ëâ~I=ÉåäáÖí=êÉÖÉêáåÖë Ä Éëäìí=NVVRJNOJNQI= Ä äK~K= î~ê~=~íí=?íáääî~ê~í~=ÇÉå=âìåëâ~é=ëçã=Ñáååë=çã=âä~ëëâáääå~ÇÉêå~ëI= ë~ãÜ®ääëÑ ∏ êÜ™ää~åÇÉå~ëI=ãáäà ∏ åë=çÅÜ=äÉîå~Çëî~åçêå~ë= Ä ÉíóÇÉäëÉ= Ñ ∏ ê=î™ê=Ü®äë~=çÅÜ=çã=Ü®äë~åë= Ä ÉíóÇÉäëÉ=Ñ ∏ ê=ë~ãÜ®ääëìíîÉÅâäáåÖÉåK= aÉåå~= âìåëâ~é= ëâ~ää= çãë®íí~ë= íáää= ë~ãçêÇå~ÇÉ= çÅÜ= âçåâêÉí~= éçäáíáëâ~= áåáíá~íáî= áåçã= ÇÉ= çäáâ~= ÇÉé~êíÉãÉåíÉåë= ~åëî~êëJ çãê™ÇÉåK?=

f= ëí~íëê™ÇëÖêìééÉå= Ñ ∏ ê= ÑçäâÜ®äë~= áåÖ™ê= ÅÜÉÑÉå= Ñ ∏ ê= pçÅá~äJ ÇÉé~êíÉãÉåíÉí= EçêÇÑ ∏ ê~åÇÉFI= ÅÜÉÑÉå= Ñ ∏ ê= rí Ä áäÇåáåÖëJI= `áîáäJI= jáäà ∏ J= êÉëéÉâíáîÉ= ^ê Ä Éíëã~êâå~ÇëÇÉé~êíÉãÉåíÉå= ë~ãí= ëí~íëJ ê™ÇÉå=~åëî~êáÖ~=Ñ ∏ ê=áåî~åÇê~êJ=êÉëéÉâíáîÉ=ëçÅá~äÑ ∏ êë®âêáåÖëÑê™ÖçêK= m™= ãóåÇáÖÜÉíëåáî™= Ü~ê= îáÇ~êÉ= Éå= ëéÉÅáÉää= ÑçäâÜ®äëçÖêìéé = Ä áäÇ~íë= é™=ÖÉåÉê~äÇáêÉâí ∏ êëåáî™ =Ñ ∏ ê=~íí=Ñ ∏ ê Ä ®ííê~=ã ∏ àäáÖÜÉíÉêå~=íáää= ë~ãçêÇåáåÖ= çÅÜ= ∏ ãëÉëáÇáÖ= áåÑçêã~íáçåK= cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉíë= ÖÉåÉê~äÇáêÉâí ∏ ê=®ê=çêÇÑ ∏ ê~åÇÉ=çÅÜ=áåëíáíìíÉí=ëî~ê~ê=Ñ ∏ ê=ÖêìééÉåë= ëÉâêÉí~êá~íÑìåâíáçåK=bíí=íàìÖçí~ä=ãóåÇáÖÜÉíÉê=çÅÜ=çêÖ~åáë~íáçåÉê=

®ê=Ñ ∏ êÉíê®ÇÇ~=á=ÇÉåå~=ÖêìééK=

p~ãîÉêâ~å= = á= ãáäà ∏ Ü®äëçÑê™Öçê= ãÉää~å= ÇÉ= çäáâ~= Ä Éê ∏ êÇ~= ÇÉé~êíÉãÉåíÉå=®ê=~î=ëí ∏ êëí~= Ä ÉíóÇÉäëÉI=äáâëçã=ë~ã~ê Ä ÉíÉí=ãÉää~å= ÇÉé~êíÉãÉåí=çÅÜ=ÅÉåíê~ä~=ãóåÇáÖÜÉíÉê=K=f=êÉÖäÉêáåÖë Ä êÉî=çÅÜ=á= ë®êëâáäÇ~= êÉÖÉêáåÖëìééÇê~Ö= â~å= êÉÖÉêáåÖÉå= ë®âÉêëí®ää~= ~íí=

NQU====== aÉå=çÑÑÉåíäáÖ~=ëÉâíçêåë=êçää =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

~åÖÉä®Öå~=™íÖ®êÇÉê=îáÇí~ëK=aÉå=éäìê~äáëíáëâ~=çêÖ~åáë~íáçåÉå=~î= ãáäà ∏ Ü®äëçÑê™Öçêå~=ëí®ääÉê=ë®êëâáäÇ~=âê~î=é™=ëãáÇáÖ=ë~ãçêÇåáåÖK= oÉéêÉëÉåí~åíÉê= Ñ ∏ ê= cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉíI= pçÅá~äëíóêÉäëÉåI= pîÉåëâ~= âçããìåÑ ∏ ê Ä ìåÇÉí= çÅÜ= i~åÇëíáåÖëÑ ∏ ê Ä ìåÇÉí= íê®ÑÑ~ë= êÉÖÉä Ä ìåÇÉí=Ñ ∏ ê=~íí=ìí Ä óí~=áåÑçêã~íáçå=çÅÜ=Ñ ∏ ê=~íí=ëí ∏ Çà~= ?pîÉåëâí=

å®íîÉêâ=Ñ ∏ ê=äçâ~äí=ÑçäâÜ®äëç~ê Ä ÉíÉ? K= qçñáâçäçÖáëâ~=ê™ÇÉí I=ëçã=®ê=âåìíÉí=íáää=hÉãáâ~äáÉáåëéÉâíáçåÉåI=

®ê=Éíí=îáâíáÖí=ÑçêìãI=Ç®ê=Ñçêëâ~êÉ=çÅÜ=ãóåÇáÖÜÉíÉê=ë~ãîÉêâ~ê= âêáåÖ=êáëâÉê=ãÉÇ=á=Ñ ∏ êëí~=Ü~åÇ=âÉãáâ~äáÉêK=

a®êìí ∏ îÉê= Ñáååë= Éå= ê~Ç= ÖêìééÉê= Ç®ê= çäáâ~= ÅÉåíê~ä~= ãóåÇáÖÜÉíÉê=ë~ãîÉêâ~ê=á=çäáâ~=ë~âÑê™ÖçêI=íKÉñKW=

=

Ó= fkpebJÖêìééÉå =EfåçãÜìëãáäà ∏ I=p~ãîÉêâ~åI=e®äë~I=båÉêÖáF= ãÉÇ=êÉéêÉëÉåí~åíÉê=Ñê™å=cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉíI=pçÅá~äëíóêÉäëÉåI= _çîÉêâÉíI=^ê Ä Éí~êëâóÇÇëëíóêÉäëÉåI=_óÖÖÑçêëâåáåÖëê™ÇÉí=ãKÑäK= Ó= o~ÇçåÖêìééÉå= EppfI=pçÅá~äëíóêÉäëÉåI=_çîÉêâÉíI=^ê Ä Éí~êëâóÇÇëJ

ëíóêÉäëÉåI=pîÉåëâ~=âçããìåÑ ∏ ê Ä ìåÇÉíF=

Ó= bäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ã~ÖåÉíáëâ~=Ñ®äí =EppfI=bäë®âÉêÜÉíëîÉêâÉíI=pçÅá~äJ ëíóêÉäëÉåI=^ê Ä Éí~êëâóÇÇëëíóêÉäëÉåI=_çîÉêâÉíI=krqbhF=

Ó= ^ê Ä ÉíëÖêìééÉå= Ñ ∏ ê= Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖ~åÇÉ= ~î= ëâ~Ççê= Ñê™å= ëçä = EpçÅá~äJ ëíóêÉäëÉåI=píê™äëâóÇÇëáåëíáíìíÉíI=cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉíI=^ê Ä Éí~êJ ëâóÇÇëëíóêÉäëÉåI=pîÉåëâ~=ãÉä~åçãëíìÇáÉÖêìééÉåI=^éçíÉâëJ Ä çä~ÖÉíI=`~åÅÉêÑçåÇÉåI=píçÅâÜçäãë=ä®åë=ä~åÇëíáåÖë=Å~åÅÉêJ éêÉîÉåíáî~=ÉåÜÉíF=

Ó= p^jpJÖêìééÉå = Ep~ãîÉêâ~åëÖêìééÉå= á= ëâ~ÇÉéêÉîÉåíáî~= Ñê™ÖçêF= E^ê Ä Éí~êëâóÇÇëëíóêÉäëÉåI= _~êåçã Ä ìÇëã~ååÉåI= _çJ îÉêâÉíI=cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉí=Eî®êÇFI=dáÑíáåÑçêã~íáçåëÅÉåíê~äÉåI= i~åÇëíáåÖëÑ ∏ ê Ä ìåÇÉíI= pîÉåëâ~= âçããìåÑ ∏ ê Ä ìåÇÉíI= hçåJ ëìãÉåíîÉêâÉíI= o®ÇÇåáåÖëîÉêâÉíI= pà ∏ ë®âÉêÜÉíëîÉêâÉíI= pâçäJ îÉêâÉíI=pçÅá~äëíóêÉäëÉåI=pí~íáëíáëâ~=`Éåíê~ä Ä óê™åI=s®ÖîÉêâÉíI= c~äì=âçããìå=ë~ãí=i~åÇëíáåÖÉí=£ëíÉêÖ ∏ íä~åÇFK=

=

aÉí= ®ê= ~åÖÉä®ÖÉí= ~íí= ÇÉåå~= ë~ãîÉêâ~å= Ñçêíë®ííÉêI= ë™î®ä= é™= ∏ îÉêÖêáé~åÇÉ=åáî™=ëçã=á=çäáâ~=ë~âÑê™ÖçêK=aÉí=®ê=çÅâë™=~åÖÉä®ÖÉí= ~íí= ëí~íëê™ÇëÖêìééÉå= çÅÜ= ÖÉåÉê~äÇáêÉâí ∏ êëÖêìééÉå= áåíÉÖêÉê~ê= ãáäà ∏ Ü®äëçÑê™Öçê=á=ëáíí=~ê Ä ÉíÉK=

fåçã= ã™åÖ~= çäáâ~= çãê™ÇÉå= ëâÉê= á=Ç~Ö= Éíí= çãÑ~íí~åÇÉ== áåíÉêå~íáçåÉääí=ë~ã~ê Ä ÉíÉK=lÑí~ëí=ëâÉê=ÇÉíí~=~ê Ä ÉíÉ=áåçã=ê~ãÉå= Ñ ∏ ê=brI=Ç®ê=çäáâ~=ÇÉé~êíÉãÉåí=çÅÜ=ÅÉåíê~ä~=ãóåÇáÖÜÉíÉê=ÇÉäí~ê= áåçã=ëáå~=êÉëéÉâíáîÉ=~åëî~êëçãê™ÇÉåK=jÉå=çÅâë™=telJbìêçé~= ~ê Ä Éí~ê= á=Ç~Ö= ~âíáîí= áåçã= ãáäà ∏ Ü®äëççãê™ÇÉíI= ãÉÇ= pçÅá~äJ ÇÉé~êíÉãÉåíÉí=çÅÜ=pçÅá~äëíóêÉäëÉå=ëçã=ëîÉåëâ~=êÉéêÉëÉåí~åíÉêK=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= aÉå=çÑÑÉåíäáÖ~=ëÉâíçêåë=êçää ======NQV =

=

cê™Ö~å= çã= ë~ãçêÇåáåÖ= ~î= ÇÉí= ëîÉåëâ~= ÇÉäí~Ö~åÇÉí= á= ÇÉí= áåíÉêå~íáçåÉää~=~ê Ä ÉíÉí= Ä ÉÜ~åÇä~ë=á=â~éáíÉä=SK=

bíí= ãóÅâÉí= çãÑ~íí~åÇÉ= ë~ã~ê Ä ÉíÉ= áåçã= ãáäà ∏ J= çÅÜ= Ü®äëçJ ëâóÇÇÉí=ëâÉê=ãÉää~å=âçããìåÉêå~=á=ä~åÇÉíI=ë~ãí=ãÉää~å=âçãJ ãìåÉêI=ä®åëëíóêÉäëÉê=çÅÜ=ä~åÇëíáåÖK=aÉíí~=ëâÉê= Ä äK~K=ÖÉåçã=ÇÉ= çäáâ~= å®íîÉêâÉåI= ?pîÉåëâí= å®íîÉêâ= Ñ ∏ ê= äçâ~äí= ÑçäâÜ®äëç~ê Ä ÉíÉ?I= ?cçäâÜ®äëç~ê Ä ÉíÉ=á=ãÉÇÉäëíçê~=ëí®ÇÉê?=ë~ãí=?cçäâÜ®äëç~ê Ä ÉíÉ=á= ëí ∏ êêÉ= ëí®ÇÉê?K= aÉëë~= å®íîÉêâI= ë~ãí= å®íîÉêâÉå= Ñ ∏ ê= ëâ~ÇÉJ éêÉîÉåíáçå=çÅÜ=~ääÉêÖáÑ ∏ êÉ Ä óÖÖ~åÇÉ=~ê Ä ÉíÉI=®ê=îáâíáÖ~=Ñçê~=Ñ ∏ ê= âìåëâ~éëìí Ä óíÉ= çÅÜ= ìíîÉÅâäáåÖ= ~î= äçâ~äí= ÑçäâÜ®äëç~ê Ä ÉíÉI= áåâäìëáîÉ=Ñê™Öçê=ëçã=ê ∏ ê=ãáäà ∏ =çÅÜ=Ü®äë~K=

jáäà ∏Ä ~äâëìíêÉÇåáåÖÉå= Eplr= NVVSWNMPF= Ñ ∏ êÉëä™ê= ~íí= Éíí= íáääëóåëê™Ç= áåê®íí~ë= Ñ ∏ ê= ~íí= ë~ãçêÇå~= íáääëóåëãóåÇáÖÜÉíÉêå~ë= ~ê Ä ÉíÉ=áåçã=ãáäà ∏Ä ~äâÉåë=íáää®ãéåáåÖëçãê™ÇÉK=

=

=

ö
plr=NVVSWNOQ=
NQV=

=

U== = sÉêâíóÖ=Ñ ∏ ê=~íí=ãáåëâ~= ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê=Ó= Çáëâìëëáçå=çÅÜ=Ñ ∏ êëä~Ö =

=

=

f=ÇÉíí~=â~éáíÉä=êÉÇçîáë~ë=å™Öê~=~î=ÇÉ=îÉêâíóÖ=ëçã=ëí™ê=íáää= Ä ìÇë= Ñ ∏ ê=~íí=Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖ~=çÅÜ=ìåÇ~åê ∏ à~=Ü®äëçêáëâÉê=á=ãáäà ∏ åK=aÉ=çäáâ~= îÉêâíóÖÉå= Ä Éëâêáîë=ìíÑ ∏ êäáÖ~êÉ=á= Ä áä~Ö~=O=íáää=ÜìîìÇ Ä Éí®åâ~åÇÉíK= c ∏ ê=~íí=ãáäà ∏ Ü®äëç~ê Ä ÉíÉí=ëâ~=î~ê~=ÉÑÑÉâíáîí=ã™ëíÉ=ã~å=î~åäáÖíîáë= ~ê Ä Éí~=ãÉÇ=Éå=âçã Ä áå~íáçå=~î=çäáâ~=îÉêâíóÖI=íKÉñK=Éâçåçãáëâ~= ëíóêãÉÇÉäI=áåÑçêã~íáçåI=çéáåáçåë Ä áäÇåáåÖ=çÅÜ=ä~ÖëíáÑíåáåÖK=

=

=

=

UKN== ^ÖÉåÇ~=ON=çÅÜ=~åÇê~=ã™äÇçâìãÉåí =

=

_ä~åÇ=ÇÉ=áåíÉêå~íáçåÉää~=ã™äÇçâìãÉåíÉå=áåí~ê=oáçÇÉâä~ê~íáçåÉå= ENVVOFI= ^ÖÉåÇ~= ON= ENVVOF= ë~ãí= eÉäëáåÖÑçêëÇÉâä~ê~íáçåÉå= ?aÉÅä~ê~íáçå=çå=^Åíáçå=Ñçê=båîáêçåãÉåí=~åÇ=eÉ~äíÜ=áå=bìêçéÉ?= ENVVQF=Éå=ë®êëí®ääåáåÖK=oáçÇÉâä~ê~íáçåÉåI=^ÖÉåÇ~=ON=ë~ãí= ∏ îêáÖ~= âçåîÉåíáçåÉê= ëçã= ~åíçÖë= âêáåÖ= ckWë= âçåÑÉêÉåë= á= oáç= NVVO= ìåÇÉêíÉÅâå~ÇÉë=~î=Ñ ∏ êÉíê®Ç~êÉ=Ñ ∏ ê=Å~=NRM=ä®åÇÉê=ë~ãí=brK=

£îêáÖ~= ã™ä= ëçã= ë®êëâáäí= â~å= Ñê~ãÜ™ää~ë= ®ê= telWë= Ü®äëçJ éçäáíáëâ~=ëíê~íÉÖá=?e®äë~=Ñ ∏ ê=~ää~?=ENVUQF=ë~ãí=bìêçéÉáëâ~=ëí~ÇÖ~å= Ñ ∏ ê=ãáäà ∏ =çÅÜ=Ü®äë~=ENVUVFK=p~ãíäáÖ~=ÇÉëë~=ã™äÇçâìãÉåí=Ü~ê= Ä Éëâêáîáíë=á= Ä áä~Ö~=O=íáää=jáäà ∏ Ü®äëçìíêÉÇåáåÖÉåë= Ä Éí®åâ~åÇÉ=ë~ãí= Ä Éê ∏ êë=âçêíÑ~íí~í=á=â~éáíÉä=O=á= Ä Éí®åâ~åÇÉíK=

pçã=Éíí=ã™ä=á=^ÖÉåÇ~=ON=~åÖÉë=~íí=ÇÉ=äçâ~ä~=ãóåÇáÖÜÉíÉêå~= ëÉå~ëí= ™ê= NVVS= Ä∏ ê= Ü~= áåäÉíí= Éíí= ë~ãê™ÇëÑ ∏ êÑ~ê~åÇÉ= ãÉÇ= äçâ~ä Ä ÉÑçäâåáåÖÉå= çÅÜ= Ü~= ìééå™íí= ë~ãÑ ∏ êëí™åÇ= çã= Éå= äçâ~ä= ^ÖÉåÇ~=ONK=^ÖÉåÇ~=ON=Ü~ê=Ñ™íí=Éíí=ëíçêí=ÖÉåçãëä~Ö=á=pîÉêáÖÉK= båäáÖí= pîÉåëâ~= hçããìåÑ ∏ ê Ä ìåÇÉí= ~ê Ä Éí~ê= áÇ~Ö= ë~ãíäáÖ~= OUU= âçããìåÉê=á=ä~åÇÉí=ãÉÇ=äçâ~ä~=^ÖÉåÇ~=ONK=

båäáÖí= pçÅá~äëíóêÉäëÉåë= ìééÑ ∏ äàåáåÖ= ENVVRF= ~î= Üìê= âçããìåÉêå~= ~ê Ä Éí~ê= ãÉÇ= Ü®äë~= áåçã= ê~ãÉå= Ñ ∏ ê= ^ÖÉåÇ~= ON= Ñê~ãâçããÉê=ÇÉí=~íí=ÇÉí=áåíÉ=®ê=ë™=î~åäáÖí=~íí=âçããìåÉêå~=Ü~ê= áåíÉÖêÉê~í=Éíí=äçâ~äí=ÑçäâÜ®äëç~ê Ä ÉíÉ=á=^ÖÉåÇ~=ONK=^ê Ä ÉíÉí=ãÉÇ=

ÑçäâÜ®äë~= êÉëéÉâíáîÉ= ^ÖÉåÇ~= ON= Ä ÉÇêáîë= çÑí~= á= íî™= ëÉé~ê~í~= çêÖ~åáë~íáçåÉêI=ãÉå=ÇÉí=Ñáååë=çÅâë™=ÑäÉê~=ÉñÉãéÉä=é™=âçããìåÉê= ëçã=~ê Ä Éí~ê=ãÉÇ=^ÖÉåÇ~=ON=çÅÜ=ÑçäâÜ®äë~=áåíÉÖêÉê~íK=

f=éçêí~äé~ê~Öê~ÑÉå=íáää=ë™î®ä=oáçÇÉâä~ê~íáçåÉå=ëçã=^ÖÉåÇ~=ON= Ä Éíçå~ë= Ü®åëóå= íáää= ãáäà ∏ åë= ÉÑÑÉâíÉê= é™= ã®ååáëâçêë= Ü®äë~K= bå= Ä êÉÇÇåáåÖ=~î=^ÖÉåÇ~=ONJ~ê Ä ÉíÉíI=ë™=~íí=ÇÉí=á=ëí ∏ êêÉ=ìíëíê®ÅâåáåÖ= ®å=á=Ç~Ö=çãÑ~íí~ê=Ü®äëçÑê™ÖçêI=®ê=~åÖÉä®ÖÉåK=bå= ∏ â~Ç=âçééäáåÖ= ãÉää~å=^ÖÉåÇ~=ONJ~ê Ä ÉíÉ=çÅÜ=ÑçäâÜ®äëç~ê Ä ÉíÉí=ëâìääÉ=ë~ååçäáâí=á= ã™åÖ~=Ñ~ää=áååÉ Ä ®ê~=Ñ ∏ êÇÉä~êK=c ∏ êíà®åëíÉêå~=Ñê™å=ÑçäâÜ®äëç~ê Ä ÉíÉí= ®ê=Éíí=î®ä=áå~ê Ä Éí~íI=ä™åÖî~êáÖíI=äçâ~äí=ÉåÖ~ÖÉã~åÖ=é~ê~í=ãÉÇ=ÇÉå= íóåÖÇ=ëçã=ìééå™ë=ÖÉåçã=ä~åÇëíáåÖÉíë=ãÉÇîÉêâ~åK=c ∏ êíà®åëíÉêå~= ãÉÇ=^ÖÉåÇ~=ONJ~ê Ä ÉíÉí=®ê=Éíí=äçâ~äí=ãáäà ∏ ãÉÇîÉí~åÇÉ=çÅÜ=Éå= çÑí~=ëí~êâ=éçäáíáëâ=ìéé Ä ~ÅâåáåÖK=

oáçÇÉâä~ê~íáçåÉåI= ^ÖÉåÇ~= ONI= ?e®äë~= Ñ ∏ ê= ~ää~?= ë~ãí= bìêçéÉáëâ~=ëí~ÇÖ~å=Ñ ∏ ê=ãáäà ∏ =çÅÜ=Ü®äë~=áååÉÜ™ääÉê= ∏ îÉêÖêáé~åÇÉ= éêáåÅáéÉê=ëçã= Ä∏ ê=î~ê~=î®ÖäÉÇ~åÇÉ=Ñ ∏ ê= Ä ÉëäìíëÑ~íí~åÇÉ=é™=~ää~= åáî™Éê=á=ë~ãÜ®ääÉíK=aÉ=PU=ã™äÉå=á=?e®äë~=Ñ ∏ ê=~ää~?=®ê=áåíÉÖêÉê~ÇÉ=á= ^ÖÉåÇ~=ON=çÅÜ=â~å=é™=ë™=îáë=Ñ™=åó=~âíì~äáíÉí=á=çÅÜ=ãÉÇ=^ÖÉåÇ~= ONJ~ê Ä ÉíÉíK=

aÉå= å~íáçåÉää~= ^ÖÉåÇ~= ONJâçããáíí¨å= áåê®íí~ÇÉë= ~î= êÉÖÉêáåÖÉå= NVVR= ãÉÇ= ìééÇê~Ö= ~íí= ãÉÇîÉêâ~= á= ~ê Ä ÉíÉí= ~íí= ìíîÉÅâä~I=Ñ ∏ êÇàìé~=çÅÜ=Ñ ∏ ê~åâê~=^ÖÉåÇ~=ONJ~ê Ä ÉíÉí=çÅÜ=Ñ ∏ ê=~íí= ìí~ê Ä Éí~=pîÉêáÖÉë=ê~ééçêí=íáää=ckWë=Éñíê~=ÖÉåÉê~äÑ ∏ êë~ãäáåÖ=çã= Ü™ää Ä ~ê=ìíîÉÅâäáåÖ=NVVTK=aÉåå~=ê~ééçêí=âçããÉê=~íí=áååÉÜ™ää~= Éíí=â~éáíÉä=çã=Ü®äë~K=

oÉÖÉêáåÖÉå= Ü~ê= á= ÇÉÅÉã Ä Éê= NVVR= Ñ~ëíëí®ääí= ÇáêÉâíáî= Ñ ∏ ê= Éå= å~íáçåÉää=âçããáíí¨=ëçã=ëâ~=ìí~ê Ä Éí~=Ñ ∏ êëä~Ö=íáää=å~íáçåÉää~=ã™ä= Ñ ∏ ê= Ü®äëçìíîÉÅâäáåÖÉåK= hçããáíí¨åë= ~ê Ä ÉíÉ= ëâ~= î~ê~= âä~êí= á= ÇÉÅÉã Ä Éê=NVVUI=çÅÜ=®ê=îáâíáÖí=á=ë~ãã~åÜ~åÖÉíK=

k~íìêî™êÇëîÉêâÉí=Ü~ê=Ñ ∏ äàí=ìéé=~ê Ä ÉíÉí=áåçã=ãáäà ∏ çãê™ÇÉí=á= Ñ ∏ êÜ™ää~åÇÉ=íáää= Ä äK~K=ÇÉ=å~íáçåÉää~=ãáäà ∏ ã™äÉåK=aÉíí~=Ü~ê=Öàçêíë= áåçã=ê~ãÉå=Ñ ∏ ê=?jáäà ∏ =VP?=ë~ãí=á=íî™=ë®êëâáäÇ~=éêçàÉâí=Ejfi=VQ= ê~ééçêí=åê=QPSS=ë~ãí=jfi=VRI=ê~ééçêí=QQTOF=Ç®ê=ã~å=á= Ä ™Ç~= ê~ééçêíÉêå~= êÉÇçîáë~ê= Üìê= åáç= ãáäà ∏ ã™ä= Ü~ê= ìééÑóääíëK= _äK~K= êÉÇçîáë~ë= á= jfi= VQ= ìééÑóääÉäëÉå= ~î= ã™äÉå= Ñ ∏ ê= í®íçêíÉêå~ë= äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=çÅÜ=ìíëä®éé=~î=âî®îÉçñáÇÉêI=ÑäóâíáÖ~=çêÖ~åáëâ~= ®ãåÉå=çÅÜ=ãÉí~ääÉêI=ë~ãí=á=jfi=VR=ìééÑóääÉäëÉå=~î=ã™äÉå=Ñ ∏ ê= í®íçêíÉêå~ë= Ä ìääÉêéêç Ä äÉãI=ìíëä®éé=~î=ëí~ Ä áä~=çêÖ~åáëâ~=®ãåÉå= çÅÜ=Ñ ∏ êëìêåáåÖK=

rééÑ ∏ äàåáåÖÉå=~åÖ™ÉåÇÉ=çî~å=å®ãåÇ~=ã™ä=îáë~ê=~íí=ã™äÉå=Ñ ∏ ê= í®íçêíÉêå~ë= äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= å™ë= êÉÇ~å= á=Ç~ÖI= î~Ç= Ö®ääÉê= ëî~îÉäÇáçñáÇI= ëçí= çÅÜ= âçäçñáÇI= ãÉÇ~å= ã™äÉí= Ñ ∏ ê= âî®îÉÇáçñáÇ= âçããÉê=~íí=å™ë=ÉåÇ~ëí=á=ãáåÇêÉ=í®íçêíÉêK=s~Ç=Ö®ääÉê=ã™äÉå=Ñ ∏ ê= ìíëä®éé=~î=ãÉí~ääÉê=âçããÉê=ë~ãíäáÖ~=~íí=å™ë=ìíçã=ã™äÉå=Ñ ∏ ê= â~Çãáìã= çÅÜ= âîáÅâëáäîÉêK= f= ∏ îêáÖí= Ä Éê®âå~ë= áåÖÉí= ~î= çî~å= å®ãåÇ~=ã™ä=~íí=å™ëK=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ=
sÉêâíóÖ ======NRN=

=

içâ~äí= çÅÜ= êÉÖáçå~äí= Ü~ê= ^ÖÉåÇ~= ON= êÉëéÉâíáîÉ= pqo^j= Eëíê~íÉÖáÉê=Ñ ∏ ê=êÉÖáçå~ä=ãáäà ∏ I=Éíí=ÇçâìãÉåí=ãÉÇ=êÉÖáçå~ä~=ã™ä= çÅÜ=™íÖ®êÇÉê=áåçã=ãáäà ∏ çãê™ÇÉí=ëçã=ä®åëëíóêÉäëÉêå~=Ü~ê=í~Öáí= Ñê~ãF= ë®êëí®ääåáåÖ~ê= å®ê= ÇÉí= Ö®ääÉê= ~íí= çãë®íí~= Éíí= å~íáçåÉääí= Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã=ãçí=Ü®äëçêáëâÉê=á=ãáäà ∏ å=íáää=äçâ~ä=çÅÜ=êÉÖáçå~ä= Ü~åÇäáåÖK=

aÉ=å~íáçåÉää~=ã™ä=ëçã=jáäà ∏ Ü®äëçìíêÉÇåáåÖÉå=â~å=âçãã~=~íí= ìíãóåå~= á= Ä∏ ê= ~åé~ëë~ë= íáää= äçâ~ä~= çÅÜ= êÉÖáçå~ä~= Ä ÉÜçî= çÅÜ= áåíÉÖêÉê~ë=á=^ÖÉåÇ~=ONI=pqo^j=çÅÜ=~åÇê~=äçâ~ä~=çÅÜ=êÉÖáçå~ä~= ãáäà ∏ J=çÅÜ=Ü®äëçéçäáíáëâ~=éêçÖê~ãK=aÉí=®ê=îáâíáÖí=~íí=âçããìåÉêI= ä®åëëíóêÉäëÉê=çÅÜ=ä~åÇëíáåÖ=ë~ãîÉêâ~ê=á=Ñê~ãí~Ö~åÇÉíI=ÖÉåçãJ Ñ ∏ ê~åÇÉí=çÅÜ=ìééÑ ∏ äàåáåÖÉå=~î=ë™Ç~å~=éêçÖê~ãK=

=

=

=

UKO== i~Ö~ê =

=

cäÉê~= çäáâ~= ä~Ö~ê= êÉÖäÉê~ê= á=Ç~Ö= Ñê™Öçê= ëçã= ê ∏ ê= ëâóÇÇÉí= Ñ ∏ ê= ã®ååáëâçêë=Ü®äë~=å®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=êáëâÑ~âíçêÉê=á=ãáäà ∏ åK=p®êëâáäí=â~å= å®ãå~ë= Ü®äëçëâóÇÇëä~ÖÉåI= ãáäà ∏ ëâóÇÇëä~ÖÉåI= éä~åJ= çÅÜ= Ä óÖÖJ ä~ÖÉåI=ä~ÖÉå=çã=âÉãáëâ~=éêçÇìâíÉêI=äáîëãÉÇÉäëä~ÖÉåI=íç Ä ~âëä~ÖÉå= çÅÜ=ëíê™äëâóÇÇëä~ÖÉåK=

f=jáäà ∏Ä ~äâëìíêÉÇåáåÖÉå=é™Ö™ê=Éíí=çãÑ~íí~åÇÉ=~ê Ä ÉíÉ=Ñ ∏ ê=~íí= ë~ãçêÇå~=ÇÉ=îáâíáÖ~ëíÉ=ä~Ö~êå~=áåçã=ãáäà ∏ J=çÅÜ=Ü®äëçëâóÇÇÉí=á= Éå=jáäà ∏Ä ~äâK=jáäà ∏Ä ~äâëìíêÉÇåáåÖÉå=Ü~ê=á=àìåá=NVVS=ä®ãå~í=ëáíí= Ñ ∏ êëä~Ö=íáää=Ñê~ãíáÇ~=ãáäà ∏ ä~ÖëíáÑíåáåÖ=Eplr=NVVSWNMPFK=

jáäà ∏ Ü®äëçìíêÉÇåáåÖÉå= Ñ ∏ êÉëä™ê= ~íí= jáäà ∏Ä ~äâÉåI= ëçã= ®ê= ~î= ê~ãä~Öëâ~ê~âí®êI= âçãéäÉííÉê~ë= ãÉÇ= Éå=Ü®äëçëâóÇÇëÑ ∏ êçêÇåáåÖ= ëçã= â~å= âçãéäÉííÉê~= jáäà ∏Ä ~äâÉå= î~Ç= Ö®ääÉê= ãÉê= ÇÉí~äàÉê~ÇÉ= Ä Éëí®ããÉäëÉê=íáää=ëâóÇÇ=Ñ ∏ ê=ã®ååáëâçêë=Ü®äë~K=

k®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=Ü®äëçJ=çÅÜ=ëàìâî™êÇÉåë=~åëî~ê=Ñ ∏ ê=ë~ãÜ®ääëJ=çÅÜ= ãáäà ∏ ãÉÇáÅáå=®ê=Ü®äëçJ=çÅÜ=ëàìâî™êÇëä~ÖÉå=çíóÇäáÖK=aÉíí~=â~å=Ü~= ãÉÇîÉêâ~í=íáää=~íí=ä~åÇëíáåÖÉåë=êÉëìêëÉê=áåçã=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåÉå= î~êáÉê~ê=ãóÅâÉí=Ñê™å=ä®å=íáää=ä®åK=e®äëçJ=çÅÜ=ëàìâî™êÇëä~ÖÉå= Ä∏ ê= Ç®êÑ ∏ ê=Ñ ∏ êíóÇäáÖ~ë=á=ÇÉëë~=~îëÉÉåÇÉåK=

=

=

=

=

=

=

NRO====== sÉêâíóÖ =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=
=

UKP==
qáääëóå=çÅÜ= ∏ îêáÖí=Ü®äëçÑê®ãà~åÇÉ=

== = =
~ê Ä ÉíÉ =

=

aÉí= Ñáååë= áÇ~Ö=áåÖÉå=ÉåÜÉíäáÖ=ÇÉÑáåáíáçå=~î= Ä ÉÖêÉééÉí=íáääëóåK= fåçã=Ü®äëçëâóÇÇÉí=Ü~ê=ã~å=~î=íê~Çáíáçå=íáää®ãé~í=Éå= Ä êÉÇ~êÉ=ëóå= é™= íáääëóåë Ä ÉÖêÉééÉíI= ëçã= áååÉÑ~íí~ê= ë™î®ä= áåëéÉâíáçåÉêI= Ñ ∏ êÉJ ä®ÖÖ~åÇÉå=çÅÜ=Ñ ∏ ê Ä ìÇ=ëçã=ê™ÇÖáîåáåÖI=áåÑçêã~íáçåI= ∏ îÉêî~âåáåÖ= ÉíÅKI=~ääíë™=á=éêáåÅáé=~ää~=™íÖ®êÇÉê=ëçã=ëóÑí~ê=íáää=~íí=Ü®äëçëâóÇÇëJ ä~ÖÉåë=áåíÉåíáçåÉê=ÉÑíÉêäÉîëK=fåçã=ãáäà ∏ ëâóÇÇÉí=Ü~ê=ã~å=~åî®åí= ëáÖ=~î=Éå=å™Öçí=ëå®î~êÉ=ÇÉÑáåáíáçå=ëçã=á=éêáåÅáé= Ä ÉÖê®åë~ê=ëáÖ=íáää= ÇÉå= âçåíêçää= ~î= ãáäà ∏ Ñ~êäáÖ= îÉêâë~ãÜÉí= ëçã= Ä ÉÜ ∏ îë= Ñ ∏ ê= ~íí= ä~ÖëíáÑíåáåÖI=îáääâçê=ÉíÅK=ëâ~=ÉÑíÉêäÉî~ëK=

jáäà ∏Ä ~äâëìíêÉÇåáåÖÉå= Eplr= NVVSWNMPF= Ñ ∏ êÉëä™ê= ~íí= Ä ÉJ ÖêÉééÉí=íáääëóå=á=éêáåÅáé=ëâ~=Ñ ∏ ê Ä ÉÜ™ää~ë=ãóåÇáÖÜÉíÉêå~ë=~ê Ä ÉíÉ= ãÉÇ=~íí=ëÉ=íáää=~íí=Ö®ää~åÇÉ=êÉÖäÉê=ÉääÉê=ãÉÇÇÉä~ÇÉ=îáääâçê=ÉÑíÉêJ äÉîëK=aÉ=ãóåÇáÖÜÉíÉê=ëçã=Ü~ê= Ä ÉÑçÖÉåÜÉíÉê=~íí=ìíåóííà~=ë™Ç~å~= Ä Éëí®ããÉäëÉê= Ä∏ ê=â~ää~ë=íáääëóåëãóåÇáÖÜÉíÉêK=qáääëóåëãóåÇáÖJ ÜÉíÉå= Ä∏ ê=Ç®êìí ∏ îÉêI=ÉåäáÖí=jáäà ∏Ä ~äâëìíêÉÇåáåÖÉåI=®îÉå=ëî~ê~= Ñ ∏ ê= ~åÇê~= ìééÖáÑíÉê= ëçã= áåíÉ= ÇáêÉâí= Ü~ê= âçééäáåÖ= íáää= ë™Ç~å= íáääëóåK= bñÉãéÉä= é™= ë™Ç~å= îÉêâë~ãÜÉí= ®ê= áåÑçêã~íáçå= íáää= ~ääã®åÜÉíÉå=çÅÜ=ê™ÇÖáîåáåÖ=á=ÉåëâáäÇ~=Ñ~ääK=

fåçã=ÑäÉê~=ä~Ö~ê=áåçã=ãáäà ∏ J=çÅÜ=Ü®äëçëâóÇÇÉí=Ñáååë=âê~î=é™= íáääëí™åÇ=çÅÜ=~åã®ä~å=Ñ ∏ ê=çäáâ~=îÉêâë~ãÜÉíÉê=áåå~å=îÉêâë~ãÜÉí= Ñ™ê= Ä ÉÇêáî~ëK=

qáääëóåëîÉêâë~ãÜÉíÉå= ëóÑí~ê= áåíÉ= Éå Ä ~êí= íáää= ~íí= ìåÇ~åê ∏ à~= Ä ÉÑáåíäáÖ~= êáëâÉêK= f= íáääëóåÉå= äáÖÖÉê= çÅâë™= Éíí= ëíçêí= ã™íí= ~î= éêÉîÉåíáçåI=~íí=îÉêâ~=Ñ ∏ ê=~íí=êáëâÉê=Ñ ∏ ê=ãáäà ∏ =çÅÜ=Ü®äë~=Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖëK= båäáÖí=Ü®äëçëâóÇÇëä~ÖÉå=Ü~ê=âçããìåÉå=ëçã=íáääëóåëãóåÇáÖÜÉí= Éíí= Ä êÉíí= ~åëî~ê= ~íí= Ñ ∏ äà~= ìíîÉÅâäáåÖÉåI= áåÑçêãÉê~= âçããìåJ ãÉÇ Ä çêÖ~êå~= ÉíÅK= á= Ñê™Öçê= ëçã= ê ∏ ê= ãáäà ∏ J= çÅÜ= Ü®äëçëâóÇÇK= i®åëëíóêÉäëÉêå~=ëî~ê~ê=Ñ ∏ ê=ÇÉå=êÉÖáçå~ä~=íáääëóåÉå=áåçã=ÇÉ=ÑäÉëí~= çãê™ÇÉå=ëçã=ê ∏ ê=ãáäà ∏ J=çÅÜ=Ü®äëçëâóÇÇK=

pçÅá~äëíóêÉäëÉå=Ü~ê=Ñ ∏ äàí=ìéé=çãÑ~ííåáåÖÉå=çÅÜ=áåêáâíåáåÖÉå= ~î= âçããìåÉêå~ë= çÅÜ= ä®åëëíóêÉäëÉêå~= íáääëóå= ÉåäáÖí= Ü®äëçJ ëâóÇÇëä~ÖÉåK= oÉëìäí~íÉíI= áåâäìëáîÉ= Éå= ~å~äóëI= éêÉëÉåíÉê~ë= á= Éå= ê~ééçêí= á= Ä∏ êà~å= ~î= NVVTK= k~íìêî™êÇëîÉêâÉí= Ü~ê= ë~ãíáÇáÖí= ÖÉåçãÑ ∏ êí=Éå=ãçíëî~ê~åÇÉ=ìééÑ ∏ äàåáåÖ=~î=âçããìåÉêå~ë=çÅÜ= ä®åëëíóêÉäëÉêå~ë=íáääëóå=ÉåäáÖí=ãáäà ∏ ëâóÇÇëä~ÖÉåK=

hçããìåÉêå~ëI= ä®åëëíóêÉäëÉêå~ë= çÅÜ= ÇÉ= ÅÉåíê~ä~= íáääëóåëãóåÇáÖÜÉíÉêå~ë=íáääëóå=ÉåäáÖí=ä~ÖëíáÑíåáåÖI=ìíÖ ∏ ê== Ä ~ëÉå=á= ãáäà ∏ J=çÅÜ=Ü®äëçëâóÇÇë~ê Ä ÉíÉíK=aÉíí~=~ê Ä ÉíÉ= Ä∏ ê=ÇçÅâ=âçãéäÉííÉJ

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ=
sÉêâíóÖ ======NRP=

=

ê~ë= ãÉÇ= ∏ îêáÖ~= Ñê®ãà~åÇÉ= áåë~íëÉê= Ç®ê=ãÉÇ Ä çêÖ~êå~ë=ÉåÖ~ÖÉJ ã~åÖ=ëí™ê=á=ÑçâìëK=bå=î®äáåÑçêãÉê~Ç=çÅÜ=ÉåÖ~ÖÉê~Ç=~ääã®åÜÉí=®ê= Éå=Ñ ∏ êìíë®ííåáåÖ=Ñ ∏ ê=Éíí=Ñê~ãÖ™åÖëêáâí=~ê Ä ÉíÉ=çÅÜ=á=í~âí=ãÉÇ=~íí= ÇÉ=ëíçê~=éìåâíâ®ääçêå~ëI=íKÉñK=áåÇìëíêáÉêå~ëI=é™îÉêâ~å=é™=ãáäà ∏ = çÅÜ=Ü®äë~=ãáåëâ~êI= ∏ â~ê=ÇÉå=êÉä~íáî~= Ä ÉíóÇÉäëÉå=~î=ã®ååáëâçêë= âçåëìãíáçåëJ=çÅÜ=äÉîå~Çëî~åçê=Ñ ∏ ê=ãáäà ∏ =çÅÜ=Ü®äë~K=

c ∏ ê=~íí=~ê Ä ÉíÉí=ëâ~=î~ê~=ÉÑÑÉâíáîí= Ä∏ ê=ã~å=Ç®êÑ ∏ ê=çÑí~=~åî®åÇ~= ëáÖ= ~î= Éå= âçã Ä áå~íáçå= ~î= ãÉê= íáääëóåëáåêáâí~ÇÉ= áåë~íëÉêI= çÅÜ= áåë~íëÉê=á=Ñçêã=~î=áåÑçêã~íáçå=çÅÜ=çéáåáçåë Ä áäÇåáåÖK=bíí=îáâíáÖí= îÉêâíóÖ=á=ÇÉíí~=~ê Ä ÉíÉ=®ê=äçâ~ä~I=êÉÖáçå~ä~=çÅÜ=å~íáçåÉää~=éêçÖê~ã= ãÉÇ= âçåâêÉí~= ã™äÑçêãìäÉêáåÖ~êI= ëíê~íÉÖáÉê= çÅÜ= ìééÑ ∏ äàJ åáåÖëéêáåÅáéÉêK=^ÖÉåÇ~=ON=çÅÜ=pqo^j=Eëíê~íÉÖáÉê=Ñ ∏ ê=êÉÖáçå~ä= ãáäà ∏ F= áåí~ê= Ü®ê= Éå= ë®êëí®ääåáåÖI= ãÉå= ®îÉå= ∏ îêáÖ~= äçâ~ä~= çÅÜ= êÉÖáçå~ä~= ãáäà ∏ J= çÅÜ= Ü®äëçéçäáíáëâ~= éêçÖê~ã= ®ê= îáâíáÖ~= áåëíêìãÉåíK=

=

=

=

UKQ== jáäà ∏∏ îÉêî~âåáåÖ =

=

aÉå=ë~ãä~ÇÉ=ëí~íäáÖ~=ãáäà ∏∏ îÉêî~âåáåÖÉå=á=pîÉêáÖÉ= Ä Éëí™ê=~î=Éå= å~íáçåÉää=çÅÜ=Éå=êÉÖáçå~ä=ÇÉäK=bíí=éêçÖê~ã=Ñ ∏ ê=Éå=ë~ãçêÇå~Ç= å~íáçåÉää= ãáäà ∏∏ îÉêî~âåáåÖ= Ñ~ëíëí®ääÇÉë= ~î= k~íìêî™êÇëîÉêâÉí= NVVPK= póÑíÉí= ãÉÇ= ÇÉå= å~íáçåÉää~= ãáäà ∏∏ îÉêî~âåáåÖÉå= ®ê= ~íí= Ä Éëâêáî~=íáääëí™åÇÉí=á=ãáäà ∏ åI= Ä ÉÇ ∏ ã~=Üçí Ä áäÇÉêI=~å~äóëÉê~=çäáâ~= ìíëä®ééëâ®ääçêë=å~íáçåÉää~=çÅÜ=áåíÉêå~íáçåÉää~=é™îÉêâ~å=é™=ãáäà ∏ å= ë~ãí=ä®ãå~=ìåÇÉêä~Ö=íáää=çÅÜ=Ñ ∏ äà~=ìéé= Ä Éëäìí=çã=™íÖ®êÇÉêK=bíí=~î= íáç= ÇÉäéêçÖê~ã= á= ÇÉå= å~íáçåÉää~= ãáäà ∏∏ îÉêî~âåáåÖÉå= ®ê= ?e®äëçêÉä~íÉê~Ç= ãáäà ∏∏ îÉêî~âåáåÖ?K= a®ê= áåÖ™ê= çãÖáîåáåÖëJ ã®íåáåÖ~êI= ÉñéçåÉêáåÖëã®íåáåÖ~êI= Ä Éëî®êëëíìÇáÉêI= Üìã~åJ Ä áçäçÖáëâ=éêçî Ä ~åâ=çÅÜ=ìê Ä ~å=ãáäà ∏ =ëçã=ÇÉäçãê™ÇÉåK=

aÉå=êÉÖáçå~ä~=ãáäà ∏∏ îÉêî~âåáåÖÉå= Ä ÉÇêáîë=~î=ä®åëëíóêÉäëÉêå~= ëçã= ~åëî~êáÖ= Ä Éëí®ää~êÉK= mêçÖê~ããÉí= Ñ ∏ ê= Ü®äëçêÉä~íÉê~Ç= ãáäà ∏∏ îÉêî~âåáåÖ=®ê=êÉä~íáîí=åóíí=çÅÜ=Ü~ê=®ååì=áåíÉ=ÜÉäí=ëä~Öáí= áÖÉåçã= á= ä®åëëíóêÉäëÉêå~ë= îÉêâë~ãÜÉíK= cäÉê~= áåíêÉëë~åí~= ?éáäçíéêçàÉâí?= Ä ÉÇêáîë=ÇçÅâI= Ä äK~K=Éíí=ë~ãîÉêâ~åëéêçàÉâí=ãÉää~å= ä®åëëíóêÉäëÉêå~= á= p ∏ ÇÉêã~åä~åÇI= s®ëíã~åä~åÇI=s®êãä~åÇ=çÅÜ= £êÉ Ä êçI= Ç®ê= ã~å= íáääë~ãã~åë= ä~Öí= ìéé= êáâíäáåàÉê= Ñ ∏ ê= Éå= çãÑ~íí~åÇÉ=êÉÖáçå~ä=Ü®äëçêÉä~íÉê~Ç=ãáäà ∏∏ îÉêî~âåáåÖK=

rí ∏ îÉê= ÇÉå= ëí~íäáÖ~= ãáäà ∏∏ îÉêî~âåáåÖÉå= Ä ÉÇêáîÉê= âçãJ ãìåÉêå~= Éå= çãÑ~íí~åÇÉ= ∏ îÉêî~âåáåÖëîÉêâë~ãÜÉíI= î~Ç= Ö®ääÉê=

NRQ====== sÉêâíóÖ =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

íKÉñK=ã®íåáåÖ~ê=~î=Ñ ∏ êçêÉåáåÖëÜ~äíÉê=á=í®íçêíëäìÑí=çÅÜ=ëà ∏ ~ê=çÅÜ= î~ííÉåÇê~ÖK=

aÉå=Ü®äëçêÉä~íÉê~ÇÉ=ãáäà ∏∏ îÉêî~âåáåÖÉå=ëçã=ÇÉäéêçÖê~ã=á= ÇÉå=ëí~íäáÖ~=ãáäà ∏∏ îÉêî~âåáåÖÉå=é™ Ä∏ êà~ÇÉë=NVVPI=çÅÜ=®ê=ë™äÉÇÉë= ÉåÇ~ëí=å™Öê~=™ê=Ö~ãã~äK=båÇ~ëí=Éå=äáíÉå=ÇÉä=~î=ÇÉ=Ñ ∏ êëä~Ö=ëçã= fåëíáíìíÉí= Ñ ∏ ê= ãáäà ∏ ãÉÇáÅáå= Ñ ∏ êÇÉ= Ñê~ã= á= ëáå= ê~ééçêí= EfjjJ ê~ééçêí=NLVPF=ãÉÇ=Ñ ∏ êëä~Ö=íáää=Ü®äëçêÉä~íÉê~Ç=ãáäà ∏∏ îÉêî~âåáåÖ= Ü~ê=çãë~ííë=á=ãáäà ∏∏ îÉêî~âåáåÖÉåK=cçêíÑ~ê~åÇÉ=®ê=âìåëâ~éÉêå~= çã=î~Ç=ã®ååáëâçê=Ñ~âíáëâí=ÉñéçåÉê~ë=Ñ ∏ êI= Ä êáëíÑ®ääáÖK=aÉíí~=®ê=Éíí= ÜáåÇÉê=Ñ ∏ ê= Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖ~ê=~î=îáäâ~=Ü®äëçÉÑÑÉâíÉê=ëçã=â~å=Ñ ∏ êî®åí~ë= íáää=Ñ ∏ äàÇ=~î=Ñ~âíçêÉê=á=ÇÉå=Ñóëáëâ~=ãáäà ∏ åI=äáâëçã=çãÑ~ííåáåÖÉå=~î= ë™Ç~å~=ÉÑÑÉâíÉêK=

aÉå=Ü®äëçêÉä~íÉê~ÇÉ=ãáäà ∏∏ îÉêî~âåáåÖÉåI=ë™î®ä=ÇÉå=å~íáçåÉää~= îáÇ=k~íìêî™êÇëîÉêâÉí=ëçã=ÇÉå=êÉÖáçå~ä~=îáÇ=ä®åëëíóêÉäëÉêå~I= Ä∏ ê= ìíîÉÅâä~ë=î~Ç=~îëÉê=ã™íí=ëçã=ëéÉÖä~ê=ÉñéçåÉêáåÖK=fjjWë=Ñ ∏ êëä~Ö= íáää=Ü®äëçêÉä~íÉê~Ç=ãáäà ∏∏ îÉêî~âåáåÖ= Ä∏ ê=î~ê~=î®ÖäÉÇ~åÇÉ=á=ÇÉíí~= ìíîÉÅâäáåÖë~ê Ä ÉíÉK=k~íìêî™êÇëîÉêâÉí= Ä∏ ê=Ü~=Éå=âççêÇáåÉê~åÇÉ= êçää=çÅÜ=êÉëìêëÉê=Ñ ∏ ê=~íí=Ñ ∏ ê Ä ®ííê~=çÅÜ=ë~ãìíåóííà~=ÇÉå=Ü®äëçJ êÉä~íÉê~ÇÉ=ÉñéçåÉêáåÖë ∏ îÉêî~âåáåÖÉå=á=ë~ãîÉêâ~å=ãÉÇ=~åÇê~= Ä Éê ∏ êÇ~= ãóåÇáÖÜÉíÉêI= ä®åëëíóêÉäëÉêI= ä~åÇëíáåÖ= çÅÜ= âçããìåÉê= ë~ãí=ÑçêëâåáåÖëáåëíáíìíáçåÉêK=

k~íìêî™êÇëîÉêâÉí=çÅÜ= ∏ îêáÖ~=ãóåÇáÖÜÉíÉê= Ä∏ ê=ÖÉåÉêÉääí=ëíê®î~= ÉÑíÉê= ~ííI= Ç®ê= ÇÉí= ®ê= ã ∏ àäáÖíI= Ä ®ííêÉ= Ä Éëâêáî~= ÉñéçåÉêáåÖëJ Ñ ∏ êÜ™ää~åÇÉåK=

jáäà ∏ ÇÉé~êíÉãÉåíÉí= Ü~ê= åóäáÖÉå= íáääë~íí= Éå= ìíêÉÇåáåÖ= çã= ãáäà ∏∏ îÉêî~âåáåÖÉåë= áåêáâíåáåÖI= çãÑ~ííåáåÖI= ëíêìâíìê= çÅÜ= Ñáå~åëáÉêáåÖK=ríêÉÇ~êÉå=ëâ~= Ä äK~K=~å~äóëÉê~=Ñ ∏ êìíë®ííåáåÖ~êå~=Ñ ∏ êI= çÅÜ= Ä Éëâêáî~= âçåëÉâîÉåëÉêå~= ~îI= Éíí= ∏ â~í= ëÉâíçêë~åëî~ê= Ñ ∏ ê= ãáäà ∏∏ îÉêî~âåáåÖÉå=çÅÜ=ÇÉëë=Ñáå~åëáÉêáåÖK=

=

=

=

UKR== e®äëç ∏ îÉêî~âåáåÖ =

=

pîÉêáÖÉ=Ü~ê=Éå=ä™åÖ=íê~Çáíáçå=~î=~íí=~åî®åÇ~=éÉêëçåêÉÖáëíÉê=çÅÜ= Ü~ê= Ç®êãÉÇ= ìåáâ~= ã ∏ àäáÖÜÉíÉê= ~íí= ë~ãä~= áå= çÅÜ= êÉÖáëíêÉê~= áåÑçêã~íáçå=á=çäáâ~=ëàìâÇçãëêÉÖáëíÉêK=pçÅá~äëíóêÉäëÉåë=béáÇÉãáçJ äçÖáëâ~= ÅÉåíêìã= Ebé`F= Ñ ∏ äàÉêI= ~å~äóëÉê~ê= çÅÜ= ê~ééçêíÉê~ê= çã= ìíîÉÅâäáåÖÉå= ~î= Ä ÉÑçäâåáåÖÉåë= ëàìâÇçã~êI= ëçÅá~ä~= ëáíì~íáçåI= î™êÇìíåóííà~åÇÉ= ë~ãí= êáëâÑ~âíçêÉê= Ñ ∏ ê= ëàìâÇçã~ê= çÅÜ= ëçÅá~ä~= éêç Ä äÉãI=áåâäìëáîÉ=êáëâÑ~âíçêÉê=á=ÇÉå=Ñóëáëâ~=ãáäà ∏ åK=bé`=ëî~ê~ê=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ=
sÉêâíóÖ ======NRR=

=

Ñ ∏ ê=ÇÉ=å~íáçåÉää~=êÉÖáëíêÉå=ëçã= Ä ÉëâêáîÉê=çãÑ~ííåáåÖÉå=~î=çäáâ~= ëàìâÇçã~ê=çÅÜ=~åå~å=çÜ®äë~I=íKÉñK=Å~åÅÉêêÉÖáëíêÉíI=ãÉÇáÅáåëâ~= Ñ ∏ ÇÉäëÉêÉÖáëíêÉíI=ãáëë Ä áäÇåáåÖëêÉÖáëíêÉíI=Ç ∏ Çëçêë~âëêÉÖáëíêÉí=çÅÜ= ëäìíÉåî™êÇëêÉÖáëíêÉíK=aÉëëìíçã=é™Ö™ê=Ñ ∏ êë ∏ â=ãÉÇ= ∏ ééÉåî™êÇëJ êÉÖáëíÉêáåÖI=~ääÉêÖáêÉÖáëíêÉêáåÖ=ë~ãí=ìéé Ä óÖÖå~Ç=~î=Éíí=å~íáçåÉääí= ëâ~ÇÉêÉÖáëíÉêK=

pçÅá~äëíóêÉäëÉå= ÖÉê= î~êí= Ñà®êÇÉ= ™ê= ìí= Éå= å~íáçåÉää= ÑçäâJ Ü®äëçê~ééçêí=ëçã=ÖÉê=Éå=~âíìÉää= ∏ îÉêëáâí= ∏ îÉê=Üìê=ëàìâÇçã~ê=çÅÜ= Ü®äëçêáëâÉê= Ñ ∏ ê®åÇê~ë= á= çäáâ~= ÖêìééÉê= ~î= Ä ÉÑçäâåáåÖÉå= ë~ãí= í®åâ Ä ~ê~= çêë~âÉê= íáää= ë™Ç~å= Ñ ∏ ê®åÇêáåÖK= aÉ= êáëâÑ~âíçêÉê= ëçã= ëíìÇÉê~ë= ®ê= Ä äK~K= äÉîå~Çëî~åçêI= ëçÅá~ä~= Ñ~âíçêÉê= çÅÜ= Ñóëáëâ~= ãáäà ∏ Ñ~âíçêÉêK=

aÉå=å~íáçåÉää~=ÑçäâÜ®äëçê~ééçêíÉå=áååÉÜ™ääÉê=á=Ç~Ö=Éíí=ë®êëâáäí= â~éáíÉä=ëçã=ê ∏ ê=âçééäáåÖÉå=ãÉää~å=ãáäà ∏ =çÅÜ=Ü®äë~K=

cäÉê~= êÉÖáçå~ä~= ÑçäâÜ®äëçê~ééçêíÉê= Ü~ê= çÅâë™= Öàçêíë= ëçã= áåâäìÇÉê~ê= êáëâÉê= á= ÇÉå= Ñóëáëâ~= ãáäà ∏ å= á= ~å~äóëÉåK= p®êëâáäí= â~å= çãå®ãå~ë= ÇÉå= ê~ééçêí= ëçã= jáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ~= ÉåÜÉíÉå= îáÇ= píçÅâÜçäãë=ä®åë=ä~åÇëíáåÖ=íçÖ=Ñê~ã=NVVQI=?jáäà ∏ JÜ®äëçê~ééçêí?I= ëçã=ëóÑí~ê=íáää=~íí=ÖÉ=Éå= ∏ îÉêëáâí=~î=âìåëâ~éëä®ÖÉí=å®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê= ãáäà ∏ êÉä~íÉê~Ç=çÜ®äë~=á=píçÅâÜçäãë=ä®åK=

aÉå=å~íáçåÉää~=ÑçäâÜ®äëçê~ééçêíÉå= Ä∏ ê=ìíîÉÅâä~ë=î~Ç=~îëÉê= ~å~äóëÉêå~=çã=ãáäà ∏ åë= Ä ÉíóÇÉäëÉK=rí ∏ îÉê=Éå=ë™Ç~å=ìíîÉÅâäáåÖ=~î= ÇÉå= å~íáçåÉää~= ÑçäâÜ®äëçê~ééçêíÉå= Ä∏ ê= Éå= ë®êëâáäÇ= ?jáäà ∏ J Ü®äëçê~ééçêí?= í~ë= Ñê~ã= ëçã= ãÉê= áåÖ™ÉåÇÉ= Ä ÉëâêáîÉê= çÅÜ= ~å~äóëÉê~ê= ìíîÉÅâäáåÖÉå= å®ê= ÇÉí= Ö®ääÉê= çÜ®äë~= ëçã= â~å= î~ê~= çêë~â~Ç=~î=Ñ~âíçêÉê=á=ãáäà ∏ åK=bå=îáâíáÖ=Ñê™Ö~=á=ë~ã Ä ~åÇ=ãÉÇ=~íí= ë™Ç~å~=ê~ééçêíÉê=í~ë=Ñê~ã=®ê=~íí= Ä ÉÇ ∏ ã~=Üìê=çà®ãäáâÜÉíÉå=á=Ü®äë~= ®ê=âçééä~Ç=íáää=Ñ ∏ êÜ™ää~åÇÉå=á=ÇÉå=Ñóëáëâ~=ãáäà ∏ åK=sáÇ~êÉ= Ä∏ ê=á= ãáäà ∏ Ü®äëçê~ééçêíÉå=Ö ∏ ê~ë= Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖ~ê=~î=Ü®äëçÉÑÑÉâíÉê=~î=ÇÉå= ë~ãã~åä~ÖÇ~= ÉñéçåÉêáåÖÉå= Ñê™å= Ñ~âíçêÉê= á= ìíçãÜìëäìÑíÉåI= áåçãÜìëãáäà ∏ åI=äáîëãÉÇÉä=ãKÑäK=êáëâÑ~âíçêÉê=á=ãáäà ∏ åK=sáÇ~êÉ= Ä∏ ê= ëéÉÅáÉääí=ìééã®êâë~ãã~ë=ë~ã Ä ~åÇ=ãÉää~å=Ü®äëçêáëâÉê=á=ãáäà ∏ åI= äÉîå~Çëî~åçê=çÅÜ= ∏ îêáÖ~=äáîëîáääâçêK=

=

=

=

UKS== k®êáåÖëäáîÉíë=êÉÇëâ~é =

=

oìíáåÉê= ëçã= Ñ ∏ êÉí~ÖÉå= ëâ~= Ñ ∏ äà~= á= ëáíí= ãáäà ∏ ~ê Ä ÉíÉI= ëKâK= ãáäà ∏ ëí~åÇ~êÇÉê I= ìí~ê Ä Éí~ë= áåíÉêå~íáçåÉääí= áåçã= ÇÉå= ëKâK= fpl= NQ=MMMJëÉêáÉåK=pí~åÇ~êÇÉêå~=Ö®ääÉê=ÇÉäë=çêÖ~åáë~íáçåÉå=çÅÜ=ÇÉäë=

NRS====== sÉêâíóÖ =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

éêçÇìâíêÉä~íÉê~ÇÉ= ëí~åÇ~êÇÉê= ëçã= íKÉñK= äáîëÅóâÉä~å~äóë= çÅÜ= ãáäà ∏ ã®êâåáåÖK= aÉ= ®ê= Éíí= Üà®äéãÉÇÉä= Ñ ∏ ê= ~íí= å®êáåÖëäáîÉí= ëâ~= âìåå~= í~= Éíí= ∏ â~í= ~åëî~ê= Ñ ∏ ê= ãáäà ∏ ~ê Ä ÉíÉí= çÅÜ= Ö™= Ñê™å= ?êÉÖÉäJ ëíóêåáåÖ=ìíáÑê™å=íáää=ã™äëíóêåáåÖ=áåáÑê™å?K=_Éëäìí=é™=~ää~=åáî™Éê=â~å= á=ëäìí®åÇÉå=é™îÉêâ~=ãáäà ∏ åK=aÉí=®ê=Ç®êÑ ∏ ê= Ä ÉíóÇÉäëÉÑìääí=~íí=ÜÉä~= Ñ ∏ êÉí~ÖÉí=çÅÜ=éêçÇìâíáçåëÑ~ëÉå=®åÇ~=Ñê™å=éä~åÉêáåÖëëí~ÇáÉí=Ü~ê= Ñ~ëí~=êìíáåÉê=Ñ ∏ ê=Üìê=ãáäà ∏ ~ê Ä ÉíÉí=ëâ~ää=Ö™=íáääK=fåçã=br=Ñáååë=Éå= Ñ ∏ êçêÇåáåÖ=ëçã=áååÉÜ™ääÉê=âê~î=é™=ãáäà ∏ ëí~åÇ~êÇÉêI=bj^pK=

aÉå= íçí~ä~= ãáäà ∏ é™îÉêâ~å= Ñê™å= î~êçê= ÉääÉê= éêçÇìâíÉêI= Ñê™å= íáääîÉêâåáåÖ=íáää=™íÉêîáååáåÖ=ÉääÉê=ÇÉéçåÉêáåÖI=ÖÉë=Éå=~ääí=ëí ∏ êêÉ= Ä ÉíóÇÉäëÉK=^îÑ~ääëäÉÇÉí=çÅÜ=éêçÇìâíÉêë=~åî®åÇåáåÖ=â~å=çêë~â~=Éå= ëí ∏ êêÉ=ãáäà ∏ é™îÉêâ~å=®å=íáääîÉêâåáåÖÉåK=

iáîëÅóâÉä~å~äóë = ®ê= Éå= ãÉíçÇáâ= Ñ ∏ ê= ~íí= Ñ ∏ êë ∏ â~= Ä Éëâêáî~= Éå= éêçÇìâíë= íçí~ä~= ãáäà ∏Ä Éä~ëíåáåÖ= ?Ñê™å= î~ÖÖ~å= íáää= Öê~îÉå?K= aÉ= çäáâ~= ~ëéÉâíÉê= ëçã= Ä∏ ê= í~ë= ìéé= á= Éå= äáîëÅóâÉä~å~äóë= Ü~ê= ëéÉÅáÑáÅÉê~ë= á= Éå= âä~ëëáÑáÅÉêáåÖëäáëí~I= ëçã= á= kçêÇÉå= áååÉÜ™ääÉê= Ü®äëçÉÑÑÉâíÉê=áåâäìëáîÉ=~ê Ä Éíëãáäà ∏ K=sáâíÉå=~î=Éå=ë™=âçãéäÉíí= âä~ëëáÑáÅÉêáåÖëäáëí~=ëçã=ã ∏ àäáÖí= Ä Éíçå~ëK=aÉí=®ê=ÉãÉääÉêíáÇ=ÜÉäí= ∏ ééÉí= ~íí= Ä ÉÖê®åë~= i`^= ~íí= ÉåÇ~ëí= í~= ìéé= ìíî~äÇ~= ëíÉÖ= á= âä~ëëáÑáÅÉêáåÖëäáëí~åK=

jáäà ∏ ëí~åÇ~êÇÉê= çÅÜ= êÉÇëâ~é= ëçã= i`^= â~å= Ñ™= Éå= ëíçê= Ä ÉíóÇÉäëÉ= Ñ ∏ ê= ãáäà ∏ åI= ÖÉåçã= ~íí= ÜÉä~= Ñ ∏ êÉí~ÖÉíë= îÉêâë~ãÜÉí= ãáäà ∏ ~åé~ëë~ëK=jáäà ∏ äÉÇåáåÖëëóëíÉãÉåë=ÑçâìëÉêáåÖ=é™=~ê Ä Éíëãáäà ∏ = çÅÜ=é™îÉêâ~å=é™=ÇÉå=óííêÉ=ãáäà ∏ å=ãÉÇÑ ∏ ê=ÇçÅâ=~íí=çãê™ÇÉå=ëçã= ÇáÑÑìë=ëéêáÇåáåÖ=ãÉÇ=ÉñéçåÉêáåÖ=îá~=íKÉñK=äáîëãÉÇÉäI=ëãáíí~=çÅÜ= Ñ ∏ êçêÉå~í=î~ííÉåI=ë~ãí=éêç Ä äÉã=ãÉÇ=áåçãÜìëãáäà ∏ åI=áåíÉ= Ä äáê= ë®êëâáäí=ìíÑ ∏ êäáÖí= Ä ÉÜ~åÇä~ÇÉK=

aÉí= ®ê= îáâíáÖí= ~íí= éÉêëçåÉê= ãÉÇ= âçãéÉíÉåë= áåçã= ãáäà ∏ Ü®äëççãê™ÇÉí=ÇÉäí~ê=á=~ê Ä ÉíÉí=ãÉÇ=~íí=ìíÑçêã~=ëí~åÇ~êÇÉêK=

=

=

=

UKT== fåÑçêã~íáçåëíÉâåáâI=fq =

=

fåÑçêã~íáçåëíÉâåáâ=EfqF=®ê=Éíí=ÉÑÑÉâíáîí=îÉêâíóÖ=Ñ ∏ ê=~íí=í~=Ñê~ãI= Ä É~ê Ä Éí~= çÅÜ= ëéêáÇ~= Ç~í~K= m™= ëÉå~êÉ= ™ê= Ü~ê= fqJ~åî®åÇåáåÖÉå= ìíîÉÅâä~íë=ãóÅâÉí=ëå~ ÄÄ íK=aÉå=Ñ ∏ êëí~=ÉäÉâíêçåáëâ~=âçåÑÉêÉåëÉå=á= ãáäà ∏ Ñê™Öçê= á= pîÉêáÖÉ= î~ê= jáäà ∏ Çá~äçÖÉå= ëçã= ëí~êí~ÇÉë= NVVQ= á= fåíÉêåÉíI=ëçã=Éå=âçããìåáâ~íáçåëéä~íë=Ñ ∏ ê=ÇÉã=ëçã=~ê Ä Éí~ê=ãÉÇ= ãáäà ∏ Ñê™ÖçêK= m™= ëÉå~êÉ= íáÇ= Ü~ê= jáäà ∏ Ñçêìã= é™= pîÉåëâ~= hçããìåÑ ∏ ê Ä ìåÇÉíë=?hçããìåÑ ∏ ê Ä ìåÇÉí=aáêÉâí?=EphJÇáêÉâíF=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ=
sÉêâíóÖ ======NRT=

=

Ä äáîáí= Éå= ÉäÉâíêçåáëâ= âçåÑÉêÉåë= Ñ ∏ ê= ÇÉã= ëçã= ~ê Ä Éí~ê= ãÉÇ= ãáäà ∏ Ñê™Öçê=á=âçããìåÉêå~K=i~åÇëíáåÖëÑ ∏ ê Ä ìåÇÉí=Ü~ê=é™=ãçíJ ëî~ê~åÇÉ= ë®íí= ÉäÉâíêçåáëâ~= âçåÑÉêÉåëÉê= çã= ÑçäâÜ®äë~= ãKãK= á= ?i~åÇëíáåÖëÑ ∏ ê Ä ìåÇÉí=ÇáêÉâí?=EiÑJÇáêÉâíF=Ñ ∏ ê=ÇÉã=ëçã=~ê Ä Éí~ê= áåçã=Ü®äëçJ=çÅÜ=ëàìâî™êÇÉåK=

jáäà ∏ î™êÇë Ä ÉêÉÇåáåÖÉå= ÑáÅâ= á= àìåá= NVVR= á= ìééÇê~Ö= ~î= êÉÖÉêáåÖÉå= ~íí= ìíêÉÇ~= áåÑçêã~íáçåëíÉâåáâÉåë= ~åî®åÇåáåÖ= á= ãáäà ∏ ~ê Ä ÉíÉí=çÅÜ=ä®ãå~=Ñ ∏ êëä~Ö=é™=Üìê=fq=â~å=~åî®åÇ~ë=Ñ ∏ ê=~íí= ëí®êâ~=ãáäà ∏ ~ê Ä ÉíÉíK=

f=ê~ééçêíÉå=E?fq=á=ãáäà ∏ ~ê Ä ÉíÉí?I=plr=NVVSWVOF=Ñê~ãÑ ∏ êë=~íí= ìåÇÉê=NVVMJí~äÉí=Ü~ê=ãáäà ∏ ~ê Ä ÉíÉí=Ñ ∏ ê®åÇê~íë=çÅÜ=~åí~äÉí=~âí ∏ êÉê= ∏ â~í=Ñê™å=Éíí=ÅÉåíê~äáëÉê~í=ãóåÇáÖÜÉíë~ê Ä ÉíÉ=çÅÜ=å™Öê~=Ñ™=ëí~êâ~= áÇÉÉää~= âê~ÑíÉêI= íáää= Éíí= ëíçêí= ~åí~ä= ~âí ∏ êÉê= Ç®ê= Ñ ∏ êÉí~Ö= çÅÜ= âçåëìãÉåíÉê=ëéÉä~ê=Éå=~ääí=îáâíáÖ~êÉ=êçääK=sáÇ~êÉ=Ü~ê=^ÖÉåÇ~JON= ~ê Ä ÉíÉí= ãÉÇÑ ∏ êí= ~íí= ãáäà ∏ ~ê Ä ÉíÉí= Ä êÉÇÇ~íë= óííÉêäáÖ~êÉ= íáää= Ñ ∏ êÉåáåÖ~êI= ëâçäçê= çÅÜ= Ä çëí~Çëçãê™ÇÉåI= îáäâÉí= áååÉ Ä ìêáí= ~íí= âçããìåÉåë=êçää=ëçã=áåÑçêã~íáçåëÑ ∏ êãÉÇä~êÉ=Ü~ê= ∏ â~íK=

jáäà ∏ î™êÇë Ä ÉêÉÇåáåÖÉå= Ñ ∏ êÉëä™ê= ~íí= Éíí= ?pîÉåëâí= ãáäà ∏ å®í?I= ãÉÇ= ∏ îÉê Ä äáÅâ= ∏ îÉê= Ç~í~= çÅÜ= áåÑçêã~íáçå= çã= ÇÉå= ëîÉåëâ~= ãáäà ∏ åI=ëâ~= Ä óÖÖ~ë=ìéé=îá~=fåíÉêåÉíK=^ääí=ëçã=éì Ä äáÅÉê~íë=çã= ëîÉåëâ= ãáäà ∏ = Ñ ∏ êëä™ë= Ñáåå~ë= á= å®íÉíK= sáÇ~êÉ= Ñ ∏ êÉëä™ë= ãáäà ∏ å®íÉí= ÑìåÖÉê~= ëçã= î®êÇ= Ñ ∏ ê= Éíí= ëíçêí= ~åí~ä= ÉäÉâíêçåáëâ~= âçåÑÉêÉåëÉê= áåçã=ãáäà ∏ çãê™ÇÉíK=

k®íÉí= Ä∏ ê= î~ê~ê= ∏ ééÉí= Ñ ∏ ê= ~ää~= ëçã= ~ê Ä Éí~ê= ãÉÇ= ãáäà ∏ = á= pîÉêáÖÉ= çÅÜ= Ñ ∏ êÉëä™ë= Ü~= ä®åâ~ê= íáää= ~åÇê~= å®íLâ~í~äçÖÉê= á= çÅÜ= ìí~åÑ ∏ ê= pîÉêáÖÉI= Ä äK~K= bflkbq= EbìêçéÉ~å= båîáêçåãÉåí= fåÑçêã~íáçå= ~åÇ= l Ä ëÉêî~íáçå= kÉíïçêâFK= jáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ~= ~ëéÉâíÉê=é™=çäáâ~=Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=á=ãáäà ∏ å=~îëÉë=~íí=áåÖ™=á=å®íÉíK=

jáäà ∏ å®íÉí=®ê=á=Ñ ∏ êëí~=Ü~åÇ=í®åâí=~íí=çãÑ~íí~=ÇÉå=óííêÉ=ãáäà ∏ åK= jáäà ∏ Ü®äëçìíêÉÇåáåÖÉå=~åëÉê=~íí=å®íÉí=çÅâë™= Ä∏ ê=çãÑ~íí~=Ñê™Öçê= ëçã=ê ∏ ê=Ü®äëçëâóÇÇ=çÅÜ=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåI= Ä äK~K= Ä∏ ê=ÇÉí= ∏ îÉêî®Ö~ë=~íí= âçééä~=pçÅá~äëíóêÉäëÉåë=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ~=Ç~í~ Ä ~ë=á=péêáäáåÉ=íáää= jáäà ∏ å®íÉíK=

=

=

UKU== jáäà ∏ âçåëÉâîÉåë Ä ÉëâêáîåáåÖ~ê=

Ejh_F =

=

f=Ç~Ö= Ñáååë= ÇÉí= âê~î= á= ä~Ö= ~íí= ãáäà ∏ âçåëÉâîÉåë Ä ÉëâêáîåáåÖ~ê= Ejh_F=ëâ~=Ö ∏ ê~ë=á=ë~ã Ä ~åÇ=ãÉÇ=íáääëí™åÇëéäáâíáÖ=îÉêâë~ãÜÉí= ÉåäáÖí=Éíí=OMJí~ä=ä~Ö~êI= Ä äK~K=ãáäà ∏ ëâóÇÇëä~ÖÉåI=å~íìêêÉëìêëä~ÖÉå=

NRU====== sÉêâíóÖ =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

ë~ãí=á=ë~ã Ä ~åÇ=ãÉÇ=Ñóëáëâ=éä~åÉêáåÖ=ÉåäáÖí=éä~åJ=çÅÜ= Ä óÖÖä~ÖÉåK= bå=jh_=ëâ~=çãÑ~íí~= Ä ÉëâêáîåáåÖ~ê=~î=âçåëÉâîÉåëÉê=Ñ ∏ ê=ãáäà ∏ åI= Ü®äë~å= çÅÜ= ÜìëÜ™ääåáåÖÉå= ãÉÇ= å~íìêêÉëìêëÉê= Ñ ∏ ê= ~íí= î~ê~= Ñìääî®êÇáÖK=_ÉëâêáîåáåÖ~êå~=~î=Ñ ∏ êî®åí~ÇÉ=ÉÑÑÉâíÉê=é™=Ü®äë~å=Ü~ê= ÇçÅâ=çÑí~=î~êáí= Ä êáëíÑ®ääáÖ~K=_çîÉêâÉí=ëäìíÑ ∏ ê=NVVS=~ê Ä ÉíÉí=ãÉÇ=Éå= Ü~åÇ Ä çâ= çã= jh_= á= ë~ãîÉêâ~å= ãÉÇ= k~íìêî™êÇëîÉêâÉíI= oáâë~åíáâî~êáÉ®ã Ä ÉíÉí=çÅÜ=pçÅá~äëíóêÉäëÉåK=

aÉí=®ê=îáâíáÖí=~íí=Ü®äëçÉÑÑÉâíÉê= Ä É~âí~ë=á=ë~ã Ä ~åÇ=ãÉÇ=çäáâ~= Ä Éëäìí=çÅÜ=™íÖ®êÇÉêI=ë™î®ä=Ç®ê=jh_=âê®îë=ëçã=á=ë~ã Ä ~åÇ=ãÉÇ= ∏ îêáÖ~=™íÖ®êÇÉê=ëçã=áåíÉ=âê®îÉê=jh_K=pçÅá~äëíóêÉäëÉå=Ü~ê=NVVR= é™ Ä∏ êà~í=Éíí=éêçàÉâí=ëçã=ëóÑí~ê=íáää=~íí=í~=Ñê~ã=î®ÖäÉÇåáåÖ=Ñ ∏ ê=Üìê= Ü®äëç~ëéÉâíÉêI= Ä ™ÇÉ=é™=áåÇáîáÇJ=çÅÜ= Ä ÉÑçäâåáåÖëåáî™I=â~å= Ä É~âí~ë= á=ë~ã Ä ~åÇ=ãÉÇ=jh_K=mêçàÉâíÉí= Ä Éê®âå~ë=î~ê~=ëäìíÑ ∏ êí=ìåÇÉê= îáåíÉêå=NVVTK==

cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉí=EcefF=Ü~ê=NVVR=é™ Ä∏ êà~í=Éíí=~ê Ä ÉíÉ=ãÉÇ= Ä ÉëâêáîåáåÖ~ê= ~î= Ü®äëçâçåëÉâîÉåëÉê= á= ë~ã Ä ~åÇ= ãÉÇ= î®äÑ®êÇëJ éçäáíáëâ~= Ä Éëäìí=ãKãK=_ä~åÇ=~åå~í=Ü~ê=cef=Öàçêí=Éå=ëíìÇáÉ=~î= Ü®äëçÉÑÑÉâíÉêå~=~î=~íí=áåÑ ∏ ê~=Éå=NUJ™êëÖê®åë=Ñ ∏ ê=áåâ ∏ é=~î=íç Ä ~âK= sáÇ~êÉ=é™Ö™ê=ëÉÇ~å=NVVQ=~å~äóëÉê=~î=ìåÖÇçãë~ê Ä Éíëä ∏ ëÜÉíÉåë= âçåëÉâîÉåëÉê= Ñ ∏ ê= Ü®äë~= çÅÜ= ëçÅá~ä= ~åé~ëëåáåÖK= cef= Ü~ê= çÅâë™= é™ Ä∏ êà~í= Éíí= ~ê Ä ÉíÉ= ~îëÉÉåÇÉ= Ü®äëçâçåëÉâîÉåëÉêå~= ~î= brWë= àçêÇ Ä êìâëéçäáíáâ= ë~ãí= Éå= ~å~äóë= ~î= ~äâçÜçäâçåëìãíáçåÉåë= Ü®äëçÉÑÑÉâíÉê= ãçí= Ä ~âÖêìåÇ= ~î= pîÉêáÖÉë= ãÉÇäÉãëâ~é= á= brK= råÇÉê=NVVS=Ü~ê=cef= Ä Éë ∏ âí=êÉéêÉëÉåí~åíÉê=Ñ ∏ ê=ãóåÇáÖÜÉíÉê=çÅÜ= Ñ ∏ ê Ä ìåÇ=áåçã=çäáâ~=éçäáíáâçãê™ÇÉå=Ñ ∏ ê=~íí=ÇáëâìíÉê~=ãÉíçÇÉê= çÅÜ= ÑçêãÉê= Ñ ∏ ê= ãóåÇáÖÜÉíÉêå~ë= Ä ÉëâêáîåáåÖ~ê= ~î= Ü®äëçJ âçåëÉâîÉåëÉêK=

=

=

=

UKV== cóëáëâ=éä~åÉêáåÖ =

=

hçããìåÉêå~=Ü~ê=ÜìîìÇ~åëî~ê=Ñ ∏ ê=éä~åÉêáåÖ=~î=ã~êâ~åî®åÇåáåÖ= çÅÜ= Ä óÖÖ~åÇÉK=båäáÖí=å~íìêêÉëìêëä~ÖÉå=ëâ~=ã~êâÉåI=î~ííåÉí=çÅÜ= ÇÉå= Ñóëáëâ~= ãáäà ∏ å= á= ∏ îêáÖí=~åî®åÇ~ë=ë™=~íí=Éå=Ñê™å=ÉâçäçÖáëâI= ëçÅá~ä=çÅÜ=ë~ãÜ®ääëÉâçåçãáëâ=ä™åÖëáâíáÖ=ÖçÇ=ÜìëÜ™ääåáåÖ=Ñê®ãà~ëK= f=éä~åJ=çÅÜ= Ä óÖÖä~ÖÉå=Ñáååë=âê~î=é™=~íí=Ñóëáëâ~=éä~åÉê=ëâ~=ìééÑóää~= âê~î=é™=Ü®äë~=çÅÜ=ë®âÉêÜÉíK=i®åëëíóêÉäëÉêå~=éê ∏ î~ê=çã=éä~åÉêå~= ∏ îÉêÉåëëí®ããÉê=ãÉÇ=âê~îÉå=é™=Ü®äë~=çÅÜ=ë®âÉêÜÉíK=

s~êàÉ= âçããìå= ëâ~= Ü~= Éå= âçããìå~ä= ∏ îÉêëáâíëéä~å= ëçã= Ä ÉëâêáîÉê= Üìê= âçããìåÉå= îáää= ~åî®åÇ~= ëáå~= ã~êâ= çÅÜ=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ=
sÉêâíóÖ ======NRV=

=

î~ííÉåçãê™ÇÉå=á=Éíí=ä™åÖëáâíáÖí=éÉêëéÉâíáîI=Å~=NRÓOM=™ê=Ñê~ã™íK= _çîÉêâÉí=ÖàçêÇÉ=NVVO=Éå=ìíî®êÇÉêáåÖ=~î=âçããìåÉêå~ë= ∏ îÉêJ ëáâíëéä~åÉêK= aÉå= îáë~ê= ~íí= ãáäà ∏ Ñê™Öçê= Ü~ê= Ä Éê ∏ êíë= á= ∏ îÉêëáâíëJ éä~åÉå= ~î= ë~ãíäáÖ~= âçããìåÉêI= î~ê~î= Ü®äÑíÉå= Ü~ê= Ü~åíÉê~í= ãáäà ∏ Ñê™Öçêå~= é™= Éíí= ãÉê= ìíÑ ∏ êäáÖí= ë®ííK= j™äÉå= ®ê= ÇçÅâ= çÑí~= ~ääã®åí=Ü™ääå~=çÅÜ=ãÉÇÖÉê=ëíçê~=íçäâåáåÖëã ∏ àäáÖÜÉíÉê=çÅÜ=ëí®ääJ åáåÖëí~Ö~åÇÉå=®ê=çÑí~ëí=ÑçêãìäÉê~ÇÉ=ëçã=~ääã®åå~=êÉâçããÉåJ Ç~íáçåÉêK=båÇ~ëí=ìåÇ~åí~Öëîáë=Ö™ê=ÇÉí=~íí=ìíä®ë~=î~Ç=êÉâçããÉåJ Ç~íáçåÉêå~= áååÉ Ä ®ê= âçåâêÉíK= båäáÖí= î™ê= ãÉåáåÖ= Ä∏ ê= Éå= ∏ îÉêJ ëáâíëéä~å= çÅâë™= áååÉÜ™ää~= Éå= êÉÇçîáëåáåÖ= ~î= Üìê= éä~åÉå= ãÉÇJ îÉêâ~ê=íáää=~íí=å~íáçåÉää~I=êÉÖáçå~ä~=çÅÜ=äçâ~ä~=ã™ä=Ñ ∏ ê=Ü®äë~=â~å= Ñ ∏ êîÉêâäáÖ~ëK=

oÉÖÉêáåÖÉå= Ü~ê= á= à~åì~êá= NVVS= Ä Éëäìí~í= ~íí= á= éä~åJ= çÅÜ= Ä óÖÖä~ÖÉå=ëâ®êé~=âçããìåÉêå~ë=ëâóäÇáÖÜÉí=~íí=êÉÇçîáë~=ãáäà ∏ J= çÅÜ=êáëâÑ~âíçêÉê=á=ÇÉ=âçããìå~ä~= ∏ îÉêëáâíëéä~åÉêå~K=fåíÉ= Ä ~ê~= ~âìí~= âçêíëáâíáÖ~= êáëâÉê= ìí~å= çÅâë™= êáëâÉê= é™= ä®åÖêÉ= ëáâí= ëâ~= Ä É~âí~ëK= _çîÉêâÉí= Ü~ê= á= Éå= Ü~åÇ Ä çâ= éêÉÅáëÉê~í= î~Ç= ÇÉåå~= ëâ®êéåáåÖ= âçããÉê= ~íí= áååÉ Ä ®ê~= á= éê~âíáâÉå= Ñ ∏ ê= âçããìåÉêå~= E£îÉêëáâíëéä~åÉÜ~åÇ Ä çâI=åê=PF=ëçã=Ñ®êÇáÖëí®ääÇÉë=á=àìäá=NVVSK=

=

=

=

UKNM= _áÇê~Ö=çÅÜ=Éâçåçãáëâ~=ëíóêãÉÇÉä =

=

f=oáçJÇÉâä~ê~íáçåÉå=Ñê~ãÜ®îë=éêáåÅáéÉå=~íí=ÇÉå=ëçã=Ñ ∏ êçêÉå~ê= ëâ~= Ä ®ê~=âçëíå~ÇÉå=Ñ ∏ ê=Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~êå~K=bâçåçãáëâ~=ëíóêãÉÇÉä= Ü~ê=ëÉÇ~å=Éå=ä™åÖ=íáÇ=ëìÅÅÉëëáîí=áåÑ ∏ êíë=á=pîÉêáÖÉ=Ñ ∏ ê=~íí=ãáåëâ~= ãáäà ∏Ä Éä~ëíåáåÖÉåK=jáäà ∏ ëâ~ííÉê=çÅÜ=~îÖáÑíÉê=Ö ∏ ê=ÇÉí=Çóê~êÉ=~íí= ëâ~Ç~=ãáäà ∏ å=çÅÜ=Ö ∏ ê=~íí=ÇÉí=ä ∏ å~ê=ëáÖ=~íí=ë~íë~=é™=ãáäà ∏ î®åäáÖ~êÉ= ä ∏ ëåáåÖ~êK=

c ∏ êìíçã= ëâ~ííÉê= çÅÜ= ~îÖáÑíÉê= ìíÖ ∏ ê= Ä áÇê~ÖëÖáîåáåÖ= á= çäáâ~= ÑçêãÉê=Éíí=îáâíáÖí=áåëä~Ö= Ä ä~åÇ=Éâçåçãáëâ~=ëíóêãÉÇÉäK=e®ê=â~å= ë®êëâáäí=Ñê~ãÜ™ää~ë=ÇÉ=çäáâ~=ëíáãìä~åëé~âÉí=ëçã=êÉÖÉêáåÖÉå=Ü~ê= áåê®íí~í= Ñ ∏ ê= ~íí= ÇÉäë= ëâ~é~= ëóëëÉäë®ííåáåÖ= çÅÜ= ÇÉäë= Ñ ∏ ê Ä ®ííê~= ãáäà ∏ åK=oÉÖÉêáåÖÉå= Ä Éëä ∏ í=NVVQ=EéêçéK=NVVQLVRWONUF=~íí=~åîáë~= NIU=ãáäà~êÇÉê=âêçåçê=íáää=™íÖ®êÇÉê=Ñ ∏ ê=~íí=ëâ~é~=ëóëëÉäë®ííåáåÖ=çÅÜ= ~îÜà®äé~=ëâ~Ççê=çÅÜ= Ä êáëíÉê=íáää=Ñ ∏ äàÇ=~î=Ñìâí=çÅÜ=Ç™äáÖ=äìÑíâî~äáíÉí= á=äçâ~äÉê=Ç®ê= Ä ~êå=çÅÜ=ìåÖÇçã~ê=îáëí~ëK=sáÇ~êÉ=Ü~ê=êÉÖÉêáåÖÉå= NVVQ=EéêçéK=NVVQLVRWORF= Ä Éëäìí~í=~íí=ë~íë~=QMM=ãáäàçåÉê=âêçåçê= Ñ ∏ ê=ãáäà ∏ áåîÉëíÉêáåÖ~ê=ãÉÇ=ëóëëÉäë®ííåáåÖëáåêáâíåáåÖ=E Ä äK~K=î~ííÉåJ=

NSM====== sÉêâíóÖ =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

çÅÜ= ~îäçééëÑ ∏ ê Ä ®ííêáåÖ~êI= ë~åÉêáåÖ= ~î= Ñ ∏ êçêÉå~Ç= ã~êâI= Ä ìääÉêë~åÉêáåÖ=çÅÜ=Ñà®êêî®êãÉìí Ä óÖÖå~ÇFK=

oÉÖÉêáåÖÉå=Ü~ê=á=éêçéçëáíáçåÉå=NVVRLVSWORI=?bå=éçäáíáâ=Ñ ∏ ê= ~ê Ä ÉíÉI= íêóÖÖÜÉí= çÅÜ= ìíîÉÅâäáåÖ?I= Ñê~ãÜ™ääáí= ~íí= Éâçåçãáëâ~= ëíóêãÉÇÉä= Ä∏ ê=~åî®åÇ~ë=á=ëí ∏ êêÉ=ìíëíê®ÅâåáåÖ=á=ãáäà ∏ éçäáíáâÉåK=

sá= Ñ ∏ êÉëä™ê= ~íí= Éå= ë~ãä~Ç= éä~å= ìí~ê Ä Éí~ë= Ñ ∏ ê= Üìê= ëóëëÉäJ ë®ííåáåÖÉå= â~å= Ñê®ãà~ë= ë~ãíáÇáÖí= ëçã= Ü®äëçêáëâÉê= á= ãáäà ∏ å= ãáåëâ~ëI= ë®êëâáäí= Ä êáëíÉê= á= áåçãÜìëãáäà ∏ åI= Ä ìääÉêë~åÉêáåÖ= çÅÜ= ìåÇÉêÜ™ää=~î=î~ííÉåJ=çÅÜ=~îäçééë~åä®ÖÖåáåÖ~êK=

=

=

=

UKNN= cçêëâåáåÖ =

=

e ∏ Ö=ÑçêëâåáåÖëâçãéÉíÉåë=áåçã=ä~åÇÉí=®ê=å ∏ Çî®åÇáÖ=Ñ ∏ ê=~íí=îá= ëå~ ÄÄ í=ëâ~ää=âìåå~=íáääÖçÇçÖ ∏ ê~=çëë=åó=âìåëâ~é=çã=çêë~âÉê=íáää= ãáäà ∏ êÉä~íÉê~Ç= çÜ®äë~= çÅÜ= ã ∏ àäáÖÜÉíÉêå~= íáää= Ñ ∏ ê Ä ®ííêáåÖ~êK= e ∏ Öâä~ëëáÖ= ÑçêëâåáåÖëâçãéÉíÉåë= ®ê= çÅâë™= ~îÖ ∏ ê~åÇÉ= Ñ ∏ ê= ~íí= é™îÉêâ~= å~íáçåÉää~= çÅÜ= áåíÉêå~íáçåÉää~= êÉÖäÉêI= ëçã= á= ëíçê= ìíëíê®ÅâåáåÖ=é™îÉêâ~ê=î™ê=ãáäà ∏ K=

cçêëâåáåÖ=~î= Ä ÉíóÇÉäëÉ=Ñ ∏ ê=ÇÉå=ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äë~å= Ä Éê ∏ ê= Éíí= ÑäÉêí~ä= ÇáëÅáéäáåÉê= çÅÜ= Ñ~âìäíÉíÉêI= ÑçêëâåáåÖëê™Ç= çÅÜ= áåëíáíìíáçåÉêK=

jáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ= ÑçêëâåáåÖ= Ä ÉÇêáîë= ÜìîìÇë~âäáÖÉå= îáÇ= ìåáîÉêëáíÉíÉåë=óêâÉëJ=çÅÜ=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ~=áåëíáíìíáçåÉêI=ëçã=çÑí~= ®ê= âçééä~ÇÉ= íáää= óêâÉëJ= çÅÜ= ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ~= âäáåáâÉê= îáÇ= ìåáîÉêëáíÉíëëàìâÜìëÉå= ÉääÉê= ãçíëî~ê~åÇÉK= jáäà ∏ êÉä~íÉê~Ç= Ü®äëçÑçêëâåáåÖ=çÅÜ=ãáäà ∏ ÑçêëâåáåÖ=ëçã=Ü~ê= Ä ÉíóÇÉäëÉ=Ñ ∏ ê=Ü®äë~å= Ä ÉÇêáîë=®îÉå=îáÇ=ìåáîÉêëáíÉíÉåK=a®êìí ∏ îÉê=Ñáååë=ÇÉí=å~íáçåÉää~= fåëíáíìíÉí=Ñ ∏ ê=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåI=fjjI=ëçã=ëÉÇ~å=NVUU=~ÇãáåáëíêÉê~ë= ~î=h~êçäáåëâ~=fåëíáíìíÉíI=Ç®ê=fjj=®îÉå=ìíÖ ∏ ê=Éå=ëíçêáåëíáíìíáçåK= sáëë~= Ä ê~åëÅÜÑçêëâåáåÖëáåëíáíìí=ë~ãí=fåëíáíìíÉí=Ñ ∏ ê=î~ííÉåJ=çÅÜ= äìÑíî™êÇëÑçêëâåáåÖ= ìíÑ ∏ ê= ãáäà ∏ ÑçêëâåáåÖ= ëçã= â~å= î~ê~= Ü®äëçJ êÉä~íÉê~ÇK=iáîëãÉÇÉäëîÉêâÉí=Ü~ê=Éå=ÉÖÉå=ÑçêëâåáåÖëîÉêâë~ãÜÉíK=

k~íáçåÉääí=ëí ∏ Çë=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ=ÑçêëâåáåÖ=~î=ÑäÉê~=Ñáå~åëá®êÉêK= aÉí= ëÉå~ëíÉ= Ä ìÇÖÉí™êÉíI= NVVRLVSI= Ö~î= k~íìêî™êÇëîÉêâÉíë= ÑçêëâåáåÖëå®ãåÇ= Ä áÇê~Ö=íáää=Ü®äëçáåêáâí~Ç=ãáäà ∏ ÑçêëâåáåÖ=ãÉÇ=Å~= NM=ãáäà=é™=™êë Ä ~ëáëK=o™ÇÉí=Ñ ∏ ê=~ê Ä ÉíëäáîëÑçêëâåáåÖ= Ä áÇêçÖ=ãÉÇ=Å~= NP= ãáäàçåÉê= íáää= ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâí= çÅÜ= íçñáâçäçÖáëâí= áåêáâí~Ç= ÑçêëâåáåÖI=çÅÜ=ãÉÇáÅáåëâ~=ÑçêëâåáåÖëê™ÇÉí=ãÉÇ=Å~=R=ãáäàçåÉêK= qî™=åó~=ÑçêëâåáåÖëëíáÑíÉäëÉê=Ü~ê= Ä áäÇ~íë=~î=ä ∏ åí~Ö~êÑçåÇëãÉÇÉäK=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ=
sÉêâíóÖ ======NSN=

=

aÉå= Éå~I= jfpqo^I= ëâ~= ëí ∏ Çà~= ãáäà ∏ ëíê~íÉÖáëâ= ÑçêëâåáåÖ= ~î= Ä ÉíóÇÉäëÉ= Ñ ∏ ê= áåÇìëíêáåI= çÅÜ= ÇÉå= ~åÇê~I= s™êÇ~äëíáÑíÉäëÉåI= ëâ~= ëí ∏ Çà~=ÑçêëâåáåÖ=áåçã=î™êÇJ=çÅÜ=~ääÉêÖáçãê™ÇÉíK=s™êÇ~äëíáÑíÉäëÉå= Ü~ê=Ñ ∏ ê=NVVS= Ä Éîáäà~í=~åëä~Ö=áåçã=~ääÉêÖáéêçÖê~ããÉí=é™=Å~=NV= ãáäàçåÉêI= ~î= îáäâ~= Å~= T= ãáäàçåÉê= ®ê= ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâí= áåêáâí~ÇÉ= ~ääÉêÖáéêçàÉâíK=_óÖÖÑçêëâåáåÖëê™ÇÉí=ë~íë~ÇÉ=Ñ ∏ êÉÖ™ÉåÇÉ=™ê=Å~=P= ãáäàçåÉê=é™=Ü®äëçáåêáâí~Ç=ãáäà ∏ ÑçêëâåáåÖK=pÉâíçêëãóåÇáÖÜÉíÉêå~= Ä áÇê~ê=®îÉå=ÇáêÉâí=ãÉÇ=êÉëìêëÉê=íáää=ÑçêëâåáåÖÉåK=

k~íìêî™êÇëîÉêâÉíë= ÑçêëâåáåÖëå®ãåÇ= ëâ~= Ñáå~åëáÉê~= ãáäà ∏ J ÑçêëâåáåÖ=çÅÜ=ãáäà ∏ êÉä~íÉê~Ç=Ü®äëçÑçêëâåáåÖ=íáää=ëí ∏ Ç=™í=k~íìêJ î™êÇëîÉêâÉíI= hÉãáâ~äáÉáåëéÉâíáçåÉå= çÅÜ= iáîëãÉÇÉäëîÉêâÉíK= e®äëçáåêáâí~Ç=ÑçêëâåáåÖ=ÖÉë=ëí ∏ Ç=áåçã=hçããáíí¨å=Ñ ∏ ê=íçñáâçäçÖá= çÅÜ=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåI=ëçã=®îÉå=áåíÉÖêÉê~í=Ñê™Öçê=ëçã=ê ∏ ê=ëéêáÇåáåÖ= çÅÜ=ÉñéçåÉêáåÖ=Ñ ∏ ê= Ä ìääÉê=çÅÜ=äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~êK=_ìÇÖÉíÉå=Ü~ê= ãáåëâ~íI=îáäâÉí=Ü~ê=ÇáêÉâí~=ÉÑÑÉâíÉê=é™=ÇÉå=ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçJ ÑçêëâåáåÖÉåK=dÉåçã=ÇÉ=åó~=ÑçêëâåáåÖëëíáÑíÉäëÉêå~=Ü~ê=ãÉê=ãÉÇÉä= íáääÑ ∏ êíë=çãê™ÇÉí=ãÉå=ëíáÑíÉäëÉêå~ë=áåêáâíåáåÖ~ê=®ê=~îÖê®åë~ÇÉ=çÅÜ= ÇÉå= ë~ãã~åä~ÖÇ~= Ñáå~åëáÉêáåÖÉå= ~î= ÜÉä~= Ä êÉÇÇÉå= é™= ãáäà ∏ J Ü®äëçÑçêëâåáåÖÉå=®ê=çíáääê®ÅâäáÖK=

sáâíáÖ~=ìééÖáÑíÉê=Ñ ∏ ê=ÇÉå=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ~=ÑçêëâåáåÖÉå=®ê=~íí= ÖÉ=ÉñéÉêíëí ∏ Ç=™í=ãóåÇáÖÜÉíÉê=ëçã=íKÉñK=pçÅá~äëíóêÉäëÉåI=k~íìêJ î™êÇëîÉêâÉíI= iáîëãÉÇÉäëîÉêâÉíI= píê™äëâóÇÇëáåëíáíìíÉí= çÅÜ= hÉãáâ~äáÉáåëéÉâíáçåÉåK= fjjWë= ìééÇê~Ö= ëçã= å~íáçåÉääí= cçrJ áåëíáíìí=®ê=~î=ë®êëâáäí=áåíêÉëëÉ=Ñ ∏ ê=ãáäà ∏ Ü®äëçÑçêëâåáåÖÉå=EëÉ=çÅâë™= â~éáíÉä=TFI=çÅÜ=ëçã=ÉñéÉêíëí ∏ Ç=íáää=ãóåÇáÖÜÉíÉêK=pÉå~ëíÉ=™êÉí= ÉêÜ ∏ ää=fjj=Å~=PM=ãáäàçåÉê=îá~=h~êçäáåëâ~=fåëíáíìíÉíë=ëí~íë~åëä~ÖI= çÅÜ=Ç®ê~î= Ä Éê®âå~ë=Ü®äÑíÉå=ÇáëéçåÉê~ë=Ñ ∏ ê=fjjWë=å~íáçåÉää~=êçää= çÅÜ=~åÇê~=Ü®äÑíÉå=Ñ ∏ ê=fjj=ëçã=ëíçêáåëíáíìíáçåK=aÉëëìíçã=ÉêÜ ∏ ää= fjj=OT=ãáäàçåÉê=âêçåçê=á=ÉñíÉêå~=ÑçêëâåáåÖë~åëä~ÖK=

aÉå=ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçÑçêëâåáåÖÉå=äáâëçã=ÇÉå=íáää®ãé~ÇÉ= îÉêâë~ãÜÉíÉå=îáÇ=fjj=Ü~ê=ìíî®êÇÉê~íë=á=ÑäÉê~=ë~ãã~åÜ~åÖ=çÅÜ= Ä ÉÑìååáíë=î~ê~=ë™î®ä=êÉäÉî~åí=ëçã=~î=Ü ∏ Ö=âä~ëë=çÅÜ=çãÑ~íí~åÇÉ=á= Ñ ∏ êÜ™ää~åÇÉ= íáää= ÇÉ= Ä ÉÖê®åë~ÇÉ= êÉëìêëÉêå~K= iáâ~Ñìääí= îçêÉ= ÇÉí= ∏ åëâî®êí=ãÉÇ=Éå= ∏ â~Ç=íóÇäáÖÜÉí=ãÉää~å=fjjWë=íî™=êçääÉêI=ëçã= ÇÉäë=å~íáçåÉääí=cçrJáåëíáíìíI=çÅÜ=ÇÉäë=ëçã=ÑçêëâåáåÖëáåëíáíìíáçå= îáÇ=h~êçäáåëâ~=fåëíáíìíÉíK=fåíÉÖê~íáçå=ãÉÇ=h~êçäáåëâ~=fåëíáíìíÉí= çÅÜ= ÇÉëë= ãÉêáíÉêáåÖëJ= çÅÜ= Ñáå~åëáÉêáåÖëéêáåÅáéÉê= â~å= ãáåëâ~= áåíêÉëëÉí=Ñ ∏ ê=íáää®ãé~ÇÉ=Ñê™ÖÉëí®ääåáåÖ~ê=çÅÜ=ÉñéÉêíê™ÇÖáîåáåÖK= aÉëëìíçã=ë~âå~ê=ÇÉ=ëÉâíçêë~åëî~êáÖ~=ëçÅá~äJ=çÅÜ=ãáäà ∏ ÇÉé~êíÉJ ãÉåíÉå= áåÑäóí~åÇÉ= ∏ îÉê= ÇÉí= å~íáçåÉää~= cçrJáåëíáíìíÉí= Ñ ∏ ê= ãáäà ∏ Ü®äëççãê™ÇÉíK=

NSO====== sÉêâíóÖ = plr=NVVSWNOQ= ö =

=

=

=
=

bíí=ãáåáãáâê~î=®ê=~íí=fjj=ëâêáîÉê=Éå=ë®êëâáäÇ=îÉêâë~ãÜÉíëJ éä~å= EÉääÉê= Ñ ∏ êÇàìé~Ç= ~åëä~ÖëÑê~ãëí®ää~åF= Ñ ∏ ê= ÇÉ= å~íáçåÉää~= ìééÖáÑíÉêå~I=ëçã=ã ∏ àäáÖÖ ∏ ê=Éå= Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖ=~î=îáäâ~=å~íáçåÉää~= ìééÖáÑíÉêI= áåâäìëáîÉ= ìíîÉÅâäáåÖëJ= çÅÜ= ìíêÉÇåáåÖë~ê Ä ÉíÉI= ëçã= ìíÑ ∏ êë=çÅÜ=îáäâ~=~îî®ÖåáåÖ~ê=çÅÜ=éêáçêáíÉêáåÖ~ê=ëçã=Ü~ê=Öàçêíë=á= Ñ ∏ êÜ™ää~åÇÉ=íáää= ∏ îêáÖ=cçrJîÉêâë~ãÜÉí=~î=êÉäÉî~åë=á=pîÉêáÖÉK=

f= ìí Ä áäÇåáåÖëÇÉé~êíÉãÉåíÉíë= êÉÖäÉêáåÖë Ä êÉî= Ñ ∏ ê= h~êçäáåëâ~= áåëíáíìíÉí= Ä∏ ê=fjjWë=å~íáçåÉää~=ìééÖáÑíÉê=ë®êëâáäí= Ä Éëâêáî~ë=çÅÜ= êÉÖäÉê~ë= ÉÑíÉê= ë~ãê™Ç= ãÉÇ= ëçÅá~äJ= çÅÜ= ãáäà ∏ ÇÉé~êíÉãÉåíÉåK= fjjWë=îÉêâë~ãÜÉíë Ä Éê®ííÉäëÉ= Ä∏ ê=çÅâë™=ëâêáî~ë=á=Éíí=å~íáçåÉääí= éÉêëéÉâíáîK=aÉí=®ê=îáâíáÖí=~íí=fjj=çÅâë™=Ñçêíë®ííåáåÖëîáë=Ü~ê=Éå= ÉÖÉå= ëíóêÉäëÉI= ëçã= í~ê= ëí®ääåáåÖ= íáää= fjjWë= îÉêâë~ãÜÉíëJ éä~åLÑ ∏ êÇàìé~ÇÉ=~åëä~ÖëÑê~ãëí®ää~å=çÅÜ= Ä ÉÇ ∏ ãÉê=ë ∏ â~åÇÉå=íáää= éêçÑÉëëìêÉêå~= îáÇ= fjjK= aÉí= ®ê= çÅâë™= ~åÖÉä®ÖÉí= ~íí= fjj= êÉâêóíÉê~ê=çÅÜ=ìí Ä áäÇ~ê=Ñçêëâ~êÉ=ãÉÇ=áåêáâíåáåÖ=é™=êáëâî®êÇÉêáåÖ= çÅÜ=ÇÉ=å~íáçåÉää~=ìééÖáÑíÉêå~K=

f=î™ê=ìíêÉÇåáåÖ=Ü~ê=ã™åÖ~=ÑçêëâåáåÖë Ä ÉÜçî=Ñê~ãâçããáí=çÅÜ= ÇÉí=®ê=ìééÉå Ä ~êí=~íí=ÇÉå=ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçÑçêëâåáåÖÉå=ã™ëíÉ= Éñé~åÇÉê~= çã= Ä ÉÜçîÉå= ëâ~= âìåå~= íáääÖçÇçëÉëK= råÇÉê= çäáâ~= êì Ä êáâÉê=á=ÇÉíí~= Ä Éí®åâ~åÇÉ=Ü~ê=ë®êëâáäí=Ñê~ãÜ™ääáíë=ëíìÇáÉê=~î= Ñê~ãíáÇ~=ãáäà ∏ Üçí=ãçí=Ñçêíéä~åíåáåÖÉåI=ìééÑ ∏ äà~åÇÉ=ëíìÇáÉê=~î= ~ääÉêÖáìíîÉÅâäáåÖ= çÅÜ= â®åëäáÖÜÉí= Üçë= Ä ~êåI= íî®êîÉíÉåëâ~éäáÖ= ÑçêëâåáåÖ= âêáåÖ= áåçãÜìëãáäà ∏ = çÅÜ= çäóÅâëÑ~ääI= Ñ ∏ ê Ä ®ííê~Ç= ÉñéçåÉêáåÖë Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖ= ãÉÇ= âî~åíáÑáÉêáåÖ= ~î= ÇÉå= Ñ~âíáëâ~= ÉñéçåÉêáåÖÉå=Ñ ∏ ê=ã®ååáëâçêI=óííÉêäáÖ~êÉ=ëíìÇáÉê=~î=Ü®äëçÉÑÑÉâíÉê= ~î=ã™ííäáÖ~= Ä ìääÉêåáî™Éê=çÅÜ=ÉäÉâíêçã~ÖåÉíáëâ~=Ñ®äí=ãKãK=

p~ãã~åëä~ÖåáåÖÉå=~î=óêâÉëãÉÇáÅáåëâ~=çÅÜ=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ~= áåëíáíìíáçåÉê= çÅÜ= âäáåáâÉê= ®ê= Éíí= ìííêóÅâ= Ñ ∏ ê= ~íí= ã™åÖ~= Ñê™ÖÉëí®ääåáåÖ~ê=®ê=äáâ~êí~ÇÉ=áåçã=çãê™ÇÉå~K=bíí=~åå~í=ÉñÉãéÉä= ®ê= ~íí= k~íìêî™êÇëîÉêâÉíë= ÑçêëâåáåÖëå®ãåÇ= çÅÜ= Ñ ∏ êÉ= ÇÉíí~= ^ê Ä Éíëãáäà ∏ ÑçåÇÉå=EåìãÉê~=o™ÇÉí=Ñ ∏ ê=~ê Ä ÉíëäáîëÑçêëâåáåÖF=ìåÇÉê= å™Öê~=™ê=Ü~ê=Ü~Ñí=Éíí=ë~ãÑáå~åëáÉêáåÖëéêçÖê~ã=ëçã=Öáîáí=ÖçÇ~= ÉêÑ~êÉåÜÉíÉêK=f=ÑçêëâåáåÖëéçäáíáëâ~=ë~ãã~åÜ~åÖ= Ä∏ ê= ∏ îÉêî®Ö~ë= çã=ÇÉå=ë~ãä~ÇÉ=~ê Ä ÉíëJ=çÅÜ=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ~=ÑçêëâåáåÖÉå=âêáåÖ= íçñáâçäçÖáëâ~=çÅÜ=ÉéáÇÉãáçäçÖáëâ~=Ñê™Öçê= Ä∏ ê=ë~ãÑáå~åëáÉê~ë=Ñê™å= Éå=ÖÉãÉåë~ã=â®ää~K=

= ^ê Ä Éíëãáäà ∏ ÑçêëâåáåÖÉå=çÅÜ= ∏ îêáÖ=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ=ÑçêëâåáåÖ= Ä∏ ê= Ü~= ÖçÇ~= ã ∏ àäáÖÜÉíÉê= ~íí= ÖÉãÉåë~ãí= ëíìÇÉê~= íKÉñK= ~ääÉêÖáÑê™ÖçêI= áåçãÜìëäìÑíéêç Ä äÉãI= ÉäÉâíêçã~ÖåÉíáëâ~= Ñ®äíI= Ä ìääÉêëí ∏ êåáåÖ~êI=ÖÉåÉíáëâ~=ÉÑÑÉâíÉê=çÅÜ=Å~åÅÉêK=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ=
sÉêâíóÖ ======NSP=

=

UKNO= rí Ä áäÇåáåÖ =

=

rí Ä áäÇåáåÖ= áåçã= ãáäà ∏ Ü®äëççãê™ÇÉí= Ö®ääÉê= ãáäà ∏ J= çÅÜ= Ü®äëçJ ëâóÇÇëáåëéÉâí ∏ êÉê=ë~ãí=óêâÉëJ=çÅÜ=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ~=éÉêëçå~äJ ÖêìééÉêI=çÅÜ=ìíÖ ∏ ê=áåëä~Ö=á=ÖêìåÇJ=çÅÜ=îáÇ~êÉìí Ä áäÇåáåÖÉå=Ñ ∏ ê= çäáâ~=íóéÉê=~î=î™êÇéÉêëçå~äK=bå=ë®êëâáäÇ=Ñóê~™êáÖ=ìí Ä áäÇåáåÖ=Ñ ∏ ê= ãáäà ∏ J= çÅÜ= Ü®äëçëâóÇÇëáåëéÉâí ∏ êÉê= Ñáååë= îáÇ= ãáäà ∏ J= çÅÜ= Ü®äëçëâóÇÇëäáåàÉå= îáÇ= rãÉ™= ìåáîÉêëáíÉíK= aÉåå~= ÖÉê= Éå= Ä êÉÇ= âçãéÉåíÉåë=ëçã=ã ∏ àäáÖÖ ∏ ê=Éå=ÜÉäÜÉíëëóå=é™=ãáäà ∏ =çÅÜ=Ü®äë~K=

jáäà ∏ ãÉÇáÅáå= áåÖ™ê=á=ÇÉå=çêÇáå~êáÉ=ëíìÇáÉéä~åÉå=Ñ ∏ ê=ä®â~êJ ìí Ä áäÇåáåÖÉå= îáÇ= ë~ãíäáÖ~= ãÉÇáÅáåëâ~= Ñ~âìäíÉíÉê= á= pîÉêáÖÉK= péÉÅá~äáëíâçãéÉíÉåë=Ñ ∏ ê=ä®â~êÉ=Ñáååë=á=óêâÉëJ=çÅÜ=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáå= çÅÜ= áåÖ™ÉåÇÉ= ãçãÉåí= Ñ ∏ ê= ÉêÜ™ää~åÇÉ= ~î= ëéÉÅá~äáëíâçãéÉíÉåë= Ñ~ëíëí®ääë= ~î= êÉëéÉâíáîÉ= ÅÜÉÑëä®â~êÉK= cçêëâ~êìí Ä áäÇåáåÖ= áåçã= ãáäà ∏ ãÉÇáÅáå= Ä ÉÇêáîë=áåçã=ÇÉ=ãÉÇáÅáåëâ~=Ñ~âìäíÉíÉêå~K=

sáÇ= kçêÇáëâ~= e®äëçî™êÇëÜ ∏ Öëâçä~åI= h~êçäáåëâ~= fåëíáíìíÉíI= rãÉ™= råáîÉêëáíÉí= ë~ãí= iáåâ ∏ éáåÖë= råáîÉêëáíÉí= Ä ÉÇêáîë= ìí Ä áäÇåáåÖ= á= ÑçäâÜ®äëçîÉíÉåëâ~éK= aÉëë~= ìí Ä áäÇåáåÖ~ê= Ü~ê= Éå= ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ=ÇÉä=á=éêçÖê~ããÉíK=

rí Ä áäÇåáåÖ=íáää=íçñáâçäçÖ=ëâÉê=îáÇ=h~êçäáåëâ~=fåëíáíìíÉíK=aÉí= Ñáååë= çÅâë™= ìí Ä áäÇåáåÖ~ê= á= íçñáâçäçÖá= çÅÜ= ÉâçíçñáâçäçÖá= îáÇ= rééë~ä~=ìåáîÉêëáíÉíK=sáÇ=ÇÉ=íÉâåáëâ~=Ü ∏ Öëâçäçêå~=Ñ ∏ êÉâçããÉê= âìêëÉê=ëçã= Ä Éê ∏ ê=ë~ã Ä ~åÇ=ãÉää~å=ãáäà ∏ =çÅÜ=Ü®äë~K=

aÉ= ëí ∏ êêÉ= Ñ ∏ êÉí~ÖÉå= Ü~ê= á= ëíçê= ìíëíê®ÅâåáåÖ= ÉÖå~= ãáäà ∏ ìí Ä áäÇåáåÖ~êK=aÉëëìíçã=Ñáååë=ÇÉí=ìí Ä áäÇåáåÖ~ê=ëçã=ëâÉê=á= ë~ã~ê Ä ÉíÉ=ãÉää~å=å®êáåÖëäáî=çÅÜ=ìåáîÉêëáíÉí=çÅÜ=Ü ∏ ÖëâçäçêK=pçã= ÉñÉãéÉä=â~å=å®ãå~ë=fåëíáíìíÉí=Ñ ∏ ê=íáää®ãé~Ç=ãáäà ∏ îÉíÉåëâ~é=çÅÜ= `Éåíêìã=Ñ ∏ ê=éêçÇìâíêÉä~íÉê~Ç=ãáäà ∏ ~å~äóë=á=d ∏ íÉ Ä çêÖK=

aÉí=®ê=îáâíáÖí=~íí=ìí Ä áäÇåáåÖÉå=Ñ ∏ ê=ãáäà ∏ J=çÅÜ=Ü®äëçëâóÇÇëJ áåëéÉâí ∏ êÉêI= ë~ãí= ~åÇê~= ìí Ä áäÇåáåÖ~ê= áåçã= ãáäà ∏ J= çÅÜ= Ü®äëççãê™ÇÉíI=Ü~ê=Éíí=çãÑ~íí~åÇÉ=áåëä~Ö=~î=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáå=çÅÜ= Ü®äëçëâóÇÇK=

sáÇ~êÉ=®ê=ÇÉí=îáâíáÖí=~íí=çäáâ~=íÉâåáëâ~=ìí Ä áäÇåáåÖ~ê=çãÑ~íí~ê= Ñê™Öçê=ëçã=ê ∏ ê=âçééäáåÖÉå=ãÉää~å=ãáäà ∏ =çÅÜ=Ü®äë~I=íKÉñK=Ñ ∏ ê=çäáâ~= åóÅâÉäÖêìééÉê=áåçã= Ä óÖÖëÉâíçêåK=

=

=

=

=

=

=

NSQ====== sÉêâíóÖ =

plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=
=

UKNP= c ∏ êëä~Ö =

=

=

=

Ó=
e®äëçJ= çÅÜ= ëàìâî™êÇÉåë= áåë~íëÉê= Ñ ∏ ê= ÇÉí= Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖ~åÇÉ=

~ê Ä ÉíÉíI= áåâäìëáîÉ= ë~ãÜ®ääëJ= çÅÜ= ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåI= Ä∏ ê=

Ñ ∏ êíóÇäáÖ~ë=ë™=~íí=Ü®äëçJ=çÅÜ=ëàìâî™êÇÉåë=êçää=íóÇäáÖÖ ∏ êëK=

Ó= aÉí=
äçâ~ä~= ÑçäâÜ®äëç~ê Ä ÉíÉíL^ÖÉåÇ~=
ONJ~ê Ä ÉíÉí= Ä∏ ê=

Ä êÉÇÇ~ë=ë™=~íí=ÇÉí=á=ëí ∏ êêÉ=ìíëíê®ÅâåáåÖ=çãÑ~íí~ê=Ü®äë~I=

ë~ãíáÇáÖí=ëçã=êÉëìêëÉêå~=çÅÜ=áåíêÉëëÉí=Ñ ∏ ê=ÇÉí=Éí~ Ä äÉê~ÇÉ=

ãáäà ∏ J=çÅÜ=Ü®äëçëâóÇÇë~ê Ä ÉíÉí= Ä∏ ê=ìééê®ííÜ™ää~ëK=

Ó= aÉå= å~íáçåÉää~= çÅÜ= êÉÖáçå~ä~= Ü®äëçêÉä~íÉê~ÇÉ= ãáäà ∏ J

∏ îÉêî~âåáåÖÉå= Ä∏ ê=ìíîÉÅâä~ëI=ë®êëâáäí=~îëÉÉåÇÉ=Ç~í~=ëçã=

ëéÉÖä~ê= ÉñéçåÉêáåÖI= çÅÜ= k~íìêî™êÇëîÉêâÉí= Ä∏ ê= Ü~= Éå=

ë~ãçêÇå~åÇÉ=êçääK=

Ó= aÉå=
å~íáçåÉää~= ÑçäâÜ®äëçê~ééçêíÉå=
Ä∏ ê= ìíîÉÅâä~ë=

~îëÉÉåÇÉ= Ä ÉëâêáîåáåÖ=çÅÜ=~å~äóë=~î=ë™Ç~å=çÜ®äë~=ëçã=â~å=

î~ê~= ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇK= aÉå= å~íáçåÉää~= ÑçäâÜ®äëçê~ééçêíÉå=

Ä∏ ê=âçãéäÉííÉê~ë=ãÉÇ=Éå=ë®êëâáäÇ=?jáäà ∏ Ü®äëçê~ééçêí?K=

Ó= hçåëÉâîÉåëÉêå~=Ñ ∏ ê=Ü®äë~å= Ä∏ ê= Ä É~âí~ë=çÅÜ= Ä Éëâêáî~ëI=áåíÉ=

Ä ~ê~= Ç®ê= jh_= âê®îë= ìí~å= ®îÉå= á= ë~ã Ä ~åÇ= ãÉÇ= ∏ îêáÖ~=

™íÖ®êÇÉê=ëçã=â~å=é™îÉêâ~=ãáäà ∏ å=çÅÜ=Ü®äë~åK=

Ó=
hçããìåÉêå~ë= ~åëî~ê= ~íí= Ä É~âí~= Ü®äëç~ëéÉâíÉê= îáÇ= ~ää=

âçããìå~ä= éä~åÉêáåÖ= Ä∏ ê= í~ë= íáääî~ê~= á= ÇÉ= âçããìå~ä~=

∏ îÉêëáâíëéä~åÉêå~I=ãÉÇ=íóÇäáÖ~êÉ=ãÉÇ=ã™äë®ííåáåÖ~ê=Ñ ∏ ê=

~íí=ëâóÇÇ~=ã®ååáëâçêë=Ü®äë~=çÅÜ=ë®âÉêÜÉíK=

Ó= sáÇ=ìéé Ä óÖÖå~ÇÉå=~î=Éíí=?pîÉåëâí=ãáäà ∏ å®í?=á=fåíÉêåÉí=

Ä∏ ê= Ñê™Öçê= ëçã= ê ∏ ê= Ü®äëçëâóÇÇ= çÅÜ= ãáäà ∏ ãÉÇáÅáå=

áåíÉÖêÉê~ëK=

Ó= bå=ë~ãä~Ç=éä~å= Ä∏ ê=ìí~ê Ä Éí~ë=Ñ ∏ ê=Üìê=ëóëëÉäë®ííåáåÖÉå=â~å=

Ñê®ãà~ë= ë~ãíáÇáÖí= ëçã= Ü®äëçêáëâÉê= á= ãáäà ∏ å= ãáåëâ~ëI=

ë®êëâáäí= Ä êáëíÉê= á= áåçãÜìëãáäà ∏ åI= Ä ìääÉêë~åÉêáåÖ= çÅÜ=

ìåÇÉêÜ™ää=~î=î~ííÉåJ=çÅÜ=~îäçééë~åä®ÖÖåáåÖ~êK=

Ó=
cçêëâåáåÖ= ëçã= Ä ÉëâêáîÉê= çãÑ~ííåáåÖÉå= ~î= ã®ååáëâçêë=

ÉñéçåÉêáåÖ=Ñ ∏ ê=çäáâ~=Ü®äëçêáëâÉê=á=ãáäà ∏ å=ë~ãí=ÑçêëâåáåÖ=

ëçã= Ä ÉëâêáîÉê=çãÑ~ííåáåÖÉå=~î=ãáäà ∏ êÉä~íÉê~Ç=çÜ®äë~I=®ê=

~åÖÉä®ÖÉåK=p®êëâáäí=îáâíáÖí=®ê=ÇÉí=~íí=ìíîÉÅâä~=âî~åíáí~íáî~=

ã™íí=Ñ ∏ ê=ÉñéçåÉêáåÖ=çÅÜ=Ü®äëçÉÑÑÉâíÉêK=

Ó=
c ∏ êëí®êâí= ÑçêëâåáåÖ= çã= áåçãÜìëãáäà ∏ åë= Ä ÉíóÇÉäëÉ= Ñ ∏ ê=

Ü®äë~å= ®ê= ë®êëâáäí= ~åÖÉä®ÖÉå= Ç®ê= ë™î®ä= ãÉÇáÅáåëâ~I=

âÉãáëâ~I= Ä óÖÖå~ÇëíÉâåáëâ~= çÅÜ= Ä ÉíÉÉåÇÉîÉíÉåëâ~éäáÖ~=

~ëéÉâíÉê= Ä É~âí~ëK=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ=
sÉêâíóÖ ======NSR=

=

Ó= aÉí= å~íáçåÉää~= fåëíáíìíÉí= Ñ ∏ ê= jáäà ∏ ãÉÇáÅáå= EfjjF= Ä∏ ê= ëâêáî~= Éå= ë®êëâáäÇ= îÉêâë~ãÜÉíëéä~å= EÉääÉê= Ñ ∏ êÇàìé~Ç= ~åëä~ÖëÑê~ãëí®ää~åF= Ñ ∏ ê= ÇÉí= å~íáçåÉää~= ìééÖáÑíÉêå~= ëçã= Ä ÉÜ~åÇä~ë= çÅÜ= êÉÖäÉê~ë= ~î= rí Ä áäÇåáåÖëÇÉé~êíÉãÉåíÉí= á= ë~ãê™Ç= ãÉÇ= pçÅá~äÇÉé~êíÉãÉåíÉí= çÅÜ= jáäà ∏ ÇÉé~êíÉJ

ãÉåíÉíK=

Ó= fjjWë=êÉëìêëÉê=Ñ ∏ ê=íáää®ãé~Ç=ÑçêëâåáåÖ= Ä∏ ê=Ñ ∏ êëí®êâ~ë=çÅÜ= ÇÉ= Ä Éê ∏ êÇ~=ãóåÇáÖÜÉíÉêå~ë=cçrJãÉÇÉä= Ä ÉÜ™ää~ëK=

Ó= p~ã~ê Ä ÉíÉí= ãÉää~å= ~ê Ä ÉíëJ= çÅÜ= ãáäà ∏ ãÉÇáÅáå= çÅÜ= ë~ãÑáå~åëáÉêáåÖ=~î=ÑçêëâåáåÖëãÉÇÉä= Ä∏ ê=ìí ∏ â~ëK=

Ó= sáâíÉå=~î=~íí=êÉëìäí~í=~î=ÑçêëâåáåÖ=ëéêáÇë=á=Éå=ë~ãä~Ç=çÅÜ= ä®ííáääÖ®åÖäáÖ= ÑçêãI= ë~ãí= ~íí= ~åëî~êáÖ~= ãóåÇáÖÜÉíÉê= î®êÇÉê~ê=çÅÜ=çãë®ííÉê=êÉëìäí~í=á=ÑçêëâåáåÖÉå=á=ãáäà ∏ J=çÅÜ= Ü®äëçëâóÇÇë~ê Ä ÉíÉíI= Ä Éíçå~ëK=

Ó= sá=êÉâçããÉåÇÉê~ê=~íí=ÇÉ=ìí Ä áäÇåáåÖ~ê=ëçã=å®êáåÖëäáîÉí= Ä ÉÇêáîÉê=áåçã=ãáäà ∏ çãê™ÇÉíI= Ä êÉÇÇ~ë=íáää=~íí=®îÉå= Ä Éê ∏ ê~=

= Ü®äëç~ëéÉâíÉê=ìí ∏ îÉê=~ê Ä Éíëãáäà ∏ K=

=

=

NSS====== sÉêâíóÖ = plr=NVVSWNOQ= ö =

=

=

=
=

=

=

ö
plr=NVVSWNOQ=
NSR=

=

V== = k~íáçåÉääí=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã= Ñ ∏ ê=~íí=ãáåëâ~= ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê =

=

=

=

VKN== fåäÉÇåáåÖ =

=

pîÉêáÖÉ= Ü~ê= Éå= ÖçÇ= ãáäà ∏ = çÅÜ= Éíí= Öçíí= Ü®äëçíáääëí™åÇ= Ä ä~åÇ= Ä ÉÑçäâåáåÖÉå=à®ãÑ ∏ êí=ãÉÇ=ã™åÖ~=ä®åÇÉêK=sá=™íÖ®êÇ~ÇÉ=íáÇáÖí=ÇÉ= ëíçê~=ÜóÖáÉåáëâ~=êáëâÉêå~I=áåÑ ∏ êÇÉ=Éå=ëíê®åÖ=ä~ÖëíáÑíåáåÖ=çÅÜ=Éå= çãÑ~íí~åÇÉ=íáääëóåëçêÖ~åáë~íáçå=Ñ ∏ ê=~íí=ëâóÇÇ~=Ü®äë~åK=s™ê=Ü ∏ Ö~= äÉîå~Çëëí~åÇ~êÇ= çÅÜ= ÖçÇ~= ìí Ä áäÇåáåÖëåáî™= Ü~ê= Ä áÇê~ÖáíK= cçêíÑ~ê~åÇÉ= Ñáååë= ÇçÅâ= ÑäÉê~= éêç Ä äÉãçãê™ÇÉå= Ç®ê= óííÉêäáÖ~êÉ= ™íÖ®êÇÉê= Ä ÉÜ ∏ îëK=^ääÉêÖáêáëâÉêI=ê~Ççå=çÅÜ=íç Ä ~âëê ∏ â=á=áåçãÜìëJ ãáäà ∏ åI=çäóÅâëÑ~ääI=äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=á=í®íçêíÉêI=ëãáííëéêáÇåáåÖ=îá~= Ñ ∏ Ç~=çÅÜ=î~ííÉå=ë~ãí=ÖáÑíÉê=ëçã=~åë~ãä~ë=á=ãáäà ∏ å=çÅÜ=ã®ååáëâçê= ®ê=ÉñÉãéÉä=é™=Ñ~âíçêÉê=ëçã=áååÉ Ä ®ê= Ä ÉíóÇ~åÇÉ=Ü®äëçêáëâÉêK=

aÉ=ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉêå~=Ñáååë=á=ã™åÖ~=çäáâ~=ëÉâíçêÉê= çÅÜ=Ü~åíÉê~ë=~î=ã™åÖ~=çäáâ~=ãóåÇáÖÜÉíÉêK=a®êÑ ∏ ê= Ä ÉÜ ∏ îë=Éå= ë~ãä~Ç= ∏ îÉê Ä äáÅâ=~î=ÇÉåå~=ÇÉä=~î=ãáäà ∏ J=çÅÜ=ÑçäâÜ®äëççãê™ÇÉå~K= pîÉêáÖÉ= Ü~ê= çÅâë™= ™í~Öáí= ëáÖ= ~íí= ëÉå~ëí= NVVT= Ü~= ìí~ê Ä Éí~í= Éíí= å~íáçåÉääí=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã=Ñ ∏ ê=~íí=ãáåëâ~=Ü®äëçêáëâÉê=á=ãáäà ∏ å= ÖÉåçã=~íí=ìåÇÉêíÉÅâå~=?aÉÅä~ê~íáçå=çå=~Åíáçå=Ñçê=ÉåîáêçåãÉåí= ~åÇ=ÜÉ~äíÜ=áå=bìêçéÉ?=ëçã=~åíçÖë=~î=ãáäà ∏ J=çÅÜ=Ü®äëçãáåáëíê~êå~= á=telWë=bìêçé~êÉÖáçå=îáÇ=Éíí=ã ∏ íÉ=á=eÉäëáåÖÑçêë=NVVQK=

e~åÇäáåÖëéêçÖê~ããÉí= Ä ~ëÉê~ë= é™= ÇÉäë= Éå= áåîÉåíÉêáåÖ= çÅÜ= ~å~äóë= ~î= Ç~ÖÉåë= âìåëâ~é= çã= ë~ã Ä ~åÇ= ãÉää~å= êáëâÑ~âíçêÉê= á= ãáäà ∏ å= çÅÜ= çÜ®äë~I= ÇÉäë= Éå= áåîÉåíÉêáåÖ= çÅÜ= ~å~äóë= ~î= ÇÉ= ãóåÇáÖÜÉíÉêI=ä~Ö~êI=ã™äI=~âí ∏ êÉê=çÅÜ=îÉêâíóÖ=ëçã=ëí™ê=íáää= Ä ìÇë= Ñ ∏ ê=~íí=Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖ~=çÅÜ=ìåÇ~åê ∏ à~=ÇÉëë~=êáëâÉêK=läáâ~=ë~ãÜ®ääëJ ëÉâíçêÉêë= áåîÉêâ~å= é™= çÅÜ= ~åëî~ê= Ñ ∏ ê= ÇÉ= ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ= Ü®äëçêáëâÉêå~=Ü~ê= Ä ÉëâêáîáíëK=

e~åÇäáåÖëéêçÖê~ããÉí=áåäÉÇë=ãÉÇ=íáç= ∏ îÉêÖêáé~åÇÉ=êáâíäáåàÉê= Ñ ∏ ê= ~ê Ä ÉíÉí= ãÉÇ= ~íí= ãáåëâ~= ÇÉ= ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ= Ü®äëçêáëâÉêå~=

Eãáäà ∏ Ü®äëç~ê Ä ÉíÉíFI= Ç®êÉÑíÉê= Ä Éëâêáîë= ã™ä= çÅÜ= ™íÖ®êÇëJ áåêáâíåáåÖ~ê=Ñ ∏ ê=çäáâ~=ëÉâíçêÉê=çÅÜ=ãáäà ∏ Ñ~âíçêÉêK=

e~åÇäáåÖëéêçÖê~ããÉí= Ä ÉÖê®åë~ë=íáää=âÉãáëâ~I=Ñóëáâ~äáëâ~=çÅÜ= îáëë~= Ä áçäçÖáëâ~= êáëâÉê= ë~ãí= ëâ~Ççê= é™= ÖêìåÇ= ~î= çäóÅâëÑ~ää= á= ãáäà ∏ Éêå~=ìí~åÑ ∏ ê=~ê Ä Éíëéä~íëÉêå~K=^ê Ä Éíëä ∏ ëÜÉíÉåI=Éâçåçãáëâ~I= ëçÅá~ä~= çÅÜ= éëóâçäçÖáëâ~= Ñ~âíçêÉê= Ä∏ ê= Ä ÉÜ~åÇä~ë=á=âçãã~åÇÉ= Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã=Ñ ∏ ê=ÑçäâÜ®äëç~ê Ä ÉíÉíK=^ê Ä Éíëãáäà ∏ ~ê Ä ÉíÉí=®ê=î®ä= ë~ãä~í=á=ä~Ö~êI=ãóåÇáÖÜÉíÉê=çÅÜ=ÑçêëâåáåÖëçêÖ~å=ë~ãí=Ü~ê=Éå=ä™åÖ= íê~Çáíáçå=~î=çêÖ~åáëÉêáåÖ=é™=~ê Ä Éíëéä~íëÉêå~=ÖÉåçã=ë~ã~ê Ä ÉíÉ= ãÉää~å=~ê Ä Éíëã~êâå~ÇÉåë=é~êíÉêK=

e~åÇäáåÖëéêçÖê~ããÉí= çãÑ~íí~ê= áåíÉ= ëKâK= äáîëëíáäëÑ~âíçêÉê= ÉÑíÉêëçã= ë®êëâáäÇ~= éêçÖê~ã= Ñáååë= Ñ ∏ ê= ÇÉëë~I= íKÉñK= çã= íç Ä ~âI= ~äâçÜçäI=ÇêçÖÉê=çÅÜ=çä®ãéäáÖ~=âçëíî~åçêK=fåíÉ=ÜÉääÉê= Ä ÉÜ~åÇä~ë= ä®âÉãÉÇÉä= ÉääÉê= ~åÇê~= ãÉÇáÅáåëâ~= éêçÇìâíÉêK= fåÑÉâíáçåëJ ëàìâÇçã~ê=é™=ÖêìåÇ=~î=ã~íJ=çÅÜ=î~ííÉåÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=ë~ãí= Ä êáëíJ Ñ®ääáÖ= îÉåíáä~íáçå= Ü~ê= Ä É~âí~íë= ãÉå= áåíÉ= ∏ îêáÖ~= áåÑÉâíáçåëJ ëàìâÇçã~êK=

=

=

VKNKN= j™äI=ãÉíçÇÉê=çÅÜ=™íÖ®êÇëáåêáâíåáåÖ~ê=á= ãáäà ∏ Ü®äëç~ê Ä ÉíÉí =

=

f=Éíí=å~íáçåÉääí=ãáäà ∏ Ü®äëçéêçÖê~ã=®ê=ÇÉí=å~íìêäáÖí=~íí=~åî®åÇ~= Ü®äëçÉÑÑÉâíã™äI=ÉñéçåÉêáåÖëåáî™ã™ä=çÅÜ=ëíêìâíìêã™äK=f Ä ä~åÇ=®ê= ÇÉí=ä®ãéäáÖí=~íí=âçãéäÉííÉê~= ∏ îÉêÖêáé~åÇÉ=ã™ä=ãÉÇ=ÇÉäã™ä=ëçã= Ä∏ ê= ìééå™ë= áåçã= Éå= Ñ~ëíä~ÖÇ= íáÇK= j™äÑçêãìäÉêáåÖ~ê= Ñ ∏ ê= Éíí= å~íáçåÉääí= Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã= Ü~ê= ~åå~å= â~ê~âí®ê= ®å= Ñ ∏ ê= íKÉñK= ãóåÇáÖÜÉíÉê=ÉääÉê=Ñ ∏ êÉí~ÖK=

üíÖ®êÇëÑ ∏ êëä~ÖÉå=á=ÇÉíí~=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã=®ê=á=~ääã®åÜÉí=~î= ∏ îÉêÖêáé~åÇÉ= íóé= çÅÜ= ~åÖÉë= ëçã= ™íÖ®êÇëáåêáâíåáåÖ~êK= aÉ= ÉñéçåÉêáåÖëã™ä=Eãáäà ∏ âî~äáíÉíëã™äF=çÅÜ=ÇÉ=™íÖ®êÇëáåêáâíåáåÖ~ê= ëçã= Ñ ∏ êÉëä™ë= âçããÉê= áåíÉ= ~íí= Ö~ê~åíÉê~= ÇÉ= ∏ îÉêÖêáé~åÇÉ= Ü®äëçã™äÉå= ãÉå= ìíÖ ∏ ê= îáâíáÖ~= ëíÉÖ= é™= î®ÖÉå= ÇáíK= hçãã~åÇÉ= ìééÑ ∏ äàåáåÖ~ê=Ñ™ê=îáë~=î~Ç=ëçã=®ê=å ∏ Çî®åÇáÖí=çÅÜ=ã ∏ àäáÖí=Ñ ∏ ê=~íí= âçãã~=®ååì=å®êã~êÉ=Ü®äëçã™äÉåK=

^îëáâíÉå= ãÉÇ= ÇÉíí~= Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã= ®ê= ~íí= ÖÉ= Éå= ë~ãã~åÜ™ääÉå= Ä áäÇ= ~î= ã™ä= çÅÜ= ™íÖ®êÇëáåêáâíåáåÖ~ê= Ñ ∏ ê= ~íí= Ñ ∏ ê Ä ®ííê~= ÇÉå= ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ= Ü®äë~å= ãÉå= áåíÉ= ~íí= Ñ ∏ êÉëä™= ÇÉí~äàÉê~ÇÉ= éä~åÉê= Ñ ∏ ê= ~íí= ìééå™= î~êàÉ= ã™äK= f= Ñ ∏ ê~ê Ä ÉíÉå~= íáää= Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ããÉíI=ëçã=êÉÇçîáë~ë=á=ÜìîìÇ Ä Éí®åâ~åÇÉí=çÅÜ= ÇÉëë= Ä áä~Öçê= Eplr= NVVSWNOQFI= Ñáååë= Ä ~âÖêìåÇëã~íÉêá~äI= Ä ÉëâêáîåáåÖ~ê=~î=é™Ö™ÉåÇÉ=Ñ ∏ ê Ä ®ííêáåÖë~ê Ä ÉíÉå=çÅÜ=®îÉå=Ñ ∏ êëä~Ö= íáää=óííÉêäáÖ~êÉ=™íÖ®êÇÉê=çÅÜ=áåë~íëÉêK=lÑí~=Ñáååë=Éíí=çãÑ~íí~åÇÉ= ìåÇÉêä~Öëã~íÉêá~ä=Üçë=çäáâ~=éêçÇìÅÉåíÉê=çÅÜ=ãóåÇáÖÜÉíÉê=ëçã= â~å=ìíåóííà~ë=Ñ ∏ ê=~íí=Ö ∏ ê~=éêÉÅáëÉê~ÇÉ=Ü~åÇäáåÖëéä~åÉê=Ñ ∏ ê=î~êàÉ= ÇÉäçãê™ÇÉK=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= k~íáçåÉääí=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã ======NST =

=

hçëíå~ÇÉêå~=Ñ ∏ ê=çäáâ~=™íÖ®êÇÉê=á=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ããÉí= Ä∏ ê= Ä Éê®âå~ë=~î=ÇÉ=~åëî~êáÖ~= Ä ê~åëÅÜÉêå~=çÅÜ=ãóåÇáÖÜÉíÉêå~K=c ∏ ê= ëíçê~=~îëåáíí=Ü~ê=ë™=êÉÇ~å=ëâÉííK=bêÑ~êÉåÜÉíÉêå~=îáë~ê=ÉãÉääÉêíáÇ= ~íí=âçëíå~Çë Ä Éê®âåáåÖ~ê=â~å=Ö ∏ ê~ë=é™=ã™åÖ~=çäáâ~=ë®íí=çÅÜ=~íí= ëéêáÇåáåÖÉå=á=ÇÉ=ìééëâ~íí~ÇÉ=âçëíå~ÇÉêå~=®ê= Ä ÉíóÇ~åÇÉK=aÉí=®ê= äáâ~= îáâíáÖí= ~íí= Ä Éê®âå~= âçëíå~ÇÉêå~= Ñ ∏ ê= ~íí= áåíÉ= ë®íí~= áå= Ü®äëçÑ ∏ êÉ Ä óÖÖ~åÇÉ=™íÖ®êÇÉê=ãÉå=ÇÉåå~=íóé=~î=âçëíå~Çë~å~äóëÉê= ®ê=ãóÅâÉí=ë®ääëóåí~K=aÉëëìíçã=ë~âå~ë=Éå=ÖÉãÉåë~ã=ÖêìåÇ=Ñ ∏ ê= î®êÇÉêáåÖ~ê=~î=äáÇ~åÇÉ=çÅÜ=Ç ∏ Ç=á=çäáâ~=™äÇê~ê=çÅÜ=ÇÉí=Ñáååë=áåÖÉå= î®êÇÉêáåÖëÑêá=ëâ~ä~=Ñ ∏ ê=éêáçêáíÉêáåÖ~êK=

fåîÉëíÉêáåÖ~ê=Ñ ∏ ê=Éå=Ñ ∏ ê Ä ®ííê~Ç=Ü®äë~=ë~ãã~åÑ~ääÉê=çÑí~=ãÉÇ= áåîÉëíÉêáåÖ~ê= ~î= ~åÇê~= çêë~âÉê= çÅÜ= Ä Éê ∏ ê= ÉåÇ~ëí= á= Ä ÉÖê®åë~Ç= ìíëíê®ÅâåáåÖ= çÑÑÉåíäáÖ= ëÉâíçêK= sáÇ= ëâ~Ç~= ëâ~= Ñ ∏ êçêÉå~êÉå= ëâ~= Ä Éí~ä~K=jáäà ∏ Ü®äëçJ=çÅÜ=ÑçäâÜ®äëç~ê Ä ÉíÉí=ëóÑí~ê=áåíÉ=á=Ñ ∏ êëí~=Ü~åÇ= íáää= ~íí= ìåÇîáâ~= éêçÇìâíáçåë Ä çêíÑ~ää= ÉääÉê= ãáåëâ~= Ñê~ãíáÇ~= ëàìâî™êÇëâçëíå~ÇÉê= ìí~å= íáää= ~íí= ãáåëâ~= ëàìâäáÖÜÉíÉå= çÅÜ= ∏ â~= Ü®äë~å=çÅÜ=î®ä Ä ÉÑáåå~åÇÉíK=

^îëáâíÉå=ãÉÇ=ÇÉíí~=éêçÖê~ã=®ê=~íí=ÇÉí=ëâ~ää=äÉÇ~=íáää=Ü~åÇäáåÖK= aÉí= áååÉÜ™ääÉê= ìééã~åáåÖ~ê= íáää= éçäáíáëâ~= áåëí~åëÉêI= ãóåÇáÖJ ÜÉíÉêI= Ñ ∏ êÉí~Ö= çÅÜ= çêÖ~åáë~íáçåÉê= ~íí= Ñçêíë®íí~= ~ê Ä ÉíÉí= ãÉÇ= ãáäà ∏ Ñ ∏ ê Ä ®ííêáåÖ~ê= ëçã= ëí ∏ ÇàÉê= Éå= Öóååë~ã= Ü®äëçìíîÉÅâäáåÖK= j™åÖ~=™íÖ®êÇÉê=Ñ ∏ ê Ä ÉêÉÇë=ãÉå=á=~åÇê~=Ñ~ää=ã™ëíÉ=åó~=áåáíá~íáî=í~ë= çÅÜ= ìééÇê~Ö= ÑçêãìäÉê~ëK= hçãéäÉííÉê~åÇÉ= ìíêÉÇåáåÖ~ê= â~å= Ä ÉÜ ∏ î~ëI= Ä äK~K=çã=ÇÉ=Éâçåçãáëâ~=ÉÑÑÉâíÉêå~=çÅÜ=ã ∏ àäáÖÜÉíÉêå~= íáää=Ñáå~åëáÉêáåÖK=

^îÖ ∏ ê~åÇÉ=Ñ ∏ ê=çã=éêçÖê~ããÉí=ëâ~ää= Ä äá=ÖÉåçãÑ ∏ êí=®ê=~íí=ÇÉí= Ä äáê=â®åíK=e~åÇäáåÖëéêçÖê~ããÉí=âçããÉê=~íí=Çáëíêá Ä ìÉê~ë= Ä êÉíí= çÅÜ=ÇÉí=äáÖÖÉê=á=éêçÖê~ããÉíë=â~ê~âí®ê=~íí=ÇÉí=áåíÉ=ëâ~=~å~ãã~ë= ~î=å™Öçå=ÉåëâáäÇ=ãóåÇáÖÜÉí=ÉääÉê=~åå~å=çêÖ~åáë~íáçå=ìí~å=~íí= ~ää~= áå Ä ä~åÇ~ÇÉ= ~âí ∏ êÉê= ã™ëíÉ= ~ê Ä Éí~= îáÇ~êÉ= ãÉÇ= ëáå~= ÇÉä~êK= rééÑ ∏ äàåáåÖÉå=~î=éêçÖê~ããÉí= Ä ÉÜ~åÇä~ë=ëÉå~êÉ=á=ÇÉíí~=â~éáíÉä= E~îëåáíí=VKOKNMFK=

f= ê~ééçêíÉå= Ñê™å= s®êäÇëâçããáëëáçåÉå= Ñ ∏ ê= ãáäà ∏ = çÅÜ= ìíîÉÅâäáåÖ=E_êìåíä~åÇâçããáëëáçåÉå=NVUTF=ãóåí~ÇÉë= Ä ÉÖêÉééÉí= ?Éå=Ü™ää Ä ~ê=ìíîÉÅâäáåÖ?I=ëçã=ÇÉÑáåáÉê~ÇÉë=ëçã=Éå=ìíîÉÅâäáåÖ=ëçã= íáääÑêÉÇëëí®ääÉê= Ç~ÖÉåë= Ä ÉÜçî= ìí~å= ~íí= ®îÉåíóê~= âçãã~åÇÉ= ÖÉåÉê~íáçåÉêë=ã ∏ àäáÖÜÉíÉê=~íí=íáääÑêÉÇëëí®ää~=ëáå~= Ä ÉÜçîK=j™åÖ~= ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê=Ü~ê= Ä Éâ®ãé~íë=çÅÜ=ãáåëâ~í=ÜçíÉå= ãçí=Éå=Öóååë~ã=Ü®äëçìíîÉÅâäáåÖK=aÉå= ∏ â~åÇÉ=~åÇÉäÉå= Ä ~êå=çÅÜ= îìñå~=ãÉÇ=~ääÉêÖáëâ= ∏ îÉêâ®åëäáÖÜÉí=çÅÜ=ìééä~ÖêáåÖÉå=~î=ÖáÑíáÖ~= ®ãåÉå=ëçã= Ä ÉÑ~ê~ë=é™îÉêâ~=Ñçêíéä~åíåáåÖ=çÅÜ=ÑçëíÉêìíîÉÅâäáåÖ=

NSU====== k~íáçåÉääí=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

®ê= ÉãÉääÉêíáÇ= ÉñÉãéÉä= é™= åó~= Üçí= ãçí= Éå= Ü™ää Ä ~ê= Ü®äëçìíîÉÅâäáåÖK=

aÉíí~=éêçÖê~ã= Ä∏ ê=ëíáãìäÉê~=™íÖ®êÇÉê=Ñ ∏ ê= ∏ â~Ç=âìåëâ~éI= ∏ â~Ç= ãÉÇîÉíÉåÜÉí=çã=Ü®äëçâçåëÉâîÉåëÉêå~=~î=çäáâ~=ãáäà ∏ áåÖêÉéé=çÅÜ= éçäáíáëâ~= Ä ÉëäìíI=ä™åÖëáâíáÖ~=éä~åÉêáåÖëáåë~íëÉê=Ñ ∏ ê=~íí=ìééê®ííÜ™ää~= ÇÉå=Ü ∏ Ö~=ãáäà ∏ Ü®äëçåáî™åI= ∏ â~Ç=âìåëâ~é=çã=ë™î®ä=ãáëëí®åâí~= êáëâÉê=ëçã=™íÖ®êÇÉêå~ë=ÉÑÑÉâíáîáíÉí=çÅÜ=Ç®êãÉÇ=Éå= Ä ®ííêÉ=ãáäà ∏ = Ñ ∏ ê=Éå=Ü™ää Ä ~ê=ìíîÉÅâäáåÖK=a®êÑ ∏ ê=Ü~ê=éêçÖê~ããÉí=â~ää~íë= ?jáäà ∏ = Ñ ∏ ê=Éå=Ü™ää Ä ~ê=Ü®äëçìíîÉÅâäáåÖ?K =

=

=

VKO== oáâíäáåàÉê=Ñ ∏ ê=ÇÉí=å~íáçåÉää~==

= = = ãáäà ∏ Ü®äëç~ê Ä ÉíÉí =

=

dêìåÇéêáåÅáéÉå=Ñ ∏ ê=~ê Ä ÉíÉí=ãÉÇ=~íí=Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖ~=ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ= Ü®äëçêáëâÉê=®ê=~íí=Ü®äëç~ëéÉâíÉêå~=íóÇäáÖÖ ∏ êë=çÅÜ= Ä É~âí~ë=áåçã= ~ää~=ëÉâíçêÉê=çÅÜ=á=ÇÉ=ã™åÖ~=ëóëíÉã=çÅÜ=éêáåÅáéÉê=ëçã=Ñáååë=Ñ ∏ ê= ãáäà ∏ ~ê Ä ÉíÉíK=f=ÇÉåå~=ÇÉä=~î=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ããÉí=ã~êâÉê~ë=ÇÉ= êáâíäáåàÉê=ëçã= Ä∏ ê=Ö®ää~=Ñ ∏ ê=ÇÉ=å®êã~ëíÉ=™êÉåë=ãáäà ∏ Ü®äëç~ê Ä ÉíÉK= aÉ=í~ê=Ñ~ëí~=é™=îáâíáÖ~=éêáåÅáéÉê=ëçã=Üáííáääë=î~êáí=Ñê~ãÖ™åÖëêáâ~I= éÉâ~ê=é™=ìíîÉÅâäáåÖëã ∏ àäáÖÜÉíÉê=Ñ ∏ ê=óííÉêäáÖ~êÉ=áåë~íëÉê=çÅÜ=é™= Ä ÉÜçîÉí=~î=Ü ∏ Ö= Ä ÉêÉÇëâ~é=áåÑ ∏ ê=Ñê~ãíáÇ~=éêç Ä äÉãK=aÉå=áå Ä∏ êÇÉë= çêÇåáåÖÉå=ãÉää~å=ÇÉëë~=íáç=êáâíäáåàÉê=®ê=áåíÉ=ìííêóÅâ=Ñ ∏ ê=å™Öçå= éêáçêáíÉêáåÖK=

=

=

VKOKN= = e®äëçëâóÇÇÉíë=Ü ∏ Ö~=åáî™= Ä∏ ê= Ä Éî~ê~ë =

=

s®äÑ®êÇëìíîÉÅâäáåÖÉå=çÅÜ=ÇÉ=ëâóÇÇë™íÖ®êÇÉê=ëçã=áåíêçÇìÅÉê~íë= ìåÇÉê=ÇÉ=ëÉå~ëíÉ=NMM=™êÉå=Ü~ê=Ü~Ñí=Éå=~îÖ ∏ ê~åÇÉ= Ä ÉíóÇÉäëÉ=Ñ ∏ ê= ÇÉå=Öóååë~ãã~=Ü®äëçìíîÉÅâäáåÖÉåK=aÉëë~=Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖ~åÇÉ=™íÖ®êÇÉê= ã™ëíÉ=îáÇã~âíÜ™ää~ë=Ñ ∏ ê=~íí=ìåÇîáâ~=ÉéáÇÉãáÉêI=Ñ ∏ êÖáÑíåáåÖ~ê=çÅÜ= ~åÇê~= çãÑ~íí~åÇÉ= Ü®äëçëí ∏ êåáåÖ~êK= aÉí= Ö®ääÉê= Ñê®ãëí= î~ííÉåJ êÉåáåÖI= ~îäçééëJ= çÅÜ= ~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖI= íê~Ñáâéä~åÉêáåÖI= äáîëJ ãÉÇÉäëÜóÖáÉåI=ëíê™äëâóÇÇI=Éäë®âÉêÜÉíI=íê~ÑáâJ=çÅÜ= Ä ~êåë®âÉêÜÉíI= Ä çëí~ÇëÜóÖáÉåI= Ä ìääÉêÇ®ãéåáåÖI= âçåíêçää= ~î= áåÇìëíêáìíëä®éé= ãKãK= aÉå= äçâ~ä~I= êÉÖáçå~ä~= çÅÜ= å~íáçåÉää~= éä~åÉêáåÖÉå= çÅÜ= íáääëóåëîÉêâë~ãÜÉíÉå= Ü~ê= Ü~Ñí= Éå= ~îÖ ∏ ê~åÇÉ= Ä ÉíóÇÉäëÉ= Ñ ∏ ê= ~íí= Ñ ∏ ê Ä ®ííê~=Ü®äëçëâóÇÇÉí=çÅÜ=Ñê®ãà~=Ü®äë~åK=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= k~íáçåÉääí=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã ======NSV =

=

fåçã=ÑäÉê~=~î=ÇÉëë~=çãê™ÇÉå=â~å=Ñ ∏ ê Ä ®ííêáåÖ~ê=™ëí~Çâçãã~ë= ÖÉåçã=ÇÉíí~=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã=ãÉÇ~å=Ñ ∏ êë®ãêáåÖ~ê=~î=é™Ö™ÉåÇÉ= ëâóÇÇë™íÖ®êÇÉê=â~å=ãÉÇÑ ∏ ê~= Ä ÉíóÇ~åÇÉ=êáëâÉêK=

=

=

VKOKO= c ∏ êëáâíáÖÜÉíëéêáåÅáéÉå= Ä∏ ê=íáää®ãé~ë=á= ãáäà ∏ Ü®äëç~ê Ä ÉíÉí =

=

c ∏ êÉåí~=k~íáçåÉêå~ë=âçåÑÉêÉåë=çã=ãáäà ∏ =çÅÜ=ìíîÉÅâäáåÖ=EoáçJ âçåÑÉêÉåëÉå= NVVOF= ~åëä ∏ í= ëáÖ= íáää= Ñ ∏ êëáâíáÖÜÉíëéêáåÅáéÉåI= ëçã= áååÉ Ä ®ê=~íí=™íÖ®êÇÉê= Ä∏ ê=îáÇí~ë=å®ê=ãáëëí~åâ~ê=Ñáååë=çã=ãáäà ∏ J= ÉääÉê= Ü®äëçé™îÉêâ~å= ®îÉå= çã= Ä Éîáë= Ñ ∏ ê= Ä ÉÑ~ê~ÇI= çÖóååë~ã= ìíîÉÅâäáåÖ= áåíÉ= Ñ ∏ êÉäáÖÖÉêK= aÉíí~= ëóåë®íí= ®ê= î®äâ®åí= Ñê™å= ÉéáÇÉãá Ä Éâ®ãéåáåÖK=aÉí=~âíìÉää~=ÉñÉãéäÉí=ãÉÇ=_pb=E?Ö~äå~= âçJëàìâ~å?F=çÅÜ=ÇÉå=âçäçëë~ä~=áåë~íëÉå=Ñ ∏ ê=~íí=ãáåëâ~=Éå= Ä ÉÑ~ê~ÇI= ãÉå=ä™åÖí=áÑê™å=ë®âÉêëí®ääÇI=êáëâ=Ñ ∏ ê=ëãáííëéêáÇåáåÖ=îá~=áåÑÉâíÉê~í= â ∏ íí= íáää= ã®ååáëâ~= â~å= ëÉë= ëçã= Éíí= ìííêóÅâ= Ñ ∏ ê= Ñ ∏ êëáâíáÖÜÉíëJ éêáåÅáéÉåK= bíí= ~åå~í= î®äâ®åí= ÉñÉãéÉä= ®ê= ™íÖ®êÇÉêå~= Ñ ∏ ê= ~íí= ãáåëâ~=ÑêÉçåìíëä®ééÉåI=ëçã= Ä ÉÑ~ê~ë=ãáåëâ~=çòçåä~ÖêÉíI=Ñ ∏ êî®êê~= ÇÉå=ëKâK=î®ñíÜìëÉÑÑÉâíÉå=çÅÜ= ∏ â~=rsJëíê™äåáåÖÉå=ëçã=áååÉ Ä ®ê= ∏ â~Ç=ÜìÇÅ~åÅÉêÑêÉâîÉåëK=aÉí=®ê=îáâíáÖí=~íí=áåÖêáé~=é™=Éíí=íáÇáÖí= ëí~Çáìã=çÅÜ=áåíÉ=~îî~âí~=áåíê®ÑÑ~Ç=â~í~ëíêçÑK=

ûîÉå=çã=Ñ ∏ êëáâíáÖÜÉíëéêáåÅáéÉå=ë™äÉÇÉë=áååÉ Ä ®ê=~íí=™íÖ®êÇÉê= îáÇí~ë= é™= ëí~êâ~= áåÇáâ~íáçåÉê= ëå~ê~êÉ= ®å= Ä Éîáë= âê®îë= Ü ∏ ÖI= îÉíÉåëâ~éäáÖ= ãÉÇîÉíÉåÜÉí= çã= ÇÉ= Ä ~âçãäáÖÖ~åÇÉ= ëíìÇáÉêå~ë= âî~äáíÉí=çÅÜ=êáëâî®êÇÉêáåÖÉåë=ã ∏ àäáÖÜÉíÉê=çÅÜ= Ä ÉÖê®åëåáåÖ~êK=aÉí= ®ê= ∏ åëâî®êí=~íí=Ü~=Öçíí=îÉíÉåëâ~éäáÖí=ìåÇÉêä~Ö=Ñ ∏ ê=~íí=âçêêÉâí= âìåå~=íáää®ãé~=Ñ ∏ êëáâíáÖÜÉíëéêáåÅáéÉåI=ëçã=çÅâë™=â~å=áååÉ Ä ®ê~= êáëâÉê=~íí=~ÖÉê~=é™=~ääíÑ ∏ ê=ä ∏ ë=ÖêìåÇK=

^åÇê~= ë®íí= ~íí= Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖ~= çÜ®äë~= ®ê= ~íí= íáää®ãé~= çêÇÉåíäáÖ~= ë®âÉêÜÉíëã~êÖáå~äÉê= å®ê= Öê®åëî®êÇÉå= çÅÜ= ~åÇê~= êáâíäáåàÉê= Ñ ∏ ê= Ü ∏ Öëí~=íçäÉê~ Ä ä~=ÉñéçåÉêáåÖëåáî™=Ñ~ëíëí®ääëK=ûîÉå=ëì Ä ëíáíìíáçåëJ éêáåÅáéÉåI=ÇîëK=~íí=Éíí=ãáåÇêÉ=Ñ~êäáÖí=®ãåÉ=~ääíáÇ=ëâ~ää=Éêë®íí~=Éíí= Ñ~êäáÖ~êÉ= ®ãåÉ= å®ê= ÇÉí= ®ê= éê~âíáëâí= ã ∏ àäáÖíI= ®ê= Éíí= äÉÇ= á= ÇÉå= ∏ åëâî®êÇ~=Ñ ∏ êëáâíáÖÜÉíÉåK=

aÉí=®ê=á=ëáëí~=Ü~åÇ=éçäáíáëâ~= Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖ~ê=ëçã= Ä Éëí®ããÉê= ™íÖ®êÇÉêå~=çÅÜ=áåíÉ=Éå Ä ~êí=ÇÉ=îÉíÉåëâ~éäáÖ~K=aÉí=®ê=îáâíáÖí=~íí= Ñ ∏ êëí™=Üìê=êáëâìééÑ~ííåáåÖ~ê=çÅÜ=î®êÇÉêáåÖ~ê=~î=Ü®äë~=é™=âçêí=çÅÜ= ä™åÖ=ëáâí=ìééâçããÉê=Üçë=çäáâ~=ÖêìééÉê=á=çäáâ~=ãáäà ∏ Éê=çÅÜ=ìåÇÉê= çäáâ~=íáÇëéÉêáçÇÉêK=

=

NTM====== k~íáçåÉääí=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã = plr=NVVSWNOQ= ö =

=

=

=
=

=

VKOKP = mêçÇìÅÉåíÉêå~=çÅÜ=®Ö~êå~=ëâ~=îáÇí~=ÇÉ= Ñ ∏ êëáâíáÖÜÉíëã™íí= ëçã= Ä ÉÜ ∏ îë= Ñ ∏ ê= ~íí= Ñ ∏ êÜáåÇê~=çÜ®äë~ =

=

aÉí=é™Ö™ê=çãÑ~íí~åÇÉ=™íÖ®êÇÉê=Ñ ∏ ê=~íí=ÇÉ=ëçã=éêçÇìÅÉê~ê=çÅÜ= Ü~åíÉê~ê=î~êçê=çÅÜ=éêçÇìâíÉê=ëâ~=í~=Éíí=ëí ∏ êêÉ=ãáäà ∏ ~åëî~ê=çÅÜ= Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖ~= Ü®äëçêáëâÉêK= sáÇ= ëâ~Ç~= Ö®ääÉê= éêáåÅáéÉå= ~íí= ?Ñ ∏ êçêÉå~êÉå=ëâ~= Ä Éí~ä~?=çÅÜ=Ç®êÑ ∏ ê=äáÖÖÉê=ÇÉí=á=éêçÇìÅÉåíÉêå~ë= áåíêÉëëÉ=~íí= Ä áÇê~=íáää=~íí=ëâ~Ççê=áåíÉ=ìééâçããÉêK=

aÉí=Ñáååë=Éíí=çãÑ~íí~åÇÉ=êÉÖÉäîÉêâ=á=ä~Ö~ê=çÅÜ=Ñ ∏ êÉëâêáÑíÉê= ëçã= êÉÖäÉê~ê= éêçÇìÅÉåíÉêå~ë= ~åëî~ê= Ñ ∏ ê= âÉãáëâ~= éêçÇìâíÉêI= Ä óÖÖ~åÇÉí= çÅÜ= Ä óÖÖå~ÇÉêI= âçåëìãÉåíéêçÇìâíÉê= ãKãK= sáÇ= íáää®ãéåáåÖÉå= ~î= ÇÉíí~= êÉÖÉäîÉêâ= Ä∏ ê= Ü®äëç~ëéÉâíÉêå~= çÅÜ= éêçÇìÅÉåíÉêå~ë=~åëî~ê=Ñ ∏ ê=ë™î®ä=Ü®äë~=ëçã=ãáäà ∏ ~ëéÉâíÉê=ìåÇÉê= éêçÇìâíÉêå~ë=çÅÜ=î~êçêå~ë=ÜÉä~=äáîëÅóâÉä=íóÇäáÖÖ ∏ ê~ëK=

aÉí=â~å=î~ê~=ëî™êí=~íí=Ñ~ëíëí®ää~=îÉã=Ñ ∏ êçêÉå~êÉå=®ê=çÅÜ=Üìê= ä®åÖÉ=éêçÇìÅÉåíÉå=ëâ~=Ü~=~åëî~ê=Ñ ∏ ê=éêçÇìâíÉå=á=Ñ ∏ êÜ™ää~åÇÉ=íáää= ìééâ ∏ é~êÉ=çÅÜ=íáää=Üìê=éêçÇìâíÉå=~åî®åÇëK=c ∏ êë®âêáåÖëä ∏ ëåáåÖ~ê= äáâå~åÇÉ= Ä óÖÖÑÉäëÑ ∏ êë®âêáåÖÉå= çÅÜ= ~ê Ä Éíëã~êâå~Çëé~êíÉêå~ë= ~ê Ä Éíëëâ~ÇÉÑ ∏ êë®âêáåÖ= Ä∏ ê= éê ∏ î~ë= çÅÜ= ìíÑçêã~ë= ë™= ~íí= Ñ ∏ êÉJ Ä óÖÖ~åÇÉ=ãáäà ∏ J=çÅÜ=Ü®äëç~ê Ä ÉíÉ=éêÉãáÉê~ëK=

mêçÇìâíÉêI=äçâ~äÉê=çÅÜ=áåëí~ää~íáçåÉê= Ä∏ ê=ãáäà ∏ ÇÉâä~êÉê~ë=çÅÜ= ÇÉâä~ê~íáçåÉå= Ä∏ ê=áååÉÜ™ää~=Ü®äëçêÉä~íÉê~Ç=áåÑçêã~íáçå=å®ê=ÇÉíí~= ®ê=êÉäÉî~åíK=_çëí®ÇÉê= Ä∏ ê=ãáäà ∏ ÇÉâä~êÉê~ë=çÅÜ=áååÉÜ™ää~=ìééÖáÑíÉê= çã= Ä ìääÉê= çÅÜ= äàìÇáëçäÉêáåÖI= äìÑíçãë®ííåáåÖ~êI= ê~ÇçåÖ~ëÜ~äíI= ÉîÉåíìÉää~= Ñìâíëâ~Ççê= ãKãK= ûîÉå= âêáíÉêáÉê= Ñ ∏ ê= ãáäà ∏ ã®êâJ åáåÖëëóã Ä çäÉê= Ä∏ ê=í~=Ü®åëóå=íáää=Ü®äëç~ëéÉâíÉêå~K=

=

=

VKOKQ= aÉí= áåíÉêå~íáçåÉää~= ãáäà ∏ Ü®äëç~ê Ä ÉíÉí= âê®îÉê=âî~äáÑáÅÉê~ÇÉ=áåë~íëÉê =

=

pîÉêáÖÉë=ãáäà ∏ =®ê=ëí~êâí= Ä ÉêçÉåÇÉ=~î=áåíÉêå~íáçåÉää~=Ñ ∏ êÜ™ää~åÇÉå= çÅÜ=ÇÉê~ë=êÉÖäÉêáåÖ~êI=íKÉñK=äìÑíJ=çÅÜ=Ü~îëâçåîÉåíáçåÉêI=êÉÖäÉê=Ñ ∏ ê= Ü~åÇÉä=ãÉÇ=Ñ~êäáÖ~=î~êçê=çÅÜ=ëí~åÇ~êÇáëÉêáåÖëêÉÖäÉêK=p~ã~ê Ä ÉíÉí= áåçã= br= çÅÜ= ãÉÇ= ÇÉ= ∏ ëíÉìêçéÉáëâ~= ä®åÇÉêå~= ®ê= ~î= ë®êëâáäÇ= Ä ÉíóÇÉäëÉ=Ñ ∏ ê=pîÉêáÖÉë=ãáäà ∏ Ü®äëçëáíì~íáçåK=tel=Ü~ê=Ü~Ñí=Éå= Ä ÉíóÇÉäëÉÑìää= êçää= Ñ ∏ ê= ~íí= íóÇäáÖÖ ∏ ê~= ÇÉ= ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ= Ü®äëçJ êáëâÉêå~= çÅÜ= áåíÉÖêÉê~= ÇÉí= Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖ~åÇÉ= ~ê Ä ÉíÉíI= áåíÉ= ãáåëí=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= k~íáçåÉääí=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã ======NTN =

=

ÖÉåçã=~íí=ëí ∏ Çà~=ìíîÉÅâä~åÇÉí=~î=å~íáçåÉää~=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã=á= bìêçé~K=

a®êÑ ∏ ê= ®ê= ÇÉí= å ∏ Çî®åÇáÖí= ~íí= Ö ∏ ê~= âê~ÑíÑìää~= áåë~íëÉê= á= ÇÉí= áåíÉêå~íáçåÉää~=~ê Ä ÉíÉí=Ñ ∏ ê=~íí=ìééå™=êÉëìäí~í=ë™î®ä=Ñ ∏ ê=ëîÉåëâ~= ëçã= ~åÇê~= ä®åÇÉêë= ãÉÇ Ä çêÖ~êÉK= c ∏ êìíçã= ~âíáîí= ÇÉäí~Ö~åÇÉ= á= çäáâ~= áåíÉêå~íáçåÉää~= çêÖ~åáë~íáçåÉê= ëçã= íKÉñK= lb`aI= brI= s®êäÇë Ä ~åâÉåI=tel=çÅÜ=~åÇê~=ckJçêÖ~åI=âê®îë=çÅâë™=Éå=Ü ∏ Ö= âçãéÉíÉåëåáî™=ÖÉåçã=ÖçÇ~=ÑçêëâåáåÖëêÉëìêëÉê=çÅÜ=çãÑ~íí~åÇÉ= ìí Ä áäÇåáåÖK=aÉëëìíçã= Ä∏ ê=ë~ãê™ÇëÑ ∏ êÑ~ê~åÇÉí=ãÉää~å=ÇÉ=ëîÉåëâ~= ÇÉäí~Ö~êå~= á= ÇÉí= áåíÉêå~íáçåÉää~= ãáäà ∏ Ü®äëç~ê Ä ÉíÉíI= ëçã= é™Ö™ê= áåçã= Éå= ä™åÖ= ê~Ç= çäáâ~= çêÖ~åI= çêÖ~åáë~íáçåÉê= çÅÜ= ìåÇÉêJ çêÖ~åáë~íáçåÉêI=î~ê~=ÉÑÑÉâíáîíK=

=

=

VKOKR= póëëÉäë®ííåáåÖëãÉÇÉä= Ä∏ ê= ~åî®åÇ~ë= íáää= Ü®äëçêÉä~íÉê~ÇÉ=ãáäà ∏ Ñ ∏ ê Ä ®ííêáåÖ~ê =

=

e®äëçêÉä~íÉê~ÇÉ= ãáäà ∏ Ñ ∏ ê Ä ®ííêáåÖ~ê= ®ê= Éå= áåîÉëíÉêáåÖ= Ñ ∏ ê= Ñê~ãíáÇÉå= Ç®ê= îáåëíÉêå~= çÑí~êÉ= ®ê= ä™åÖëáâíáÖ~= ®å= âçêíëáâíáÖ~K= f= ë~ã Ä ~åÇ= ãÉÇ= ÇÉå= çãÑ~íí~åÇÉ= ~ê Ä Éíëä ∏ ëÜÉíÉå= Ü~ê= Ä ÉíóÇ~åÇÉ= ~ê Ä Éíëã~êâå~ÇëãÉÇÉä=~îë~ííë=Ñ ∏ ê=ãáäà ∏ Ñ ∏ ê Ä ®ííêáåÖ~ê=~î= Ä ÉíóÇÉäëÉ= Ñ ∏ ê= Ü®äë~åI= ë®êëâáäí= çã Ä óÖÖå~Çë Ä áÇê~Ö= ãÉå= çÅâë™= ~åÇê~= ãáäà ∏ Ñ ∏ ê Ä ®ííêáåÖ~êK= rê= Ü®äëçëóåéìåâí= ®ê= ÇÉíí~= ëóååÉêäáÖÉå= ~åÖÉä®Öå~=™íÖ®êÇÉê=ÉÑíÉêëçã=ÇÉ= Ä ™ÇÉ=Ñ ∏ ê Ä ®ííê~ê=Ü®äë~å=ÖÉåçã= ãáäà ∏ ™íÖ®êÇÉêå~= çÅÜ= ÖÉåçã= ~íí= ÇÉ= ãáåëâ~ê= ~ê Ä Éíëä ∏ ëÜÉíÉåë= çÜ®äëçÉÑÑÉâíÉêK= aÉ= éêçÖê~ã= ëçã= é™Ö™ê= áåçã= ëóëëÉäë®ííåáåÖëJ éçäáíáâÉå=ãÉÇ=ÇÉåå~=áåêáâíåáåÖ= Ä∏ ê=ìíîáÇÖ~ë=çÅÜ=âçãéäÉííÉê~ëK= üíÖ®êÇÉê= Ñ ∏ ê= ~íí= Ñ ∏ ê Ä ®ííê~= áåçãÜìëãáäà ∏ å= çÅÜ= ãáåëâ~= ê~ÇçåJ Ö~ëÜ~äíÉêå~I= ìåÇÉêÜ™ää= çÅÜ= ìí Ä óíÉ= ~î= î~ííÉåJ= çÅÜ= ~îäçééëJ äÉÇåáåÖ~ê=çÅÜ=™íÖ®êÇÉê=Ñ ∏ ê=~íí=ãáåëâ~= Ä ìääÉê=®ê=ë®êëâáäí=~åÖÉä®Öå~K=

f=ÇÉí=çãÑ~íí~åÇÉ=îáÇ~êÉìí Ä áäÇåáåÖëéêçÖê~ã=ëçã=é™Ö™ê=çÅÜ= óííÉêäáÖ~êÉ=ëâ~ää=ìíîáÇÖ~ë=ãÉÇ=ëí ∏ Ç=~î=ëóëëÉäë®ííåáåÖëãÉÇÉä= Ä∏ ê= çÅâë™=áåâäìÇÉê~ë=ìí Ä áäÇåáåÖ=á=Ü®äëçêáëâÉê=âçééä~ÇÉ=íáää=ãáäà ∏ Ñê™Öçê= íKÉñK= áåçã= Ä óÖÖJ= çÅÜ= ëÉêîáÅÉ Ä ê~åëÅÜÉêå~K= f= éêçÖê~ã= Ñ ∏ ê= ~ê Ä ÉíëäáîëìíîÉÅâäáåÖ=â~å=ëóëëÉäë®ííåáåÖ=áåçã=ÇÉí=çÑÑÉåíäáÖ~=çÅÜ= ÑêáîáääáÖ~= ãáäà ∏ ~ê Ä ÉíÉí= î~ê~= îáâíáÖ~= Ä áÇê~Ö= íáää= Ü®äëçJ= çÅÜ= ãáäà ∏ éêç Ä äÉãÉåë=ãáåëâåáåÖK=

=

=

=

=

NTO====== k~íáçåÉääí=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã = plr=NVVSWNOQ= ö =

=

=

=
=

VKOKS= e®äëçâçåëÉâîÉåë Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖ~ê=~î=ëí ∏ êêÉ= éçäáíáëâ~= Ä Éëäìí= Ä∏ ê=Ö ∏ ê~ë =

=

råÇÉê=VMJí~äÉí=Ü~ê=âê~î=é™=ãáäà ∏ âçåëÉâîÉåë Ä ÉëâêáîåáåÖ~ê=áåÑ ∏ êíë= Ñ ∏ ê= íáääëí™åÇë Ä Éëäìí=ÉåäáÖí=çäáâ~=ä~ÖëíáÑíåáåÖ~êK=aÉëë~=Ü~ê=á=îáëë= ìíëíê®ÅâåáåÖ= ®îÉå= Ä É~âí~í= âçåëÉâîÉåëÉê= Ñ ∏ ê=ã®ååáëâçêë=Ü®äë~= ãÉå=íóåÖÇéìåâíÉå=Ü~ê=äÉÖ~í=é™=~åÇê~=ãáäà ∏ ÉÑÑÉâíÉêK=_ÉÜçîÉí=~î= Ü®äëçâçåëÉâîÉåë Ä ÉëâêáîåáåÖ~ê=~î=ëí ∏ êêÉ=éçäáíáëâ~= Ä Éëäìí=é™=ë™î®ä= å~íáçåÉää= ëçã= êÉÖáçå~ä= çÅÜ= äçâ~ä= åáî™=Ü~ê=íáÇáÖ~êÉ=Ñê~ãÑ ∏ êíë=á= ÑçäâÜ®äëçë~ãã~åÜ~åÖ= çÅÜ= Ñ ∏ êëí®êâë= ~î= âê~îÉå= é™= Éå= Ü™ää Ä ~ê= Ü®äëçìíîÉÅâäáåÖK=

aÉ= Ä Éê ∏ êÇ~=ãóåÇáÖÜÉíÉêå~=çÅÜ=ÑçêëâåáåÖëçêÖ~åÉå= Ä∏ ê=îáÇ~êÉJ ìíîÉÅâä~=ãÉíçÇÉê=Ñ ∏ ê=~íí= Ä ÉÇ ∏ ã~=Ü®äëçÉÑÑÉâíÉêå~=áåçã=ãáäà ∏ J âçåëÉâîÉåë Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖ~ê= çÅÜ= ~åÇê~= êÉäÉî~åí~= ë~ãã~åÜ~åÖK= aÉíí~= ~ê Ä ÉíÉ= â~å= ä®ãéäáÖÉå= ë~ãçêÇå~ë= ãÉÇ= ìíîÉÅâäáåÖ= ~î= Ü®äëçÉâçåçãáëâ~= ~å~äóëãçÇÉääÉê= ëçã= à®ãÑ ∏ ê= âçëíå~ÇÉêå~= Ñ ∏ ê= ™íÖ®êÇÉê=ëçã=ëóÑí~ê=íáää=~íí=Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖ~=çÜ®äë~=äáâëçã=âçëíå~ÇÉêå~= Ñ ∏ ê=~íí=ìåÇÉêä™í~=ë™Ç~å~=™íÖ®êÇÉê=çÅÜ=®îÉå=Üìê=ë™Ç~å~=™íÖ®êÇÉê= î®êÇÉê~ëK=

=

=

VKOKT= jáäà ∏ Ü®äëç~ê Ä ÉíÉí= Ä∏ ê=ìíîÉÅâä~ë= íáääë~ãã~åë=ãÉÇ=ãáäà ∏ J=çÅÜ= ÑçäâÜ®äëç~ê Ä ÉíÉí =

=

cçäâÜ®äëç~ê Ä ÉíÉí= á= pîÉêáÖÉ= Ü~ê= Éå= ä™åÖ= íê~Çáíáçå= ~î= ë™î®ä= çÑÑÉåíäáÖ~=áåë~íëÉê=ëçã=ÑêáîáääáÖí=~ê Ä ÉíÉI=íKÉñK=åóâíÉêÜÉíëê ∏ êÉäëÉåë= â~ãé= ãçí= ~äâçÜçäëâ~ÇçêI= çÅÜ= Ü~ê= çÑí~= î~êáí= Éå= ÇÉä= ~î= ~åå~í= Ñçäâê ∏ êÉäëÉ~ê Ä ÉíÉ= áåçã= íKÉñK= âçåëìãÉåíJI= ÜóêÉëÖ®ëíJ= çÅÜ= áÇêçííëê ∏ êÉäëÉåK=råÇÉê=ëÉå~êÉ=ÇÉÅÉååáÉê=Ü~ê=ãáäà ∏ ~ê Ä ÉíÉí= Ä äáîáí= çãÑ~íí~åÇÉI=ë™î®ä=áåçã=å®êáåÖëäáîÉí=ëçã=ÇÉå=çÑÑÉåíäáÖ~=ëÉâíçêå= çÅÜ= Ä ä~åÇ=ÑêáîáääáÖçêÖ~åáë~íáçåÉêK=^ÖÉåÇ~=ONJ~ê Ä ÉíÉí=Ü~ê=î~êáí= ë®êëâáäí= Ä ÉíóÇÉäëÉÑìääí=ìåÇÉê=VMJí~äÉí=çÅÜ=ìíîÉÅâä~íë=íáää=Éå=ëí~êâ= ê ∏ êÉäëÉ=á=pîÉêáÖÉK=m™=ã™åÖ~=çêíÉê=Ñáååë=Éíí=å®ê~=ë~ã Ä ~åÇ=ãÉää~å= ÑçäâÜ®äëçJ=çÅÜ=ãáäà ∏ ~ê Ä ÉíÉí=ëçã=îáë~í=ëáÖ=ãóÅâÉí=Ñêìâí Ä ~êí=çÅÜ=á= ÖçÇ= ∏ îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ= ãÉÇ= ÖêìåÇí~åâ~êå~= á= ^ÖÉåÇ~= ONJ ÇçâìãÉåíÉå=ëçã=~åíçÖë=îáÇ=ckJâçåÑÉêÉåëÉå=çã=ìíîÉÅâäáåÖ=çÅÜ= ãáäà ∏ =á=oáç=ÇÉ=g~åÉáêç=NVVOK=

jÉÇ Ä çêÖ~êå~ë= ÉÖå~= áåë~íëÉê= â~å= é™= ã™åÖ~= ë®íí= ãáåëâ~= ÇÉ= ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉêå~K=aÉí=â~å=Ö®ää~=é™íêóÅâåáåÖëÖêìééÉê=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= k~íáçåÉääí=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã ======NTP =

=

Ñ ∏ ê=~íí=ÖÉåçãÑ ∏ ê~=å ∏ Çî®åÇáÖ~=Ñ ∏ ê®åÇêáåÖ~ê=á=äçâ~äë~ãÜ®ääÉí=ãÉå= çÅâë™=ÖÉåçã=~íí=áåíÉ=ê ∏ â~=áåçãÜìëI=~íí=Åóâä~=ÉääÉê=™â~=âçääÉâíáîí= áëí®ääÉí=Ñ ∏ ê=éêáî~í Ä áäI=~íí=~åî®åÇ~=Ü~åÇÇêáîå~=Öê®ëâäáéé~êÉ=áëí®ääÉí= Ñ ∏ ê=ãçíçêÖê®ëâäáéé~êÉI=~íí=áåíÉ=ëéêáÇ~= Ä Éâ®ãéåáåÖëãÉÇÉä=ÉääÉê= ÉäÇ~=á=íê®ÇÖ™êÇÉåI=~íí=Ñ ∏ ê Ä ®ííê~= Ä êáëíÑ®ääáÖ~=îÉÇé~ååçêI=~íí=áåíÉ= ™ëí~Çâçãã~= ëí ∏ ê~åÇÉ= Ä ìääÉê= Ñ ∏ ê= Öê~åå~ê= ãKãK= p™Ç~å~= Ä ÉíÉÉåÇÉÑ ∏ ê®åÇêáåÖ~ê=â~å=á Ä ä~åÇ=Ö™=ëå~ ÄÄ í=çÅÜ=é™ëâóåÇ~ë=~î= âìåëâ~éÉê= çÅÜ= áåÑçêã~íáçåëáåë~íëÉêK= aÉí= ®ê= î®äâ®åí= ~íí= ÇÉí= ~ääã®åå~= ãáäà ∏Ä ÉíÉÉåÇÉí= é™í~ÖäáÖí= Ñ ∏ ê Ä ®ííê~íë= ìåÇÉê= ëÉå~êÉ= ÇÉÅÉååáÉêI= ~íí= íç Ä ~âëê ∏ âåáåÖ= á= çÑÑÉåíäáÖ~= äçâ~äÉê= ãáåëâ~ÇÉ= âê~ÑíáÖí=ÖÉåçã=çéáåáçåë Ä áäÇåáåÖ=çÅÜ=~íí=ã~íî~åçê=â~å=é™îÉêâ~ë= ~î=áåÑçêã~íáçå=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ= Ä ê~åëÅÜ™íÖ®êÇÉêK=

=aÉí=äçâ~ä~=ÑçäâÜ®äëç~ê Ä ÉíÉí= Ä Éëí™ê=íáää=ëíçê=ÇÉä=~î=áåÑçêã~íáçå= çÅÜ= ÇÉ= äçâ~ä~= áåÑçêã~í ∏ êÉêå~= Ü~ê= ã™åÖ~= Ä ìÇëâ~é= ~íí= ëéêáÇ~K= bÑíÉêëçã=ÇÉ=ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉêå~=™íÉêÑáååë=áåçã=Éå=ê~Ç= çäáâ~=ëÉâíçêÉê=®ê=ÇÉí= ∏ åëâî®êí=ãÉÇ=Éå=å~íáçåÉää=ë~ãäáåÖëéìåâí= ìí ∏ îÉê=ëÉâíçêë~ê Ä ÉíÉíK=cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉí= Ä∏ ê=Ç®êÑ ∏ ê=áåê®íí~=Éíí= Ñ~ëí= ãáäà ∏ Ü®äëçéêçÖê~ã= íáää= ëí ∏ Ç= Ñ ∏ ê= ãáäà ∏ Ü®äëç~ëéÉâíÉêå~= á= ÑçäâÜ®äëç~ê Ä ÉíÉí= é™= çäáâ~= åáî™Éê= çÅÜ= Ü~= ë®êëâáäí= ~åëî~ê= Ñ ∏ ê= ë~ãçêÇåáåÖ=~î=áåÑçêã~íáçåëáåë~íëÉê=á=ãáäà ∏ Ü®äëçÑê™ÖçêK=aÉí= Ä∏ ê= çÅâë™= ìíîÉÅâä~= çÅÜ= ìíî®êÇÉê~= ãÉíçÇÉê= Ñ ∏ ê= Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖ~åÇÉI= Ü®äëçêÉä~íÉê~ÇÉ= Ä ÉíÉÉåÇÉÑ ∏ ê®åÇêáåÖ~êK=

=

=

VKOKU= qáääëóåëJ=çÅÜ=âìåëâ~éëçêÖ~åáë~íáçåÉå= Ä∏ ê= î~ê~=éäìê~äáëíáëâ =

=

e®äëçêÉä~íÉê~ÇÉ=ãáäà ∏ Ñ~âíçêÉê=Ñáååë=áåçã=Éíí=ÑäÉêí~ä=çäáâ~=ëÉâíçêÉê= çÅÜ=Ü~åÇÜ~ë=~î=çäáâ~=ÇÉé~êíÉãÉåí=çÅÜ=ãóåÇáÖÜÉíÉêK=bÑíÉêëçã= Ü®äëç~ëéÉâíÉêå~=çÑí~=®ê=áåíÉÖêÉê~ÇÉ=ãÉÇ=~åå~å=âìåëâ~é=áåçã= î~êàÉ=ëÉâíçêI=ë®êëâáäí=ë™Ç~å=ëçã=Ö®ääÉê=~íí=ÉäáãáåÉê~=êáëâÉêå~I=®ê= ÇÉí=~åÖÉä®ÖÉí=~íí=î~êàÉ= Ä Éê ∏ êÇ=ÅÉåíê~ä=íáääëóåëãóåÇáÖÜÉí=çÅâë™= Ñçêíë®ííåáåÖëîáë=Ü~ê=~åëî~ê=Ñ ∏ ê=Ü®äëçêáëâÉêå~=áåçã=ëáå~=êÉëéÉâíáîÉ= çãê™ÇÉåK= pçÅá~äëíóêÉäëÉå= çÅÜ= k~íìêî™êÇëîÉêâÉí= Ü~ê= ÇÉí= ∏ îÉêÖêáé~åÇÉ=~åëî~êÉí=Ñ ∏ ê=íáääëóåÉå=~î=Ü®äë~=êÉëéÉâíáîÉ=ÇÉå=óííêÉ= ãáäà ∏ åK=

aÉí= Ä∏ ê= Ñáåå~ë= Éíí= çãÑ~íí~åÇÉ= ÑçêãÉääí= çÅÜ= áåÑçêãÉääí= ë~ãê™ÇëÑ ∏ êÑ~ê~åÇÉ=ãÉää~å=ÇÉ=ÇÉé~êíÉãÉåí=çÅÜ=ãóåÇáÖÜÉíÉê=ëçã= Ä Éê ∏ êë=~î=ãáäà ∏ J=çÅÜ=ÑçäâÜ®äëçÑê™ÖçêK=aÉí=®ê=~åÖÉä®ÖÉí=~íí=ãáäà ∏ J Ü®äëçÑê™Öçêå~= Ä ÉÜ~åÇä~ë= ~î= ÇÉå= ëí~íëê™ÇëÖêìéé= Ñ ∏ ê= ÑçäâÜ®äëçJ Ñê™Öçê=ëçã=áåê®íí~íëI=~î=ÖÉåÉê~äÇáêÉâí ∏ êëÖêìééÉå=îáÇ=cçäâÜ®äëçJ

NTQ====== k~íáçåÉääí=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

áåëíáíìíÉíI= áåçã= qçñáâçäçÖáëâ~= ê™ÇÉí= ãÉÇ= ëÉâêÉí~êá~í= é™= hÉãáâ~äáÉáåëéÉâíáçåÉå=çÅÜ=~åÇê~=ÖêìééÉêáåÖ~êK=aÉ=ãóåÇáÖÜÉíÉê= çÅÜ= ~åÇê~= ëçã= ÇÉäí~Öáí= á= ìí~ê Ä Éí~åÇÉí= ~î= ÇÉíí~= å~íáçåÉää~= Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã= Ä∏ ê= ∏ îÉêî®Ö~=ë®êëâáäÇ~=ë~ãê™ÇëÑçêãÉê=Ñ ∏ ê=~íí= Ñ ∏ äà~=ÇÉå=ë~ãä~ÇÉ=ìíîÉÅâäáåÖÉå=áåçã=ãáäà ∏ Ü®äëççãê™ÇÉíK=

hçããìåÉêå~=Ü~ê=~î=íê~Çáíáçå=Ü~Ñí=ÇÉå=îáâíáÖ~ëíÉ=êçääÉå=Ñ ∏ ê= ~íí= Ñ ∏ êÜáåÇê~= ãáäà ∏ êÉä~íÉê~Ç= çÜ®äë~K= aÉí= ®ê= îáâíáÖí= ~íí= âçãJ ãìåÉåë= ~ê Ä ÉíÉ= ëâÉê= á= ë~ã~ê Ä ÉíÉ= ãÉää~å= çäáâ~= áåëí~åëÉê= áåçã= âçããìåÉå=ë™î®ä=ëçã=ãÉää~å=âçããìåÉå=çÅÜ= Ä Éê ∏ êÇ~=ÇÉä~ê=~î= ~åÇê~=çÑÑÉåíäáÖ~=çÅÜ=éêáî~í~=~âí ∏ êÉêK=k®êáåÖëäáîÉí= Ä∏ ê=Ñ™=ÉåíóÇáÖ~= çÅÜ=ë~ãëí®ããáÖ~= Ä ÉëâÉÇ=Ñê™å= Ä Éê ∏ êÇ~=ãóåÇáÖÜÉíÉêK=

^ääã®åÜÉíÉåë= Ä ÉÜçî= ~î= íáääÑ ∏ êäáíäáÖ= áåÑçêã~íáçå= á= ãáäà ∏ Ü®äëçÑê™Öçê=íáääÖçÇçëÉë= Ä äK~K=ÖÉåçã=ãáäà ∏ J=çÅÜ=Ü®äëçëâóÇÇëJ å®ãåÇÉêI= Ü®äëçJ= çÅÜ= ëàìâî™êÇÉåI= éêáã®êî™êÇÉå= ë~ãí= ä~åÇëJ íáåÖÉåë=óêâÉëJ=çÅÜ=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ~=ÉåÜÉíÉêK=aÉëë~=ãÉÇáÅáåëâ~= ÉåÜÉíÉê= Ä∏ ê=ÉãÉääÉêíáÇ= Ä óÖÖ~ë=ìí=ë™=~íí=ÇÉ= Ä äáê=íáääÖ®åÖäáÖ~=Ñ ∏ ê= ãÉÇ Ä çêÖ~êå~= á= ~ää~= ä~åÇëíáåÖI= ~åíáåÖÉå= ÖÉåçã= ~îí~ä= ãÉÇ= Éå= êÉÖáçå~ä=ÉåÜÉí=ÉääÉê=ÖÉåçã=åó~=ÉåÜÉíÉêK=aÉí=®ê=çÅâë™=îáâíáÖí=~íí= ãáäà ∏ J=çÅÜ=Ü®äëçëâóÇÇÉíë=ÉÑÑÉâíáîáíÉí= Ä Éî~ê~ë=íêçíë=Éâçåçãáëâ~= ëî™êáÖÜÉíÉê=áåçã=âçããìåÉêI=ä~åÇëíáåÖ=çÅÜ=ä®åëëíóêÉäëÉêK=

=

=

VKOKV= cçêëâåáåÖÉå=çÅÜ=ìí Ä áäÇåáåÖÉå= Ä∏ ê= Ñ ∏ êëí®êâ~ë =

=

aÉå=ÑçêëâåáåÖëJ=çÅÜ=ìíîÉÅâäáåÖëîÉêâë~ãÜÉí=ëçã= Ä ÉÜ ∏ îë=Ñ ∏ ê=~íí= ãáåëâ~=ÇÉ=ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉêå~=çãÑ~íí~ê=ë™î®ä=íÉâåáëâ= ëçã= ãÉÇáÅáåëâI= ÉâçåçãáëâI= å~íìêîÉíÉåëâ~éäáÖI= àìêáÇáëâI= ë~ãJ Ü®ääëJ= çÅÜ= Ä ÉíÉÉåÇÉîÉíÉåëâ~éäáÖ= âìåëâ~éK= lÑí~= ë~ãã~åÑ~ääÉê= cçrJ Ä ÉÜçîÉí= ãÉÇ= âìåëâ~éëìíîÉÅâäáåÖ= Ñ ∏ ê= ~åÇê~= ãáäà ∏ J= êÉëéÉâíáîÉ=Ü®äëçÑê™ÖçêK=f=ÇÉíí~=~îëåáíí= Ä ÉÜ~åÇä~ë=Ç®êÑ ∏ ê=Ñê®ãëí= ÇÉå=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ~=ÑçêëâåáåÖÉå=çÅÜ=ìí Ä áäÇåáåÖÉåK=

pîÉêáÖÉ=Ü~ê=Éíí=å~íáçåÉääí=ÑçêëâåáåÖëJ=çÅÜ=ìíêÉÇåáåÖëáåëíáíìí= Ñ ∏ ê=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåI=fåëíáíìíÉí=Ñ ∏ ê=jáäà ∏ ãÉÇáÅáåI=ãÉÇ= Ä ÉÖê®åë~ÇÉI= Ñ~ëí~=~åëä~Ö=ë~ãí=ëã™=óêâÉëJ=çÅÜ=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ~=áåëíáíìíáçåÉê= îáÇ=ìåáîÉêëáíÉíÉåK=jÉÇÉä=Ñ ∏ ê=êÉäÉî~åí=ãÉÇáÅáåëâ=ÖêìåÇÑçêëâåáåÖ= çÅÜ=íçñáâçäçÖá=Ñáååë=áåçã=å™Öê~=ÑçêëâåáåÖëê™Ç=çÅÜ=Ñ ∏ ê=áåÇìëíêáÉää= Ñ ∏ ê Ä ®ííêáåÖ=~î=ãáäà ∏ ~ê Ä ÉíÉí=áåçã=Éå=ãáäà ∏ ëíê~íÉÖáëâ=ÑçêëâåáåÖëJ ëíáÑíÉäëÉK=sáëë~=ãÉÇÉä=Ñ ∏ ê=cçrJáåë~íëÉê=Ñáååë=çÅâë™=îáÇ=å™Öê~=~î= ÇÉ= ÅÉåíê~ä~= ãóåÇáÖÜÉíÉêå~K= g®ãÑ ∏ êí= ãÉÇ= íKÉñK= ~ê Ä ÉíëÜ®äëçJ ÑçêëâåáåÖÉå= ®ê= êÉëìêëÉêå~= Ñ ∏ ê= ÇÉå= íáää®ãé~ÇÉ= ãáäà ∏ Ü®äëçJ

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= k~íáçåÉääí=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã ======NTR =

=

ÑçêëâåáåÖÉå= ÉãÉääÉêíáÇ= ãóÅâÉí= Ä ÉÖê®åë~ÇÉI= äáâëçã= Ñ ∏ ê= ìíîÉÅâäáåÖë~ê Ä ÉíÉK=

pîÉêáÖÉë= áåíÉêå~íáçå~äáëÉêáåÖ= çÅÜ= åó~= ãáäà ∏ Ü®äëçéêç Ä äÉã= âê®îÉê=åó=âìåëâ~é=ÖÉåçã=Ñ ∏ êëí®êâí~=ÑçêëâåáåÖëêÉëìêëÉê=íKÉñK=å®ê= ÇÉí=Ö®ääÉê=ÇÉ=ëî™êåÉÇ Ä êóí Ä ~ê~=ÖáÑíÉêå~ë=ÉÑÑÉâíÉê=é™=ÜçêãçåJ=çÅÜ= áããìåëóëíÉãI= ë~ãã~åî®ÖåáåÖÉå= ~î= çäáâ~= ãáäà ∏ J= çÅÜ= äáîëJ ëíáäëÑ~âíçêÉê= ãÉÇ= ëçÅá~ä~= Ñ ∏ êÜ™ää~åÇÉåI= ìíîÉÅâäáåÖ= ~î= Ü®äëçJ âçåëÉâîÉåë Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖ~ê= çÅÜ= Ü®äëçÉâçåçãáëâ~= ~å~äóëÉêK= ríîÉÅâäáåÖë~ê Ä ÉíÉ= Ä ÉÜ ∏ îÉê= ÖÉåçãÑ ∏ ê~ë= âêáåÖ= ÉÑÑÉâíáîI= Ü®äëçJ êÉä~íÉê~Ç=ãáäà ∏∏ îÉêî~âåáåÖI=êáëâà®ãÑ ∏ êÉäëÉêI=Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖ~åÇÉ=ëíê~íÉJ ÖáÉêI=Ü®äëçÑê®ãà~åÇÉ=áåë~íëÉê=áåçã=^ÖÉåÇ~=ONJ~ê Ä ÉíÉí=ãKãK=

aÉí=®ê=ë®êëâáäí=~åÖÉä®ÖÉí=~íí=ÇÉí=å~íáçåÉää~=fåëíáíìíÉí=Ñ ∏ ê=jáäà ∏ J ãÉÇáÅáå= Ñ ∏ êëí®êâë= ë™= ~íí= ÇÉå= íáää®ãé~ÇÉ= ÑçêëâåáåÖÉå= çÅÜ= êáëâî®êÇÉêáåÖë~ê Ä ÉíÉí=â~å=ìíîáÇÖ~ëK=aÉí=®ê=çÅâë™=îáâíáÖí=~íí=ÇÉ= ãóåÇáÖÜÉíÉê=ëçã= ∏ îÉêî~â~ê=çäáâ~=ÇÉä~ê=~î=ãáäà ∏ å=Ü~ê=ÉÖå~=ãÉÇÉä= Ñ ∏ ê= ~íí= Ñáå~åëáÉê~= âìåëâ~éëë~ãã~åëí®ääåáåÖ~ê= çÅÜ= Ä Éëí®ää~= ìíêÉÇåáåÖ~ê= ~î= Ä ÉíóÇÉäëÉ= Ñ ∏ ê= Ü®äëç~ëéÉâíÉêå~I= íKÉñK= Üçë= ÇÉí= å~íáçåÉää~=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ~=áåëíáíìíÉíK=

cáå~åëáÉêáåÖ=çÅÜ=éêáçêáíÉêáåÖ=~î=ÑçêëâåáåÖ=çÅÜ=ìíîÉÅâäáåÖëJ îÉêâë~ãÜÉí=âêáåÖ=ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê=á=Ñ ∏ êÜ™ää~åÇÉ=íáää= ~åÇê~= Éâçåçãáëâ~= ™í~Ö~åÇÉå= ®ê= Éå= éçäáíáëâ= Ñê™Ö~K= aÉí= ëóåÉë= ÉãÉääÉêíáÇ=êáãäáÖí=~íí=ÇÉ=ëçã=éêçÇìÅÉê~ê=éçíÉåíáÉää~=Ü®äëçêáëâÉê= Ä áÇê~ê=ãÉÇ=Éâçåçãáëâ~=ãÉÇÉä=á=íáääê®ÅâäáÖ=ìíëíê®ÅâåáåÖ=Ñ ∏ ê=~íí= âìåå~= íáääÖçÇçëÉ= êÉëìêë Ä ÉÜçîÉí= Ñ ∏ ê= Éå= ~ÇÉâî~í= âìåëâ~éëJ ìéé Ä óÖÖå~ÇK= bå= å®êäáÖÖ~åÇÉ= ã ∏ àäáÖÜÉí= ®ê= çÅâë™= ~íí= ìí ∏ â~= ë~ã~ê Ä ÉíÉí=ãÉää~å=~ê Ä ÉíëãÉÇáÅáåëâ~=çÅÜ=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ~=cçrJ áåëíáíìíáçåÉêI= äáâëçã= ∏ â~Ç= ë~ãÑáå~åëáÉêáåÖ= ãÉÇ= ~ê Ä Éíëãáäà ∏ J ÑçêëâåáåÖÉåK=

fåçã= ãáäà ∏ Ü®äëççãê™ÇÉí= ìí Ä áäÇ~ë= ãáäà ∏ J= çÅÜ= Ü®äëçëâóÇÇëJ áåëéÉâí ∏ êÉêI=óêâÉëJ=çÅÜ=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ~=éÉêëçå~äÖêìééÉê=ë~ãí= íçñáâçäçÖÉêK=e®äëç~ëéÉâíÉêå~= Ä É~âí~ë=á=ã™åÖ~=ãáäà ∏ ìí Ä áäÇåáåÖ~ê= é™= çäáâ~= åáî™Éê= çÅÜ= ãáäà ∏ Ü®äëçìí Ä áäÇåáåÖ= áåÖ™ê= çÅâë™= á= ìí Ä áäÇåáåÖÉå= Ñ ∏ ê= Ü®äëçJ= çÅÜ= ëàìâî™êÇëéÉêëçå~äK= lãê™ÇÉå= Ç®ê= ìí Ä áäÇåáåÖÉå= ë®êëâáäí= Ä ÉÜ ∏ îÉê= Ñ ∏ êëí®êâ~ë= Ö®ääÉê= íÉâåáëâ~= çÅÜ= Éâçåçãáëâ~=çãê™ÇÉå=ë~ãí=Ñ ∏ ê=ë~ãÜ®ääëéä~åÉêáåÖK=

=

=

=

=

=

NTS====== k~íáçåÉääí=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã = plr=NVVSWNOQ= ö =

=

=

=
=

VKOKNM=e~åÇäáåÖëéêçÖê~ããÉí= Ä∏ ê=Ñ ∏ äà~ë=ìéé=çÅÜ= ÇÉå=Ü®äëçêÉä~íÉê~ÇÉ=ãáäà ∏∏ îÉêî~âåáåÖÉå= Ä∏ ê=Ñ ∏ êëí®êâ~ë =

=

jáäà ∏ Ü®äëç~ê Ä ÉíÉí= Ä ÉÇêáîë= áåçã= Éíí= ÑäÉêí~ä= çäáâ~= éêáî~í~= çÅÜ= çÑÑÉåíäáÖ~=ëÉâíçêÉêI=ëçã=î~ê=çÅÜ=Éå= Ä∏ ê= Ä Éî~â~=~íí=Ü®äë~å=ëâóÇÇ~ë= é™= âçêí= çÅÜ= ä™åÖ= ëáâí= ÖÉåçã= çäáâ~= ìééÑ ∏ äàåáåÖëéêçÖê~ã= çÅÜ= ™íÖ®êÇÉê=áåçã=ëÉâíçêåK=bíí=ë™Ç~åí=Ñ ∏ ê Ä ®ííêáåÖë~ê Ä ÉíÉ= Ä∏ ê=ëí®åÇáÖí= é™Ö™K= m™= ãçíëî~ê~åÇÉ= ë®íí= Ñáååë= Ä ÉÜçî= ~î= Éå= âçåíáåìÉêäáÖ= ìééÑ ∏ äàåáåÖ= ~î= êÉëìäí~íÉå= ~î= ÇÉí= å~íáçåÉää~= çÅÜ= êÉÖáçå~ä~= ãáäà ∏ Ü®äëç~ê Ä ÉíÉíK=

jáäà ∏∏ îÉêî~âåáåÖ=Ü~ê=é™Ö™íí=á= Ä ÉÖê®åë~Ç=ìíëíê®ÅâåáåÖ=ãÉå= Ü~ê=ÉåÇ~ëí=íáää=ãáåÇêÉ=ÇÉä=î~êáí=Ü®äëçêÉä~íÉê~Ç=çÅÜ=áåíÉ=ÜÉääÉê= áåêáâí~Ç=é™=~íí=ë®êëâáäí=ëíìÇÉê~=ìééí~ÖÉí=Ñ ∏ ê=áåÇáîáÇÉê=íêçíë=~íí= ÇÉíí~= ®ê= ~îÖ ∏ ê~åÇÉ= Ñ ∏ ê= ~íí= Ä ÉÇ ∏ ã~= Ü®äëçé™îÉêâ~åK= aÉí= ®ê= á= ã™åÖ~= Ñ~ää= å ∏ Çî®åÇáÖí= ãÉÇ= áåÇáîáÇêÉä~íÉê~ÇÉ= ã®íåáåÖ~ê= çÅÜ= êáâí~ÇÉ= ÉéáÇÉãáçäçÖáëâ~= ëíìÇáÉê= Ñ ∏ ê= ~íí= âìåå~= Ö ∏ ê~= âçêêÉâí~= Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖ~ê=~î=ë~ã Ä ~åÇÉí=ãÉää~å=Ü®äëçìíÑ~ää=çÅÜ=ÉñéçåÉêáåÖ= äáâëçã=~î=ÇÉå=Ñ~âíáëâ~=ìíîÉÅâäáåÖÉå=~î=ãáäà ∏ ëáíì~íáçåÉåK=

aÉå= ÑçäâÜ®äëçê~ééçêíÉêáåÖ= ëçã= ÖÉåçãÑ ∏ êë= ~î= béáÇÉãáçäçÖáëâí=ÅÉåíêìã=Ebé`F=îáÇ=pçÅá~äëíóêÉäëÉå=á=ë~ã~ê Ä ÉíÉ= ãÉÇ= Ä Éê ∏ êÇ~=ãóåÇáÖÜÉíÉê= Ä∏ ê= Ä óÖÖ~ë=ìí=~îëÉÉåÇÉ=ãáäà ∏ êÉä~íÉê~Ç= Ü®äëçìíîÉÅâäáåÖK=bå=ë™Ç~å=~å~äóë=çÅÜ=ê~ééçêíÉêáåÖ=Ñ ∏ êìíë®ííÉê= å®ê~=ë~ã~ê Ä ÉíÉ=ãÉÇ=ÇÉã=ëçã=ÖÉåçãÑ ∏ ê=ãáäà ∏ ã®íåáåÖ~ê=Ñê™å= çäáâ~=â®ääçê=çÅÜ=ãÉÇ=ÇÉã=ëçã=ìíÑ ∏ ê=ÉéáÇÉãáçäçÖáëâ~=ëíìÇáÉêK=

i®åëëíóêÉäëÉêå~=Ü~ê=Éå=îáâíáÖ=êçää=á=~íí=Ñ ∏ ê~=ìí=çÅÜ=Ñ ∏ äà~=ìéé= å~íáçåÉää~=ã™äI=~íí=çêÖ~åáëÉê~=çÅÜ= Ä Éî~â~=ÇÉå=Ü®äëçêÉä~íÉê~ÇÉ= ãáäà ∏∏ îÉêî~âåáåÖÉå= çÅÜ= Ñ ∏ ê= ~íí= ãÉÇîÉêâ~= íáää= êÉÖáçå~ä~= çÅÜ= å~íáçåÉää~=Ç~í~ë~ãã~åëí®ääåáåÖ~êK=i®åëëíóêÉäëÉêå~= Ä∏ ê=áåê®íí~=Éå= ä®åëÉñéÉêíÑìåâíáçå=Ñ ∏ ê=Ü®äëçëâóÇÇK=

aÉíí~=å~íáçåÉää~=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã=Ü~ê=Ñ ∏ ê=Ñ ∏ êëí~=Ö™åÖÉå=í~Öáí= Éíí= ë~ãä~í= ÖêÉéé= ∏ îÉê= ÑäÉêí~äÉí= ~î= ÇÉ= ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ= Ü®äëçêáëâÉêå~= á= pîÉêáÖÉK= aÉí= ®ê= ~åÖÉä®ÖÉí= ~íí= éêçÖê~ããÉí= ìíî®êÇÉê~ë=ãÉÇ=~îëÉÉåÇÉ=é™=êáâíäáåàÉêI=ã™ä=çÅÜ=™íÖ®êÇëáåêáâíJ åáåÖ~ê=ÉÑíÉê=Å~=ÑÉã=™ê=çÅÜ=âçãéäÉííÉê~ë=ãÉÇ=åó~=âìåëâ~éÉê=çÅÜ= îìåå~= ÉêÑ~êÉåÜÉíÉê= ~î= ãáäà ∏ Ü®äëç~ê Ä ÉíÉíK= a™= Ä∏ ê= çÅâë™= ë~ãîÉêâ~å= ãÉää~å= äáîëîáääâçêI= ãáäà ∏ êáëâÉê= çÅÜ= äÉîå~Çëî~åçê= ~å~äóëÉê~ë= Ñ ∏ ê= ~íí= Ñ™= Éíí= ãÉê= áåíÉÖêÉê~í= éÉêëéÉâíáî= é™= ãáäà ∏ Ñ~âíçêÉêå~ë=ë~ãëéÉä=ãÉÇ= ∏ îêáÖ~= Ä Éëí®ãåáåÖëÑ~âíçêÉê=Ñ ∏ ê= ÑçäâÜ®äë~åK==

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= k~íáçåÉääí=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã ======NTT =

=

VKP== jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê=Ó=ã™ä= çÅÜ=™íÖ®êÇëáåêáâíåáåÖ~ê =

=

f=ÇÉíí~=~îëåáíí=~î=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ããÉí=ë~ãã~åÑ~íí~ë=âçêíÑ~íí~í= Ç~ÖÉåë=ëáíì~íáçå=á=pîÉêáÖÉ=Ñ ∏ ê=çäáâ~=ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê= çÅÜ= ÇÉ= ∏ îÉêÖêáé~åÇÉ= Ü®äëçã™äI= ãáäà ∏ âî~äáíÉíëã™ä= çÅÜ= ÇÉå= áåêáâíåáåÖ=é™=™íÖ®êÇÉêå~=ëçã= Ä ÉÜ ∏ îëK=

=

=

VKPKN= ríçãÜìëäìÑí =

=

=

£îÉêÖêáé~åÇÉ=Ü®äëçã™ä=

= =

iìÑíâî~äáíÉíÉå=ëâ~=Ñ ∏ ê Ä ®ííê~ë=ë™=~íí=êáëâÉêå~=Ñ ∏ ê=ã®ååáëâçêë= Ü®äë~= íáää= Ñ ∏ äàÇ= ~î= ìíëä®éé= Ñê™å= íê~ÑáâI= áåÇìëíêáI= âê~ÑíJ= çÅÜ=

î®êãÉ~åä®ÖÖåáåÖ~ê=ÉääÉê=~åå~å=îÉêâë~ãÜÉí=ìåÇ~åê ∏ àëK=

=

=

=

m~êíáâä~êI=âî®îÉÇáçñáÇ=çÅÜ=çòçå=®ê=ÇÉ=äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=ëçã=áÇ~Ö= áååÉ Ä ®ê= ÇÉ= ëí ∏ êëí~= êáëâÉêå~= Ñ ∏ ê= é™îÉêâ~å= é™= äìÑíî®Ö~êå~K= hî®îÉÇáçñáÇÜ~äíÉêå~=®ê=Ü ∏ Öëí=á=í®íçêíÉêI=Ç®ê=ÇÉå=ÇçãáåÉê~åÇÉ= â®ää~å= ®ê= Ö~íìíê~ÑáâÉåK= lòçåÜ~äíÉêå~= ®ê= Ç®êÉãçí= çÑí~ëí= Ü ∏ Öëí= ìí~åÑ ∏ ê= í®íçêíÉêå~I= ÉÑíÉêëçã= ÇÉ= Ä áäÇ~ë= á= ëíçêëâ~äáÖ~= éêçÅÉëëÉê= ÖÉåçã=ÑçíçâÉãáëâ~=êÉ~âíáçåÉê=ãÉää~å=âî®îÉçñáÇÉê=çÅÜ=âçäî®íÉåK= aÉ= Ü ∏ Öëí~= Ü~äíÉêå~= ~î= çòçå= ìééíê®ÇÉê= á= ë~ã Ä ~åÇ= ãÉÇ= áåíê~åëéçêí=~î=Ñ ∏ êçêÉå~ÇÉ=äìÑíã~ëëçê=Ñê™å=âçåíáåÉåíÉåK=

aÉëë~= äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= â~å= ÖÉ= ìééÜçî= íáää= Ñ ∏ êë®ãêáåÖ= ~î= íáääëí™åÇÉí=Üçë=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=~ëíã~=çÅÜ=~åÇê~=äìÑíî®ÖëëàìâÇçã~êI= ∏ â~Ç= ÑêÉâîÉåë= ~î= åÉÇêÉ= äìÑíî®ÖëëàìâÇçã~ê= Üçë= Ä ~êå= çÅÜ= é™îÉêâ~å= é™= äìåÖÑìåâíáçåÉåK= bíí= ë~ã Ä ~åÇ= Ü~ê=çÅâë™=é™îáë~íë= ãÉÇ= ∏ â~í=áåí~Ö=é™=ëàìâÜìë=ë~ãí= ∏ â~Ç=Ç ∏ ÇäáÖÜÉí=á=ë~ã Ä ~åÇ=ãÉÇ= äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖëÉéáëçÇÉêK= iìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~êå~= á= pîÉêáÖÉ= Ü~ê= Ä Éê®âå~íë=Ñ ∏ êçêë~â~=å™Öê~=ÜìåÇê~=Ñ~ää=~î=áåä®ÖÖåáåÖ~ê=é™=ëàìâÜìë= Ñ ∏ ê=äìÑíî®ÖëëàìâÇçã~ê=î~êàÉ=™ê=çÅÜ= Ä ÉíóÇäáÖí=ÑäÉê=Ñ~ää=ãÉÇ=äáåÇJ êáÖ~êÉ=ÉÑÑÉâíÉêK=

iìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=ãÉÇÑ ∏ ê=çÅâë™=Éå=Ñ ∏ êÜ ∏ àÇ=êáëâ=Ñ ∏ ê=Å~åÅÉêK=aÉ= ëí ∏ êëí~= â®ääçêå~= íáää= ìíëä®éé= ~î= Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ= ®ãåÉå= ®ê= ÇáÉëÉäíê~ÑáâÉå= EáåâäìëáîÉ= ~ê Ä Éíëã~ëâáåÉêF= çÅÜ= ëã™ëâ~äáÖ= îÉÇÑ ∏ ê Ä ê®ååáåÖK=sÉÇÑ ∏ ê Ä ê®ååáåÖÉåë= Ä áÇê~Ö=®ê=î®ëÉåíäáÖí=®îÉå=á= í®íçêíÉêK=aÉ=îáâíáÖ~ëíÉ=çêë~âÉêå~=®ê=çÑ ∏ ê Ä ê®åí=çêÖ~åáëâí=ã~íÉêá~ä=

NTU====== k~íáçåÉääí=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

EáååÉÜ™ää~åÇÉ=éçäóÅóâäáëâ~=~êçã~íáëâ~=âçäî®íÉåI=m^eF=çÅÜ=îáëë~= ä®íí~= âçäî®íÉÑ ∏ êÉåáåÖ~ê= Eë®êëâáäí= ÉíÉåI= Ä ÉåëÉå= çÅÜ= Ä ìí~ÇáÉåFK= iìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~êå~= Ä Éê®âå~ë= ãÉÇÑ ∏ ê~= NMMÓ= NMMM= Å~åÅÉêÑ~ää= ™êäáÖÉå=á=pîÉêáÖÉ=î~ê~î=å®êã~êÉ=NMM=äìåÖÅ~åÅÉêÑ~ääK=

=

=

j™ä = Ñ ∏ ê=ãáäà ∏ âî~äáíÉí=

= =

Ó= iìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖëëáíì~íáçåÉå=ëâ~=áåíÉ=Ñ ∏ êë®ãê~ë=Ñê™å=Ç~ÖÉåë= åáî™K=

Ó= sáÇ= ™ê= OMMR= ëâ~= Ü~äíÉêå~= ~î= âî®îÉÇáçñáÇ= ìåÇÉêëâêáÇ~= NMM=”ÖLã P =ëçã=íáããÉÇÉäî®êÇÉK=

Ó= pçã= ä™åÖëáâíáÖí= ã™ä= ëâ~= Ü~äíÉêå~= ~î= çòçå= ìåÇÉêëâêáÇ~= UM=”ÖLã P =ëçã=íáããÉÇÉäî®êÇÉK=

Ó= sáÇ= ™ê= OMNM= ëâ~= Ü~äíÉêå~= ~î= ÉíÉåI= Ä ÉåëÉå= çÅÜ= Ä ÉåëE~FéóêÉå=ìåÇÉêëâêáÇ~=NX=NX=êÉëé=MIMMMN=”ÖLã P= ëçã= ä™åÖíáÇëãÉÇÉäî®êÇÉK=

=

=

=

oáâëÇ~ÖÉå=~åÖ~î=NVVN=îáëë~=íáÇë~åÖáîå~=ã™ä=Ñ ∏ ê=ãáåëâåáåÖ=~î= ìíëä®ééÉå= Ñê™å= âî®îÉçñáÇÉêI= ÑäóâíáÖ~= çêÖ~åáëâ~= ®ãåÉå= çÅÜ= Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ=®ãåÉåK=aÉå=ìíí~ä~ÇÉ=®îÉå=~íí=Ü~äíÉêå~=~î= âçäçñáÇI=âî®îÉÇáçñáÇI=ëî~îÉäÇáçñáÇI=ëçí=çÅÜ=é~êíáâä~ê=™ê=OMMM=ëâ~= ìåÇÉêëâêáÇ~=ÇÉ=êáâíî®êÇÉå=ëçã=ìí~ê Ä Éí~íë=~î=k~íìêî™êÇëîÉêâÉíK= rê= Ü®äëçëóåéìåâí= ®ê= ÇÉí= åì= ãçíáîÉê~í= ãÉÇ= ëíê®åÖ~êÉ= ãáäà ∏ âî~äáíÉíëã™ä= Ñ ∏ ê= âî®îÉÇáçñáÇ= çÅÜ= é~êíáâä~ê= ÉÑíÉêëçã= åó~= ëíìÇáÉê=îáë~í=ÉÑÑÉâíÉê=îáÇ=ä®ÖêÉ=Ü~äíÉêI=çÅÜ=åó~=ã™ä= Ä∏ ê=áåÑ ∏ ê~ë=Ñ ∏ ê= çòçå=çÅÜ=Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ=®ãåÉåK=c ∏ ê=é~êíáâä~ê= Ä∏ ê=Éíí=åóíí= âêáíÉêá~ìåÇÉêä~Ö=ëå~ê~ëí=ìí~ê Ä Éí~ëK==

fåëíáíìíÉí=Ñ ∏ ê=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáå=Ü~ê=ÇçâìãÉåíÉê~í=Ü®äëç Ä ~ëÉê~ÇÉ= êáâíî®êÇÉåI= ÉääÉê= ëKâK= ä™Öêáëâåáî™ÉêK= aÉí= âçããÉê= ~íí= âê®î~ë= ãóÅâÉí=ä™åÖíÖ™ÉåÇÉ=™íÖ®êÇÉêI=áåíÉ=ãáåëí=áåíÉêå~íáçåÉääíI=Ñ ∏ ê=~íí= ìééå™=ãáäà ∏ âî~äáíÉíëã™äÉí=Ñ ∏ ê=çòçå=çÅÜ=Ç®êÑ ∏ ê=~åÖÉë=áåíÉ=å™Öçí= ™êí~äK= c ∏ ê= ÇÉ= Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ= ®ãåÉå~= ÉíÉåI= Ä ÉåëÉå= çÅÜ= Ä ÉåëE~FéóêÉå=®ê=ä™Öêáëâåáî™å=ë~íí=îáÇ=ÇÉå=Ü~äí=ëçã=íÉçêÉíáëâí=ÖÉê= ìééÜçî=íáää=Éå=äáîëíáÇë=Å~åÅÉêêáëâ=é™=N=é™=NMM=MMM=ã®ååáëâçê= ìí ∏ îÉê= Ä ~âÖêìåÇëåáî™åK=

=

=

=

=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= k~íáçåÉääí=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã ======NTV =

=

üíÖ®êÇëáåêáâíåáåÖ =

=

qêçíë= ~íí= ãóÅâÉí= Ü~ê= Öàçêíë= Ñ ∏ ê= ~íí= ãáåëâ~= ìíëä®ééÉå= ~î= äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=ë™=®ê=Ü~äíÉêå~=~î=âî®îÉÇáçñáÇI=çòçåI=é~êíáâä~ê= çÅÜ=Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ=®ãåÉå=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=ë™=Ü ∏ Ö~=~íí=ä®åÖêÉ= Ö™ÉåÇÉ=™íÖ®êÇÉê= Ä ÉÜ ∏ îëK=bÑíÉêëçã=âî®îÉÇáçñáÇÜ~äíÉêå~=á=í®íçêíÉê= íáää= ~ääê~= ëí ∏ êëí~= ÇÉäÉå= Ü®êê ∏ ê= Ñê™å= íê~ÑáâÉåI= ë™= ã™ëíÉ= ™íÖ®êÇÉê= ë®íí~ë= áå= Ñ ∏ ê= ~íí= ãáåëâ~= Ä áä~îÖ~ëÉêå~K= aÉ= ëí ∏ êëí~= â®ääçêå~= íáää= é~êíáâä~ê=çÅÜ=Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ=®ãåÉå=®ê=ëã™ëâ~äáÖ=îÉÇÑ ∏ êJ Ä ê®ååáåÖ=çÅÜ=ÇáÉëÉäíê~ÑáâÉå=EáåâäìëáîÉ=~ê Ä Éíëã~ëâáåÉêFK=lòçåJ Ü~äíÉêå~= Ç®êÉãçí= ã™ëíÉ= ™íÖ®êÇ~ë= ÖÉåçã= ä™åÖíÖ™ÉåÇÉ= ãáåëâåáåÖ~ê=~î=ìíëä®ééÉå=~î=âî®îÉçñáÇÉê=çÅÜ=âçäî®íÉå=á=ÜÉä~= bìêçé~K=

j™åÖ~= ™íÖ®êÇÉê= Ñ ∏ ê= ãáäà ∏ J= çÅÜ= Ü®äëç~åé~ëëåáåÖ= ~î= âçããìåáâ~íáçåÉê=çÅÜ=íê~åëéçêíÉê=Ü~ê=ÖÉåçãÑ ∏ êíëK=vííÉêäáÖ~êÉ= ™íÖ®êÇÉê=Ü™ääÉê=é™=~íí=ÖÉåçãÑ ∏ ê~ëI=Ü~ê=Ñ ∏ êÉëä~Öáíë=ÉääÉê=ÇáëâìíÉê~ë= ~î= çäáâ~= âçããáíí¨Éê= çÅÜ= ÉñéÉêíçêÖ~åK= rê= Ü®äëçëóåéìåâí= ®ê= Ñ ∏ äà~åÇÉ= ™íÖ®êÇëáåêáâíåáåÖ~ê= ~åÖÉä®Öå~= Ñ ∏ ê= ~íí= Ä ÉÖê®åë~= äìÑíJ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~êå~=®îÉå=çã=ÇÉ=áåíÉ=Ö~ê~åíÉê~ê=~íí=Ü®äëçã™äÉå=ÜÉäí= â~å=ìééå™ëW=

=

Ó= pîÉêáÖÉ= Ä∏ ê= áåçã= br= çÅÜ= ÇÉí= áåíÉêå~íáçåÉää~= äìÑíJ âçåîÉåíáçåë~ê Ä ÉíÉí= ~ê Ä Éí~= Ñ ∏ ê= ä™åÖíÖ™ÉåÇÉ= ìíëä®ééëJ ãáåëâåáåÖ~ê=~î=âî®îÉçñáÇÉê=çÅÜ=ÑäóâíáÖ~=çêÖ~åáëâ~=®ãåÉåK= Ó= qáääîÉêâ~êÉI=~åî®åÇ~êÉ=çÅÜ= Ä Éê ∏ êÇ~=ãóåÇáÖÜÉíÉê= Ä∏ ê=îáÇí~= ™íÖ®êÇÉê= ëçã= ãáåëâ~ê= ìíëä®ééÉå= ~î= Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ= ®ãåÉå= Ñê™å= ÇáÉëÉäÑçêÇçå= áåâäìëáîÉ= ~ê Ä Éíëã~ëâáåÉêI=

îÉÇÉäÇåáåÖ=çÅÜ=çäáâ~=ëã™ãçíçêÉêK=

Ó= fåçã= ê~ãÉå= Ñ ∏ ê= ëáíí= ëÉâíçê~åëî~ê= Ä∏ ê= íê~ÑáâîÉêâÉå= çÅÜ= âçããìåÉêå~=ÖÉåçãÑ ∏ ê~=ÇÉ=™íÖ®êÇÉê=ëçã=®ê=å ∏ Çî®åÇáÖ~=Ñ ∏ ê= ~íí=å™=ÇÉ=Ü®äëç Ä ~ëÉê~ÇÉ=ã™äÉå=á=Ñê™Ö~=çã=äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=çÅÜ= Ä ìääÉêK=

Ó= i~ÖëíáÑíåáåÖÉå= Ä∏ ê= ìíÑçêã~ë= ë™= ~íí= ä®åëëíóêÉäëÉê= çÅÜ= âçããìåÉê=Ü~ê=ÇÉ=êÉÇëâ~é=á=Ñçêã=~î=íáää®ãé Ä ~ê~=ä~Ö~ê=çÅÜ= Éâçåçãáëâ~=çÅÜ=~åÇê~=ëíóêãÉÇÉä=ëçã=âê®îë=Ñ ∏ ê=~íí=âìåå~=å™= ÇÉ=Ü®äëç Ä ~ëÉê~ÇÉ=ãáäà ∏ ã™äÉå=á=íê~Ñáâ Ä Éä~ëí~ÇÉ=ãáäà ∏ ÉêK=

Ó= ^åî®åÇåáåÖÉå= ~î= ÑçêÇçå= ãÉÇ= ãóÅâÉí= ä™Ö~= ìíëä®éé= ÉääÉê= åçääìíëä®éé=çÅÜ=~î=ÉäÇêáîå~=~ê Ä Éíëã~ëâáåÉê= Ä∏ ê=éêáçêáíÉê~ëK= Ó= qê~ÑáâîÉêâÉå= Ä∏ ê= â~êíä®ÖÖ~= ÇÉå= ÇáÑÑìë~= ëéêáÇåáåÖÉå= ~î= Ü®äëçëâ~ÇäáÖ~=®ãåÉå=Ñê™å=íê~ÑáâÉå=ìí ∏ îÉê=ìíëä®éé=~î=~îÖ~ëÉê=

çÅÜ=Ñ ∏ êÉëä™=ä®ãéäáÖ~=™íÖ®êÇÉêK=

NUM====== k~íáçåÉääí=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

Ó= k®ê=íê~ÑáâÉå=éä~åÉê~ë= Ä∏ ê=íêáîëÉä~ëéÉâíÉê=Ñ™=Éíí= ∏ â~í=ìíêóããÉ= íKÉñK= ÖÉåçã= Éå= ëí ∏ êêÉ= ~åÇÉä= Ö™åÖJ= çÅÜ= ÅóâÉä Ä ~åçê= çÅÜ= Ä ÉÖê®åëåáåÖ=~î= Ä áäíê~ÑáâÉå=á=í®íçêíÉêK=

Ó= píê®åÖ~êÉI=ÖÉåÉêÉää~=ìíëä®ééëâê~î= Ä∏ ê=áåÑ ∏ ê~ë=Ñ ∏ ê=~ää~=åó~=îÉÇJ é~ååçêK=

Ó= e®äëçëâóÇÇëÑ ∏ êçêÇåáåÖÉå= Ä∏ ê=®åÇê~ë=ë™=~íí=âçããìåÉêå~=ÖÉë= ã ∏ àäáÖÜÉí=~íí=î~ê~âíáÖí=Ñ ∏ ê Ä àìÇ~=ëã™ëâ~äáÖ=îÉÇÉäÇåáåÖI=ÉääÉê= ~åî®åÇåáåÖ=~î=îáëë~=é~ååçêI=áåçã=îáëë~=çãê™ÇÉåK=

=

=

VKPKO= fåçãÜìëäìÑí =

=

=

£îÉêÖêáé~åÇÉ=Ü®äëçã™ä =

= =

fåÖÉå= ëâ~= Ä äá= ëàìâ= ÉääÉê= Ñ™= ëóãíçã= íáää= Ñ ∏ äàÇ= ~î= Ä êáëíÉê= á=

áåçãÜìëãáäà ∏ åK=

= =

=

£âåáåÖÉå=~î=~ääÉêÖáÑ ∏ êÉâçãëíÉå=á=ÇÉå=áåÇìëíêá~äáëÉê~ÇÉ=ÇÉäÉå=~î= î®ëíî®êäÇÉå= ãáëëí®åâë= Ä äK~K= Ä Éêç= é™= Ä êáëíÉê= á= áåçãÜìëãáäà ∏ åI= Ñê®ãëí=Ñìâí=çÅÜ=Ñ ∏ êë®ãê~Ç=îÉåíáä~íáçå=ëçã=ãÉÇÑ ∏ ê=~íí=ã ∏ ÖÉäI= âî~äëíÉêI= ÇàìêÉéáíÉäI= âÉãáâ~äáÉêÉëíÉê= çÅÜ= íç Ä ~âëê ∏ â= ~åë~ãä~ëK= o~ÇçåÖ~ëI=ë®êëâáäí=á=âçã Ä áå~íáçå=ãÉÇ=íç Ä ~âëê ∏ âI=®ê=Éå=é™í~ÖäáÖ= êáëâÑ~âíçê= Ñ ∏ ê=äìåÖÅ~åÅÉê=çÅÜ=íç Ä ~âëê ∏ â=â~å=ÇÉëëìíçã=çêë~â~= Üà®êíJâ®êäJëàìâäáÖÜÉí=çÅÜ= ∏ â~=êáëâÉå=Ñ ∏ ê=~ääÉêÖáÉêK=

f= ã™åÖ~= Ä çëí®ÇÉê= ®ê= îÉåíáä~íáçåÉå= çíáääê®ÅâäáÖK= aÉå= äáÖÖÉê= ìåÇÉê= ãáåáãáâê~îÉå= á= _çîÉêâÉíë= Ä óÖÖêÉÖäÉê= çÅÜ= ìåÇÉê= pçÅá~äëíóêÉäëÉåë= êáâíî®êÇÉ= Ñ ∏ ê= ë~åáí®ê= çä®ÖÉåÜÉí= á= Ñóê~= ~î= ÑÉã= ëã™ÜìëK= råÖÉÑ®ê= Ü®äÑíÉå= ~î= ëâçäçêå~I= Ñ ∏ êëâçäçêå~= çÅÜ= ä®ÖÉåÜÉíÉêå~=á=ÑäÉê Ä çëí~ÇëÜìëÉå=Ü~ê= Ä êáëíÑ®ääáÖ=îÉåíáä~íáçåK=`áêâ~= NM=éêçÅÉåí=~î= Ä çëí~Çë Ä Éëí™åÇÉí= Ä ÉÇ ∏ ãë=Ü~=Ñìâíëâ~Ççê=~î=ë™Ç~å= ~êí=~íí=ÇÉ=çãÖ™ÉåÇÉ= Ä∏ ê=™íÖ®êÇ~ëK=

jÉää~å= QMM=MMM= çÅÜ= RMM=MMM= ëîÉåëâ~ê= ìééäÉîÉê= ëáÖ= ë™= Ä Éëî®ê~ÇÉ= ~î= áåçãÜìëâäáã~íÉí= ~íí= ÇÉ= Ñ™ê= ëóãéíçãK= OMÓPM= éêçÅÉåí= ~î= íáÇáÖ= ~ëíã~= çÅÜ= äìÑíê ∏ êëâ~í~êê= Ä ä~åÇ= Ä ~êå= â~å= íáääëâêáî~ë=íç Ä ~âëê ∏ â=Ñê™å=Ñ ∏ ê®äÇê~êå~I=RÓOR=éêçÅÉåí=é®äëÇàìê=á= ÜÉããÉí=çÅÜ=NMÓOM=éêçÅÉåí= Ä êáëíÑ®ääáÖ=îÉåíáä~íáçåK=aÉí=®ê=ÇçÅâ= çâä~êí=îáäâ~=ÉåëâáäÇ~=âçãéçåÉåíÉê=ÉääÉê=âçã Ä áå~íáçåÉê=~î=çäáâ~= Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=ëçã=Ñê®ãëí=çêë~â~ê=êÉëéÉâíáîÉ=ëóãíçãK=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= k~íáçåÉääí=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã ======NUN =

=

`áêâ~= OM= éêçÅÉåí= ~î= Ä ÉÑçäâåáåÖÉå= ìíë®ííë= Ç~ÖäáÖÉå= Ñ ∏ ê= íç Ä ~âëê ∏ â=á= Ä çëí~ÇÉåI=îáäâÉí= Ä Éê®âå~ë=ãÉÇÑ ∏ ê~=~íí=å™Öê~=ÜìåÇê~= éÉêëçåÉê=Ç ∏ ê=é™=ÖêìåÇ=~î=Üà®êíJâ®êäëàìâÇçã=çÅÜ=óííÉêäáÖ~êÉ=Åáêâ~= QMÓUM=éÉêëçåÉê=Ñ™ê=äìåÖÅ~åÅÉêK=

f=TM=MMMÓNOM=MMM=ëã™Üìë=çÅÜ=OM=MMMÓUM=MMM=ä®ÖÉåÜÉíÉê=á= ÑäÉê Ä çëí~ÇëÜìë=®ê=ê~ÇçåÜ~äíÉå=Ü ∏ ÖêÉ=®å=pçÅá~äëíóêÉäëÉåë=êáâíî®êÇÉ= Ñ ∏ ê=ë~åáí®ê=çä®ÖÉåÜÉíK=o~ÇçåÜ~äíÉêå~=á=ëîÉåëâ~= Ä çëí®ÇÉê= Ä Éê®âå~ë= çêë~â~=QMMÓVMM=Ñ~ää=~î=äìåÖÅ~åÅÉê=™êäáÖÉåK=aÉ=ÑäÉëí~=~î=ÇÉëë~=Ñ~ää= áåíê®ÑÑ~ê= Ä ä~åÇ=ê ∏ â~êÉK=m™=ëáâí= Ä∏ ê=ÇÉå=êÉâçããÉåÇ~íáçå=ìééå™ë= ëçã= píê™äëâóÇÇëáåëíáíìíÉí= ÖáîáíI= å®ãäáÖÉå= RM= _èLã P = ëçã= ãÉÇÉäî®êÇÉ= á= Ä çëí~Çë Ä Éëí™åÇÉíK= ûîÉå= ÇÉåå~= åáî™= ëâìääÉ= ÉãÉääÉêíáÇ= Ä áÇê~=íáää=ÑäÉê~=ÜìåÇê~=äìåÖÅ~åÅÉêÑ~ää=éÉê=™êK=

=

=

j™ä=Ñ ∏ ê=ãáäà ∏ âî~äáíÉí =

= =

Ó= _êáëíÑ®ääáÖ=îÉåíáä~íáçå=á= Ä çëí®ÇÉêI=ëâçäçê=çÅÜ=Ñ ∏ êëâçäçê=ëâ~= ™íÖ®êÇ~ëK=

Ó= ^ää~= Ä çëí®ÇÉêI=ëâçäçê=çÅÜ=Ñ ∏ êëâçäçê=ëçã=Ü~ê=ê~ÇçåÜ~äíÉê=á= áåçãÜìëäìÑí=ëçã=äáÖÖÉê= ∏ îÉê=êáâíî®êÇÉí=Ñ ∏ ê=ë~åáí®ê=çä®ÖÉåJ ÜÉí=Eê~ÇçåÖ~ëÜ~äí=é™=QMM=_èLã P =äìÑíF=ëâ~=î~ê~=™íÖ®êÇ~ÇÉ= ëÉå~ëí=™ê=OMNMK=

Ó= fåÖÉå=ëâ~=çÑêáîáääáÖí=ìíë®íí~ë=Ñ ∏ ê=íç Ä ~âëê ∏ âK=

=

=

üíÖ®êÇëáåêáâíåáåÖ =

=

fåçãÜìëãáäà ∏ Éêå~=Ñ ∏ êÉÑ~ääÉê=Ü~=Ñ ∏ êë®ãê~íë=é™í~ÖäáÖí=á=ë~ã Ä ~åÇ= ãÉÇ= ÉåÉêÖáëé~ê™íÖ®êÇÉê= ìåÇÉê= ëÉå~êÉ= ÇÉÅÉååáÉêK= aÉíí~= Ö®ääÉê= Ñê®ãëí= á= Ä óÖÖå~ÇÉê= Ç®ê= ã~å= îáÇí~Öáí= í®íåáåÖë™íÖ®êÇÉê= çÅÜ= ë~ãíáÇáÖí=áåíÉ=~åé~ëë~í=îÉåíáä~íáçåÉå=á=ãçíëî~ê~åÇÉ=ã™åK=sáÇ= ÖêìåÇä®ÖÖåáåÖ=~î=ëã™Üìë=Ü~ê=áåíÉ=Ü®åëóå=á=íáääê®ÅâäáÖ=çãÑ~ííåáåÖ= í~Öáíë=íáää=ã~êâÑ ∏ êÜ™ää~åÇÉå~K=lãÑ~íí~åÇÉ=™íÖ®êÇÉê=Ü~ê=îáÇí~Öáíë= Ñ ∏ ê= ~íí= âçãã~= íáää= ê®íí~= ãÉÇ= ÜáíÜ ∏ ê~åÇÉ= éêç Ä äÉã= ë™ëçã= ã ∏ àäáÖÜÉí=~íí=ÉêÜ™ää~=Éâçåçãáëâí=ëí ∏ ÇI=ëí ∏ Ç=Ñ ∏ ê=ä®ãéäáÖ~=íÉâåáëâ~= ™íÖ®êÇÉêI=áåÑçêã~íáçåI=ìí Ä áäÇåáåÖ=ãKãK=

iáâ~Ñìääí=®ê=ëáíì~íáçåÉå=ãóÅâÉí=çíáääÑêÉÇëëí®ää~åÇÉ=çÅÜ=çÜ®äë~å= íóÅâë= ëå~ê~êÉ= ∏ â~= ®å= ãáåëâ~I= Ä äK~K= Ä ÉêçÉåÇÉ= é™= ~íí= ~ääí= ÑäÉê= ã®ååáëâçê= Ä äáê=â®åëäáÖ~=ÖÉåçã=ä™åÖî~êáÖ=Ü®äëçé™îÉêâ~åK=

ûîÉå= á= Ñê~ãíáÇÉå= ã™ëíÉ= ë™äÉÇÉë= Éíí= ëíçêí= ~åëî~ê= ä®ÖÖ~ë= é™= Ä óÖÖÜÉêê~ê=çÅÜ=Ñ~ëíáÖÜÉíë®Ö~êÉ=~íí= Ä óÖÖ~=Ü®äëçë®âÉêíI=~íí=™íÖ®êÇ~= Ä êáëíÉê=çÅÜ=~íí=áåÑçêãÉê~=çã=âçêêÉâí=ëâ ∏ íëÉä=~î= Ä çëí®ÇÉê=çÅÜ=

NUO====== k~íáçåÉääí=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

äçâ~äÉêK= aÉí= ®ê= ~åÖÉä®ÖÉí= ãÉÇ= óííÉêäáÖ~êÉ= ÑçêëâåáåÖ= çã= îáäâ~= âçãéçåÉåíÉêI=ÉääÉê=âçã Ä áå~íáçåÉê=~î=âçãéçåÉåíÉêI=ëçã=Ñê®ãëí= çêë~â~ê= çäáâ~= Ü®äëçé™îÉêâ~åK= c ∏ ê Ä ®ííê~Ç= îÉåíáä~íáçå= âçããÉê= ÉãÉääÉêíáÇ= ~íí= ãáåëâ~= Ü~äíÉêå~= ~î= ÑäÉêí~äÉí= ãáëëí®åâí~= Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~êK=

sÉåíáä~íáçåÉå= Ä∏ ê=Ñ ∏ ê Ä ®ííê~ë=á= Ä çëí®ÇÉêI=ëâçäçê=çÅÜ=Ñ ∏ êëâçäçêI=á= Ñ ∏ êëí~= Ü~åÇ= ÖÉåçã= ~íí= ëóÑíÉí= ãÉÇ= ÇÉå= ç Ä äáÖ~íçêáëâ~= îÉåíáä~J íáçåëâçåíêçääÉå= ìééå™ëK= l Ä äáÖ~íçêáëâ= îÉåíáä~íáçåëâçåíêçää= Ü~ê= áåÑ ∏ êíë=ãÉå=ä™åÖíáÑê™å=ÖÉåçãÑ ∏ êíë=á=íáääê®ÅâäáÖ=ìíëíê®ÅâåáåÖK=bå= ë®êëâáäÇ= ìíêÉÇåáåÖ= Ü~ê= åóäáÖÉå= íáääë~ííë= Ñ ∏ ê= ~íí= êÉÇçîáë~= ÉêÑ~êÉåÜÉíÉêå~=~î=ç Ä äáÖ~íçêáÉí=çÅÜ=Ñ ∏ êÉëä™=ÇÉ=Ñ ∏ ê®åÇêáåÖ~ê=ëçã= Ä ÉÑáååë= å ∏ Çî®åÇáÖ~K= aÉí= ®ê= ë®êëâáäí= ~åã®êâåáåÖëî®êí= ~íí= çÑÑÉåíäáÖ~=äçâ~äÉê=Ñ ∏ ê=ìåÖ~=ã®ååáëâçêI=ÇîëK=ëâçäçê=çÅÜ=Ñ ∏ êëâçäçêI= áåíÉ= ~ääíáÇ= ìééÑóääÉê= ÇÉ= êÉÖäÉê= Ñ ∏ ê= îÉåíáä~íáçå= ëçã= Ö®ääÇÉ= îáÇ= Ä óÖÖ~åÇÉíK=

cäÉê~=~î=ÇÉ=™íÖ®êÇÉê=ëçã=ÑçêãìäÉê~ë=á=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ããÉí= ®ê=é™ Ä∏ êà~ÇÉ=çÅÜ=âçãã~åÇÉ=ìíî®êÇÉêáåÖ~ê=Ñ™ê=ìíîáë~=çã=ÇÉ=®ê= íáääê®ÅâäáÖ~K=

=

Ó= _óÖÖÜÉêê~êL Ä Éëí®ää~êÉ= Ä∏ ê=~åëî~ê~=Ñ ∏ ê=~íí=áåÖ~= Ä óÖÖã~íÉêá~ä= ~îÖÉê=Ü®äëçÑ~êäáÖ~=®ãåÉå=å®ê=ÜìëÉå=í~ë=á= Ä êìâK=

Ó= ^ää~=Üìë= Ä∏ ê= Ä óÖÖ~ë=ê~Ççåë®âÉêí=çÅÜ=îáÇ=Ñ ∏ êë®äàåáåÖ= Ä∏ ê=~ää~= Üìë=ê~ÇçåÖ~ëÇÉâä~êÉê~ëK=

Ó= p®êëâáäÇ~=áåë~íëÉêI=ëçã=ë®êëâáäí=ëóÑí~ê=íáää=~íí= Ä ~êå=áåíÉ=ìíë®ííë= Ñ ∏ ê=íç Ä ~âëê ∏ â=çÅÜ=ê~Ççå= Ä∏ ê=ÖÉåçãÑ ∏ ê~ë=~î= Ä Éê ∏ êÇ~=ÅÉåíê~ä~= ãóåÇáÖÜÉíÉêI=ä~åÇëíáåÖI=âçããìåÉê=çÅÜ=~åÇê~= Ä Éê ∏ êÇ~K=

Ó= ríîáÇÖ~Ç= ÑçêëâåáåÖ= çÅÜ= ìí Ä áäÇåáåÖ= çã= áåçãÜìëãáäà ∏ åë= Ä ÉíóÇÉäëÉ=Ñ ∏ ê=Ü®äë~å=®ê=ë®êëâáäí=~åÖÉä®ÖÉå=Ç®ê=ë™î®ä=ãÉÇáÅáåëâ~= ëçã= âÉãáëâ~I= Ä óÖÖíÉâåáëâ~= çÅÜ= Ä ÉíÉÉåÇÉîÉíÉåëâ~éäáÖ~= ~ëéÉâíÉê= Ä É~âí~ëK=

Ó= _çëí®ÇÉêå~= Ä∏ ê= ãáäà ∏ ÇÉâä~êÉê~ë= ãÉÇ= ~îëÉÉåÇÉ= é™= ë™Ç~å~= ÉÖÉåëâ~éÉê=ëçã=â~å=é™îÉêâ~=Ü®äë~åI=íKÉñK=îÉåíáä~íáçåI=ê~ÇçåI= Ä ìääÉê=çÅÜ=äàìÇáëçäÉêáåÖK=

Ó= p~íë~=é™=íÉâåáëâ=ìíîÉÅâäáåÖ=~î=ÉåÉêÖáëå™ä=îÉåíáä~íáçåK=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= k~íáçåÉääí=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã ======NUP =

=

VKPKP= c ∏ êçêÉåáåÖ~ê=á=ÇêáÅâëî~ííÉå =

=

=

£îÉêÖêáé~åÇÉ=Ü®äëçã™ä =

= =

fåÖÉå=ëâ~= Ä äá=ëàìâ=~î=î~ííÉå=Ñê™å=~ääã®åå~=~åä®ÖÖåáåÖ~ê=ÉääÉê=

ÉåëâáäÇ~=î~ííÉåí®âíÉêK=

=

=

=

f= Éíí= ÉìêçéÉáëâí= éÉêëéÉâíáî= ®ê= pîÉêáÖÉë= î~ííÉåÑ ∏ êë ∏ êàåáåÖëJ ëáíì~íáçå=ãóÅâÉí=ÖçÇI=ãÉÇ=ã™åÖ~=ëà ∏ ~ê=çÅÜ=êÉä~íáîí=çé™îÉêâ~í= ÖêìåÇî~ííÉåK= aÉ= ÑäÉëí~= ëí®ÇÉê= ìíåóííà~ê= ëà ∏ ~ê= ëçã= ÇêáÅâëî~ííÉåí®âí=çÅÜ=ë™Ç~åí=î~ííÉå=êÉå~ë=áåå~å=ÇÉí=~åî®åÇë=ëçã= ÇêáÅâëî~ííÉåK= aÉí= Ñáååë= ®îÉå= N=UMM= âçããìå~ä~= ÖêìåÇJ î~ííÉåí®âíÉê=ë~ãí=ìééëâ~ííåáåÖëîáë=QMM=MMM=ÉåëâáäÇ~= Ä êìåå~ê=Ñ ∏ ê= éÉêã~åÉåí Ä çÉåÇÉ= çÅÜ= OMM=MMMÓQMM=MMM= Ä êìåå~ê= á= ÑêáíáÇë Ä É Ä óÖÖÉäëÉ=ìí~å=ëéÉÅáÉää=êÉåáåÖK=

üêäáÖÉå= ê~ééçêíÉê~ë= íî™= íáää= íáç= ìí Ä êçíí= çÅÜ= Åáêâ~= P=MMM= éÉêëçåÉê= ëçã= áåëàìâå~ê= é™= ÖêìåÇ= ~î= ëãáííëéêáÇåáåÖ= îá~= ÇêáÅâëî~ííÉå=ãÉå=ìåÇÉêê~ééçêíÉêáåÖÉå=®ê=ë~ååçäáâí=çãÑ~íí~åÇÉK= aÉ= ÑäÉëí~= â®åÇ~= ìí Ä êçííÉå= ëâÉê= é™= ãáåÇêÉ= çêíÉê= çÅÜ= Ä Éêçê= á= ~ääã®åÜÉí= é™= ÑÉäâçééäáåÖ~ê= ÉääÉê= ~åÇê~= íÉâåáëâ~= Ä êáëíÉê= ëçã= ãÉÇÑ ∏ ê=~íí=~îäçééëî~ííÉå=íê®åÖÉê=áå=á=ÇêáÅâëî~ííÉåëóëíÉãÉíK=bå= ëíçê=ÇÉä=~î=ÇÉí=âçããìå~ä~=î~ííÉåJ=çÅÜ=~îäçééëëóëíÉãÉå=Ü™ääÉê= é™=~íí=™äÇê~ë=çÅÜ=ã™ëíÉ= Ä óí~ë=ìíK=råÇÉêÜ™ääÉí=Ñ ∏ êìíë®ííÉê=ÖçÇ= éä~åÉêáåÖ=çÅÜ=íáääê®ÅâäáÖ~=êÉëìêëÉêK=

mêç Ä äÉãÉå= ãÉÇ= Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= á= Ä êìååëî~ííÉå= Ö®ääÉê= Ñê®ãëí= Ñ ∏ êÜ ∏ àÇ~= åáíê~íÜ~äíÉê= á= àçêÇ Ä êìâëçãê™ÇÉå= é™= ÖêìåÇ= ~î= Ö ∏ ÇëÉä= ë~ãí=å~íìêäáÖí=Ñ ∏ êÜ ∏ àÇ~=Ü~äíÉê=á=ã~êâ=çÅÜ= Ä ÉêÖÖêìåÇ=~î=ÑäìçêáÇ= çÅÜ= ê~ÇçåK= `~= RM=MMM= éêáî~í~= Ä êìåå~ê= Ä Éê®âå~ë=Ü~=Ü~äíÉê=~î= ÑäìçêáÇ=ëçã= ∏ îÉêëíáÖÉê=Öê®åëÉå=Ñ ∏ ê=?íà®åäáÖí=ãÉÇ=~åã®êâåáåÖ?= ãÉÇ=™íÑ ∏ äà~åÇÉ=êáëâ=Ñ ∏ ê=í~åÇÑä®Åâ~ê=EÉã~äàëâ~ÇçêFK=o~ÇçåÜ~äíÉêå~= á= Ä ÉêÖ Ä çêê~ÇÉ= Ä êìåå~ê= ãÉÇÑ ∏ ê= ∏ â~Ç= Å~åÅÉêêáëâI= Ñê™å= ÇêáÅâëJ î~ííåÉí=çÅÜ=Ñê™å=áå~åÇåáåÖ=~î=ê~ÇçåÖ~ë=ëçã=~îÖ™ê=Ñê™å=î~ííåÉíK=

=

üíÖ®êÇëáåêáâíåáåÖ =

=

Ó= hçããìåÉêå~= Ä∏ ê=îáÇã~âíÜ™ää~=ÇÉå=ä™åÖëáâíáÖ~=éä~åÉêáåÖÉå= Ñ ∏ ê=ìåÇÉêÜ™ääI=êÉåçîÉêáåÖ=çÅÜ=ìí Ä óíÉ=~î=î~ííÉåJ=çÅÜ=~îäçééëJ ~åä®ÖÖåáåÖ~ê=äáâëçã=Ñ ∏ ê=ìí Ä áäÇåáåÖ=çÅÜ=íÉâåáëâ~=™íÖ®êÇÉê=Ñ ∏ ê= ~íí=ãáåëâ~=êáëâÉå=Ñ ∏ ê=ëãáííëéêáÇåáåÖ=Ñê™å=î~ííÉåîÉêâÉåK=

NUQ====== k~íáçåÉääí=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

Ó= hçããìåÉêå~= Ä∏ ê=áåÑçêãÉê~= Ä êìååë®Ö~êÉ=çã=Ñ~âíçêÉê=ëçã= â~å=é™îÉêâ~=î~ííÉåâî~äáíÉíÉå=á=êáëâçãê™ÇÉå=çÅÜ=îáäâ~=™íÖ®êÇÉê= ëçã=â~å=îáÇí~ë=Ñ ∏ ê=~íí=ãçíîÉêâ~=Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~êK=

=

=

VKPKQ= pãáíí~=çÅÜ=Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=á=Ñ ∏ Ç~ =

=

=

£îÉêÖêáé~åÇÉ=Ü®äëçã™ä=

= =

fåÖÉå=ëâ~= Ä äá=ëàìâ=~î=ëãáíí~=ÉääÉê=Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=á=äáîëãÉÇÉäK=

=

=

=

j~íÑ ∏ êÖáÑíåáåÖ= ®ê= Éíí= çãÑ~íí~åÇÉ= éêç Ä äÉã= ëçã= ÉåäáÖí= Éåâ®íJ ìåÇÉêë ∏ âåáåÖ~ê=Çê~ ÄÄ ~ê=Å~=RMM=MMM=ã®ååáëâçê=™êäáÖÉå=á=pîÉêáÖÉK= råÖÉÑ®ê=OÓP=MMM=Ñ~ää=~î=ã~íÑ ∏ êÖáÑíåáåÖ~ê=~åã®äë=™êäáÖÉåK=f=ÇÉ= ÑäÉëí~= Ñ~ää= Ä Éêçê= Ñ ∏ êÖáÑíåáåÖ~êå~= íêçäáÖÉå= é™= ÑÉä~âíáÖ= Ü~åíÉêáåÖ= áåçã=êÉëí~ìê~åÖÉêI=ëíçêâ ∏ â=ÉääÉê=á=ÜÉããÉåK=

j™åÖ~=éçíÉåíáÉää~=Ü®äëçéêç Ä äÉã=ãÉÇ=Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=á=äáîëãÉÇÉä= ëçã= íKÉñK= Ä ~âíÉêáÉêI= ã ∏ ÖÉäÖáÑíÉê= çÅÜ= ëíÉâóíÉJãìí~ÖÉåÉê= â~å= Ü®åÑ ∏ ê~ë=íáää=Ü~åíÉêáåÖëéêç Ä äÉãK=iáîëãÉÇÉäëîÉêâÉí=Ü~ê=ìíÑ®êÇ~í= Ü~åíÉêáåÖëê™Ç=Ñ ∏ ê=~íí=ãáåáãÉê~=êáëâÉêå~=ãÉÇ=ÇÉëë~=®ãåÉåK=

bå=ëíçê=ÇÉä=~î=ÇÉ=ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=ëçã=ã®ååáëâçê=ìíë®ííë=Ñ ∏ ê= áåí~ë= ãÉÇ= Ñ ∏ Ç~åK= aÉí= Ö®ääÉê= ë®êëâáäí= ë™Ç~å~= ®ãåÉå= ëçã= ®ê= ëî™êåÉÇ Ä êóí Ä ~ê~= çÅÜ= ëçã= â~å= ~åë~ãä~ë= á= å®êáåÖëâÉÇàçêå~= á= å~íìêÉåI=íKÉñK=âäçêÉê~ÇÉ=çêÖ~åáëâ~=®ãåÉå=ëçã=ÇáçñáåÉê=çÅÜ=m`_I= ë~ãí=íìåÖãÉí~ääÉêå~= Ä äóI=â~Çãáìã=çÅÜ=âîáÅâëáäîÉêK=_äóÜ~äíÉêå~=á= Ä äçÇ=Üçë= Ä ~êå=á=pîÉêáÖÉ=Ü~ê=ëàìåâáí=ÉÑíÉêëçã=Ñ ∏ Ç~å=áååÉÜ™ääÉê= ãáåÇêÉ= Ä äóI= îáäâÉí= á= ëáå= íìê= Ä Éêçê= é™= ~íí= Ä ÉåëáåÉå= áååÉÜ™ääÉê= ãáåÇêÉ= Ä äóK=

jÉíóäâîáÅâëáäîÉêÜ~äíÉå=á=áåëà ∏ Ñáëâ=®ê=ë™=Ü ∏ Ö=~íí=Öê~îáÇ~=âîáååçê= ã™ëíÉ=~îê™Ç~ë=Ñê™å=~íí=®í~=áåëà ∏ Ñáëâ=é™=ÖêìåÇ=~î=êáëâÉå=Ñ ∏ ê=ä®íí~= Üà®êåëâ~Ççê=Üçë=ÑçëíêÉíK=aáçñáåÉê=çÅÜ=m`_=â~å=ÖÉ=ìééÜçî=íáää= Å~åÅÉêI=áããìåçäçÖáëâ~=çÅÜ=êÉéêçÇìâíáçåëëí ∏ ê~åÇÉ=ÉÑÑÉâíÉêK=aÉå= ëçã= ®íÉê= ÑÉí= Ñáëâ= Ñê™å= Ñ ∏ êçêÉå~ÇÉ= çãê™ÇÉå= â~å= ä~Öê~= ë™= Ü ∏ Ö~= Ü~äíÉê= ~î= Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= ~íí= âêçééÉå= â~å= í~= ëâ~Ç~= é™= ä™åÖ= ëáâíK= cçëíÉê= çÅÜ= ~ãã~ÇÉ= ëé®Ç Ä ~êå= ®ê= êáëâÖêìééÉê= ëçã= ®ê= ë®êëâáäí= ìíë~íí~K=iáîëãÉÇÉäëîÉêâÉí=Ü~ê=®îÉå=ìíÑ®êÇ~í=âçëíêÉâçããÉåÇ~J íáçåÉê=Ñ ∏ ê=ë™Ç~å=ÑáëâK=

h~ÇãáìãÜ~äíÉêå~=á=ëîÉåëâí=ëé~ååã™äI=ë®êëâáäí=îÉíÉI=Ñçêíë®ííÉê= ~íí= ∏ â~=é™=ÖêìåÇ=~î=äìÑíåÉÇÑ~ää=çÅÜ=â~Çãáìã=á=Ü~åÇÉäëÖ ∏ ÇëÉäK=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= k~íáçåÉääí=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã ======NUR =

=

p®âÉêÜÉíëã~êÖáå~äÉå= ®ê= áåíÉ= ëíçê= íáää= Ü~äíÉê= ëçã= â~å= Ä ÉÑ~ê~ë= ãÉÇÑ ∏ ê~=âêçåáëâ=åàìêé™îÉêâ~åK=

qáääë~íëÉê=á=äáîëãÉÇÉä=®ê=êÉÖäÉê~ÇÉ=çÅÜ=î®ä=âçåíêçääÉê~ÇÉI=î~êÑ ∏ ê= êáëâÉêå~=ãÉÇ=ÇÉëë~=®ê=ãáåÇêÉ=®å=Ñ ∏ ê=ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~êK=aÉí=®ê= ÇçÅâ= îáâíáÖí= ~íí= Éå= Ü ∏ Ö= ëâóÇÇëåáî™= ìééê®ííÜ™ääë= çÅÜ= çå ∏ ÇáÖ~= íáääë~íëÉê= ìåÇîáâëK= bíí= éêç Ä äÉã= ëçã= Ñ™íí= Ñ ∏ êåó~Ç= ~âíì~äáíÉí= á= ë~ã Ä ~åÇ=ãÉÇ=™íÉê~åî®åÇåáåÖ=~î=çäáâ~=ã~íÉêá~ä=®ê=~íí=ç ∏ åëâ~ÇÉ= Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= â~å= Ñ ∏ ê~ë= ∏ îÉê= Ñê™å= Ñ ∏ êé~ÅâåáåÖëã~íÉêá~ä= íáää= äáîëãÉÇÉäK=

bÑÑÉâíÉê=é™=ã®ååáëâçê=~î=®ãåÉå=ëçã=®ê=ëî™êåÉÇ Ä êóí Ä ~ê~=çÅÜ= ~åë~ãä~ë=á=å~íìêÉå=çÅÜ=á=âêçééÉå=®ê=çíáääê®ÅâäáÖí=â~êíä~ÖÇ~I=íKÉñK= ãÉÇ=~îëÉÉåÇÉ=é™=é™îÉêâ~å=é™=ÜçêãçåëóëíÉãÉíK=oáëâÉêå~=â~å= î~ê~=ãóÅâÉí=~ääî~êäáÖ~=çÅÜ=ÇÉí=®ê=Ç®êÑ ∏ ê=Ü ∏ Öëí=ãçíáîÉê~í=ãÉÇ= ìíîáÇÖ~Ç= ÑçêëâåáåÖ= áåçã= çãê™ÇÉíK= aÉí= Ä ÉÜ ∏ îë= çÅâë™= ∏ â~Ç= ÑçêëâåáåÖ=çã=ëKâK=å~íìêäáÖ~=ÖáÑíÉê=á=äáîëãÉÇÉäK=

=

=

j™ä=Ñ ∏ ê=ãáäà ∏ âî~äáíÉí=

= =

Ó= e~äíÉå=~î=ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=á=Ñ ∏ Ç~=ëâ~=ãáåëâ~=íáää=Éå=åáî™= Ç®ê=âçëíêÉâçããÉåÇ~íáçåÉê=áåíÉ=®ê=å ∏ Çî®åÇáÖ~K=

Ó= hîáÅâëáäîÉêÜ~äíÉå=á=Ñáëâ=ëâ~=áåíÉ= ∏ îÉêëâêáÇ~=ÇÉå=å~íìêäáÖ~= Ä ~âÖêìåÇëÜ~äíÉå=MIO=ãÖLâÖ=Ñ®êëâîáâí=Eä™åÖëáâíáÖí=ã™äFK=

Ó= h~ÇãáìãÜ~äíÉå= á= ëé~ååã™ä= Ñ™ê= áåíÉ= ∏ â~= Ñê™å= Ç~ÖÉåë= Ü~äíÉê= çÅÜ= Ä∏ ê= é™= ëáâí= ëàìåâ~K= aÉå= Ä∏ ê= ìåÇÉêëâêáÇ~= MIN=ãÖLâÖK=

Ó= e~äíÉå= âäçêÉê~ÇÉ= Ñ ∏ êÉåáåÖ~ê= çÅÜ= ~åÇê~= ãÉÇ= Çáçñáåäáâ= ~âíáîáíÉí= á= Ñáëâ= ëâ~= ä™åÖëáâíáÖí= áåíÉ= ∏ îÉêëíáÖ~= N=åÖLâÖ= Ñ®êëâîáâíI=ìííêóÅâí=ëçã=q`aaJÉâîáî~äÉåíÉê=Eä™åÖëáâíáÖí=

= ã™äFK=

=

=

üíÖ®êÇëáåêáâíåáåÖ =

=

aÉ=ëîÉåëâ~=ìíëä®ééÉå=~î=ãÉí~ääÉêI=ÇáçñáåÉê=çÅÜ=~åÇê~=âäçêÉê~ÇÉ=

çêÖ~åáëâ~=®ãåÉå=Ü~ê=ãáåëâ~í=âê~ÑíáÖí=ìåÇÉê=ÇÉ=ëÉå~ëíÉ=NM=™êÉåK=

f=Ç~Ö=âçããÉê=ÜìîìÇÇÉäÉå=~î=ëéêáÇåáåÖÉå=Ñê™å=ìíä®åÇëâ~=â®ääçêI= îá~= î~ííÉåI= äìÑí= çÅÜ= î~êçêK= aÉí= âê®îÉê= ë~ãä~ÇÉI= ä™åÖíÖ™ÉåÇÉ= áåíÉêå~íáçåÉää~=™í~Ö~åÇÉå=Ñ ∏ ê=~íí=ìééÑóää~=ÇÉ=~åÖáîå~=ã™äÉå=Ñ ∏ ê= ãáäà ∏ âî~äáíÉíK=a®êìí ∏ îÉê=âê®îë=Éå=ÉÑÑÉâíáî=âÉãáâ~äáÉâçåíêçää=Ñ ∏ ê= ~íí= Ñ ∏ êÜáåÇê~= ëéêáÇåáåÖÉå=~î=åó~=éêç Ä äÉãâÉãáâ~äáÉê=ë~ãí=Éíí=

NUS====== k~íáçåÉääí=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

ÉÑÑÉâíáîí= çãÜ®åÇÉêí~Ö~åÇÉ= ~î= éêçÇìâíÉê= ëçã= áååÉÜ™ääÉê= éÉêëáëíÉåí~=çêÖ~åáëâ~=®ãåÉå=çÅÜ=ãÉí~ääÉêK=

=

Ó= pîÉêáÖÉ= Ä∏ ê= îÉêâ~= áåçã= br= çÅÜ= ÇÉí= áåíÉêå~íáçåÉää~= âçåîÉåíáçåë~ê Ä ÉíÉí=Ñ ∏ ê=ãÉê=ä™åÖíÖ™ÉåÇÉ= Ä ÉÖê®åëåáåÖë™íÖ®êÇÉê= Ñ ∏ ê= íìåÖãÉí~ääÉêI= ë®êëâáäí= âîáÅâëáäîÉê= çÅÜ= â~ÇãáìãI= ë~ãí= ëí~ Ä áä~=çêÖ~åáëâ~=®ãåÉå=ëçã=ëéêáÇë=îá~=äìÑíI=î~ííÉå=ÉääÉê=î~êçêK= Ó= iáîëãÉÇÉäëîÉêâÉí=ìééã~å~ë=á=ë~ã~ê Ä ÉíÉ=ãÉÇ=âçããìåÉê=çÅÜ= ~åÇê~= Ä Éê ∏ êÇ~= ~íí= áåÑçêãÉê~= çã= Éå= âçêêÉâí= Ü~åíÉêáåÖ= ~î= äáîëãÉÇÉä=Ñ ∏ ê=~íí=ìåÇîáâ~=ã~íÑ ∏ êÖáÑíåáåÖ=çÅÜ=ëãáííëéêáÇåáåÖK= Ó= bå=ë®êëâáäÇ=ÑçêëâåáåÖëáåë~íë= Ä∏ ê=Ö ∏ ê~ë= Ä Éíê®ÑÑ~åÇÉ=Ü®äëçÉÑÑÉâJ

íÉê=~î=®ãåÉå=ãÉÇ=Üçêãçåäáâå~åÇÉ=ÉÑÑÉâíÉêK=

=

=

VKPKR= _ìääÉê =

=

=

£îÉêÖêáé~åÇÉ=Ü®äëçã™ä=

= =

_ìääÉêëí ∏ êåáåÖ~êå~=á=ë~ãÜ®ääÉí=ëâ~=âê~ÑíáÖí= Ä ÉÖê®åë~ëK=

=

=

=

k®ëí~å=~ää~=ã®ååáëâçê= Ä Éê ∏ êë=~î= Ä ìääÉêI=ëçã=ÇÉÑáåáÉê~ë=ëçã=áÅâÉ= ∏ åëâî®êí=äàìÇK=_ìääÉê=â~å=áååÉ Ä ®ê~=ëî™êáÖÜÉíÉê=~íí=Ü ∏ ê~=î~Ç=~åÇê~= ë®ÖÉêI=ÉääÉê=ëí ∏ êåáåÖ=~î=ë ∏ ãåÉå=çÅÜ=îáä~åK=hê~ÑíáÖí= Ä ìääÉê=â~å=ÜÉäí= ÉääÉê= ÇÉäîáë= Ñ ∏ êëí ∏ ê~= Ü ∏ êëÉäçêÖ~åÉå= ÉääÉê= äÉÇ~= íáää= íáääÑ®ääáÖ~= Ü ∏ êëÉäåÉÇë®ííåáåÖ~êK=aÉå=î~åäáÖ~ëíÉ=ÉÑÑÉâíÉêå~=~î= Ä ìääÉê=ìí~åÑ ∏ ê= ~ê Ä ÉíëäáîÉí=®ê=~ääã®åí=ç Ä ÉÜ~Ö=çÅÜ=âçåÅÉåíê~íáçåëëî™êáÖÜÉíÉê=ëçã= ~î=ã™åÖ~=ìééäÉîë=ëçã=~ääî~êäáÖ~=áåëâê®åâåáåÖ~ê=á=äáîëâî~äáíÉíÉåK=

aÉ= ëí ∏ êëí~= â®ääçêå~= íáää= Ä ìääÉêëí ∏ êåáåÖ~ê= ®ê= íê~ÑáâÉå= çÅÜ= ëí ∏ ê~åÇÉ= Öê~åå~êK= cÉã= íáää= íáç= éêçÅÉåí= EQMM=MMMÓVMM=MMM= éÉêëçåÉêF=~î=ä~åÇÉíë= Ä ÉÑçäâåáåÖ=ìééÖÉê=ëáÖ=î~ê~=ãóÅâÉí=ëí ∏ êÇ~=~î= íê~ÑáâÉå= çÅÜ=íî™=íáää=íáç=éêçÅÉåí=EOMM=MMMÓSMM=MMM=éÉêëçåÉêF= ãóÅâÉí=ëí ∏ êÇ~=~î=Öê~åå~êK=bå=íáää=íî™=éêçÅÉåí=ENMM=MMMÓOMM=MMM= éÉêëçåÉêF= ®ê= ëí ∏ êÇ~= ~î= Ä ìääÉê= Ñê™å= áåÇìëíêáÉêK= NIR= ãáäàçåÉê= ã®ååáëâçê= á= ä~åÇÉí= Ä Éê®âå~ë= ÉñéçåÉê~ë= Ñ ∏ ê= Ä ìääÉêåáî™Éê= Ñê™å= íê~ÑáâÉå= ìí~åÑ ∏ ê= ëáå= Ä çëí~Ç= ëçã= ∏ îÉêëíáÖÉê= RR= Ç_^I= îáäâÉí= k~íìêî™êÇëîÉêâÉí=Ü~ê=Ñ ∏ êÉëä~Öáí=ëçã=êáâíî®êÇÉK=pçÅá~äëíóêÉäëÉå= Ü~ê=~åÖáîáí=PM=Ç_^=ëçã=êáâíî®êÇÉ=Ñ ∏ ê=ë~åáí®ê=çä®ÖÉåÜÉí=Ñ ∏ ê= Ä ìääÉê= áåçãÜìëK=

=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= k~íáçåÉääí=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã ======NUT =

=

j™ä=Ñ ∏ ê=ãáäà ∏ âî~äáíÉí=

= =

Ó= _ìääÉêåáî™å= á= í®íçêíÉê= Ä∏ ê= ìåÇÉêëíáÖ~= RR= Ç_^= ëçã= Éâîáî~äÉåí=äàìÇåáî™K=

Ó= _ìääÉêåáî™å= áåçãÜìë= Ä∏ ê= ìåÇÉêëíáÖ~= PM= Ç_^= ëçã=

= Éâîáî~äÉåí=äàìÇåáî™K=

=

üíÖ®êÇëáåêáâíåáåÖ =

=

bå= Ä ìääÉêìíêÉÇåáåÖ= ãÉÇ= Ñ ∏ êëä~Ö= íáää= Ü~åÇäáåÖëéä~å= ãçí= Ä ìääÉê= ä~ÇÉë=Ñê~ã=NVVPK=oáâëÇ~ÖÉå= Ä ÉÜ~åÇä~ÇÉ=éä~åÉå=NVVQI=çÅÜ=Ö~î= k~íìêî™êÇëîÉêâÉí= á= ìééÇê~Ö= ~íí= í~= Ñê~ã= Éíí= éêçÖê~ã= Ñ ∏ ê= ë~ãîÉêâ~å=ãÉää~å=çäáâ~=~âí ∏ êÉê=Ñ ∏ ê=~íí=ãáåëâ~= Ä ìääÉê=á=ÇÉå=óííêÉ= ãáäà ∏ åK= _óÖÖÜÉêêÉåL Ä Éëí®ää~êÉå= Ü~ê= ~åëî~ê= Ñ ∏ ê= ~íí= âê~îÉå= á= Ä óÖÖêÉÖäÉêå~= é™= ÖçÇ= äàìÇáëçäÉêáåÖ= áåÑêá~ë= á= åó~= ÜìëK= ^ê Ä Éíëã~êâå~Çë™íÖ®êÇÉê= â~å= ~åî®åÇ~ë= Ñ ∏ ê= ~íí= ãáåëâ~= Ä ìääÉêJ Ä Éä~ëíåáåÖÉå=ÖÉåçã= Ä ìääÉêî~ää~ê=çÅÜ=~åÇê~=ëâóÇÇë™íÖ®êÇÉêK=

=

Ó= hçããìåÉêå~= Ä∏ ê=á=ëáå=éä~åÉêáåÖ=îÉêâ~=Ñ ∏ ê=~íí=íê~ÑáâÉå=áåíÉ= ëí ∏ ê=ÇÉ= Ä çÉåÇÉK=

Ó= _óÖÖÜÉêê~êL Ä Éëí®ää~êÉ= ëâ~= Ö~ê~åíÉê~= ÖçÇ= äàìÇáëçäÉêáåÖ= ë™î®ä= ãÉää~å=ä®ÖÉåÜÉíÉê=ëçã=ãçí= Ä ìääÉê=ìíáÑê™åK=

Ó= c~ëíáÖÜÉíë®Ö~êÉ=ëâ~=ëÉ=íáää=~íí=Ñ~ëí~=áåëí~ää~íáçåÉê=á= Ä çëí®ÇÉê=çÅÜ= ~åÇê~= Ä óÖÖå~ÇÉê=áåíÉ=ÖÉê=ìééÜçî=íáää= Ä ìääÉêëí ∏ êåáåÖ~êK=

=

=

VKPKS= píê™äåáåÖ =

=

=

£îÉêÖêáé~åÇÉ=Ü®äëçã™ä =

= =

Ó= fåëàìâå~åÇÉí=á=ã~äáÖåí=ãÉä~åçã=ëâ~=ãáåëâ~ëK=

=

=

=

gçåáëÉê~åÇÉ=ëíê™äåáåÖ= Ä ÉíÉÅâå~ê=~ää~=ÑçêãÉê=~î=ëíê™äåáåÖ=ëçã=â~å= çêë~â~=àçåáë~íáçå=á= Ä áçäçÖáëâí=ã~íÉêá~äI=ëçã=Ç®êáÖÉåçã=ëâ~Ç~ëK= fÅâÉJàçåáëÉê~åÇÉ= ëíê™äåáåÖ= â~å= çêë~â~= ëâ~Ç~= ÖÉåçã= ~åÇê~= éêçÅÉëëÉêI= íKÉñK= ÖÉåçã= î®êãÉìíîÉÅâäáåÖ= çÅÜ= á= ÇÉí= çéíáëâ~= î™Öä®åÖÇëçãê™ÇÉí=ÖÉåçã=ÅÉääëâ~Ç~åÇÉ=ÑçíçâÉãáëâ~=êÉ~âíáçåÉêK=

NUU====== k~íáçåÉääí=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã = plr=NVVSWNOQ= ö =

=

=

=
=

gçåáëÉê~åÇÉ= ëíê™äåáåÖ= Ü®êê ∏ ê= Ä äK~K= Ñê™å= Ä ÉêÖÖêìåÇÉåI= â®êåêÉ~âíçêÉêI=ê ∏ åíÖÉåìíêìëíåáåÖ=çÅÜ=ÇÉå=óííêÉ=êóãÇÉåK=pçã= áÅâÉJàçåáëÉê~åÇÉ= ëíê™äåáåÖ= ê®âå~ë= ìäíê~îáçäÉíí= ëíê™äåáåÖ= E Ä äK~K= ëçääàìëFI= ëóåäáÖí= äàìëI= ãáâêçî™Öçê= çÅÜ= ê~Çáçî™ÖçêK= qáää= áÅâÉJ àçåáëÉê~åÇÉ=ëíê™äåáåÖ=ê®âå~ë=çÅâë™=ÉäÉâíêçã~ÖåÉíáëâ~=Ñ®äí=Ñê™å= âê~ÑíäÉÇåáåÖ~ê=çÅÜ=ÉäÉâíêáëâ~=~éé~ê~íÉêK=

gçåáëÉê~åÇÉ=ëíê™äåáåÖ=Ñê™å=ê~Ççå= ∏ â~ê=êáëâÉå=Ñ ∏ ê=äìåÖÅ~åÅÉê= çÅÜ= Ä É~âí~ë=á=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ããÉí=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ=áåçãÜìëJ ãáäà ∏ å=Ó=ëÉ=~îëåáíí=VKPKOK=bÑÑÉâíÉêå~=~î=àçåáëÉê~åÇÉ=ëíê™äåáåÖ=â~å= áåíÉ= ÜÉäí= ÉäáãáåÉê~ë= ãÉå= ã™åÖ~= ™íÖ®êÇÉê= â~å= îáÇí~ë= Ñ ∏ ê= ~íí= ãáåëâ~=ÉñéçåÉêáåÖ=Ñ ∏ ê=ë™Ç~å=ëíê™äåáåÖK=

e®äëçêáëâÉêå~= îáÇ= ÇêáÑí= ~î= â®êåâê~ÑíîÉêâ= çÅÜ= Ü~åíÉêáåÖ= ~î= ê~Çáç~âíáîí=~îÑ~ää=®ê=ä™Ö~=ìåÇÉê=ÖçÇ~=ë®âÉêÜÉíëÑ ∏ êÜ™ää~åÇÉå=ãÉå= ÇÉ= éçíÉåíáÉää~= êáëâÉêå~= îáÇ= çäóÅâçê= çÅÜ= ë~ Ä çí~ÖÉ= ®ê= ç ∏ îÉêJ ëâ™ÇäáÖ~K=aÉí=®ê=~î=ëí ∏ êëí~=îáâí=~íí=åìî~ê~åÇÉ=~ã Ä áíáçåëåî™=Ñ ∏ ê= ë®âÉêÜÉíÉå= Ä ÉÜ™ääë=ë™=ä®åÖÉ=â®êåâê~ÑíîÉêâÉå=®ê=á=ÇêáÑí=çÅÜ=~îÑ~ääÉí= ®ê=~âíáîíK=rê=ëîÉåëâ=ëóåéìåâí=®ê=ÇÉí=~åÖÉä®ÖÉí=~íí= Ä áÇê~=íáää= ∏ â~Ç= ë®âÉêÜÉí=Ñ ∏ ê=â®êåâê~ÑíîÉêâÉå=á=Öê~ååä®åÇÉêå~I=ë®êëâáäí=£ëíÉìêçé~K=

j~äáÖåí=ãÉä~åçã=EÉå=Ñçêã=~î=Éä~â~êí~Ç=ÜìÇÅ~åÅÉêF=®ê=ÇÉå= Å~åÅÉêÑçêã= ëçã= Ñ ∏ ê= å®êî~ê~åÇÉ= ∏ â~ê= ëå~ ÄÄ ~ëí= á= pîÉêáÖÉK= f= ÖÉåçãëåáíí=Ü~ê=Ñ ∏ êÉâçãëíÉå=ÇÉ=ëÉå~ëíÉ=íî™=ÇÉÅÉååáÉêå~= ∏ â~í= ãÉÇ=Åáêâ~=R=éêçÅÉåí=éÉê=™ê=çÅÜ=Ç ∏ ÇäáÖÜÉíÉå=Ü~ê= ∏ â~í=ãÉÇ=íêÉ= éêçÅÉåí= éÉê= ™êK= aÉåå~= ∏ âåáåÖ= Ä ÉÇ ∏ ãë= Ü~= ë~ã Ä ~åÇ= ãÉÇ= ãçÇÉêå~=ëçäî~åçêK=^î=ÇÉí=íçí~ä~=~åí~äÉí=Ñ~ää=éÉê=™ê=~î=ã~äáÖåí= ãÉä~åçãI= N=QMMÓN=RMM= Ñ~ääI= ìééëâ~íí~ë= rsJëíê™äåáåÖ= çêë~â~= Åáêâ~=N=OMMÓN=PMM=Ñ~ääI=î~ê~î=Åáêâ~=PMM=Ñ~ää=äÉÇÉê=íáää=Ç ∏ ÇÉåK=

rsJëíê™äåáåÖ= ∏ â~ê=®îÉå=êáëâÉå=Ñ ∏ ê=~åå~å=ÜìÇÅ~åÅÉê=ëçã=ÇçÅâ= Ü~ê= Ä ÉíóÇäáÖí=Öóååë~ãã~êÉ=éêçÖåçëK=lã=ëçäëíê™äåáåÖÉå= ∏ â~ê=á= áåíÉåëáíÉí=ÖÉåçã=ìííìååáåÖ=~î=çòçåä~ÖêÉí=çÅÜ=ëçäî~åçêå~= Ä Éëí™ê= âçããÉê=ìíîÉÅâäáåÖÉå=óííÉêäáÖ~êÉ=~íí=Ñ ∏ êë®ãê~ëK=

_~êå=ëçã=îìñáí=ìéé=ãóÅâÉí=å®ê~=âê~ÑíäÉÇåáåÖ~ê=Ü~ê= ∏ â~Ç=êáëâ= Ñ ∏ ê= Ä äçÇíìã ∏ êÉê= EäÉìâÉãáFI= ëçã= ÉãÉääÉêíáÇ= ®ê= Éå= ë®ääëóåí= íìã ∏ êÑçêãK= jáëëí~åâ~ê= çã= ë~ã Ä ~åÇ= ãÉÇ= Üà®êåíìã ∏ êÉê= Üçë= îìñå~= Ñáååë= çÅâë™K= a®êìí ∏ îÉê= ÇáëâìíÉê~ë= ∏ îÉêâ®åëäáÖÜÉíëJ êÉ~âíáçåÉê=á=ë~ã Ä ~åÇ=ãÉÇ=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ã~ÖåÉíáëâ~=Ñ®äí=ãÉå= ë~ã Ä ~åÇëÑê™Ö~å=®ê=çâä~êK=vííÉêäáÖ~êÉ=ÑçêëâåáåÖ=çã=ë~ã Ä ~åÇ=çÅÜ= ãÉâ~åáëãÉê= Ä Éíê®ÑÑ~åÇÉ= ÉäÉâíêáëâ~= çÅÜ= ã~ÖåÉíáëâ~= Ñ®äí= çÅÜ= çÜ®äë~=®ê=~åÖÉä®ÖÉåK=

=

=

=

=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ= k~íáçåÉääí=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã ======NUV =

=

üíÖ®êÇëáåêáâíåáåÖ =

=

e®äëçâçåëÉâîÉåëÉêå~= ~î= çäáâ~= ÉåÉêÖáëä~Ö= Ü~ê= ìíêÉííë= á= ëíçê= çãÑ~ííåáåÖ=çÅÜ=Éíí=ÑäÉêí~ä=ãóåÇáÖÜÉíÉê=®ê=áå Ä ä~åÇ~ÇÉ=á=™íÖ®êÇÉê= íáääë~ãã~åë= ãÉÇ= Ä ê~åëÅÜÉêå~K= ûîÉå= êáëâÉêå~= çã= ∏ îÉêÇêáîÉå= ëçäåáåÖ=Ü~ê=ìééã®êâë~ãã~íë=çÅÜ=ÑäÉê~=áåÑçêã~íáçåëâ~ãé~åàÉê= Ü~ê=ÖÉåçãÑ ∏ êíëK=

=

Ó= p®âÉêÜÉíëâê~îÉå=Ñ ∏ ê=â®êåâê~ÑíîÉêâ=çÅÜ=ê~Çáç~âíáîí=~îÑ~ää=ëâ~= î~ê~=ëíê®åÖ~=çÅÜ=pîÉêáÖÉ= Ä∏ ê= Ä áÇê~=íáää=Ü ∏ Ö=ë®âÉêÜÉí=á=î™ê~= Öê~ååä®åÇÉêK=

Ó= aÉå=é™Ö™ÉåÇÉ=áåÑçêã~íáçåÉå=çã=êáëâÉêå~=ãÉÇ= ∏ îÉêÇêáîÉå= ëçäåáåÖ= Ä∏ ê=áåíÉåëáÑáÉê~ëK=

Ó= vííÉêäáÖ~êÉ= ÑçêëâåáåÖ= çã= Ü®äëçÉÑÑÉâíÉê= ~î= ÉñéçåÉêáåÖ= Ñ ∏ ê= ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ã~ÖåÉíáëâ~=Ñ®äí=®ê=~åÖÉä®ÖÉåK=

=

=

=

VKPKT= pâ~Ççê=ÖÉåçã=çäóÅâëÑ~ää =

=

=

£îÉêÖêáé~åÇÉ=Ü®äëçã™ä =

= =

fåÖÉå=ëâ~=ëâ~Ç~ë=é™=ÖêìåÇ=~î=Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖ Ä ~ê~=çäóÅâëÑ~ääëêáëâÉêK=

=

=

=

s~êàÉ= ™ê= Ç ∏ ê= å®êã~êÉ= P=MMM= éÉêëçåÉê= íáää= Ñ ∏ äàÇ= ~î= çäóÅâëÑ~ääëëâ~ÇçêI= VMM=MMM= éÉêëçåÉê= ìééë ∏ âÉê= ÇÉå= ∏ ééå~= ëàìâî™êÇÉå=é™=ÖêìåÇ=~î=çäóÅâëÑ~ääëëâ~ÇçêI=î~ê~î=NQM=MMM=ã™ëíÉ= î™êÇ~ë= é™= ëàìâÜìëK= üê= NVVM= Ä Éê®âå~ÇÉë= ÇÉå= ë~ãã~åä~ÖÇ~= ë~ãÜ®ääëâçëíå~ÇÉå=Ñ ∏ ê=éÉêëçåëâ~Ççê=íáää=Å~=SO=ãáäà~êÇÉê=âêçåçê= ÉääÉê= Q=B= ~î= _kmK= a ∏ ÇëÑ~ää= íáää= Ñ ∏ äàÇ= ~î= ëâ~Ç~=®ê=ÇÉå=Ñê®ãëí~= Ç ∏ Çëçêë~âÉå= á= ™äÇê~êå~= NÓQQ= ™ê= ãÉå= ®îÉå= ÇÉ= ®äÇêÉ= Çê~ ÄÄ ~ë= á= Ä ÉíóÇ~åÇÉ= ìíëíê®ÅâåáåÖK= f= ëäìíÉåî™êÇëëí~íáëíáâÉå= ÇçãáåÉê~ê= Ñ~ääëâ~Ççê= á= ™äÇê~êå~= ∏ îÉê= SR= ™ê= Ñ ∏ ê= Ä ™ÇÉ= ã®å= çÅÜ= âîáååçêK= lãÑ~ííåáåÖÉå=~î=ëâ~Ççêå~=ÖÉåçã=çäóÅâëÑ~ää=Ö ∏ ê=ÇÉã=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ= íáää=Éíí=~î=ÇÉ=~ääî~êäáÖ~ëíÉ=ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçÜçíÉåK=

j ∏ àäáÖÜÉíÉêå~=~íí=Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖ~=ëâ~Ççê=®ê=ëíçê~K=råÇÉê=ÇÉ=ëÉå~ëíÉ= NM=™êÉå=Ü~ê=ÇÉå=íçí~ä~=Ç ∏ ÇäáÖÜÉíÉå=á=çäóÅâëÑ~ääëëâ~Ççê=á=pîÉêáÖÉ= ãáåëâ~í=ãÉÇ=Å~=NM=BK=p®êëâáäí=Ñê~ãÖ™åÖëêáâí=Ü~ê=~ê Ä ÉíÉí=î~êáí= ãÉÇ= ~íí= ãáåëâ~= Ç ∏ ÇëçäóÅâëÑ~ää= Ä ä~åÇ= Ä ~êå= çÅÜ= Ä ä~åÇ=

NVM====== k~íáçåÉääí=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

Ñ ∏ êî®êîë~ê Ä Éí~åÇÉK=^åí~äÉí=éÉêëçåÉê=ëçã=ëâ~Ç~ë=ë™=ëî™êí=~íí=ÇÉ= ã™ëíÉ=î™êÇ~ë=é™=ëàìâÜìë=Ü~ê=ÇçÅâ=áåíÉ=ãáåëâ~í=á=ãçíëî~ê~åÇÉ= Öê~ÇK=

c ∏ ê= Ä ™Ç~=ÇÉëë~=ÖêìééÉê=Ü~ê=Ç ∏ ÇëÑ~ääÉå=ãáåëâ~í=Ñê™å=ÇêóÖí=QMM= é™= NVRMJí~äÉí= íáää= ãáåÇêÉ= ®å= NMM= é™= NVVMJí~äÉíK= pâ~Ççê= çÅÜ= Ç ∏ ÇëÑ~ää=íáää=Ñ ∏ äàÇ=~î=íê~ÑáâçäóÅâçê=Ü~ê=ãáåëâ~í=ã~êâ~åí=ÇÉ=ëÉå~ëíÉ= OM= ™êÉåI= íêçíë= Éå= ∏ â~åÇÉ= Ä áäíê~ÑáâK= c ∏ êâä~êáåÖ~êå~= íáää= ÇÉëë~= éçëáíáî~=êÉëìäí~í=Ñáååë=á=Éå=âçã Ä áå~íáçå=~î=ëâ®êéí=ä~ÖëíáÑíåáåÖI= äçâ~äí=ëâóÇÇë~ê Ä ÉíÉI= ∏ â~Ç=âìåëâ~éI= ∏ â~Ç=~åî®åÇåáåÖ=~î=çäáâ~= ëâóÇÇëìíêìëíåáåÖ~êI=ë®âÉêÜÉíëâê~î=é™=ã~ëâáåÉêI=~åä®ÖÖåáåÖ~ê=çÅÜ= éêçÇìâíÉê=çÅÜ=ëíêìâíìêáåë~íëÉêK=aÉå=äàìë~= Ä áäÇÉå=Ñ ∏ êÇìåâä~ë=~î= ÑäÉê~=â~í~ëíêçÑÉê=á=î™ê=å®êÜÉí=ëçã=îáë~í=é™=ë™ê Ä ~êÜÉíÉåI=Ñê®ãëí= bëíçåá~J=çÅÜ=qàÉêåç Ä óäâ~í~ëíêçÑÉêå~K=

pîÉêáÖÉ= ~åëä ∏ í= ëáÖ= NVUQ= íáää= telWë= Ü®äëçéçäáíáëâ~= ëíê~íÉÖá= ?e®äë~=Ñ ∏ ê=~ää~?K=bíí=~î=ã™äÉå=á=ÇÉåå~=®ê=~íí=~åí~äÉí=íáää=Ñ ∏ äàÇ=~î= çäóÅâëÜ®åÇÉäëÉê=ëâ~=êÉÇìÅÉê~ë=ãÉÇ=OR=B=íáää=™ê=OMMMK=j™äÉí=Ü~ê= ëÉå~êÉ= ìíîáÇÖ~íë= íáää= ~íí= çãÑ~íí~= ãçíëî~ê~åÇÉ= êÉÇìÅÉêáåÖ= ~î= ëâ~Ççê=çÅÜ=Ü~åÇáâ~éé=íáää=Ñ ∏ äàÇ=~î=çäóÅâëÜ®åÇÉäëÉêK=

aÉ=Öóååë~ãã~=ÉêÑ~êÉåÜÉíÉêå~=Ñê™å=çäáâ~=ëÉâíçêÉê=Ü~ê=ëÉÇ~å= ëäìíÉí= ~î= UMJí~äÉí= ë~ãä~íë= á= Éíí= ÖÉãÉåë~ãí= å~íáçåÉääí= ëâ~ÇÉJ éêçÖê~ãI=ëçã=çêÖ~åáëÉê~ë=~î=cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉíK=aÉíí~=~ê Ä ÉíÉ= Ä∏ ê=Ñçêíë®íí~=çÅÜ==Ç®êìí ∏ îÉê=Ñ ∏ êÉëä™ëW=

Ó= e®äëçJ= çÅÜ= ëàìâî™êÇÉå= Ä∏ ê= á= ë™î®ä= ëäìíÉå= ëçã= ∏ ééÉå= î™êÇ= êÉÖáëíêÉê~= áåíê®ÑÑ~ÇÉ= ëâ~ÇÉÑ~ää= áåâäìëáîÉ= çäóÅâëéä~íë= çÅÜ= Ü®åÇÉäëÉÑ ∏ êäçééK=

Ó= hçããìåÉêå~= Ä∏ ê= Ä Éî~â~= çäóÅâëÑ~ääëêáëâÉê= á= Ä çÉåÇÉJ= çÅÜ= ÑêáíáÇëãáäà ∏ = ë~ãí= îáÇ= Ä ÉÜçî= íáääëÉ= ~íí= ™íÖ®êÇÉê= îáÇí~ë= ãçí= ë™Ç~å~=êáëâÉêK=

=

=

ö
plr=NVVSWNOQ=
NUV=

=

=

=

hçããáíí¨ÇáêÉâíáî =

=

e~åÇäáåÖëéêçÖê~ã=Ñ ∏ ê=~íí=ãáåëâ~= ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê =

aáêK=NVVRWSU=

======================================================================================================

============

_Éëäìí=îáÇ=êÉÖÉêáåÖëë~ãã~åíê®ÇÉ=NVVRJMQJOT=

=

=

p~ãã~åÑ~ííåáåÖ=~î=ìééÇê~ÖÉí =

=

bå= ë®êëâáäÇ= ìíêÉÇ~êÉ= íáääâ~ää~ë= ãÉÇ= ìééÇê~Ö= ~íí= ìí~ê Ä Éí~= Éíí= Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã=Ñ ∏ ê=~íí=ãáåëâ~=ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê=á= pîÉêáÖÉK=e~åÇäáåÖëéêçÖê~ããÉíë= ∏ îÉêÖêáé~åÇÉ=ëóÑíÉ=®ê=~íí=áÇÉåJ íáÑáÉê~=ÇÉ=ãáäà ∏ éêç Ä äÉã=ëçã=®ê=Éå=êáëâ=Ñ ∏ ê=Ü®äë~å=çÅÜ=~íí=ä®ãå~= Ñ ∏ êëä~Ö=íáää=™íÖ®êÇÉê=Ñ ∏ ê=~íí=ãáåëâ~=ÇÉëë~=êáëâÉêK== ==ríêÉÇ~êÉå=ëâ~ää=

Ó= Ö ∏ ê~=Éå=áåîÉåíÉêáåÖ=çÅÜ=~å~äóë=~î=ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê=á= pîÉêáÖÉI=

Ó= ~å~äóëÉê~= Ä ÉÑáåíäáÖ~= ãáäà ∏ ã™ä= ëçã= ëóÑí~ê= íáää= ~íí= Ñ ∏ ê Ä ®ííê~= Ü®äë~åI=

Ó= Ñ ∏ êÉëä™=ã™ä=ëçã=ãÉÇÑ ∏ ê=~íí=Ü®äëçêáëâÉêå~=ãáåëâ~ë=çÅÜ=™íÖ®êJ ÇÉê=Ñ ∏ ê=~íí=å™=ÇÉëë~=ã™äK=

Ó= Ö ∏ ê~=Éå=éêáçêáíÉêáåÖ=ãÉää~å=çäáâ~=ã™ä=çÅÜ=êÉÇçîáë~=ÖêìåÇÉêå~= Ñ ∏ ê=ÇÉåå~=éêáçêáíÉêáåÖI=

Ó= êÉÇçîáë~=çÅÜ=~å~äóëÉê~=Üìê=çäáâ~=ÅÉåíê~ä~I=êÉÖáçå~ä~=çÅÜ=äçâ~ä~= ~âí ∏ êÉê=ë~ãîÉêâ~ê=áåçã=ãáäà ∏ J=çÅÜ=Ü®äëçëâóÇÇëçãê™ÇÉíI=

Ó= éêÉÅáëÉê~=îáäâ~=ë~ãÜ®ääëáåëí~åëÉê=ëçã= Ä∏ ê=Ü~=~åëî~ê=Ñ ∏ ê=~íí=ÇÉ= ™íÖ®êÇÉê=ëçã=ìíêÉÇ~êÉå=Ñ ∏ êÉëä™ê=ÖÉåçãÑ ∏ êë=çÅÜ=Ñ ∏ äàë=ìééI=

Ó= Ñ ∏ êÉëä™= ÉîÉåíìÉää~= çêÖ~åáë~íçêáëâ~= Ñ ∏ ê®åÇêáåÖ~ê= ìíáÑê™å= ~å~äóëÉå=~î=ë~ãîÉêâ~å=ãÉää~å=çäáâ~=ÅÉåíê~ä~I=êÉÖáçå~ä~=çÅÜ= äçâ~ä~=çêÖ~å=é™=ãáäà ∏ J=çÅÜ=Ü®äëçëâóÇÇëçãê™ÇÉíK=

_~âÖêìåÇ =

=

bìêçéÉáëâ~=ëí~ÇÖ~å=Ñ ∏ ê=ãáäà ∏ =çÅÜ=Ü®äë~=~åíçÖë=™ê=NVUV=~î=ãáäà ∏ J= çÅÜ= Ü®äëçãáåáëíê~êå~= á= telë= ÉìêçéÉáëâ~= ãÉÇäÉãëä®åÇÉêK= f= ëí~ÇÖ~å=ëí™ê=~íí=ãáäà ∏ J=çÅÜ=Ü®äëçãáåáëíê~êå~= Ä∏ ê=ã ∏ í~ë=áåçã=ÑÉã= ™ê=Ñ ∏ ê=~íí=ìíî®êÇÉê~=å~íáçåÉää~=çÅÜ=áåíÉêå~íáçåÉää~=Ñê~ãëíÉÖ=áåçã= çãê™ÇÉí= ãáäà ∏ = çÅÜ= Ü®äë~= ë~ãí= ~åí~= ÇÉ= Ü~åÇäáåÖëéä~åÉê= ëçã= ìí~ê Ä Éí~íë=~î=tel=çÅÜ=~åÇê~=áåíÉêå~íáçåÉää~=áåëíáíìíáçåÉêK= ==pçãã~êÉå= NVVQ= ã ∏ ííÉë= ÇÉ= ÉìêçéÉáëâ~= ãáäà ∏ J= çÅÜ= Ü®äëçãáåáëíê~êå~=á=eÉäëáåÖÑçêëK=sáÇ=ÇÉåå~=âçåÑÉêÉåë=~åíçÖë=Éå= ÇÉâä~ê~íáçå= çã= ™íÖ®êÇÉê= Ñ ∏ ê= ãáäà ∏ = çÅÜ= Ü®äë~= á= bìêçé~K= pçã= ë®êëâáäí=îáâíáÖ~=éêç Ä äÉãçãê™ÇÉå=å®ãåë=á=ÇÉâä~ê~íáçåÉå=Ñ ∏ êçêÉJ åáåÖ~ê= á= î~ííÉå= çÅÜ= Ñ ∏ Ç~I= äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= ìíÉ= çÅÜ= áååÉI= çäóÅâëÑ~ääëëâ~ÇçêI=ÉâçäçÖá=çÅÜ=Ü®äë~I=ëí®ÇÉêå~ë=ãáäà ∏ I=~ê Ä Éíëãáäà ∏ = çÅÜ= âçåëÉâîÉåëÉê= Ñ ∏ ê= Ü®äë~= çÅÜ= ãáäà ∏ = ~î= âêáÖëÜ~åÇäáåÖ~êK= f= ÇÉâä~ê~íáçåÉå=Ñ ∏ ê Ä áåÇÉê=ëáÖ=î~êàÉ=ä~åÇ=~íí=ìí~ê Ä Éí~=Éíí=å~íáçåÉääí= Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã=Ñ ∏ ê=Ñ ∏ ê Ä ®ííê~Ç=ãáäà ∏ =çÅÜ=Ü®äë~= Ä ~ëÉê~í=é™=ÇÉ= ÉÖå~= Ä ÉÜçîÉåK=e~åÇäáåÖëéêçÖê~ããÉí=ëâ~ää=î~ê~=âä~êí=ëÉå~ëí=™ê= NVVT= çÅÜ= ìí~ê Ä Éí~ë= á= ë~ã~ê Ä ÉíÉ= ãÉää~å= ãáäà ∏ J= çÅÜ= Ü®äëçJ ÇÉé~êíÉãÉåíÉåI= ãóåÇáÖÜÉíÉêå~= áåçã= êÉëéÉâíáîÉ= ëÉâíçê= çÅÜ= ~åëî~êáÖ~=çêÖ~å=é™=êÉÖáçå~ä=çÅÜ=äçâ~ä=åáî™K=

==sá=Ü~ê=Éå=é™=ã™åÖ~=ë®íí = Ä ê~=Ñóëáëâ=ãáäà ∏ =çÅÜ=Éíí=Öçíí=Ü®äëçJ íáääëí™åÇ=á=pîÉêáÖÉK=sáëë~=ãáäà ∏ éêç Ä äÉã=ëçã=Ü~ê=ë~ã Ä ~åÇ=ãÉÇ= î™ê= Ü®äë~= ™íÉêëí™ê= ÇçÅâ= ~íí= ä ∏ ë~K= fåçãÜìëãáäà ∏ å= EíKÉñK= ê~ÇçåI= ÑìâíI= âî~äëíÉêI= íç Ä ~âëê ∏ âF= Ñ ∏ êëìêåáåÖ= ~î= ã~êâ= çÅÜ= î~ííÉåI= äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= ë™ëçã= âî®îÉçñáÇÉê= çÅÜ= çòçåI= Ä ìääÉêI= íìåÖãÉí~ääÉêI=çêÖ~åáëâ~=ãáäà ∏ ÖáÑíÉêI=ä™ÖÇçëìíëä®ééI=çäáâ~=âÉãáëâ~= çÅÜ= Ä áçäçÖáëâ~=ÖáÑíÉê=á=äáîëãÉÇÉä=çÅÜ=î~ííÉå=ãKãK=®ê=ÉñÉãéÉä=é™= ãáäà ∏ Ñ~âíçêÉê= ëçã= áååÉ Ä ®ê= Ü®äëçêáëâÉê= á= î™êí= ä~åÇK= aÉëë~= Ü®äëçêáëâÉê=çÅÜ=ãáäà ∏ Ñ~âíçêÉê=®ê=ã ∏ àäáÖ~=~íí=™íÖ®êÇ~K= ==cäÉê~=ãóåÇáÖÜÉíÉê=®ê=ÇÉä~âíáÖ~=á=~ê Ä ÉíÉí=ãÉÇ=~íí=Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖ~=çÅÜ= ìåÇ~åê ∏ à~=Ü®äëçêáëâÉê=á=ãáäà ∏ åK=_®ííêÉ=ë~ãîÉêâ~å= Ä ÉÜ ∏ îëI=ÇÉäë= ãÉää~å= çäáâ~= ÅÉåíê~ä~= ãóåÇáÖÜÉíÉêI= ÇÉäë= ãÉää~å= ÇÉå= ÅÉåíê~ä~I= êÉÖáçå~ä~=çÅÜ=äçâ~ä~=åáî™åK=bíí=~åí~ä=çäáâ~=ä~Ö~ê=çÅÜ=Ñ ∏ êÉëâêáÑíÉê= í®ÅâÉê=áå=çãê™ÇÉíK=jáäà ∏Ä ~äâëìíêÉÇåáåÖÉå=Ej=NVVPWMQF=Ü~ê= Ä äK~=á= ìééÇê~Ö=~íí=ë~ãã~åÑçÖ~= Ä Éëí®ããÉäëÉê=çã=Ü®äëçJ=çÅÜ=ãáäà ∏ J ëâóÇÇ=é™=Éíí=®åÇ~ã™äëÉåäáÖí=ë®ííK= ==oáâëÇ~ÖÉå=Ü~ê=~åí~Öáí=îáëë~=ãáäà ∏ ã™ä=Ñ ∏ ê=ÇÉå=óííêÉ=ãáäà ∏ åK=bå= ÇÉä=~î=ÇÉã=Ü~ê=êÉäÉî~åë=Ñ ∏ ê=Ü®äëçëâóÇÇÉíK=sáëë~=êÉÖäÉêáåÖ~ê=Ñáååë= ®îÉå=Ñ ∏ ê=~ê Ä ÉíëJ=çÅÜ= Ä çÉåÇÉãáäà ∏ åK=f= ∏ îêáÖí=ë~âå~ë=å~íáçåÉää~=ã™ä= áåçã=ãáäà ∏ J=çÅÜ=Ü®äëçëâóÇÇëçãê™ÇÉíK=

=

=

póÑíÉí=ãÉÇ=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ããÉí =

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ=
hçããáíí¨ÇáêÉâíáî======NVN=

=

=

aÉí= ∏ îÉêÖêáé~åÇÉ= ëóÑíÉí= ãÉÇ= Éíí= Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã= ®ê= ~íí= áÇÉåíáÑáÉê~=ÇÉ=ãáäà ∏ éêç Ä äÉã=ëçã=ìíÖ ∏ ê=Éå=êáëâ=Ñ ∏ ê=Ü®äë~å=çÅÜ=~íí= ä®ãå~=Ñ ∏ êëä~Ö=íáää=™íÖ®êÇÉê=Ñ ∏ ê=~íí=ãáåëâ~=ÇÉëë~=êáëâÉêK= ==bíí=~åå~í=ëóÑíÉ=®ê=~íí=ìíåóííà~= Ä ÉÑáåíäáÖ~=êÉëìêëÉê=ãÉê=ÉÑÑÉâíáîíI= ÇÉäë=ÖÉåçã=~íí=í®Åâ~=áå=ÇÉ=çãê™ÇÉå=ëçã=Ñ ∏ ê=å®êî~ê~åÇÉ=î~êâÉå= í®Åâë=~î=ãáäà ∏ J=ÉääÉê=Ü®äëçëâóÇÇëä~ÖëíáÑíåáåÖÉåI=ÇÉäë=ÖÉåçã=~íí=Ñ™= ÇÉ=áå Ä ä~åÇ~ÇÉ=~âí ∏ êÉêå~=~íí=~ê Ä Éí~=ÖÉãÉåë~ãí=Ñ ∏ ê=éêáçêáíÉê~ÇÉ= ã™ä=çÅÜ=™íÖ®êÇÉêK=bíí=å~íáçåÉääí=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã=ë®ííÉê=Ñê™Ö~å= çã=ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê=á=Ñçâìë=çÅÜ= Ä áÇê~ê=Ç®êãÉÇ=íáää=~íí= ÅÉåíê~ä~I=êÉÖáçå~ä~=çÅÜ=äçâ~ä~=~âíáîáíÉíÉê=ë®ííë=á=Ö™åÖK=üíÖ®êÇÉê= ãçí=ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê=ëçã=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=™íÉêëí™ê=é™ëâóåÇ~ëK= ==bíí=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã=ëâ~ää=ãÉÇÑ ∏ ê~=~íí=~åëî~êëÖê®åëÉêå~=çÅÜ= ~ê Ä ÉíëÑ ∏ êÇÉäåáåÖÉå=ãÉää~å=çäáâ~=~âí ∏ êÉê=çÅÜ=åáî™Éê=éêÉÅáëÉê~ëK= sáÇ~êÉ= ëâ~ää= íáääëóåI= ìééÑ ∏ äàåáåÖ= çÅÜ= ìíî®êÇÉêáåÖ= áåçã= Ü®äëçëâóÇÇëçãê™ÇÉí=ìåÇÉêä®íí~ëK=

=

=

rééÇê~ÖÉí =

=

ríêÉÇ~êÉå=ëâ~ää=ìí~ê Ä Éí~=Éíí=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã=Ñ ∏ ê=~íí=ãáåëâ~= ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉêK=ríÖ™åÖëéìåâíÉå=á=~ê Ä ÉíÉí= Ä∏ ê=î~ê~= Éå=áåîÉåíÉêáåÖ=çÅÜ=~å~äóë=~î=ÇÉ=ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê=ëçã= ™íÉêëí™ê=~íí=™íÖ®êÇ~K=aÉí=®ê=~åÖÉä®ÖÉí=~íí=ìíêÉÇ~êÉå= Ä É~âí~ê=ÇÉí= ~ê Ä ÉíÉ=ëçã=êÉÇ~å=Öàçêíë=çÅÜ=Ö ∏ êë=Ñ ∏ ê=~íí=ãáåëâ~=ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ= Ü®äëçêáëâÉêK=f=~åëäìíåáåÖ=íáää=áåîÉåíÉêáåÖÉå=ëâ~ää=ìíêÉÇ~êÉå=ë™äÉÇÉë= Ö ∏ ê~= Éå= ÖÉåçãÖ™åÖ= ~î= ä~ÖëíáÑíåáåÖI= íáääëóåI= ÑçêëâåáåÖ= çÅÜ= ìíîÉÅâäáåÖI=Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖ~åÇÉ=áåë~íëÉêI=ìíêÉÇåáåÖë~ê Ä ÉíÉ=ãKãK=ëçã= Ñ ∏ ê=å®êî~ê~åÇÉ=Ñáååë=áåçã=çãê™ÇÉíK=ríêÉÇ~êÉå=ëâ~ää=Ç®êîáÇ=í~= Ñ~ëí~=é™=ÇÉ=ãáäà ∏ Ñ~âíçêÉê=ëçã=ìíÖ ∏ ê=î®ëÉåíäáÖ~=Ü®äëçêáëâÉêI=Ç®ê= ìíîÉÅâäáåÖÉå=î~êáí=ÉääÉê=Ñ ∏ êî®åí~ë= Ä äá=ãáåÇêÉ=Öóååë~ã=çÅÜ=Ç®ê= ÇÉí=áÇ~Ö=ë~âå~ë=™íÖ®êÇÉêK=

==p®êëâáäÇ~= Ä Éëí®ããÉäëÉê=çã=~ê Ä Éíëãáäà ∏ å=Ñáååë=á=~ê Ä Éíëãáäà ∏ J ä~ÖÉå= ENVVPWNNSMFK= f= ÇÉå= ã™å= ìíêÉÇ~êÉå= Ä Éê ∏ ê= ~ê Ä Éíëãáäà ∏ J çãê™ÇÉí= ëâ~ää= ìíÖ™åÖëéìåâíÉå= î~ê~= ~íí= ÇÉå= ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ= Ü®äëçêáëâÉå=®îÉå= Ä Éê ∏ ê=~åÇê~=ë~ãÜ®ääëëÉâíçêÉê=®å=~ê Ä ÉíëäáîÉíK= ==ríêÉÇ~êÉå=ëâ~ää=îáÇ~êÉ=Ö ∏ ê~=Éå=ÖÉåçãÖ™åÖ=çÅÜ=~å~äóë=~î=ÇÉ= ãáäà ∏ ã™ä=ëçã=Ñ ∏ ê=å®êî~ê~åÇÉ=Ñáååë=áåçã=çäáâ~=ë~ãÜ®ääëëÉâíçêÉê= EíKÉñK=âçããìåáâ~íáçå=çÅÜ=àçêÇ Ä êìâF=Ñ ∏ ê=~íí=Ñ~ëíëí®ää~=îáäâ~=ëçã= ÇáêÉâí= ÉääÉê= áåÇáêÉâí= ëóÑí~ê= íáää= ~íí=Ñ ∏ ê Ä ®ííê~=Ü®äë~åK=ríêÉÇ~êÉå= ëâ~ää=Ç®êîáÇ=~å~äóëÉê~=çã=ÇÉ=ãáäà ∏ ã™ä=ëçã=ëóÑí~ê=íáää=~íí=Ñ ∏ ê Ä ®ííê~=

NVO======hçããáíí¨ÇáêÉâíáî=
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

Ü®äë~å= Ä ÉÜ ∏ îÉê= ìíîÉÅâä~ëI= ®åÇê~ë= ÉääÉê= éêÉÅáëÉê~ë= ë~ãí= ä®ãå~= Ñ ∏ êëä~Ö=íáää=ë™Ç~å~=®åÇêáåÖ~êK= ==m™=ÇÉ=çãê™ÇÉå=Ç®ê=ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê=Ñáååë=ãÉå=Ç®ê= ÇÉí=ë~âå~ë=ã™ä=çÅÜLÉääÉê=™íÖ®êÇÉê=Ñ ∏ ê=~íí=ãáåëâ~=ÇÉëë~=êáëâÉê=ÉääÉê= Ç®ê=ìíîÉÅâäáåÖëáåë~íëÉê= Ä ÉÜ ∏ îë=ëâ~ää=ìíêÉÇ~êÉå=Ñ ∏ êÉëä™=ë™Ç~å~=ã™ä= çÅÜ=ä®ãå~=Ñ ∏ êëä~Ö=íáää=™íÖ®êÇÉê=Ñ ∏ ê=~íí=å™=ÇÉëë~=ã™äK=s~êàÉ=Ñ ∏ êëä~Ö= íáää= ™íÖ®êÇ= ëâ~ää= ÖêìåÇ~ë= é™= Éå= Ä ÉëâêáîåáåÖ= çÅÜ= ~å~äóë= ~î= ÇÉí= Ä ~âçãäáÖÖ~åÇÉ=éêç Ä äÉãÉíK=

==ríêÉÇ~êÉå= ëâ~ää= ®îÉå= êÉÇçîáë~= çÅÜ=~å~äóëÉê~=ÇÉå=ë~ãîÉêâ~å= ëçã=á=Ç~Ö=Ñáååë=ãÉää~å=çäáâ~=ÅÉåíê~ä~I=êÉÖáçå~ä~=çÅÜ=äçâ~ä~=çêÖ~å= áåçã= ãáäà ∏ J= çÅÜ= Ü®äëçëâóÇÇëçãê™ÇÉíK= sáÇ~êÉ= ëâ~ää= ìíêÉÇ~êÉå= Ñ ∏ êÉëä™=™íÖ®êÇÉê=Ñ ∏ ê=~íí=ëí®êâ~=ãáäà ∏ J=çÅÜ=Ü®äëçëâóÇÇÉíK= ==f=~åëäìíåáåÖ=íáää=Ñ ∏ êëä~ÖÉå=ëâ~ää=ìíêÉÇ~êÉå=~åÖÉ=îáäâ~=áåëí~åëÉê= áåçã= çäáâ~= ë~ãÜ®ääëëÉâíçêÉê= EâçããìåÉêI= ä~åÇëíáåÖI= ãóåÇáÖJ ÜÉíÉêI=å®êáåÖëäáîI=çêÖ~åáë~íáçåÉê=çëîKF=ëçã=ëâ~ää=Ü~=~åëî~êÉí=Ñ ∏ ê= ~íí=™íÖ®êÇÉêå~=ÖÉåçãÑ ∏ êëK=ríêÉÇ~êÉå=ëâ~ää=çÅâë™=í~=ëí®ääåáåÖ=íáää= Üìê=ÇÉ=Ñ ∏ êÉëä~Öå~=™íÖ®êÇÉêå~=ëâ~ää=Ñ ∏ äà~ë=ìéé=é™=å~íáçåÉää=åáî™= çÅÜ=ä®ãå~=Ñ ∏ êëä~Ö=é™=îáäâ~=ãóåÇáÖÜÉíÉê=ëçã=ëâ~ää=Ü~=~åëî~ê=Ñ ∏ ê= ÇÉíí~K= ríáÑê™å= ~å~äóëÉå= ~î= ë~ãîÉêâ~å= ãÉää~å= çäáâ~= ÅÉåíê~ä~I= êÉÖáçå~ä~=çÅÜ=äçâ~ä~=çêÖ~å=é™=ãáäà ∏ J=çÅÜ=Ü®äëçëâóÇÇëçãê™ÇÉí= â~å=ìíêÉÇ~êÉå=Ñ ∏ êÉëä™=ÉîÉåíìÉää~=çêÖ~åáë~íçêáëâ~=Ñ ∏ ê®åÇêáåÖ~ê=çã= ÇÉíí~=ëâìääÉ=ÉÑÑÉâíáîáëÉê~=íáääëóåI=ìééÑ ∏ äàåáåÖ=çÅÜ=ìíî®êÇÉêáåÖK= cê™Ö~å= çã= ÉîÉåíìÉää~= çêÖ~åáë~íçêáëâ~= Ñ ∏ ê®åÇêáåÖ~ê= Ä∏ ê= ë~ãçêÇå~ë=ãÉÇ=jáäà ∏Ä ~äâëìíêÉÇåáåÖÉå=Ej=NVVPWMQFK= ==ríÖ™åÖëéìåâíÉå= Ñ ∏ ê= Ñ ∏ êëä~ÖÉå= íáää= ™íÖ®êÇÉê= ®ê= ~íí= ÇÉëë~= ëâ~ää= âìåå~= ÖÉåçãÑ ∏ ê~ë= ìí~å= ~íí= óííÉêäáÖ~êÉ= Ä Éä~ëí~= ÇÉí= ë~ãÜ®ääëJ Éâçåçãáëâ~= ìíêóããÉíK= c ∏ êëä~ÖÉå= ëâ~ää= âçëíå~Çë Ä Éê®âå~ë= çÅÜ= âçëíå~ÇÉêå~=ëâ~ää=ëí®ää~ë=á=êÉä~íáçå=íáää=ÇÉå=åóíí~=ëçã=â~å=Ñ ∏ êìíëÉë= ~î=~íí=ÖÉåçãÑ ∏ ê~=Ñ ∏ êëä~ÖÉíK=ríêÉÇ~êÉå=ëâ~ää=á=ÇÉíí~=ë~ãã~åÜ~åÖ= ®îÉå= ~å~äóëÉê~= âçëíå~ÇÉå= êÉëéÉâíáîÉ= åóíí~å= ~î= ~äíÉêå~íáî~= ™íÖ®êÇÉê=Ñ ∏ ê=~íí=å™=ë~ãã~=ã™äK=läáâ~=ã ∏ àäáÖÜÉíÉê=íáää=Ñáå~åëáÉêáåÖ= ~î=™íÖ®êÇÉêå~I=áåâäìëáîÉ=ã ∏ àäáÖ~=çãéêáçêáíÉêáåÖ~êI=ëâ~ää=~åÖÉë=á= ~åëäìíåáåÖ=íáää=âçëíå~Çë Ä Éê®âåáåÖ~êå~K=

==ríêÉÇ~êÉå= ëâ~ääI= ìíáÑê™å= åóííçJ= çÅÜ= âçëíå~ÇëêÉëçåÉã~åÖÉåI= Ñ ∏ êÉëä™= Éå= éêáçêáíÉêáåÖ= ãÉää~å= ã™äÉå= çÅÜ= ãÉää~å= ™íÖ®êÇÉêå~K= dêìåÇÉêå~= Ñ ∏ ê= ÇÉåå~= éêáçêáíÉêáåÖ= ëâ~ää= çÅâë™= êÉÇçîáë~ëK= ríêÉÇ~êÉå= Ä∏ ê=ä®ãå~=Ñ ∏ êëä~Ö=íáää=å®ê=ã™äÉå= Ä∏ ê=Ü~=ìééå™ííëK= ==ríêÉÇ~êÉå= ëâ~ää= Ñ ∏ äà~= ÇÉå= áåíÉêå~íáçåÉää~= ìíîÉÅâäáåÖÉå= é™= çãê™ÇÉíI= ë®êëâáäí= ÇÉí= ~ê Ä ÉíÉ= ëçã= Ö ∏ êë= áåçã= tel= çÅÜ= ÇÉëë= ÉìêçéÉáëâ~= ãÉÇäÉãëä®åÇÉê= Ñ ∏ ê= ~íí= í~= Ñê~ã= å~íáçåÉää~= Ü~åÇäáåÖëéä~åÉê=á=ëóÑíÉ=~íí=ãáåëâ~=ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉêK= ríêÉÇ~êÉå= ëâ~ääI= îáÇ= ìíÑçêãåáåÖÉå= ~î= ëáå~= Ñ ∏ êëä~ÖI= Ä É~âí~= ÇÉ=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ=
hçããáíí¨ÇáêÉâíáî======NVP=

=

ÉîÉåíìÉää~=âê~î=é™=~åé~ëëåáåÖ=ëçã=pîÉêáÖÉë=ãÉÇäÉãëâ~é=á=ÇÉå= bìêçéÉáëâ~=ìåáçåÉå=ãÉÇÑ ∏ êK=

=ríêÉÇ~êÉå= ëâ~ää= ë~ãê™Ç~= ãÉÇ= jáäà ∏Ä ~äâëìíêÉÇåáåÖÉå= Ej= NVVPWMQFK=sáÇ~êÉ=ëâ~ää=ìíêÉÇ~êÉå= Ä É~âí~=êÉëìäí~íÉå=~î=qê~ÑáâJ= çÅÜ= âäáã~íâçããáíí¨åë= Eh=NVVPWMNF= ~ê Ä ÉíÉK= sáÇ~êÉ= ëâ~ää= ìíêÉÇ~êÉå=ë~ãê™Ç~=ãÉÇ= Ä Éê ∏ êÇ~=ãóåÇáÖÜÉíÉêK=c ∏ ê=ìíêÉÇ~êÉåë= ~ê Ä ÉíÉ=Ö®ääÉê=êÉÖÉêáåÖÉåë=ÇáêÉâíáî=íáää=ë~ãíäáÖ~=âçããáíí¨Éê=çÅÜ= ë®êëâáäÇ~= ìíêÉÇ~êÉ= çã= ~íí= éê ∏ î~= çÑÑÉåíäáÖ~= ™í~Ö~åÇÉå= EÇáêK= NVVQWOPFI= ~íí= êÉÇçîáë~= êÉÖáçå~äéçäáíáëâ~= âçåëÉâîÉåëÉê= EÇáêK= NVVOWRMF=ë~ãí=à®ãëí®ääÇÜÉíëéçäáíáëâ~=âçåëÉâîÉåëÉê=~î=Ñ ∏ êëä~ÖÉå= EÇáêK=NVVQWNOQFK= ==ríêÉÇåáåÖë~ê Ä ÉíÉí=ëâ~ää=î~ê~=ëäìíÑ ∏ êí=ëÉå~ëí=ÇÉå=N=ëÉéíÉã Ä Éê= NVVSK==

EpçÅá~äÇÉé~êíÉãÉåíÉíF=

=