Internationell rätt · Europakonventionen · ETS nr 005 · Avdelning II – Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna
Artikel 39 i Europakonventionen
Förlikning
Ur Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna. Gäller som svensk lag genom lagen (1994:1219).
Så kom texten hit
- Källa: Bilagan till lagen (1994:1219) om den europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (SFS 1994:1219), hämtad från Regeringskansliets rättsdatabaser den 18 november 2026.
- Text: svenska, engelska och franska som de står i bilagan, utan ändringar; artikel-, punkt- och ledindelningen är bilagans. Enligt slutbestämmelsen är den engelska och den franska texten lika giltiga; den svenska är bilagans översättning.
- Ratio Lex är inte Regeringskansliet eller Europarådet och företräder dem inte.
Konventionsrätten
Artikelns text
Artikel 39 – Förlikning
1. Domstolen får på varje stadium av förfarandet ställa sig till parternas förfogande i syfte att nå en förlikning grundad på respekten för de mänskliga rättigheterna som de definieras i denna konvention och protokollen till denna.
2. Handläggningen enligt punkt 1 skall vara konfidentiell.
3. Om förlikning uppnås, skall domstolen avskriva målet genom ett beslut som endast skall uppta en kortfattad redogörelse för omständigheterna och för den lösning som nåtts.
4. Beslutet skall överlämnas till ministerkommittén, som skall övervaka att villkoren verkställs i den förlikning som anges i beslutet.
Engelska: Article 39 – Friendly settlements
1. At any stage of the proceedings, the Court may place itself at the disposal of the parties concerned with a view to securing a friendly settlement of the matter on the basis of respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto.
2. Proceedings conducted under paragraph 1 shall be confidential.
3. If a friendly settlement is effected, the Court shall strike the case out of its list by means of a decision which shall be confined to a brief statement of the facts and of the solution reached.
4. This decision shall be transmitted to the Committee of Ministers, which shall supervise the execution of the terms of the friendly settlement as set out in the decision.
Franska: Article 39 – Règlements amiables
1. A tout moment de la procédure, la Cour peut se mettre à la disposition des intéressés en vue de parvenir à un règlement amiable de l'affaire s'inspirant du respect des droits de l'homme tels que les reconnaissent la Convention et ses Protocoles.
2. La procédure décrite au paragraphe 1 est confidentielle.
3. En cas de règlement amiable, la Cour raye l'affaire du rôle par une décision qui se limite à un bref exposé des faits et de la solution adoptée.
4. Cette décision est transmise au Comité des Ministres qui surveille l'exécution des termes du règlement amiable tels qu'ils figurent dans la décision.
Svenska först; den engelska och den franska texten under respektive rubrik. Punkterna och leden har egna adresser (#art-39-1, #art-39-3-a …) i den svenska texten.
Europadomstolens avgöranden (5 470 dokument)
Protokoll nr 11 numrerade den 1 november 1998 om artikel 19 och följande. En hänvisning från en källa daterad före den dagen märks »kan avse konventionens lydelse före den 1 november 1998«; den tas inte bort.
Ur HUDOC:s artikelkoder. Domstolens avgöranden om artikeln, de viktigaste först: Europadomstolens register för artikeln.
Mål där Sverige är svarande (27 dokument)
- Europadomstolens beslut den 4 december 2012 i målet LÖNN mot Sverige (nr 49801/08) LÖNN v. SWEDEN ur registret
- Europadomstolens beslut den 9 oktober 2012 i målet A.I. m.fl. mot Sverige (nr 25399/11) A.I. AND OTHERS v. SWEDEN ur registret
- Europadomstolens beslut den 25 september 2012 i målet CHYZHEVSKA mot Sverige (nr 60794/11) CHYZHEVSKA v. SWEDEN ur registret
- Europadomstolens dom den 10 oktober 2006 i målet SALI mot Sverige (nr 67070/01) CASE OF SALI v. SWEDEN ur registret
- Europadomstolens dom den 10 oktober 2006 i målet SALI mot Sverige (nr 67070/01) AFFAIRE SALI c. SUEDE ur registret
Mål mot andra stater (5 443 dokument)
- Europadomstolens beslut den 15 oktober 2026 i målet TORMA mot Ungern (nr 5832/25) TORMA v. HUNGARY ur registret
- Europadomstolens beslut den 15 oktober 2026 i målet BERGGREN mot Danmark (nr 39386/25) BERGGREN v. DENMARK ur registret
- Europadomstolens beslut den 15 oktober 2026 i målet JELIĆ m.fl. mot Montenegro (nr 15339/25 m.fl.) JELIĆ AND OTHERS v. MONTENEGRO ur registret
- Europadomstolens beslut den 15 oktober 2026 i målet KÖKSAL m.fl. mot Turkiet (nr 78740/17, 6963/18, 25583/21 och 36781/21) KÖKSAL AND OTHERS v. TÜRKİYE ur registret
- Europadomstolens beslut den 15 oktober 2026 i målet LAKATOS m.fl. mot Ungern (nr 2590/26 m.fl.) LAKATOS AND OTHERS v. HUNGARY ur registret
Svensk rätt
Lagrum
Konventionen som svensk lag
- Lag (1994:1219) om den europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna 1 § och bilagan källan för texten