Sök i Ratio Lex

EU-rätt · Förordning · CELEX 31968R0259

Artikel 5 i förordning nr 259/68

Ur Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 av den 29 februari 1968 om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper samt om införande av särskilda tillfälliga åtgärder beträffande kommissionens tjänstemän.

EU-rätten

Artikelns text

1. En tjänsteman som omfattas av åtgärderna enligt artikel 4.1 skall ha rätt till följande:

a) Under en sexmånadersperiod, ett månatligt bidrag som är lika med hans sista lön.

b) Under en period som fastställs i enlighet med tabellen i punkt 2, ett månatligt bidrag som är lika med

- 85 % av hans grundlön från och med den sjunde till och med den tolfte månaden,

- 70 % av hans grundlön från och med den trettonde till och med den sextiosjätte månaden,

- därefter 60 % av hans grundlön.

Rätten till detta bidrag skall upphöra senast den dag då tjänstemannen fyller 65 år.

2. För att på grundval av tjänstemannens ålder avgöra under vilken period han skall få det bidrag som föreskrivs i punkt 1 b skall den koefficient som fastställs i tabellen nedan tillämpas beträffande hans tjänstetid. Perioden avrundas vid behov nedåt till närmaste hela månad.

3. Det bidrag som föreskrivs i punkt 1 skall korrigeras med den koefficient som i enlighet med artikel 82.1 andra stycket i tjänsteföreskrifterna fastställs för den medlemsstat där mottagaren kan styrka att han är bosatt.

Om mottagaren är bosatt utanför gemenskapens medlemsstater skall korrigeringskoefficienten för Bryssel tillämpas på bidraget.

4. Den inkomst den berörda tjänstemannen får från varje ny anställning under denna period skall dras av från det bidrag som föreskrivs i punkt 1, i den mån denna inkomst plus bidraget överskrider den totala ersättning tjänstemannen senast fick medan han tjänstgjorde. Denna ersättning skall korrigeras enligt punkt 3.

5. Alla familjetillägg skall fortsätta att betalas ut under den tid tjänstemannen får bidraget i enlighet med punkt 1.

6. Under den tid tjänstemannen har rätt till bidraget skall han ha rätt att för egen del och för sina medförsäkrade åtnjuta förmåner enligt Europeiska gemenskapernas institutioners gemensamma sjukförsäkringssystem, förutsatt att han betalar den avgift som beräknats på grundval av den grundlön som tillkommer hans lönegrad och löneklass, och att han inte är försäkrad mot sjukdom genom något annat system.

7. Under den tid tjänstemannen har rätt till bidraget skall han under högst fem år fortsätta att förvärva ytterligare pensionsrättigheter på grundval av den lön som tillkommer hans lönegrad och löneklass, förutsatt att han betalar den avgift som föreskrivs i tjänsteföreskrifterna under den tiden. Vid tillämpningen av artikel 5 i bilaga 8 till tjänsteföreskrifterna skall denna tid betraktas som tjänstetid.

Om tjänstemannen återanställs vid någon av Europeiska gemenskapernas institutioner och sålunda får ytterligare pensionsrättigheter, skall han under denna nya tjänsteperiod upphöra att dra fördel av bestämmelserna i första stycket. För den del av den tid som avses i första stycket som ännu inte avslutats vid återanställningen kan tjänstemannen dock begära att såväl hans avgift till pensionssystemet som hans pensionsrättigheter beräknas på grundval av den grundlön som tillkommer den lönegrad och löneklass han var placerad i på den föregående tjänsten.

Vid tillämpningen av artikel 77 i tjänsteföreskrifterna skall en tjänsteman som får bidraget enligt punkt 1 betraktas som en tjänsteman som i tjänstens intresse lämnat sin tjänst.

Vid utgången av denna tid skall tjänstemannen ha rätt till pension utan tillämpning av det avdrag som föreskrivs i artikel 9 i bilaga 8 till tjänsteföreskrifterna, förutsatt att han har fyllt 55 år.

Vid fastställandet av efterlevandepension som tillkommer änkan efter en tjänsteman som dör under denna tid skall bestämmelserna i artikel 79 andra stycket i tjänsteföreskrifterna tillämpas.

8. Om tjänstemannen enligt dessa bestämmelser har rätt till pension före 60 års ålder skall han ha rätt till barntillägg för varje underhållsberättigat barn enligt artikel 2 i bilaga 7 till tjänsteföreskrifterna.

9. För att få flyttningsbidrag behöver inte tjänstemannen uppfylla kraven på tjänstetid som anges i artikel 6.1 första stycket i bilaga 7 till tjänsteföreskrifterna.

10. Vid tillämpning av bestämmelserna i artikel 107 i tjänsteföreskrifterna och i artikel 102.2 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska kol- och stålgemenskapen skall en tjänsteman som omfattas av de åtgärder som avses i artikel 4.1 likställas med en tjänsteman beträffande vilken bestämmelserna i artikel 41 och 50 i tjänsteföreskrifterna har tillämpats.

Artikeln i rättsakten

EU-domstolen och andra EU-källor (12 dokument, 15 ställen)

EU-domstolen (5 dokument)

  1. Mål 23/80 JUDGMENT OF 10. 12. 1980 — CASE 23/80 GRASSELLI v COMMISSION 1980 i texten
  2. Mål 79/71 JUDGMENT OF 13.7.1972 — CASE 79/71 HEINEMANN v COMMISSION 1972 i texten
  3. Mål 23/69 JUDGMENT OF 9. 7. 1970 — CASE 23/69 FIEHN v COMMISSION 1970 i texten
  4. Mål 19/69 JUDGMENT OF 28. 5. 1970 — JOINED CASES 19, 20, 25 AND 30/69 RICHEZ-PARISE v COMMISSION 1970 i texten
  5. Mål 20/68 JUDGMENT OF 2. 7. 1969 — CASE 20/68 PASETTI v COMMISSION 1969 i texten

Tribunalen (1 dokument)

  1. Mål T-92/91 Judgment of the Court of first Instance (Third Chamber) 24 June 1993 1993 i texten

Generaladvokaten (6 dokument, 9 ställen)

  1. Generaladvokatens förslag i mål C-30/91 Opinion of Advocate General 1992 i texten
  2. Generaladvokatens förslag i mål 23/80 Opinion of Mr Advocate General 1980 i texten
  3. Generaladvokatens förslag i mål 79/71 Opinion of Mr Advocate-General Roemer 1972 p. 1 i texten
  4. Generaladvokatens förslag i mål 40/71 OPINION OF MR ROEMER — CASE 40/71 RICHEZ-PARISE v COMMISSION 1972 i texten
  5. Generaladvokatens förslag i mål 19/69 OPINION OF MR ROEMER — JOINED CASES 19, 20, 25 AND 30/69 RICHEZ-PARISE v COMMISSION 1970 p. 1 · p. 2 i texten

Visa alla 6 – generaladvokaten

Svensk rätt

Svenska författningar

Rättsakten genomförs eller kompletteras enligt ändringsregistret

Uppgiften gäller rättsakten som helhet, inte artikeln.

  1. Lag (2002:125) om överföring av värdet av pensionsrättigheter till och från Europeiska gemenskaperna i kraft 2002-07-01 ur registret · rättsaktsnivå