Sök i Ratio Lex

EU-rätt · Förordning · CELEX 31990R3201

Artikel 14 i förordning (EEG) nr 3201/90 upphört att gälla

Ur Kommissionens förordning (EEG) nr 3201/90 av den 16 oktober 1990 om närmare bestämmelser för beskrivning och presentation av vin och druvmust.

EU-rätten

Artikelns text

1. Enligt artikel 2.2 h i förordning (EEG) nr 2392/89 får

a) beteckningen på vita tyska bordsviner som bär den geografiska benämningen "Rhein" kompletteras med uttrycket "hock" förutsatt att dessa viner kommer från druvsorterna Riesling och Sylvaner eller en korsning av dessa druvsorter,

b) beteckningen på ett franskt bordsvin kompletteras med

i) följande uttryck:

- "vin nouveau"

- "fruité"

ii) för rött vin följande uttryck:

- "vin tuilé"

- "pelure d'oignon"

- "vin de café"

iii) för rosévin följande uttryck:

- "vin gris"

- "gris de gris"

iv) för vitt vin med följande uttryck:

- "ambré"

- "doré"

- "blanc de blancs"

c) beteckningen på ett italienskt bordsvin kompletteras med

i) följande uttryck:

- "vino novello"

- "vino fiore"

- "vino giovane"

- "vivace"

ii) för rött vin följande uttryck:

- "rubino"

- "cerasuolo"

- "granato"

iii) för rosévin följande uttryck:

- "chiaretto"

- "rosa"

iv) för vitt vin följande uttryck:

- "giallo"

- "dorato"

- "verdolino"

- "platino"

- "ambrato"

- "paglierino"

- "bianco de uve bianche",

d) beteckningen på ett grekiskt bordsvin kompletteras med

i) för rött vin följande uttryck

- "ñïõìðéíß", "rubis"

- "êåñáìü÷ñïõò" "tuilé"

ii) för rosévin följande uttryck:

- "êïêêéíÝëé", "rosé";

iii) för vitt vin följande uttryck:

- "ëåõêüò Üðï ëåõêÜò óôáöõëÜò", "blanc de blancs";

- "÷ñïõóïêßôñéíïò", "doré";

- "Ü÷ïõñü÷ïõò", "pâle";

- "êå÷ñéìðáñÝíéïò", "ambré"

iv) för allt bordsvin följande uttryck:

- "íÝï êñáóß", "vin jeune";

- "êáéíïýñãéï êñáóß", "vin nouveau";

e) beteckningen på ett spanskt bordsvin kompletteras med

i) följande uttryck:

- "Vino afrutado"

- "Vino joven"

- "Vino nuevo"

ii) för rött vin följande uttryck:

- "Aloque"

- "Cárdeno"

- "Clarete"

- "Granate"

- "Guinda"

- "Morada"

- "Ojo de gallo"

- "Piel de cebolla"

- "Teja"

- "Tinto"

iii) för roséviner följande uttryck:

- "Carmin"

- "Cereza"

- "Naranja"

- "Rosicler"

iv) för vita viner följande uttryck:

- "Amarillo"

- "Ambar"

- "Blanco de uva blanca"

- "Blanco de uva tinta"

- "Dorado"

- "Gris"

- "Leonado"

- "Oro"

- "Oro de oscuro"

- "Pajizo"

- "Pálido"

- "Topacio"

- "Tostado"

- "Verdoso

f) beteckningen på ett luxemburgskt bordsvin kompletteras med uttrycken

- "blanc de blancs"

- "vin nouveau"

g) beteckningen på ett portugisiskt bordsvin kompletteras med

i) följande uttryck:

- "Vinho novo"

- "Vinho frutado"

ii) för rött vin följande uttryck:

- "Palhete" eller "Palheto"

- "Clarete"

iii) för vitt vin följande uttryck:

- "Branco de uvas brancas"

- "Branco de uvas tintas".

2. Enligt artikel 2.3 d i förordning (EEG) nr 2392/89 får endast följande uttryck användas för att beteckna bordsviner med ursprung i:

a) Tyskland:

- "Rotling"

- "Der Neue`"

b) Frankrike:

- "vin primeur"

- "sur lie"

- "vendange tardive"

Uttrycket "vendange tardive" får endast användas på franska

c) Italien:

- "vino passito"

- "vino santo"

- "lacrima Christi"

- "lacrima"

- "rossissimo"

- "kretzer"

d) Spanien:

- "Corazón"

- "Chacoli"

- "Doble pasta"

- "Lágrima"

- "Primica"

- "Vendimia seleccionada"

- "Vendimia temprana"

- "Vino de consagrar"

- "Vino enverado"

- "Vino de misa"

- "Vino de yema"

e) Portugal:

- "Vinho leve"

- "Vinho de missa"

- "Colheita seleccionada"

- "Vinho com agulha"

3. Med förbehåll av punkt 6 får endast följande uttryck användas för att beteckna kvalitetsviner fso enligt artikel 11.2 k i förordning (EEG) nr 2392/89:

a) för tyska viner:

- "Rotling"

- "Ehrentrudis"

- "Affentaler"

- "Badisch Rotgold"

- "Moseltaler"

- "Riesling-Hochgewächs"

- "Der Neue"

- "Hock"

Uttrycket "hock" får endast användas för beteckningen av ett vitt vin som bär namnet på ett av de specificerade områdena Ahr, Hessische Bergstraße, Mittelrhein, Nahe, Rheingau, Rheinhessen eller Rheinpfalz och framställt av Riesling- eller Sylvanersorter eller från korsningar av dessa.

b) för franska viner:

- "vin jaune"

- "vin de paille"

- "pelure d'oignon"

- "vin primeur"

- "vin tuilé"

- "vin gris"

- "blanc de blancs"

- "vin nouveau"

- "sur lie"

- "fruité"

- "clairet", "clairette"

- "rousette"

- "vendange tardive"

- "claret"

- "vin de café"

- "sélection de grains nobles"

Uttrycket "vendange tardive" får endast användas på franska.

Uttrycket "claret" är förbehållet röda kvalitetsviner fso som är berättigade till namnet "Bordeaux".

Uttrycket "sélection de grains nobles" är förbehållet kvalitetsviner fso som är berättigade till en av följande benämningar: "Alsace", "Sauternes", "Barsac", "Cadillac", "Cérons", "Loupiace", "Sainte-Croix-du-Mont", "Monbazillac", "Bonnezeaux", "Quarts de Chaume", "Coteaux du Layon", "Coteaux de l'Aubance", "Graves supérieures", "Jurançon". Dessa uttryck får endast användas på franska.

c) för italienska viner:

- "passito"

- "lacrima"

- "lacrima Christi"

- "sforzato", "sfurzat"

- "cannellino"

- "vino santo"

- "kretzer"

- "rubino"

- "granato"

- "cerasuolo"

- "chiaretto"

- "aranciato"

- "giallo"

- "paglierino"

- "dorato"

- "verdolino"

- "ambrato"

- "vivace"

- "vino novello"

- "vin nouveau"

- "dunkel"

- "vendemmia tardiva"

Uttrycken "kretzer" och "dunkel" får endast användas för vissa kvalitetsviner fso med ursprung i provinserna Bolzano och Trento. Uttrycket "vin nouveau" får endast användas för kvalitetsviner fso med ursprung i området Valle d'Aosta. Uttrycket "vendemmia tardiva" får endast användas på italienska.

d) för spanska viner:

- "Vino afrutado" "Amarillo"

- "Vino joven" "Ámbar"

- "Vino nuevo"

- "Aloque" "Blanco de uva blanca"

- "Cárdeno" "Blanco de uva tinta"

- "Clarete" "Dorado"

- "Granate" "Gris"

- "Guinda" "Leonado"

- "Morada" "Oro"

- "Ojo de gallo" "Oro oscuro"

- "Piel de cebolla" "Pajizo"

"Pálido"

- "Teja" "Topacio"

- "Tinto" "Tostado"

"Verdoso"

- "Carmín"

- "Cereza" "Corazón"

- "Naranja" "Chacoli"

"Doble pasta"

- "Rosicler"

- "Lágrima" "Vino de consagra"

- "Primicia" "Vino enverado"

- "Vendimia seleccionada"

- "Vendemia temprana" "Vino de Yema"

- "Extra"

e) för portugisiska viner:

- "Vinho novo"

- "Clareto"

- "Palhete" eller "Palheto"

- "Vinho com agulha"

- "Branco de uvas brancas"

- "Braco de uvas tintas"

- "Colheita seleccionada"

- "Leve".

f) för luxemburgska viner:

- "blanc de blancs"

- "vin nouveau"

g) för grekiska viner:

- "ëåõêóò áðü ëåõêÜò óôáöuëÜò"; "Blanc de blancs".

4. Uttrycket "blanc de blancs" som anges i punkterna 1 b och 1 f, punkterna 3 b och 3 f, uttrycket [G] "blanc de blancs" som anges i punkterna 1 d och 3 g, uttrycket "bianco da uve bianche" som anges i punkt 1 c och uttrycket "blanco de uva blanca" som anges i punkterna 1 e och 3 d får endast användas för att beteckna vin som framställts uteslutande av druvor från druvsorter som är klassificerade som vita druvsorter.

5. På etiketten skall de uttryck som anges i punkterna 1, 2 och 3 anges med bokstäver som inte är större än dem som anger odlingsområdet eller det specificerade området.

Bestämmelserna i första stycket gäller inte för uttrycken "hock, "claret" och "Moseltaler".

6. De närmare beteckningar som anges i artikel 26.2 k i förordning (EEG) nr 2392/89 angående framställningsmetod, produkttyp eller en särskild färg får endast användas för ett vin som anges i bilaga 2.

7. Enligt artiklarna 2.2 h, 11.2 k, 25.2 i och 26.2 k i förordning (EEG) nr 2392/89 får följande uttryck användas:

a) "sec", "trocken", "secco" eller "asciutto", "dry", "tør", "îçñüò" och "seco" endast om vinet i fråga har en reststockerhalt på högst

- 4 gram per liter,

eller

- 9 gram per liter då det totala syreinnehållet uttryckts i gram/liter vinsyra är högst 2 gram mindre per liter än restsockerhalten,

b) "demi-sec", "halbtrocken", "abboccato", "medium dry", "halvtør", "çìßîçñïò", "semiseco" eller "meio seco" endast om vinet i fråga har en restsockerhalt som överstiger de siffror som specificeras under a men inte överstiger

- 12 gram per liter

eller

- 18 gram per liter när det totala syreinnheållet fastställts enligt andra stycket första strecksatsen.

c) "moelleux", "lieblich", "amabile", "medium", "medium sweet, "halvsød", "çìéãëõêïò", "semidulce" eller "meio doce", endast om vinet i fråga har en restsockerhalt som överstiger de siffror som specificeras under b men inte överstiger 45 gram per liter

d) "doux", "süß", "dolce", "sweet", "sød", "ãëõêýò", "dulce" eller "doce" endast om vinet i fråga har en restsockerhalt på minst 45 gram per liter.

Medlemsstaterna får för användningen av

- de uttryck som anges under b och c i första stycket föreskriva den totala minimisyrehalten som ett kompletterande analyskriterium,

- de uttryck som anges under d i första stycket vad avser vissa kvalitetsviner fso som framställts inom landets territorium föreskrivs en minimi- restsockerhalt som är minst 35 gram per liter förutsatt att ett sådant krav föreskrivs i de nationella bestämmelser som styr produktionen.

Kommissionen skall i "C"-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit för tillämpningen av andra stycket.

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3.3 och 12.3 i förordning (EEG) nr 2392/89 hindrar bestämmelserna i första och andra styckena inte medlemsstater från att tillåta att restsockerhalten i viner som saluförs inom deras territorium anges med en siffra eller annat märke som utgör en del av en graderad skala.

Artikeln i rättsakten