SOU 1996:124

ö
=
P=

=

qáää=ëí~íëê™ÇÉí=çÅÜ=ÅÜÉÑÉå=Ñ ∏ ê= pçÅá~äÇÉé~êíÉãÉåíÉí =

=

=

oÉÖÉêáåÖÉå= Ä Éëäìí~ÇÉ= á= ~éêáä= NVVR= ~íí= íáääë®íí~= Éå= ë®êëâáäÇ= ìíêÉÇ~êÉ=ãÉÇ=ìééÇê~Ö=~íí=ìí~ê Ä Éí~=Éíí=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã=Ñ ∏ ê=~íí= ãáåëâ~=ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê=á=pîÉêáÖÉK=ríêÉÇåáåÖÉåë= ∏ îÉêJ Öêáé~åÇÉ=ëóÑíÉ=®ê=~íí=áÇÉåíáÑáÉê~=ÇÉ=ãáäà ∏ éêç Ä äÉã=ëçã=®ê=Éå=êáëâ= Ñ ∏ ê=Ü®äë~å=ë~ãí=~íí=í~=Ñê~ã=Éíí=å~íáçåÉääí=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã=Ñ ∏ ê= ~íí=ãáåëâ~=Ü®äëçêáëâÉêå~=á=ãáäà ∏ åK=ríêÉÇ~êÉåë=ìééÇê~Ö=éêÉÅáëÉê~ë= á=âçããáíí¨ÇáêÉâíáîÉíI=aáê=NVVRWSU=EëÉ= Ä áä~Ö~FK=

ríêÉÇ~êÉ=Ü~ê=î~êáí=éêçÑÉëëçê=`ÜêáëíÉê=eçÖëíÉÇíI= ∏ îÉêÇáêÉâí ∏ ê= îáÇ= ^ê Ä ÉíëäáîëáåëíáíìíÉí= çÅÜ= ∏ îÉêä®â~êÉ= îáÇ= píçÅâÜçäãë= ä®åë= ä~åÇëíáåÖK=eìîìÇëÉâêÉíÉê~êÉ=Ü~ê=î~êáí=ÇçÅÉåí=h~í~êáå~=sáÅíçêáåI= fåëíáíìíÉí=Ñ ∏ ê=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåK=£îêáÖ~=ëÉâêÉíÉê~êÉ=é™=Ü~äîíáÇ=Ü~ê= î~êáí=ëÉâíáçåëÅÜÉÑ=j~êíáå=bêáâëëçåI=pçÅá~äëíóêÉäëÉåI=çÅÜ=Çê=ãÉÇK= îÉíK=qáíìë=hóêâäìåÇI=k~íìêî™êÇëîÉêâÉíK=ríêÉÇåáåÖÉåë=ëÉâêÉí~êá~í= Ü~ê=ìåÇÉê=å™Öê~=ã™å~ÇÉê= Ä áíê®ííë=~î=ÑáäK=äáÅK=^åå=j~êá=pâçêéÉå= Ñ ∏ ê=Ñê~ãí~Ö~åÇÉ=~î=ìåÇÉêä~Öëã~íÉêá~äI=ÑáäK=â~åÇK=p~ê~=sáÅíçêáå=Ñ ∏ ê= ëéê™â Ä ÉÜ~åÇäáåÖ= çÅÜ= êÉÇáÖÉêáåÖ= çÅÜ= _~ê Ä êç= káäëëçå= ëçã= ~ëëáëíÉåíK= £îÉêë®ííåáåÖÉå= ~î= ë~ãã~åÑ~ííåáåÖÉå= Ü~ê= Öàçêíë= ~î= oç Ä Éêí=`êçÑíëK=

ríêÉÇåáåÖÉå= Ä Éëí™ê= ~î= ÇÉíí~= ÜìîìÇ Ä Éí®åâ~åÇÉ= Eplr= NVVSWNOQF= çÅÜ= íî™= Ä áä~ÖçêW= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ= Ü®äëçêáëâÉê= çÅÜ= ^âí ∏ êÉê= çÅÜ=îÉêâíóÖ=á=ãáäà ∏ Ü®äëç~ê Ä ÉíÉíK=eìîìÇ Ä Éí®åâ~åÇÉíë= Ñ~âí~ã~íÉêá~ä= Ä óÖÖÉê= é™= ìåÇÉêä~Öëã~íÉêá~äÉí= á= Ä áä~Öçêå~= Ç®ê= ã™åÖ~= ìí ∏ îÉê= ìíêÉÇ~êÉå= çÅÜ= ëÉâêÉí~êá~íÉí= Ä áÇê~Öáí= íáää= íÉñíÉå= îáäâÉí=Ñê~ãÖ™ê=~î=Ñ ∏ êçêÇ=á=ÇÉëë~= Ä áä~ÖçêK=bå=Ñ ∏ êâçêí~Ç=îÉêëáçå=~î= ÜìîìÇ Ä Éí®åâ~åÇÉí=âçããÉê=~íí=éì Ä äáÅÉê~ë=é™=ÉåÖÉäëâ~K=

ríêÉÇåáåÖÉå= Ü~ê= Ä áíê®ííë= ~î= Éå= ÉñéÉêíÖêìéé= ãÉÇ= Ñ ∏ äà~åÇÉ= äÉÇ~ã ∏ íÉêW=

=

Q=======
=
ö =

=

=

=

=

jçå~=_äçãÇáå=Eíáää=åçîÉã Ä Éê=NVVRFI=j~êá~=aÉäîáå=EåçîÉã Ä Éê= NVVRÓàìåá= NVVSF= çÅÜ= bî~= p~åÇ Ä ÉêÖ= EÑê™å= àìåá= NVVSFI= jáäà ∏ J ÇÉé~êíÉãÉåíÉíI=iÉáÑ=_ìëâI=iáîëãÉÇÉäëîÉêâÉíI=d ∏ ê~å=bå~åÇÉêI= i®åëëíóêÉäëÉå=á=ûäîë Ä çêÖë=ä®åI=^ååJpçÑáÉ=bêáâëëçå=Eíáää=à~åì~êá= NVVSFI=jçå~=üâÉêëíê ∏ ã=EÑê™å=à~åì~êá=NVVSFI=pîÉåëâ~=hçããìåJ Ñ ∏ ê Ä ìåÇÉíI= bêáâ= g~ååÉêÑÉäÇíLj~êÖ~êÉí~= j™êíÉåëëçåI= p^cJ fåÇìëíêáÑ ∏ ê Ä ìåÇÉíI= ^åÇÉêë= gÉééëëçåI= ^ê Ä Éíëã~êâå~ÇëJ ÇÉé~êíÉãÉåíÉíI= båå= háîáë®ââI= píê™äëâóÇÇëáåëíáíìíÉíI= jáÅÜ~Éä= hê~ãÉêëI=pçÅá~äÇÉé~êíÉãÉåíÉí=EíKçKãK=ÇÉÅÉã Ä Éê=NVVRFI=pîÉåJ üâÉ= i~êëëçåI= i~åÇëíáåÖëÑ ∏ ê Ä ìåÇÉíI= i~êë= iáåÇ~ìI= k~íìêî™êÇëîÉêâÉíI=káäë=dìåå~ê=iáåÇèìáëíI=hÉãáâ~äáÉáåëéÉâíáçåJ ÉåI=i~áä~=iáååÉêÖêÉåJcäÉÅâI=pçÅá~äëíóêÉäëÉåI=d ∏ ê~å=mÉêëÜ~ÖÉåI= fåëíáíìíÉí= Ñ ∏ ê= ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåI= má~= píçêâI= hçããìåáâ~íáçåëJ ÇÉé~êíÉãÉåíÉíI=fåÖÉê=p®îÉåëíê~åÇJo™Ç ∏ I=cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉí=çÅÜ= hÉêëíáå= tÉååÉêëíê~åÇI= k®êáåÖëÇÉé~êíÉãÉåíÉíL= fåêáâÉëJ ÇÉé~êíÉãÉåíÉíK=

=

a®êìí ∏ îÉê= Ü~ê= ìíêÉÇåáåÖÉå= Ü~Ñí= ëí ∏ Ç= ~î= Éå= îÉíÉåëâ~éäáÖ= êÉÑÉêÉåëÖêìéé= çÅÜ= Éå= êÉÑÉêÉåëÖêìéé= ãÉÇ= êÉéêÉëÉåí~åíÉê= Ñ ∏ ê= âçããìåÉêI= ä®åëëíóêÉäëÉê= çÅÜ= ä~åÇëíáåÖI= Ñ ∏ ê= ~íí= ÇáëâìíÉê~= ìééä®ÖÖåáåÖÉåI= ~å~äóëÉêå~= çÅÜ= Ñ ∏ êëä~ÖÉåK= f=ÇÉå=îÉíÉåëâ~éäáÖ~= êÉÑÉêÉåëÖêìééÉå=áåÖáÅâW=

=

mêçÑK=^åÇÉêë=^Üä Ä çãI=fåëíáíìíÉí=Ñ ∏ ê=jáäà ∏ ãÉÇáÅáåI=éêçÑK=lä~î= ^ñÉäëçåI= vêâÉëJ= çÅÜ= ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ~= âäáåáâÉåI= råáîÉêëáíÉíëëàìâÜìëÉí= á= iáåâ ∏ éáåÖI= ÇçÅK= g ∏ êÖÉå= _®Åâëíê ∏ ãI= hÉãáâçåíçêÉíI= éêçÑK= bêáâ= aó Ä áåÖI= pí~íÉåë= fåëíáíìíí= Ñçê= cçäâÉÜÉäëÉI= kçêÖÉI= ÇçÅK= `~êäJdìëí~î= bäáåÇÉêI= kàìêâäáåáâÉåI= eìÇÇáåÖÉ=ëàìâÜìëI=éêçÑK=_ç=g~åëëçåI=fåëíáíìíÉí=Ñ ∏ ê=qáää®ãé~Ç= jáäà ∏ ÑçêëâåáåÖI= píçÅâÜçäãë= råáîÉêëáíÉíI= éêçÑK= j~ñ= hàÉääã~åI= _~êåâäáåáâÉåI= råáîÉêëáíÉíëëàìâÜìëÉí= á= iáåâ ∏ éáåÖI= éêçÑK= qçêÇ= hàÉääëíê ∏ ãI= lÑÑáÅÉ= çÑ= däç Ä ~ä= ~åÇ= fåíÉÖê~íÉÇ= båîáêçåãÉåí~ä= eÉ~äíÜI=telI=dÉå ≠ îÉI=éêçÑK=oçä~åÇ=j ∏ ää Ä óI=jáâêç Ä áçäçÖáëâí= çÅÜ= qìã ∏ ê Ä áçäçÖáëâí= `ÉåíêìãI= h~êçäáåëâ~= fåëíáíìíÉíI= éêçÑK= dìåå~ê= kçêÇ Ä ÉêÖI= fåëíáíìíáçåÉå= Ñ ∏ ê= jáäà ∏ ãÉÇáÅáåI= rãÉ™= ìåáîÉêëáíÉíI=éêçÑK=pí~ÑÑ~å=pâÉêÑîáåÖI=vêâÉëJ=çÅÜ=jáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ~= áåëíáíìíáçåÉåI= iìåÇë= ìåáîÉêëáíÉíI= Çê= g~å= pìåÇÉääI= cçäâÜ®äëçJ áåëíáíìíÉí= çÅÜ= éêçÑK= iÉáÑ= pî~åëíê ∏ ãI= fåëíáíìíáçåÉå= Ñ ∏ ê= cçäÜ®äëçîÉíÉåëâ~éI=h~êçäáåëâ~=fåëíáíìíÉíK=

=

f= êÉÑÉêÉåëÖêìééÉå= ãÉÇ= êÉéêÉëÉåí~åíÉê= Ñ ∏ ê= âçããìåÉêI= ä®åëëíóêÉäëÉê=çÅÜ=ä~åÇëíáåÖ=áåÖáÅâW=

ö=

=

=

=

=
======R=

=

=

üâÉ=i~êëëçåI=jáäà ∏ å®ãåÇÉåI=j~äã ∏ =ëí~ÇI=há~=oÉÖå¨êI=jáäà ∏ J= çÅÜ= Ü®äëçëâóÇÇëå®ãåÇÉåI= £ëíÉê™âÉêë= âçããìåI= oçäÑ= táÅâëíê ∏ ãI=jáäà ∏ J=çÅÜ= Ä óÖÖå®ãåÇÉåI=hê~ãÑçêë=âçããìåI=`~êäJ iÉåå~êí= üëíÉÇíI= jáäà ∏ J= çÅÜ= Ü®äëçëâóÇÇëå®ãåÇÉåI= rééë~ä~= âçããìåI=h~êáå=^åÇÉêëëçåI=jáäà ∏ J=çÅÜ=ëí~Çë Ä óÖÖå~Çëå®ãåÇÉåI= kóå®ëÜ~ãåë= âçããìåI= _Éêíáä= cÉêãëí~ÇI= jáäà ∏ J= çÅÜ= Ü®äëçëâóÇÇëå®ãåÇÉåI= j~êâë= âçããìåI= d ∏ ê~å= g~åëëçåI= jáäà ∏ î™êÇëÉåÜÉíÉåI= i®åëëíóêÉäëÉåI= hêáëíá~åëí~Çë= ä®åI= g~å= gçÜ~åëëçåI=jáäà ∏ î™êÇëÉåÜÉíÉåI=i®åëëíóêÉäëÉåI=£ëíÉêÖ ∏ íä~åÇë=ä®åI= `Üêáëíá~å= _ä Ω ÅÜÉêI= jáäà ∏ î™êÇëÉåÜÉíÉåI= i®åëëíóêÉäëÉåI= h~äã~ê= ä®åI= i~êëJd ∏ ê~å= gçåëëçåI= jáäà ∏ î™êÇëÉåÜÉíÉåI= i®åëëíóêÉäëÉåI= g ∏ åâ ∏ éáåÖë=ä®åI=dìåå~ê=£ååÉî~ääI=jáäà ∏ ëâóÇÇI=i®åëëíóêÉäëÉåI= s®ëíÉê Ä çííÉåë= ä®åI=i~êë=e~Öã~êI=vêâÉëJ=çÅÜ=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ~= âäáåáâÉåI= råáîÉêëáíÉíëëàìâÜìëÉí= á= iìåÇ= çÅÜ= hàÉää= ^åÇÉêëëçåI= vêâÉëJ=çÅÜ=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ~=âäáåáâÉåI=oÉÖáçåëàìâÜìëÉí=á=£êÉ Ä êçK=

=

ríêÉÇåáåÖÉå= Ü~ê= éêÉëÉåíÉê~íë= Ñ ∏ ê= k~íáçå~äâçããáíí¨å= çã= ^ÖÉåÇ~=ONI=jáäà ∏Ä ~äâëìíêÉÇåáåÖÉåI=hçããìåáâ~íáçåëâçããáíí¨å= çÅÜ=dÉåÉê~äÇáêÉâí ∏ êëÖêìééÉå=Ñ ∏ ê=ÑçäâÜ®äëçÑê™Öçê=îáÇ=cçäâÜ®äëçJ áåëíáíìíÉíK= ríêÉÇåáåÖÉåë= Ñ ∏ êëä~Ö= Ü~ê= çÅâë™= éêÉëÉåíÉê~íë= Ñ ∏ ê= ëíóêÉäëÉå=Ñ ∏ ê=cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉíI=ÖÉåÉê~äÇáêÉâí ∏ êÉå=Ñ ∏ ê=_çîÉêâÉí= d ∏ ëí~= _ä Ω ÅÜÉêI= çÅÜ= Ñ ∏ êÉëí™åÇ~êÉå= Ñ ∏ ê= fjj= éêçÑÉëëçê= píÉå= lêêÉåáìë=ãÉÇ=ãÉÇ~ê Ä Éí~êÉK=ríêÉÇåáåÖÉå=î~ê=ãÉÇ~êê~åÖ ∏ ê=íáää=Éå= å~íáçåÉää= ãáäà ∏ Ü®äëçâçåÑÉêÉåë= á= pìåÇëî~ää= NPÓNQ= ã~à= NVVSK= ríêÉÇåáåÖÉåë=ëÉâêÉí~êá~í=Ü~ê=çÅâë™=ë~ãã~åíê®íí=ãÉÇ=ëÉâêÉí~êáJ ~íÉå= Ñ ∏ ê= çäáâ~= ìíêÉÇåáåÖ~ê= E^äíÉêå~íáî Ä ê®åëäÉìíêÉÇåáåÖÉåI= hêÉíëäçééëÇÉäÉÖ~íáçåÉåI=ríêÉÇåáåÖÉå=çã=hçåëìãÉåíÉêå~=çÅÜ= ãáäà ∏ åFK=ríêÉÇ~êÉå=Ü~ê=ë~ãê™íí=ãÉÇ= ∏ îÉêÇáêÉâí ∏ ê=läçÑ=bÇÜ~ÖI= ëíóêÉäëÉçêÇÑ ∏ ê~åÇÉ= Ñ ∏ ê= fåëíáíìíÉí= Ñ ∏ ê= jáäà ∏ ãÉÇáÅáåI= ÖÉåÉê~äÇáêÉâí ∏ ê=^åÇÉêë=iK=gçÜ~åëëçåI=^ê Ä ÉíëäáîëáåëíáíìíÉí=çÅÜ= éêçÑÉëëçê=e~åë=táÖòÉääI=êÉâíçê=Ñ ∏ ê=h~êçäáåëâ~=fåëíáíìíÉíK=

S=======

=
ö =

=

=

=
=

c ∏ êëä~ÖÉí= íáää= å~íáçåÉääí= Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã= Ñ ∏ ê= ~íí= ãáåëâ~=

ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ= Ü®äëçêáëâÉê= á= pîÉêáÖÉ= éêÉëÉåíÉê~ë= á= ÇÉíí~=

ÜìîìÇ Ä Éí®åâ~åÇÉ=ëçã=Éíí=ÉÖÉí=â~éáíÉäI=ãÉÇ= Ä É~âí~åÇÉ=~î=~íí=

Ñ ∏ êëä~ÖÉí= ëâ~= âìåå~= ìíÖ ∏ ê~= ÖêìåÇ= Ñ ∏ ê= Éíí= éêçÖê~ã= ëçã= ÉÑíÉê=

êÉãáëë Ä ÉÜ~åÇäáåÖ=â~å= Ä ÉÜ~åÇä~ë=~î=êáâëÇ~ÖÉå=çÅÜ=éêÉëÉåíÉê~ë=

áåíÉêå~íáçåÉääíK=

=

píçÅâÜçäã=ÇÉå=N=çâíç Ä Éê=NVVS=

=

=

=

`ÜêáëíÉê=eçÖëíÉÇí=
=
=

= = = = = =
=
h~í~êáå~=sáÅíçêáå=

=

j~êíáå=bêáâëëçå=

=

qáíìë=hóêâäìåÇ=

=

ö=
=
======T=

=

=

=
=

=

=

ö
plr=NVVSWNOQ=
T=

=

fååÉÜ™ää =

=

=
p~ãã~åÑ~ííåáåÖ =

N=

pìãã~êó =

O=
_~âÖêìåÇ =

OKN=
ríêÉÇåáåÖÉåë=~îÖê®åëåáåÖ~ê=

OKO=
e®äëçêÉä~íÉê~ÇÉ=ãáäà ∏ ã™ä=çÅÜ=™íÖ®êÇëíóéÉê=

OKP=
e~åÇäáåÖëéêçÖê~ããÉíë=çÅÜ= Ä Éí®åâ~åÇÉíë=

ìíÑçêãåáåÖ=ë~ãí=ìíêÉÇåáåÖÉåë=

ÖÉåçãÑ ∏ ê~åÇÉ=

OKQ=
bå=Ü™ää Ä ~ê=Ü®äëçìíîÉÅâäáåÖ=

P=
pàìâÇçã~ê=ëçã=â~å=î~ê~=ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ =

PKN=
eà®êíJâ®êäëàìâÇçã~ê==

PKO=
`~åÅÉê=

PKP=
^ääÉêÖáëâ~= Ä Éëî®ê=çÅÜ=äìÑíî®ÖëëàìâÇçã~ê=

PKPKN=
iìÑíî®ÖëëàìâÇçã~ê=

PKPKO=
eìÇÉâëÉã=çÅÜ=Ñ ∏ Çç®ãåÉë~ääÉêÖá=

PKQ=
m™îÉêâ~å=é™=áããìåÑ ∏ êëî~êÉí==

PKR=
oÉéêçÇìâíáçåëé™îÉêâ~å=

PKS=
m™îÉêâ~å=é™=åÉêîëóëíÉãÉí=

PKT=
j~ÖJí~êãëàìâÇçã~ê=íáää=Ñ ∏ äàÇ=~î=ëãáííëéêáÇåáåÖ=

PKU=
päìíë~íëÉê=

PKV=
iáííÉê~íìê=

Q=
oáëâ~å~äóë=~î=ãáäà ∏ Ü®äëçÑ~âíçêÉê=

Ó=éêáåÅáéÉê=çÅÜ=ÉñÉãéÉä=

QKN=
oáëâ Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖ=

QKNKN=
oáëâáÇÉåíáÑáÉêáåÖ=

QKNKO=
oáëâìééëâ~ííåáåÖ=

QKNKP=
bñéçåÉêáåÖë~å~äóë=

QKO=
oáëâî®êÇÉêáåÖI=êáëâÜ~åíÉêáåÖ=

QKP=
dê®åëî®êÇÉå=

QKQ=
oáëâà®ãÑ ∏ êÉäëÉê=

QKR=
oáëâìééÑ~ííåáåÖ=EêáëâéÉêÅÉéíáçåF=

QKS=
oáëââä~ëëáÑáÅÉêáåÖ=áåçã=ìíêÉÇåáåÖÉå=

QKT=
oáëâJâçëíå~ÇJåóííç~å~äóëÉê=

QKU=
iáííÉê~íìê=

R=
jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê=Ó=Çáëâìëëáçå=çÅÜ==

Ñ ∏ êëä~Ö=íáää=ã™ä=çÅÜ=™íÖ®êÇÉê =

RKN=
ríçãÜìëäìÑí=

RKNKN=
e®äëçêáëâÉê=çÅÜ=éêáçêáíÉê~ÇÉ=®ãåÉåK=

RKNKO=
_ÉÑáåíäáÖ~=å~íáçåÉää~=ã™ä=

RKNKP=
c ∏ êëä~Ö=íáää=å~íáçåÉää~=ã™ä=

RKNKQ=
ríëä®ééëâ®ääçê=çÅÜ=íêÉåÇÉêK=aáëâìëëáçå=

~î=™íÖ®êÇÉê=

RKNKR=
c ∏ êëä~Ö=íáää=™íÖ®êÇÉê=

RKO=
fåçãÜìëäìÑí=

RKOKN=
e®äëçêáëâÉê=

RKOKO=
_ÉÑáåíäáÖ~=ã™ä=

RKOKP=
c ∏ êëä~Ö=íáää=ã™ä=

RKOKQ=
aáëâìëëáçå=çã=ä®ÖÉí=çÅÜ=íáÇáÖ~êÉ=™íÖ®êÇÉê=

RKOKR=
c ∏ êëä~Ö=íáää=™íÖ®êÇÉê=

RKP=
s~ííÉå=

RKPKN=
e®äëçêáëâÉê=

RKPKO=
_ÉÑáåíäáÖ~=ã™ä=

RKPKP=
c ∏ êëä~Ö=íáää=ã™ä=

RKPKQ=
aáëâìëëáçå=~î=™íÖ®êÇÉê=

RKPKR=
c ∏ êëä~Ö=íáää=™íÖ®êÇÉê=

RKQ=
c ∏ êçêÉåáåÖ~ê=á=Ñ ∏ Ç~=

RKQKN=
e®äëçêáëâÉê=

RKQKO=
_ÉÑáåíäáÖ~=å~íáçåÉää~=ã™ä=ë~ãí=ã™ä=Ñê™å=

ãóåÇáÖÜÉíÉê=

RKQKP=
c ∏ êëä~Ö=íáää=å~íáçåÉää~=ã™ä=

RKQKQ=
aáëâìëëáçå=~î=™íÖ®êÇÉê==

RKQKR=
c ∏ êëä~Ö=íáää=™íÖ®êÇÉê=

RKR=
c ∏ êçêÉå~Ç=ã~êâ=

RKS=
e®äëçêáëâÉê=ãÉÇ=âÉãáâ~äáÉê=á=ÜìëÜ™ääÉå=

RKT=
_ìääÉê=

RKTKN=
_ìääÉêëí ∏ êåáåÖ~ê=

RKTKO=
_ÉÑáåíäáÖ~=ã™ä=

RKTKP=
c ∏ êëä~Ö=íáää=ã™ä=

RKTKQ=
aáëâìëëáçå=çã=ä®ÖÉí=çÅÜ=íáÇáÖ~êÉ=™íÖ®êÇÉê=

RKTKR=
c ∏ êëä~Ö=íáää=™íÖ®êÇÉê=

RKU=
gçåáëÉê~åÇÉ=çÅÜ=áÅâÉJàçåáëÉê~åÇÉ=ëíê™äåáåÖ=ë~ãí==

ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ã~ÖåÉíáëâ~=Ñ®äí=

RKUKN=
e®äëçêáëâÉê=

RKUKO=
j™ä=

RKUKP=
aáëâìëëáçå=çã=ä®ÖÉí=çÅÜ=íáÇáÖ~êÉ=™íÖ®êÇÉê=

RKUKQ=
c ∏ êëä~Ö=íáää=™íÖ®êÇÉê=

RKV=
pâ~Ççê=
=

RKVKN=
_ÉÑáåíäáÖ~=ã™ä=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ=
fååÉÜ™ää ======V =

=
RKVKO=
c ∏ êëä~Ö=íáää=™íÖ®êÇÉê=

RKNM=
pÉâíçêÉêå~ë=áåë~íëÉê=

RKNMKN=
qê~åëéçêí=

RKNMKO=
båÉêÖá=

RKNMKQ=
fåÇìëíêá=

RKNMKR=
_óÖÖëÉâíçêå=

RKNMKS=
gçêÇ Ä êìâ=

S=
fåíÉêå~íáçåÉääí=~ê Ä ÉíÉ=Ó=Çáëâìëëáçå=çÅÜ=Ñ ∏ êëä~Ö =

T=
aÉå=çÑÑÉåíäáÖ~=ëÉâíçêåë=êçää=Ó=Çáëâìëëáçå=çÅÜ=

Ñ ∏ êëä~Ö=
=

TKN=
aÉ=ëí~íäáÖ~=ãóåÇáÖÜÉíÉêå~=çÅÜ=çêÖ~åÉå=

TKO=
hçããìåÉêå~=

TKP=
i~åÇëíáåÖÉå=

TKQ=
p~ãîÉêâ~å=

U=
sÉêâíóÖ=Ñ ∏ ê=~íí=ãáåëâ~=ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=

Ü®äëçêáëâÉê=Ó=Çáëâìëëáçå=çÅÜ=Ñ ∏ êëä~Ö =

UKN=
^ÖÉåÇ~=ON=çÅÜ=~åÇê~=ã™äÇçâìãÉåí=

UKO=
i~Ö~ê=
=

UKP=
qáääëóå=çÅÜ= ∏ îêáÖí=Ü®äëçÑê®ãà~åÇÉ=~ê Ä ÉíÉ=

UKQ=
jáäà ∏∏ îÉêî~âåáåÖ=

UKR=
e®äëç ∏ îÉêî~âåáåÖ=

UKS=
k®êáåÖëäáîÉíë=êÉÇëâ~é=

UKT=
fåÑçêã~íáçåëíÉâåáâI=fq=

UKU=
jáäà ∏ âçåëÉâîÉåë Ä ÉëâêáîåáåÖ~ê=Ejh_F=

UKV=
cóëáëâ=éä~åÉêáåÖ=

UKNM=
_áÇê~Ö=çÅÜ=Éâçåçãáëâ~=ëíóêãÉÇÉä=

UKNN=
cçêëâåáåÖ=

UKNO=
rí Ä áäÇåáåÖ=

UKNP=
c ∏ êëä~Ö=

V=
k~íáçåÉää=Ü~åÇäáåÖëéä~å=Ñ ∏ ê=~íí=ãáåëâ~=

ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê =

VKN=
fåäÉÇåáåÖ=

VKNKN=
j™äI=ãÉíçÇÉê=çÅÜ=™íÖ®êÇëáåêáâíåáåÖ~ê=á=

ãáäà ∏ Ü®äëç~ê Ä ÉíÉí=

VKO=
oáâíäáåàÉê=Ñ ∏ ê=ÇÉí=å~íáçåÉää~=ãáäà ∏ Ü®äëç~ê Ä ÉíÉí=

VKOKN=
e®äëçëâóÇÇÉíë=Ü ∏ Ö~=åáî™= Ä∏ ê= Ä Éî~ê~ë=

VKOKO=
c ∏ êëáâíáÖÜÉíëéêáåÅáéÉå= Ä∏ ê=íáää®ãé~ë=á=

ãáäà ∏ Ü®äëç~ê Ä ÉíÉí=

VKOKP=
mêçÇìÅÉåíÉêå~=çÅÜ=®Ö~êå~=ëâ~=îáÇí~=ÇÉ=

Ñ ∏ êëáâíáÖÜÉíëã™íí=ëçã= Ä ÉÜ ∏ îë=Ñ ∏ ê=~íí=

Ñ ∏ êÜáåÇê~=çÜ®äë~=

VKOKQ=
aÉí=áåíÉêå~íáçåÉää~=ãáäà ∏ Ü®äëç~ê Ä ÉíÉí=

NM====== fååÉÜ™ää =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=
=

âê®îÉê=âî~äáÑáÅÉê~ÇÉ=áåë~íëÉê=

VKOKR=
póëëÉäë®ííåáåÖëãÉÇÉä= Ä∏ ê=~åî®åÇ~ë=íáää=

Ü®äëçêÉä~íÉê~ÇÉ=ãáäà ∏ Ñ ∏ ê Ä ®ííêáåÖ~ê=

VKOKS=
e®äëçâçåëÉâîÉåë Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖ~ê=~î=ëí ∏ êêÉ=

éçäáíáëâ~= Ä Éëäìí= Ä∏ ê=Ö ∏ ê~ë=

VKOKT=
jáäà ∏ Ü®äëç~ê Ä ÉíÉí= Ä∏ ê=ìíîÉÅâä~ë=íáääë~ãJ=

ã~åë=ãÉÇ=ãáäà ∏ J=çÅÜ=ÑçäâÜ®äëç~ê Ä ÉíÉí=

VKOKU=
qáääëóåëJ=çÅÜ=âìåëâ~éëçêÖ~åáë~íáçåÉå=

Ä∏ ê=î~ê~=éäìê~äáëíáëâ=

VKOKV=
cçêëâåáåÖÉå=çÅÜ=ìí Ä áäÇåáåÖÉå= Ä∏ ê=

Ñ ∏ êëí®êâ~ë=

VKOKNM=
e~åÇäáåÖëéêçÖê~ããÉí= Ä∏ ê=Ñ ∏ äà~ë=ìéé=çÅÜ=

ÇÉå=Ü®äëçêÉä~íÉê~ÇÉ=ãáäà ∏∏ îÉêî~âåáåÖÉå=

Ä∏ ê=Ñ ∏ êëí®êâ~ë=

VKP= jáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê=Ó=ã™ä=çÅÜ=™íÖ®êÇëJ=

áåêáâíåáåÖ~ê=

VKPKN=
ríçãÜìëäìÑí=

VKPKO=
fåçãÜìëäìÑí=

VKPKP=
c ∏ êçêÉåáåÖ~ê=á=ÇêáÅâëî~ííÉå=

VKPKQ=
pãáíí~=çÅÜ=Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=á=Ñ ∏ Ç~=

VKPKR=
_ìääÉê=

VKPKS=
píê™äåáåÖ=

VKPKT=
pâ~Ççê=ÖÉåçã=çäóÅâëÑ~ää=

_áä~Ö~W=hçããáíí¨ÇáêÉâíáî =

ö
plr=NVVSWNOQ=
NN=

=

N== p~ãã~åÑ~ííåáåÖ =

=

=

pîÉêáÖÉ= Ü~ê= Éå= ÖçÇ= ãáäà ∏ = çÅÜ= Éíí= Öçíí= Ü®äëçíáääëí™åÇ= Ä ä~åÇ= Ä ÉÑçäâåáåÖÉå= à®ãÑ ∏ êí= ãÉÇ= ã™åÖ~= ~åÇê~= ä®åÇÉêK= aÉ= ëíçê~= ÜóÖáÉåáëâ~=êáëâÉêå~=™íÖ®êÇ~ÇÉë=íáÇáÖíK=s™êí=î®äÑ®êÇëë~ãÜ®ääÉ=çÅÜ= ÖçÇ~= ìí Ä áäÇåáåÖëåáî™I= ä~ÖëíáÑíåáåÖÉå= çÅÜ= Éå= çãÑ~íí~åÇÉ= íáääëóåëçêÖ~åáë~íáçå= Ü~ê= Ä áÇê~Öáí= íáää= ÇÉí= Ñ ∏ êÜ™ää~åÇÉîáë= Öóååë~ãã~=ä®ÖÉíK=bå=ÇÉä=™íÖ®êÇÉê=Ü~ê=ÉãÉääÉêíáÇ=î~êáí=ëî™ê~=~íí= ÖÉåçãÑ ∏ ê~=ÉääÉê=Ü~ê=áåíÉ=Ñáå~åëáÉê~íë=á=íáääê®ÅâäáÖ=ìíëíê®ÅâåáåÖK= c ∏ êçêÉåáåÖ~ê=ëéêáÇë=çÅâë™=ãÉää~å=çäáâ~=ä®åÇÉêI=åó~=éêçÇìâíÉê=çÅÜ= î~êçê=áåíêçÇìÅÉê~ëI=ÑçêëâåáåÖÉå=ìíîáÇÖ~ê=âìåëâ~éÉå=çÅÜ=á=îáëë~= Ñ~ää= Ä äáê= áåíÉ= Ü®äëçÉÑÑÉâíÉêå~= ìééÉå Ä ~ê~= Ñ ∏ êê®å= ÉÑíÉê= ã™åÖ~= ÇÉÅÉååáÉêK= a®êÑ ∏ ê= ®ê= ÇÉå= ãáäà ∏Ä ÉíáåÖ~ÇÉ= çÜ®äë~å= ÑçêíÑ~ê~åÇÉ= Ä ÉíóÇ~åÇÉ= çÅÜ= é™í~ÖäáÖK= jáäà ∏ å= ã™ëíÉ= Ñ ∏ ê Ä ®ííê~ë= çÅÜ= Ä ÉêÉÇëâ~éÉå=áåÑ ∏ ê=åó~=êáëâÉê=ã™ëíÉ=î~ê~=Ü ∏ ÖK=

aÉ=ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉêå~=Ñáååë=á=ã™åÖ~=çäáâ~=ëÉâíçêÉê= çÅÜ=Ü~åíÉê~ë=~î=ã™åÖ~=çäáâ~=ãóåÇáÖÜÉíÉê=çÅÜ=çêÖ~åáë~íáçåÉêK= aÉí= Ä ÉÜ ∏ îë=Éå=ë~ãä~Ç= ∏ îÉê Ä äáÅâ=~î=çÅÜ=ÖÉãÉåë~ãã~=ã™ä=Ñ ∏ ê= ÇÉåå~= ÇÉä= ~î= ãáäà ∏ J= çÅÜ= ÑçäâÜ®äëççãê™ÇÉå~I= îáäâÉí= î~êáí= ìíêÉÇåáåÖÉåë=ÜìîìÇëóÑíÉåK=dÉåçã=~íí=ìåÇÉêíÉÅâå~=?aÉÅä~ê~íáçå= çå=~Åíáçå=Ñçê=ÉåîáêçåãÉåí=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=áå=bìêçéÉ?I=ëçã=~åíçÖë=~î= ãáäà ∏ J=çÅÜ=Ü®äëçãáåáëíê~êå~=á=bìêçé~=îáÇ=Éíí=ã ∏ íÉ=á=eÉäëáåÖÑçêë= NVVQI= Ü~ê= pîÉêáÖÉ= ™í~Öáí= ëáÖ= ~íí= ëÉå~ëí= NVVT= Ü~= ìí~ê Ä Éí~í= Éíí= å~íáçåÉääí= Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã= Ñ ∏ ê= ~íí= ãáåëâ~= Ü®äëçêáëâÉêå~= á= ãáäà ∏ åK=

ríêÉÇåáåÖÉåë= ìééÖáÑí= Ü~ê= ë™äÇÉë= î~êáí= ~íí= éêÉëÉåíÉê~= Éíí= ∏ îÉêëáâíäáÖí= å~íáçåÉääí= Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ãI= ëçã= çÅâë™= ®ê= à®ãÑ ∏ ê Ä ~êí= ãÉÇ= ~åÇê~= Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã= á= bìêçé~I= Ñ ∏ ê= ~íí= ãáåëâ~=ÇÉå=ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=çÜ®äë~åK=f=ÉåäáÖÜÉí=ãÉÇ=ÇáêÉâíáîÉå= Ü~ê=ÇÉíí~= Ä ÉÖê®åë~íë=íáää=âÉãáëâ~I=Ñóëáâ~äáëâ~=çÅÜ=îáëë~= Ä áçäçÖáëâ~= êáëâÉê= ë~ãí= ëâ~Ççê= é™= ÖêìåÇ=~î=çäóÅâëÑ~ää=á=ãáäà ∏ Éêå~=ìí~åÑ ∏ ê= ~ê Ä Éíëéä~íëÉêå~K=ríêÉÇåáåÖÉå=Ü~ê=ë~ãã~åÑ~íí~í=Ç~ÖÉåë=âìåëâ~é= çã=êáëâÑ~âíçêÉê=á=ãáäà ∏ å=ëçã=â~å=äÉÇ~=íáää=çÜ®äë~=E Ä áä~Ö~=NFI=çÅÜ= ®îÉå=áåîÉåíÉê~í=ÇÉ=ãóåÇáÖÜÉíÉêI=ä~Ö~êI=ã™äI=~âí ∏ êÉê=çÅÜ=îÉêâíóÖ=

ëçã=ëí™ê=íáää= Ä ìÇë=Ñ ∏ ê=~íí=Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖ~=çÅÜ=ìåÇ~åê ∏ à~=ÇÉëë~=êáëâÉê= E Ä áä~Ö~=OFK=läáâ~=ë~ãÜ®ääëëÉâíçêÉêë=áåîÉêâ~å=é™=çÅÜ=~åëî~ê=Ñ ∏ ê=ÇÉ= ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉêå~=Ü~ê= Ä Éëâêáîáíë=âçêíÑ~íí~íK=

f=ÜìîìÇ Ä Éí®åâ~åÇÉí=ë~ãã~åÑ~íí~ë=ÇÉí= Ä ~âçãäáÖÖ~åÇÉ=Ñ~âí~J ã~íÉêá~äÉí= çÅÜ= âçãéäÉííÉê~ë= ãÉÇ= Ñ ∏ êëä~Ö= íáää= Ü®äëçJ= çÅÜ= ãáäà ∏ âî~äáíÉíëã™ä=ë~ãí=™íÖ®êÇëáåêáâíåáåÖ~ê=Ñ ∏ ê=çäáâ~=ãáäà ∏ Ñ~âíçêÉê= çÅÜ=ëÉâíçêÉêK=a®êìí ∏ îÉê= Ä Éëâêáîë=âçêíÑ~íí~í=ÇÉ=ëàìâÇçã~ê=ëçã= â~å=î~ê~=ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=çÅÜ=éêáåÅáéÉêå~= Ä ~âçã=êáëâ~å~äóëÉêK= eìîìÇ Ä Éí®åâ~åÇÉí= ~îëäìí~ë= ãÉÇ= Éíí= Ñ ∏ êëä~Ö= íáää= Ü~åÇäáåÖëJ éêçÖê~ãK=

c ∏ êëä~ÖÉí=íáää=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã=ë~ãã~åÑ~íí~ê=ÇÉ=îáâíáÖ~ëíÉ= ~å~äóëÉêå~= çÅÜ= Ñ ∏ êëä~ÖÉå= á= Éå= ÇÉäîáë= ~ååçêäìåÇ~= ëíêìâíìê= ®å= Ä ~âÖêìåÇëã~íÉêá~äÉíK=aÉí=áåäÉÇë=ãÉÇ=NM= ∏ îÉêÖêáé~åÇÉ=êáâíäáåàÉê= Ñ ∏ ê= ~ê Ä ÉíÉí= ãÉÇ= ~íí= ãáåëâ~= ÇÉ= ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ= Ü®äëçêáëâÉêå~= Eãáäà ∏ Ü®äëç~ê Ä ÉíÉíFI=Ç®êÉÑíÉê=Ñ ∏ êÉëä™ë=ã™ä=çÅÜ=™íÖ®êÇëáåêáâíåáåÖ~ê= Ñ ∏ ê=çäáâ~=Ü®äëçêÉä~íÉê~ÇÉ=ãáäà ∏ Ñ~âíçêÉêK=

ríêÉÇåáåÖÉåë=ìééÇê~Ö=â~å=âçåÇÉåëÉê~ë=íáää=íêÉ=ÜìîìÇÑê™ÖçêK=

=

Ó= sáäâ~=®ê=ÇÉ=îáâíáÖ~ëíÉ=ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçéêç Ä äÉãÉå\=

Ó= sáäâ~=êÉëìêëÉê=çÅÜ=îÉêâíóÖ=Ñáååë=Ñ ∏ ê=~íí=Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖ~=çÅÜ=™íÖ®êÇ~= ÇÉëë~=Ü®äëçéêç Ä äÉã\=

Ó= s~Ç=â~å=Ö ∏ ê~ë=óííÉêäáÖ~êÉ=ìí~å=åó~=Éâçåçãáëâ~=êÉëìêëÉê\=

=

k®ê= Ñ~âí~ã~íÉêá~äÉí= íáää= ìíêÉÇåáåÖÉå= Ü~ÇÉ= ë~ãã~åëí®ääíë= ÖÉåçãÑ ∏ êÇÉë= Éíí= ëÉãáå~êáìã= Ç®ê= ìíêÉÇåáåÖÉåë= ÉñéÉêíÉê= çÅÜ= ãÉÇäÉãã~êå~= á= íî™= êÉÑÉêÉåëÖêìééÉê= ÇáëâìíÉê~ÇÉ= âìåëâ~éÉåë= âî~äáíÉí= çÅÜ= âä~ëëáÑáÅÉê~ÇÉ= çäáâ~= ãáäà ∏ Ñ~âíçêÉêë= Ü®äëçêáëâÉêK= e®åëóå= íçÖë= íáää= ëàìâäáÖÜÉíÉåë= ~ääî~êäáÖÜÉíI= çãÑ~ííåáåÖ= çÅÜ= Ä ÉÑ~ê~ÇÉ=Ñê~ãíáÇ~= Ä ÉíóÇÉäëÉK=jÉÇ=ëí ∏ Ç=~î=ÇÉíí~=ìåÇÉêä~Ö=Ü~ê=à~Ö= Ñìååáí=~íí=ÑÉã=éêç Ä äÉãçãê™ÇÉå=®ê=ë®êëâáäí=îáâíáÖ~W=

=

Ó= ^ëíã~= çÅÜ= äìÑíî®ÖëÄÉëî®êI= ëçã= ∏ â~ê= á= ë~ãÜ®ääÉí= çÅÜ= â~å= ãÉÇÑ ∏ ê~=äáîëä™åÖí=äáÇ~åÇÉ=ÉääÉê=î~ê~=äáîëÜçí~åÇÉK=ûîÉå=çã= áåíÉ= çêë~âÉêå~= ®ê= ÜÉäí= âä~êä~ÖÇ~= ®ê= ÇÉí= ìééÉå Ä ~êí= ~íí= Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=á=ìíçãJ=çÅÜ=áåçãÜìëäìÑí=ëéÉä~ê=ëíçê=êçääK=

Ó= iìåÖÅ~åÅÉêI= ëçã= á= çå ∏ Ç~å= Çê~ ÄÄ ~ê= ã™åÖ~= ÜìåÇê~í~äë= ã®ååáëâçê=™êäáÖÉå=é™=ÖêìåÇ=~î=äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~êI=ê~Ççå=çÅÜ= ãáäà ∏ íç Ä ~âëê ∏ âK=

Ó= j~äáÖå~=ãÉä~åçã =EÉä~â~êí~ÇÉ=ÜìÇíìã ∏ êÉêFI = ëçã= ∏ â~ê=á=Éå= ãóÅâÉí=çêç~åÇÉ=ìíëíê®ÅâåáåÖ=çÅÜ=Ç®ê=çÖóååë~ãã~=ëçäî~åçê= Ü~ê=ëíçê= Ä ÉíóÇÉäëÉK=

Ó= läóÅâëÑ~ää=çÅÜ=ëâ~Ççê I=ëçã=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=ëâ ∏ êÇ~ê=ã™åÖ~=Ç ∏ ÇëÑ~ää= çÅÜ=áåî~äáÇáëÉê~åÇÉ=ëâ~Ççê=íêçíë=~íí=ÇÉí=Ñ ∏ ê Ä óÖÖ~åÇÉ=~ê Ä ÉíÉí= î~êáí=Ñê~ãÖ™åÖëêáâí=ìåÇÉê=ëÉå~êÉ=ÇÉÅÉååáÉêK=

Ó= rééä~ÖêáåÖ=~î=ëî™êåÉÇÄêóíÄ~ê~=®ãåÉå =á=ã®ååáëâçâêçééÉå=çÅÜ= á=å®êáåÖëâÉÇàçê=çÅÜ=ëçã= Ä ÉÑ~ê~ë=é™îÉêâ~=âçãã~åÇÉ=ÖÉåÉê~J

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ=
p~ãã~åÑ~ííåáåÖ ======NP =

=

íáçåÉêI= ®îÉå= çã= âìåëâ~éÉå= Ä ™ÇÉ= çã= ÉñéçåÉêáåÖ= çÅÜ= âçåëÉâîÉåëÉê= ®ê= çÑìääëí®åÇáÖK= aÉí= Ñáååë= ãáëëí~åâ~ê= çã= é™îÉêâ~å= é™= Ä äK~K= áããìåçäçÖáëâ~= ãÉâ~åáëãÉêI= ÜçêãçåJ ëóëíÉãI=Ñçêíéä~åíåáåÖÉå=çÅÜ=ÑçëíÉêìíîÉÅâäáåÖÉåK=

=

a®êíáää=âçããÉê=ã™åÖ~=Ü®äëç Ä Éëî®êI=ëçã=áåíÉ=®ê=äáîëÜçí~åÇÉ=ãÉå= Ä Éê ∏ ê=ëíçê~=ÇÉä~ê=~î= Ä ÉÑçäâåáåÖÉåI=Ñê®ãëí= ÄìääÉêëí ∏ êåáåÖ~ê =çÅÜ= ã~ÖJí~êãÄÉëî®ê =Ñê™å=Ñ ∏ Çç®ãåÉëJ=çÅÜ=î~ííÉåÑ ∏ êçêÉåáåÖ~êK=

lãÑ~íí~åÇÉ=êÉëìêëÉê =ë~íë~ë=é™=~íí= Ä ÉÖê®åë~=ÇÉ=ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ= Ü®äëçêáëâÉêå~I= íKÉñK= ~î= å®êáåÖëäáîÉíI= âçããìåÉêå~I= ëí~íäáÖ~= ãóåÇáÖÜÉíÉêI= ä®åëëíóêÉäëÉê= çÅÜ= ä~åÇëíáåÖI= ìåáîÉêëáíÉí= çÅÜ= Ü ∏ ÖëâçäçêI=ÑçêëâåáåÖëëíáÑíÉäëÉê=çÅÜ=ÑçêëâåáåÖëÑçåÇÉê=ë~ãí=ÖÉåçã= ÑêáîáääáÖí= ~ê Ä ÉíÉ= áåçã= íKÉñK= é~íáÉåíÑ ∏ êÉåáåÖ~ê= çÅÜ= ^ÖÉåÇ~= ONJ ~ê Ä ÉíÉíK=

dêìåÇéêáåÅáéÉå= =Ñ ∏ ê=~ê Ä ÉíÉí=ãÉÇ=~íí=Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖ~=ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ= Ü®äëçêáëâÉê=®ê=~íí=Ü®äëç~ëéÉâíÉêå~=íóÇäáÖÖ ∏ êë=çÅÜ= Ä É~âí~ë=áåçã= ~ää~=ëÉâíçêÉê=çÅÜ=á=ÇÉ=ã™åÖ~=ëóëíÉã=çÅÜ=éêáåÅáéÉê=ëçã=Ñáååë=Ñ ∏ ê= ãáäà ∏ ~ê Ä ÉíÉíK= aÉí= Ö®ääÉê= íKÉñK= áåíÉêå~íáçåÉääí= ë~ã~ê Ä ÉíÉI= éêçÇìÅÉåíÉêå~ë=~åëî~êI=âçããìå~ä=éä~åÉêáåÖI=äáîëÅóâÉä~å~äóëÉê=

çÅÜ= âî~äáíÉíëë®âêáåÖë~ê Ä ÉíÉI= Ñ ∏ êëáâíáÖÜÉíëJ= çÅÜ= ëì Ä ëíáíìíáçåëéêáåÅáéÉêå~I= ãáäà ∏ ä~ÖëíáÑíåáåÖÉå= çÅÜ= íáääëóåÉå= ~î= ÇÉåå~I= ãáäà ∏ âçåëÉâîÉåë Ä ÉëâêáîåáåÖ~êI= ãáäà ∏∏ îÉêî~âåáåÖI= ÑçêëâåáåÖ= çÅÜ= ìí Ä áäÇåáåÖK= aÉí= ®ê= îáâíáÖí= ~íí= Ü®äëç~ëéÉâíÉêå~= Ñçêíë®ííÉê=~íí=Ü~=Éå=ÅÉåíê~ä=êçää=®îÉå=å®ê=~åÇê~=ãáäà ∏ Ñê™Öçê=äóÑíë= Ñê~ãK=aÉ=Ü®äëçéêç Ä äÉã=ëçã=ìíêÉÇåáåÖÉå=Ü~ê=éêáçêáíÉê~í=âê®îÉê= ~íí= ã™åÖ~= çäáâ~= îÉêâíóÖ= âçã Ä áåÉê~ëK= sáëë~= ™íÖ®êÇÉê= â~å= î~ê~= âçëíë~ãã~=ãÉÇ~å=~åÇê~= Ä óÖÖÉê=é™=éÉêëçåäáÖí=áåáíá~íáîK=

ríêÉÇåáåÖÉå= Ü~ê= áåíÉ= ∏ îÉêî®Öí= ëíêìâíìêÉää~= Ñ ∏ ê®åÇêáåÖ~ê= ÉÑíÉêëçã= Ü®äëç~ê Ä ÉíÉí= á= ~ääã®åÜÉí= Ä ~ê~= ®ê= Éå= ÇÉä~ëéÉâí= ~î= Ä Éê ∏ êÇ~=ãóåÇáÖÜÉíÉêë=ìééÖáÑíÉêK=ríêÉÇåáåÖÉå=Ñ ∏ êÉëä™ê=ÇçÅâ=Éå= Ñ ∏ êëí®êâåáåÖ= ~î= cçrJêÉëìêëÉêå~= áåçã= ÇÉí= ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ~= çãê™ÇÉíI= Éå= ìí ∏ â~Ç= ë~ãîÉêâ~å= ãÉää~å= ~ê Ä ÉíëJ= çÅÜ= ãáäà ∏ J ãÉÇáÅáåëâ=ÑçêëâåáåÖ=çÅÜ=Éíí=Ñ~ëí=ãáäà ∏ Ü®äëçéêçÖê~ãI=ëçã=ìíÖ™ê= Ñê™å=é™Ö™ÉåÇÉ=îÉêâë~ãÜÉí=áåçã=cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉíK=

c ∏ ê= ∏ îêáÖí= Ñ ∏ êÉëä™ë = Ñ ∏ äà~åÇÉ= êáâíäáåàÉê = Ñ ∏ ê= ÇÉí= å~íáçåÉää~= ãáäà ∏ Ü®äëç~ê Ä ÉíÉíW=

=

G= e®äëçëâóÇÇÉíë= Ü ∏ Ö~= åáî™= Ä∏ ê= Ä Éî~ê~ëI= íêçíë= Éâçåçãáëâ~= ™íëíê~ãåáåÖ~ê=áåçã=éêáî~í=çÅÜ=çÑÑÉåíäáÖ=ëÉâíçêI=Ñ ∏ ê=~íí=áåíÉ= çãÑ~íí~åÇÉ= çÜ®äë~= ëâ~= Ä äá= Ñ ∏ äàÇÉå= çÅÜ= ™íÖ®êÇÉêå~= Ä äá= ãÉê= âçëíë~ãã~K=

NQ====== p~ãã~åÑ~ííåáåÖ =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=
=

G=
fåíÉêå~íáçåÉää= ë~ãîÉêâ~å= ®ê= å ∏ Çî®åÇáÖ= Ñ ∏ ê= ~íí= ãáåëâ~= ÇÉ=

Öê®åë ∏ îÉêëâêáÇ~åÇÉ=Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~êå~I=™íÖ®êÇÉê=ãçí=ìííìååáåÖ=

~î=çòçåëâáâíÉíI=~åí~Ö~åÇÉí=~î=Ñ ∏ êçêÇåáåÖ~ê=çÅÜ=Ü~åÇÉäëêÉÖäÉê=

ëçã= ®ê= Öóååë~ãã~= ìê= Ü®äëçëóåéìåâí= ãKãK= çÅÜ= âê®îÉê=

âî~äáÑáÅÉê~ÇÉ=áåë~íëÉêK=

G=
mêçÇìÅÉåíÉêå~=çÅÜ=®Ö~êå~=ëâ~=îáÇí~=ÇÉ=Ñ ∏ êëáâíáÖÜÉíëã™íí=ëçã=

Ä ÉÜ ∏ îë= Ñ ∏ ê= ~íí= Ñ ∏ êÜáåÇê~= ëâ~Ç~= é™= Ü®äë~å= ìåÇÉê=

éêçÇìâíáçåÉåëI=î~êçêå~ë=çÅÜ= Ä óÖÖå~ÇÉêå~ë=ÜÉä~=äáîëÅóâÉäK=

G=
e®äëçâçåëÉâîÉåë~å~äóëÉêI= ëçã= ®ê= Éå= êÉÇ~å= ä~ÖÑ®ëí= ÇÉä= ~î=

ãáäà ∏ âçåëÉâîÉåë Ä ÉëâêáîåáåÖ~ê=Ejh_FI= Ä∏ ê=®îÉå=ÖÉåçãÑ ∏ ê~ë=

áåÑ ∏ ê=ëíê~íÉÖáëâ~I=éçäáíáëâ~= Ä ÉëäìíK=

G= cçêëâåáåÖÉå=çÅÜ=êáëâî®êÇÉêáåÖÉå= Ä ÉÜ ∏ îÉê=Ñ ∏ êëí®êâ~ëI=ë®êëâáäí=

çã=ë~ãîÉêâ~å=ãÉää~å=ãáäà ∏ Ñ~âíçêÉêI=äÉîå~Çëî~åçêI=~ê Ä ÉíëJ=

çÅÜ=äáîëîáääâçê=ë~ãí=ÇÉ=ëî™êåÉÇ Ä êóí Ä ~ê~=®ãåÉå~ë=ä™åÖëáâíáÖ~=

Ü®äëçé™îÉêâ~åK=

G= aÉí=äçâ~ä~=çÅÜ=êÉÖáçå~ä~=ãáäà ∏ J=çÅÜ=ÑçäâÜ®äëç~ê Ä ÉíÉí= Ä ÉÜ ∏ îÉê=

íáääÖ™åÖ= íáää= ÅÉåíê~ä= âìåëâ~éëJ= çÅÜ= áåÑçêã~íáçåëÑ ∏ êãÉÇäáåÖ=

ë~ãí=ëí ∏ Ç=Ñ ∏ ê=å®íîÉêâ=á=ÑçäâÜ®äëç~ê Ä ÉíÉíK=

G=
qáääëóåëJ= çÅÜ= âìåëâ~éëçêÖ~åáë~íáçåÉå= Ä∏ ê=î~ê~=éäìê~äáëíáëâI=

ÉÑíÉêëçã=™íÖ®êÇÉêå~=ãçí=ÇÉ=ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçÉÑÑÉâíÉêå~=

®ê= áåíÉÖêÉê~ÇÉ= ÇÉä~ê= ~î= ~åÇê~= îÉêâë~ãÜÉíÉêI= ãÉå= çÅâë™=

ë~ãçêÇå~Ç=çÅÜ=ÉÑÑÉâíáîK=

G=
fåçã= Ü®äëçJ= çÅÜ= ëàìâî™êÇÉåI= Ç®ê= âìåëâ~éÉå= çã= ÇÉ= ãáäà ∏ J

êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉêå~=ìíîÉÅâä~ë=áåçã=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåÉåI= Ä∏ ê=

êÉëìêëÉêå~=~åî®åÇ~ë= Ä ®ííêÉ=ÖÉåçã=êÉÖáçå~ä=ë~ãîÉêâ~åK=

G= aÉå=Ü®äëçêÉä~íÉê~ÇÉ=ãáäà ∏∏ îÉêî~âåáåÖÉå= Ä ÉÜ ∏ îÉê=Ñ ∏ ê Ä ®ííê~ë= çÅÜ=~åî®åÇ~ë=Ñ ∏ ê=Ñçêíä ∏ é~åÇÉ=~å~äóëÉêI= Ä äK~K=Ñ ∏ ê=~íí=Ñ ∏ äà~=ìéé= ÇÉíí~=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ãK=

=

rí ∏ îÉê=ÇÉëë~=êáâíäáåàÉê=Ñ ∏ êÉëä™ë=çÅâë™=Éå=ê~Ç=ã™ä=çÅÜ=™íÖ®êÇëJ áåêáâíåáåÖ~ê= Ñ ∏ ê= ~íí= ãáåëâ~= çÜ®äë~å= Ñê™å= äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~êI= áåçãÜìëãáäà ∏ åI= Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= á= ÇêáÅâëî~ííÉå= çÅÜ= Ñ ∏ Ç~I= Ä ìääÉêI= ëíê™äåáåÖ=çÅÜ=ëâ~Ççê=ÖÉåçã=çäóÅâëÑ~ääK=

aÉ= ∏ îÉêÖêáé~åÇÉ= Ü®äëçã™äÉå= Ü~ê= ÑçêãìäÉê~íë= ë™= ~íí= ~ää= Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖ Ä ~ê= çÜ®äë~= é™= ëáâí= Ä∏ ê= ÉäáãáåÉê~ëK= j™äÉå= Ñ ∏ ê= ãáäà ∏ âî~äáíÉí= ~åÖÉë= ëçã= êáâíî®êÇÉå= Ñ ∏ ê= ÉñéçåÉêáåÖÉå=çÅÜ=Ü~ê= ÜìîìÇë~âäáÖÉå= Ä ~ëÉê~íë= é™= ãÉÇáÅáåëâ~= Ç~í~= ë~ãí= ÉñáëíÉê~åÇÉ= ÇçâìãÉåí~íáçå=çÅÜ= ∏ îÉêÉåëâçããÉäëÉêK=

hçëíå~ÇÉê= Ñ ∏ ê= îáëë~= ÇÉäçãê™ÇÉå= Ü~ê= Ä ÉäóëíëK= aÉ= âçëíå~ÇëJ Ä Éê®âå~ÇÉ= ™íÖ®êÇÉêå~= í~ê= á= ~ääã®åÜÉí= Ä ~ê~= Ü®åëóå= íáää= Éå= Ñ ∏ ê Ä ®ííê~Ç=ãáäà ∏ âî~äáíÉí=ãÉå=ÇÉå=ãÉÇáÅáåëâ~=åóíí~å=Ü~ê=ë®ää~å= Ä Éê®âå~íëK=pâ~ííåáåÖ~êå~ë=áåíÉêî~ää=®ê=ëíçê~=çÅÜ=~å~äóëÉêå~=Ü~ê=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ=
p~ãã~åÑ~ííåáåÖ ======NR =

=

ë®ää~å=âçãéäÉííÉê~íë=ãÉÇ= Ä Éê®âåáåÖ~ê=~î=âçëíå~ÇÉêå~=Ñ ∏ ê=~íí=áåíÉ= ë®íí~=áå=Ü®äëçëâóÇÇ~åÇÉ=™íÖ®êÇÉêK=hçëíå~ÇëJ=çÅÜ=åóííç~å~äóëÉê=~î= ™íÖ®êÇÉê=Ñ ∏ ê=~íí=Ñ ∏ ê Ä ®ííê~=ÇÉå=ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äë~å=®ê=Éíí=îáâíáÖí= ìíîÉÅâäáåÖëçãê™ÇÉK==

f=ëíçê=ìíëíê®ÅâåáåÖ=â~å=å ∏ Çî®åÇáÖ~=Ñ ∏ ê Ä ®ííêáåÖ~ê=ÖÉåçãÑ ∏ ê~ë= áåçã= ê~ãÉå= Ñ ∏ ê= åóáåîÉëíÉêáåÖ~êI= çã Ä óÖÖå~ÇÉêI= âçãéÉíÉåëìíîÉÅâäáåÖI= ∏ â~Ç=ãÉÇîÉíÉåÜÉí=çÅÜ=çãéêáçêáíÉêáåÖ~êK= póëëÉäë®ííåáåÖëãÉÇÉä=â~å=~åî®åÇ~ë=Ñ ∏ ê=Ü®äëçêÉä~íÉê~ÇÉ=ãáäà ∏ Ñ ∏ êJ Ä ®ííêáåÖ~êK=f=îáëë~=Ñ~ää=â~å=îÉêâë~ãÜÉí=~îÖáÑíë Ä Éä®ÖÖ~ë=çÅÜ=~åÇê~= ™íÖ®êÇÉê= Ñ™ê= ÜìëÜ™ääÉå= äçî= ~íí= Ä Éâçëí~K= sáëë~= ã™ä= â~å= å™ë= çãÖ™ÉåÇÉ= ãÉÇ~å= ~åÇê~= âçããÉê= ~íí= í~= ÑäÉê~= ÇÉÅÉååáÉê= ~íí= ìééå™I= íKÉñK= Ç®êÑ ∏ ê= ~íí= áåíÉêå~íáçåÉää~= ™íÖ®êÇÉê= âê®îëI= âçëíå~ÇÉêå~=Ñ ∏ ê=ëå~ ÄÄ ~=®åÇêáåÖ~ê=ëâìääÉ=î~ê~=çêáãäáÖí=Ü ∏ Ö~=ÉääÉê= é™=ÖêìåÇ=~î=ä™åÖë~ã=åÉÇ Ä êóíåáåÖ=á=å®êáåÖëâÉÇàçêK=k®ê=âçåâêÉí~= ìééÇê~Ö= ÑçêãìäÉê~ë= ã™ëíÉ= åçÖÖê~åå~= Éâçåçãáëâ~= âçåëÉâîÉåë~å~äóëÉê=Ö ∏ ê~ëK=

aÉíí~=éêçÖê~ãÑ ∏ êëä~Ö= ∏ îÉêä®ãå~ë=íáää=êÉÖÉêáåÖÉå=Ñ ∏ ê=îáÇ~êÉ= Ä ÉÜ~åÇäáåÖ= çÅÜ= ÉîÉåíìÉää= éêÉëÉåí~íáçå= Ñ ∏ ê= êáâëÇ~ÖÉåK= aÉí= ®ê= ~åÖÉä®ÖÉí=~íí=éêçÖê~ããÉí= ìíî®êÇÉê~ë =ãÉÇ=~îëÉÉåÇÉ=é™=êáâíäáåàÉêI= ã™ä=çÅÜ=™íÖ®êÇëáåêáâíåáåÖ~êI=íKÉñK=ÉÑíÉê=Å~=ÑÉã=™êK=bíí=êÉîáÇÉê~í= éêçÖê~ã= â~å= áåâäìÇÉê~= åó~= âìåëâ~éÉêI= ìíî®êÇÉê~= Üìê= áåíÉÖêÉêáåÖÉå= ~î= Ü®äëç~ëéÉâíÉêå~= äóÅâ~íë= á= ÇÉ= çÑÑÉåíäáÖ~= çÅÜ= éêáî~í~= éä~åÉêáåÖëJ= çÅÜ= âî~äáíÉíëëóëíÉãÉå= ë~ãí= Çê~= åóíí~= ~î= ÉêÑ~êÉåÜÉíÉê= ëçã= îìååáíë= ~î= ë~ãîÉêâ~å= ãÉää~å= ãáäà ∏ J= çÅÜ= ÑçäâÜ®äëç~ê Ä ÉíÉíK= aÉëëìíçã= Ä∏ ê= ÑçêëâåáåÖ= âêáåÖ= ë~ãîÉêâ~å= ãÉää~å=ãáäà ∏ Ñ~âíçêÉê=çÅÜ= ∏ îêáÖ~=äáîëîáääâçê=Ü~=ìíîÉÅâä~íë=ë™=~íí= ÇÉëë~=~ëéÉâíÉê=â~å=áåíÉÖêÉê~ë=á=Éíí=êÉîáÇÉê~í=éêçÖê~ãK=

ríêÉÇåáåÖÉåë=Ñ ∏ êëä~Ö=íáää=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã=~îëÉê=~íí=ëíáãìäÉê~= íáää= ∏ â~Ç= ãÉÇîÉíÉåÜÉí= çã= Ü®äëçâçåëÉâîÉåëÉêå~= ~î= çäáâ~= ãáäà ∏ Ñ~âíçêÉêI=ä™åÖëáâíáÖ~=éä~åÉêáåÖëáåë~íëÉê=Ñ ∏ ê=~íí=ìééê®ííÜ™ää~= çÅÜ=Ñ ∏ ê Ä ®ííê~=ÇÉå=Ü ∏ Ö~=Ü®äëçåáî™åI=Ñ ∏ ê Ä ®ííêáåÖ~ê=~î=ÉÑíÉêë~íí~= çãê™ÇÉå= çÅÜ= ∏ â~Ç= âìåëâ~é= çã= ë™î®ä= ãáëëí®åâí~= êáëâÉê= ëçã= ™íÖ®êÇÉêå~ë=ÉÑÑÉâíáîáíÉíK=mêçÖê~ããÉíë=ìééÖáÑí=ëâ~=î~ê~=~íí= Ä áÇê~= íáää=ãç Ä áäáëÉêáåÖ=Ñ ∏ ê=Éå=ÖçÇ= ãáäà ∏ =Ñ ∏ ê=Éå=Ü™ääÄ~ê=Ü®äëçìíîÉÅâäáåÖK =

NS====== p~ãã~åÑ~ííåáåÖ = plr=NVVSWNOQ= ö =

=

=

=
=

pìãã~êó =

=

`çãé~êÉÇ= ïáíÜ= ã~åó= çíÜÉê= ÅçìåíêáÉëI= Ä çíÜ= pïÉÇÉåDë= ÉåîáêçåãÉåí=~åÇ=áíë=éÉçéäÉ=~êÉ=áå=ÖççÇ=ÜÉ~äíÜK=qÜÉ=Åä~ëëáÅ~ä= ë~åáí~êó= êáëâë= ïÉêÉ= Éäáãáå~íÉÇ= ~= äçåÖ= íáãÉ= ~ÖçK= lìê= ïÉäÑ~êÉ= ëóëíÉãI= çìê= ÜáÖÜ= äÉîÉä= çÑ= ÉÇìÅ~íáçåI= çìê= äÉÖáëä~íáçå= ~åÇ= çìê= ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ= ëóëíÉã= çÑ= ~Çãáåáëíê~íáîÉ= ëìéÉêîáëáçå= Ü~îÉ= Åçåíêá Ä ìíÉÇ= íç= íÜáë= Åçãé~ê~íáîÉäó= Ñ~îçìê~ Ä äÉ= ëáíì~íáçåK= eçïÉîÉêI=ëçãÉ=ãÉ~ëìêÉë=Ü~îÉ=éêçîÉÇ=ÇáÑÑáÅìäí=íç=áãéäÉãÉåí=çê= Ñáå~åÅÉ=áå=ÑìääK=jçêÉçîÉêI=éçääìíáçå=áë=ëéêÉ~Ç=Ñêçã=çåÉ=Åçìåíêó= íç=~åçíÜÉêI=åÉï=éêçÇìÅíë=~êÉ= Ä êçìÖÜí=çåíç=íÜÉ=ã~êâÉíI=ëÅáÉåíáÑáÅ= éêçÖêÉëë=áë=Åçåëí~åíäó= Ä ÉáåÖ=ã~ÇÉI=~åÇ=íÜÉ=áãé~Åí=çå=ÜÉ~äíÜ=çÑ= ÅÉêí~áå= ëì Ä ëí~åÅÉë= ëçãÉíáãÉë= çåäó= Ä ÉÅçãÉë= ~éé~êÉåí= ~ÑíÉê= ëÉîÉê~ä= ÇÉÅ~ÇÉëK= `çåëÉèìÉåíäóI= ëÉîÉê~ä= ã~àçê= ÉåîáêçåãÉåí~ä= ÜÉ~äíÜ=éêç Ä äÉãë=êÉã~áå=íç= Ä É=~ÇÇêÉëëÉÇK=qÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=ãìëí= Ä É=áãéêçîÉÇ=~åÇ=ïÉ=ãìëí=ëÉÉ=íç=áí=íÜ~í=ïÉ=~êÉ=ÉèìáééÉÇ=íç=ÇÉ~ä= ïáíÜ=åÉï=êáëâëK=

båîáêçåãÉåíJêÉä~íÉÇ= ÜÉ~äíÜ= êáëâë= çÅÅìê= áå= ã~åó= ÇáÑÑÉêÉåí= ëÉÅíçêë= ~åÇ= ~êÉ= ÇÉ~äí= ïáíÜ= Ä ó= ~= î~êáÉíó= çÑ= ~ìíÜçêáíáÉë= ~åÇ= çêÖ~åáò~íáçåëK= fí= áë= íÜÉêÉÑçêÉ= ÉëëÉåíá~ä= íç= ç Ä í~áå= ~å= çîÉê~ää= éáÅíìêÉ=çÑ=íÜáë=~ëéÉÅí=çÑ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=~åÇ=éì Ä äáÅ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ= ~ÖêÉÉ=çå=~ééêçéêá~íÉ=ç Ä àÉÅíáîÉëI=~åÇ=íÜáë=ï~ë=íÜÉ=éêáã~êó=í~ëâ=çÑ= íÜÉ= `çããáëëáçå= çå= båîáêçåãÉåí~ä= eÉ~äíÜK= _ó= ëáÖåáåÖ= íÜÉ= ?aÉÅä~ê~íáçå=çå=^Åíáçå=Ñçê=båîáêçåãÉåí=~åÇ=eÉ~äíÜ=áå=bìêçéÉ?I= ïÜáÅÜ=ï~ë=~ÇçéíÉÇ= Ä ó=íÜÉ=bìêçéÉ~å=ãáåáëíÉêë=çÑ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=íÜÉ= ÉåîáêçåãÉåí= ~í= ~= ãÉÉíáåÖ= áå= eÉäëáåâá= áå= NVVQI= pïÉÇÉå= Ü~ë= ìåÇÉêí~âÉå=íç=éêÉëÉåíI= Ä ó=NVVTI=~=å~íáçå~ä=~Åíáçå=éä~å=ÇÉëáÖåÉÇ= íç=êÉÇìÅÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜ=êáëâëK==

qÜÉ= `çããáëëáçåDë= í~ëâ= ï~ë= íÜìë= íç= éêÉëÉåí= ~= ÅçÜÉêÉåí= å~íáçå~ä=~Åíáçå=éä~åI=ëáãáä~ê=íç=íÜçëÉ=íç= Ä É=éêÉëÉåíÉÇ= Ä ó=çíÜÉê= bìêçéÉ~å= ÅçìåíêáÉëI= ïáíÜ= íÜÉ= ~ Ä çîÉ= ç Ä àÉÅíáîÉ= áå= îáÉïK= få= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=`çããáëëáçåDë=íÉêãë=çÑ=êÉÑÉêÉåÅÉI=íÜÉ=Çê~Ñí= éä~å= çåäó= ÅçîÉêë= ÅÜÉãáÅ~äI= éÜóëáÅ~ä= ~åÇI= íç= ëçãÉ= ÉñíÉåíI= Ä áçäçÖáÅ~ä=êáëâëI=~ë=ïÉää=~ë=áåàìêáÉëI=çíÜÉê=íÜ~å=áåÇìëíêá~ä=áåàìêáÉëI= Å~ìëÉÇ= Ä ó=~ÅÅáÇÉåíëK=qÜÉ=êÉéçêí=ëìãã~êáòÉë=íÜÉ=êÉëÉ~êÅÜ=çå= ïÜáÅÜ=íÜÉ=êÉéçêí=áë= Ä ~ëÉÇI=~åÇ=íÜáë=áë=ÑçääçïÉÇ=ìé= Ä ó=éêçéçë~äë= çå=ÉåîáêçåãÉåí~ä=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=èì~äáíó=ç Ä àÉÅíáîÉë=~åÇ=áåÇáÅ~íáîÉ= ãÉ~ëìêÉë= ~ééêçéêá~íÉ= íç= î~êáçìë= ÉåîáêçåãÉåí~ä= Ñ~Åíçêë= ~åÇ= ëÉÅíçêëK=få=~ÇÇáíáçåI=íÜÉêÉ=áë=~= Ä êáÉÑ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=ÇáëÉ~ëÉë=íÜ~í= ã~ó= Ä É=Å~ìëÉÇ= Ä ó=ÉåîáêçåãÉåí~ä=Ñ~Åíçêë=~åÇ=çÑ=íÜÉ=êáëâ=~å~äóëáë=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ=
p~ãã~åÑ~ííåáåÖ ======NT =

=

ãÉíÜçÇ= ìëÉÇK= få= ÅçåÅäìëáçåI= íÜÉ= éêçéçëÉÇ= ~Åíáçå= éä~å= áë= éêÉëÉåíÉÇK=

qÜÉëÉ= éêçéçë~äëI=íÜÉ=ëíêìÅíìêÉ=çÑ=ïÜáÅÜ=ÇáÑÑÉêë=ëçãÉïÜ~í= Ñêçã=íÜÉ=éêÉëÉåí~íáçå=çÑ=íÜÉ= Ä ~ÅâÖêçìåÇ=ã~íÉêá~äI=çìíäáåÉ=íÜÉ= ã~áå= ~å~äóëÉë= ~åÇ= ãÉ~ëìêÉëK= qç= ëí~êí= ïáíÜI= íÉå= ÖÉåÉê~ä= ÖìáÇÉäáåÉë=~êÉ=éêçéçëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=í~ëâ=çÑ=êÉÇìÅáåÖ=ÉåîáêçåãÉåí~ä= ÜÉ~äíÜ=êáëâëI=~ÑíÉê=ïÜáÅÜ=ç Ä àÉÅíáîÉë=~åÇ=áåÇáÅ~íáîÉ=ãÉ~ëìêÉë=~êÉ= éêçéçëÉÇ=Ñçê=î~êáçìë=ÜÉ~äíÜJêÉä~íÉÇ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=Ñ~ÅíçêëK= qÜÉ= `çããáëëáçåDë= í~ëâ= ã~ó= Ä É= ëìããÉÇ= ìé= áå= íÜêÉÉ= ÅêìÅá~ä= èìÉëíáçåëW=

=

Ó= tÜ~í= ~êÉ= íÜÉ= ãçëí= ëáÖåáÑáÅ~åí=ÉåîáêçåãÉåíJêÉä~íÉÇ=ÜÉ~äíÜ= êáëâë\=

Ó= tÜ~í= êÉëçìêÅÉë= ~åÇ= áåëíêìãÉåíë= Éñáëí= íç= éêÉîÉåí= ~åÇ= Éäáãáå~íÉ=íÜÉëÉ=êáëâë\=

Ó= tÜ~í=ãçêÉ=Å~å= Ä É=ÇçåÉ=ïáíÜçìí=êÉÅçìêëÉ=íç=åÉï=Ñáå~åÅá~ä= êÉëçìêÅÉë\=

=

tÜÉå= ~ää= íÜÉ= Ä ~ÅâÖêçìåÇ= ã~íÉêá~ä= Ñçê= íÜÉ= êÉéçêí= Ü~Ç= Ä ÉÉå= éêÉé~êÉÇI= ~= ïçêâëÜçé= ï~ë= ÜÉäÇ= ~í= ïÜáÅÜ= íÜÉ= `çããáëëáçåDë= ÉñéÉêíë= ~åÇ= ãÉã Ä Éêë= çÑ= íïç= êÉÑÉêÉåÅÉ= Öêçìéë= ÇáëÅìëëÉÇ= íÜÉ= èì~äáíó= çÑ= íÜÉ= áåÑçêã~íáçå= ~åÇ= Åä~ëëáÑáÉÇ= íÜÉ= ÜÉ~äíÜ= êáëâë= ~ëëçÅá~íÉÇ= ïáíÜ= î~êáçìë= ÉåîáêçåãÉåí~ä= Ñ~ÅíçêëK= qÜÉ= Öê~îáíóI= ÉñíÉåí= ~åÇ= ~åíáÅáé~íÉÇ= ÑìíìêÉ= ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ= çÑ= íÜÉáê= ÉÑÑÉÅíë= çå= ÜÉ~äíÜ=ïÉêÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇK=lå=íÜÉ= Ä ~ëáë=çÑ=íÜÉëÉ=ÇáëÅìëëáçåë=f=Ü~îÉ= áÇÉåíáÑáÉÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÑáîÉ=âÉó=éêç Ä äÉã=~êÉ~ëW=

=

Ó= ^ëíÜã~=~åÇ=êÉëéáê~íçêó=ÇáëçêÇÉêëI= ïÜáÅÜ=~êÉ=çå=íÜÉ=áåÅêÉ~ëÉ= ~åÇ=Å~å=äÉ~Ç=íç=äáÑÉäçåÖ=ëìÑÑÉêáåÖ=çê=ÉîÉå=ÇÉ~íÜK=^äíÜçìÖÜ=íÜÉ= Å~ìëÉë=~êÉ=åçí=Ñìääó=ìåÇÉêëíççÇI=áí=áë=ÅäÉ~ê=íÜ~í=éçääìíáçå=áå= áåÇççê=~åÇ=çìíÇççê=ÉåîáêçåãÉåíë=éä~óë=~=ä~êÖÉ=é~êíK=

Ó= iìåÖ=Å~åÅÉêI =ïÜáÅÜ=Åä~áãë=ã~åó=ÜìåÇêÉÇë=çÑ=îáÅíáãë=ÉîÉêó= óÉ~êI=çå=~ÅÅçìåí=çÑ=éçääìíÉÇ=~áêI=ê~Ççå=~åÇ=ÉåîáêçåãÉåí~ä= íç Ä ~ÅÅç=ëãçâÉK=

Ó= j~äáÖå~åí=ãÉä~åçã~ë= Eëâáå=íìãçìêëFI=ïÜáÅÜ=~êÉ=ëéêÉ~ÇáåÖ=~í= ~å=~ä~êãáåÖ=ê~íÉ=ÇìÉI=áå=é~êíáÅìä~êI=íç=ÉñÅÉëëáîÉ=ÉñéçëìêÉ=íç= ëìåK=

Ó= ^ÅÅáÇÉåíë=~åÇ=áåàìêáÉëI= ïÜáÅÜ=ëíáää=Å~ìëÉ=ã~åó=ÇÉ~íÜë=~åÇ=ÇáëJ ~ Ä áäáíáÉë=ÇÉëéáíÉ=íÜÉ=ëìÅÅÉëë=çÑ=éêÉîÉåíáîÉ=ãÉ~ëìêÉë=áå=íÜÉ=ä~ëí= ÑÉï=ÇÉÅ~ÇÉëK==

Ó= ^ÅÅìãìä~íáçå=çÑ=éÉêëáëíÉåí=ëìÄëí~åÅÉë= áå=íÜÉ= Ä çÇó=~åÇ=íÜÉ=ÑççÇ= ÅÜ~áåI= ïÜáÅÜ= ã~ó= ~ÑÑÉÅí= ÑìíìêÉ= ÖÉåÉê~íáçåëI= ~äíÜçìÖÜ= íÜÉ=

NU====== p~ãã~åÑ~ííåáåÖ = plr=NVVSWNOQ= ö =

=

=

=
=

éêçÅÉëëÉë=áåîçäîÉÇ=~êÉ=åçí=Ñìääó=ìåÇÉêëíççÇK=qÜÉêÉ=áë=íÜçìÖÜí= íç= Ä É=~=êáëâ=çÑ=éçíÉåíá~ä=áãé~ÅíI=áåíÉê=~äá~I=çå=áããìåçäçÖáÅ~ä= ãÉÅÜ~åáëãëI= ÜçêãçåÉ= ëóëíÉãëI= êÉéêçÇìÅíáçå= ~åÇ= ÑçÉí~ä= ÇÉîÉäçéãÉåíK=

=

få= ~ÇÇáíáçå= íç= íÜÉëÉ= íÜÉêÉ= ~êÉ= ã~åó= ÜÉ~äíÜ= éêç Ä äÉãë= ïÜáÅÜI= ïÜáäÉ=åçí=äáÑÉJíÜêÉ~íÉåáåÖI=~ÑÑÉÅí=ä~êÖÉ=åìã Ä Éêë=çÑ=éÉçéäÉI=áå= é~êíáÅìä~êI= ~ååçó~åÅÉ= êÉ~Åíáçåë= Å~ìëÉÇ= Äó= åçáëÉ = ~åÇ= Ö~ëíêçáåíÉëíáå~ä = éêç Ä äÉãë= Å~ìëÉÇ= Ä ó= Åçåí~ãáå~íÉÇ= ÑççÇ= ~åÇ= ï~íÉêK=

pìÄëí~åíá~ä=êÉëçìêÅÉë= ~êÉ=~ääçÅ~íÉÇ=Ñçê=íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=êÉÇìÅáåÖ= ÉåîáêçåãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜ=êáëâëI=ÉKÖK=Ñçê=ãÉ~ëìêÉë=áãéäÉãÉåíÉÇ= Ä ó= íÜÉ=ëÉÅíçêë=ÅçåÅÉêåÉÇI=áåÇìëíêóI=äçÅ~ä=~åÇ=ÅÉåíê~ä=~ìíÜçêáíáÉëI= Åçìåíó=~Çãáåáëíê~íáîÉ= Ä ç~êÇë=~åÇ=Åçìåíó=ÅçìåÅáäëI=ìåáîÉêëáíáÉë= ~åÇ=êÉëÉ~êÅÜ=ÑçìåÇ~íáçåëI=~ë=ïÉää=~ë=Ñçê=îçäìåí~êó=ïçêâ=ÇçåÉ= Ä ó= é~íáÉåíëD=~ëëçÅá~íáçåë=~åÇ=^ÖÉåÇ~=ON=ÖêçìéëK=

qÜÉ=âÉó =íç=éêÉîÉåíáåÖ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜ=êáëâë=áë=íç=ÇÉÑáåÉ= ~åÇ=~ÇÇêÉëë=ÜÉ~äíÜ=ÅçåÅÉêåë=áå=~ää=íÜÉ=êÉäÉî~åí=ëÉÅíçêë=~åÇ=áå= áãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=íÜÉ=î~êáçìë=ëóëíÉãë=~åÇ=éêáåÅáéäÉë=çå=ïÜáÅÜ= ÉåîáêçåãÉåí~ä=~ÅíáîáíáÉë=~êÉ= Ä ~ëÉÇI=áKÉK=áåíÉêå~íáçå~ä=ÅççéÉê~íáçåI= éêçÇìÅÉê=êÉëéçåëá Ä áäáíóI=Åçããìåáíó=éä~ååáåÖI=äáÑÉ=ÅóÅäÉ=~å~äóëÉëI= èì~äáíó= ~ëëìê~åÅÉI= íÜÉ= éêÉÅ~ìíáçå~êó= éêáåÅáéäÉ= ~åÇ= íÜÉ= ëì Ä ëíáíìíáçå= éêáåÅáéäÉI= ÉåîáêçåãÉåí~ä= äÉÖáëä~íáçå= ~åÇ= áíë= ÉåÑçêÅÉãÉåíI=ÉåîáêçåãÉåí~ä=áãé~Åí=~ëëÉëëãÉåíëI=ÉåîáêçåãÉåí~ä= ãçåáíçêáåÖI= êÉëÉ~êÅÜI= ~åÇ= ÉÇìÅ~íáçå= ~åÇ= íê~áåáåÖK= eÉ~äíÜ= ÅçåÅÉêåë= ãìëí= Ä É= ~ÅÅçêÇÉÇ= ~= ÅÉåíê~ä= êçäÉ= ÉîÉå= ïÜÉêÉ= çíÜÉê= ã~àçê= ÉåîáêçåãÉåí~ä= áëëìÉë= ÉãÉêÖÉK= ^ÇÇêÉëëáåÖ= íÜÉ= éêáçêáíó= ÜÉ~äíÜ=éêç Ä äÉãë=áÇÉåíáÑáÉÇ= Ä ó=íÜÉ=`çããáëëáçå=ïáää=êÉèìáêÉ=~= Åçã Ä áå~íáçå=çÑ=ã~åó=ÇáÑÑÉêÉåí=áåëíêìãÉåíëK=pçãÉ=ãÉ~ëìêÉë=ïáää= Ä É=ÅçëíäóI=ïÜáäÉ=çíÜÉêë=ïáää=êÉäó=Ñçê=íÜÉáê=ëìÅÅÉëë=çå=éÉêëçå~ä= áåáíá~íáîÉëK=

qÜÉ=`çããáëëáçå=Ü~ë=åçí=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íÜÉ=åÉÉÇ=Ñçê=ëíêìÅíìê~ä= ÅÜ~åÖÉëI= ëáåÅÉ= éì Ä äáÅ= ÜÉ~äíÜ= áë= ÖÉåÉê~ääó= çåäó= çåÉ= çÑ= íÜÉ= êÉëéçåëá Ä áäáíáÉë=çÑ=íÜÉ=~ìíÜçêáíáÉë=ÅçåÅÉêåÉÇK=eçïÉîÉêI=áí=ÇçÉë= éêçéçëÉ= íÜ~í= Ä ÉííÉê= ìëÉ= Ä É= ã~ÇÉ= çÑ= íÜÉ= êÉëÉ~êÅÜ= ~åÇ= ÇÉîÉäçéãÉåí=êÉëçìêÅÉë=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇ=çÑ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ãÉÇáÅáåÉI=~= ÅäçëÉê=ÅççéÉê~íáçå= Ä ÉíïÉÉå=êÉëÉ~êÅÜ=çå=áåÇìëíêá~ä=ãÉÇáÅáåÉ=~åÇ= çå= ÉåîáêçåãÉåí~ä= ãÉÇáÅáåÉ= ~åÇ= íÜÉ= áãéäÉãÉåí~íáçå= çÑ= ~= éÉêã~åÉåí=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜ=éêçÖê~ããÉ= Ä ó=íÜÉ=k~íáçå~ä= fåëíáíìíÉ=çÑ=mì Ä äáÅ=eÉ~äíÜ= Ä ~ëÉÇ=çå=áíë=ÉñáëíáåÖ=çéÉê~íáçåëK=

få= ~ÇÇáíáçåI= íÜÉ = ÑçääçïáåÖ= ÖìáÇÉäáåÉë = ~êÉ= éêçéçëÉÇ= áå= íÜÉ= ÅçåíÉñí=çÑ=å~íáçå~ä=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜ=~ÅíáîáíáÉëW=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ=
p~ãã~åÑ~ííåáåÖ ======NV =

=

=

G=
qÜÉ=ÜáÖÜ=äÉîÉä=çÑ=ÜÉ~äíÜ=éêçíÉÅíáçå=ëÜçìäÇ= Ä É=ã~áåí~áåÉÇI=

ÇÉëéáíÉ=Åìí Ä ~Åâë=áå=íÜÉ=éêáî~íÉ=~åÇ=éì Ä äáÅ=ëÉÅíçêëI=íç=~îçáÇ=~=

ÇÉíÉêáçê~íáçå= çÑ= éì Ä äáÅ= ÜÉ~äíÜ= ïÜáÅÜ= ïçìäÇ= êÉèìáêÉ= ÉîÉå=

ãçêÉ=Åçëíäó=ãÉ~ëìêÉëK=

G=
fåíÉêå~íáçå~ä=ÅççéÉê~íáçå=áë=ÉëëÉåíá~ä=áå=çêÇÉê=íç=êÉÇìÅÉ=íê~åëJ

Ä çìåÇ~êó=éçääìíáçåI=í~âÉ=~Åíáçå=íç=Åçã Ä ~í=ÇÉéäÉíáçå=çÑ=íÜÉ=

çòçåÉ=ä~óÉê=~åÇ=~Ççéí=êìäÉëI=áåÅäìÇáåÖ=íê~ÇÉ=êìäÉëI=íÜ~í=~êÉ=

ÅçåÇìÅáîÉ= íç= ÜÉ~äíÜ= éêçíÉÅíáçåI= ~åÇ= ëìÅÜ= ÅççéÉê~íáçå=

êÉèìáêÉë=ÉñéÉêí=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=ÜáÖÜ=èì~äáíóK=

G=
mêçÇìÅÉêë= ëÜçìäÇ= í~âÉ= íÜÉ= åÉÅÉëë~êó= ãÉ~ëìêÉë= íç= éêÉîÉåí=

ÜÉ~äíÜ=êáëâë=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=éêçÅÉëë=~åÇ=

íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=äáÑÉ=ÅóÅäÉë=çÑ=íÜÉáê=éä~åíë=~åÇ=íÜÉ=ÖççÇë=íÜÉó=

éêçÇìÅÉK=

G=
eÉ~äíÜ= áãé~Åí= ~ëëÉëëãÉåíë= ëÜçìäÇ= Ä É= Å~êêáÉÇ= çìí= éêáçê= íç=

ëíê~íÉÖáÅ=éçäáíáÅ~ä=ÇÉÅáëáçåëK=

G=
oÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=êáëâ=~å~äóëáë=ëÜçìäÇ= Ä É=ÖáîÉå=ÜáÖÜÉê=éêáçêáíóI=áå=

é~êíáÅìä~ê= ~ë= êÉÖ~êÇë= áåíÉê~Åíáçå= Ä ÉíïÉÉå= ÉåîáêçåãÉåí~ä=

Ñ~ÅíçêëI= äáÑÉëíóäÉëI= ~åÇ= ïçêâ= ~åÇ= äáîáåÖ= ÅçåÇáíáçåë= ~åÇ= íÜÉ=

äçåÖJíÉêã=áãé~Åí=çå=ÜÉ~äíÜ=çÑ=éÉêëáëíÉåí=ëì Ä ëí~åÅÉëK=

G=
içÅ~ä=~åÇ=êÉÖáçå~ä=ÉåîáêçåãÉåí~ä=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=ïçêâÉêë=åÉÉÇ=

~ÅÅÉëë= íç= å~íáçå~ä= ëçìêÅÉë= çÑ= áåÑçêã~íáçå= ~åÇ= ëìééçêí= Ñçê=

åÉíïçêâëK==

G=
páåÅÉ= ÉåîáêçåãÉåí~ä= ÜÉ~äíÜ= êáëâë= ~êÉ= íÜÉ= êÉëéçåëá Ä áäáíó= çÑ=

ëÉîÉê~ä= ëÉÅíçêëI= ëìéÉêîáëáçåI= êÉëÉ~êÅÜ= ~åÇ= ÉÇìÅ~íáçå~ä=

~ÅíáîáíáÉë= ëÜçìäÇ= Ä É= éäìê~äáëíáÅI= ïÜáäÉ= ~í= íÜÉ= ë~ãÉ= íáãÉ=

ÅççêÇáå~íÉÇI=ÉÑÑáÅáÉåí=~åÇ=ÉÑÑÉÅíáîÉK=

G= _ÉííÉê= ìëÉ= ëÜçìäÇ= Ä É= ã~ÇÉI= íÜêçìÖÜ=
ÅäçëÉê= êÉÖáçå~ä=

ÅççéÉê~íáçåI= çÑ= íÜÉ= êÉëçìêÅÉë= ~ääçÅ~íÉÇ= íç= ÉåîáêçåãÉåí~ä=

ãÉÇáÅáåÉK=

G=
båîáêçåãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜ=ãçåáíçêáåÖ=ëÜçìäÇ= Ä É=áãéêçîÉÇ=~åÇ=

ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=Åçåíáåìçìë=~å~äóëÉëI=áå=é~êíáÅìä~êI=çÑ=

áãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=íÜÉ=éêçéçëÉÇ=~Åíáçå=éä~åK=

=

få= ~ÇÇáíáçå= íç= íÜÉëÉ= ÖìáÇÉäáåÉëI= ~= åìã Ä Éê= çÑ= ç Ä àÉÅíáîÉë= ~åÇ= áåÇáÅ~íáîÉ=ãÉ~ëìêÉë=~êÉ=éêçéçëÉÇ=ïáíÜ=~=îáÉï=íç=êÉÇìÅáåÖ=ÜÉ~äíÜ= éêç Ä äÉãë= Å~ìëÉÇ= Ä ó= ~áê= éçääìíáçåI= áåÇççê= ÉåîáêçåãÉåíëI= Åçåí~ãáå~íÉÇ= ÇêáåâáåÖ= ï~íÉê= ~åÇ= ÑççÇI= åçáëÉI= ê~Çá~íáçå= ~åÇ= áåàìêáÉë=ÇìÉ=íç=~ÅÅáÇÉåíëK=

qÜÉ=ÖÉåÉê~ä=ÜÉ~äíÜ=ç Ä àÉÅíáîÉë=~êÉ=Ñçêãìä~íÉÇ=ïáíÜ=~=îáÉï=íç= ÉîÉåíì~ä= Éäáãáå~íáçå= çÑ= ~ää= ÜÉ~äíÜ= éêç Ä äÉãë= íÜ~í= Å~å= Ä É= éêÉîÉåíÉÇK=qÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=èì~äáíó=ç Ä àÉÅíáîÉë=~êÉ=ÉñéêÉëëÉÇ=

OM====== p~ãã~åÑ~ííåáåÖ =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

áå=íÉêãë=çÑ=~ÅÅÉéí~ Ä äÉ=ÉñéçëìêÉI=ã~áåäó=çå=íÜÉ= Ä ~ëáë=çÑ=ãÉÇáÅ~ä= Ç~í~=~åÇ=íÜÉ=ÉñáëíáåÖ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=~åÇ=ÅçåîÉåíáçåëK=

bëíáã~íÉë= Ü~îÉ= ~äëç= Ä ÉÉå= ã~ÇÉ= çÑ= íÜÉ= Åçëí = çÑ= ãÉ~ëìêÉë= éêçéçëÉÇ=Ñçê=ÅÉêí~áå=ëéÉÅáÑáÅ=~êÉ~ëK=^ë=~=êìäÉI=íÜÉ=Åçëí=Éëíáã~íÉë= çåäó= êÉä~íÉ= íç= ãÉ~ëìêÉë= ÇÉëáÖåÉÇ= íç= áãéêçîÉ= ÉåîáêçåãÉåí~ä= èì~äáíóI= ïáíÜçìí= êÉÑÉêÉåÅÉ= íç= íÜÉ= ÜÉ~äíÜ= Ä ÉåÉÑáíëK= qÜÉëÉ= Éëíáã~íÉë=~êÉ=åçí=îÉêó=éêÉÅáëÉI=~åÇ=åç=Éëíáã~íÉë=Ü~îÉ= Ä ÉÉå=ã~ÇÉ= çÑ= íÜÉ= Åçëí= çÑ= åçí= áãéäÉãÉåíáåÖ= éêÉîÉåíáîÉ= ãÉ~ëìêÉëK= `çëíJ Ä ÉåÉÑáí=~å~äóëáë=çÑ=ãÉ~ëìêÉë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=áãéêçîÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä= ÜÉ~äíÜ=áë=~å=~êÉ~=íÜ~í=áë=áå=ìêÖÉåí=åÉÉÇ=çÑ=ÑìêíÜÉê=ÇÉîÉäçéãÉåíK=

j~åó= çÑ= íÜÉ= åÉÅÉëë~êó= áãéêçîÉãÉåíë= Å~å= Ä É= ã~ÇÉ= áå= ÅçååÉÅíáçå= ïáíÜ= åÉï= áåîÉëíãÉåíI= êÉÅçåëíêìÅíáçåI= áåÅêÉ~ëÉÇ= âåçïäÉÇÖÉ= ~åÇ= êÉ~ääçÅ~íáçåëK= cìåÇë= ~ääçÅ~íÉÇ= ìåÇÉê= ÉãéäçóãÉåí= éêçÖê~ããÉë= Å~å= Ä É= ìëÉÇ= Ñçê= ÜÉ~äíÜJêÉä~íÉÇ= ÉåîáêçåãÉåí~ä=áãéêçîÉãÉåíK=pçãÉ=ãÉ~ëìêÉë=Å~å= Ä É=Ñáå~åÅÉÇ= Ä ó=ÅÜ~êÖÉëI=çíÜÉêë=ïáää=Ü~îÉ=íç= Ä É=é~áÇ=Ñçê= Ä ó=íÜÉ=áåÇáîáÇì~äK= pçãÉ=ç Ä àÉÅíáîÉë=Å~å= Ä É=~íí~áåÉÇ=ëéÉÉÇáäóI=ïÜáäÉ=çíÜÉêë=ã~ó=í~âÉ= ÇÉÅ~ÇÉëI= ÉáíÜÉê= Ä ÉÅ~ìëÉ= íÜÉó= êÉèìáêÉ= ÅçåÅÉêíÉÇ= áåíÉêå~íáçå~ä= ~ÅíáçåI= Ä ÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=Åçëí=çÑ=ê~éáÇ=ÅÜ~åÖÉë=ïçìäÇ= Ä É=íçç=ÜáÖÜ=çê= Ä ÉÅ~ìëÉ= çÑ= íÜÉ= ëäçï= ÇÉÖê~Ç~íáçå= çÑ=ÅÉêí~áå=ëì Ä ëí~åÅÉë=áå=íÜÉ= ÑççÇ=ÅÜ~áåK=

qÜÉ=Çê~Ñí=éêçéçë~äë=ïáää= Ä É=ëì Ä ãáííÉÇ=íç=íÜÉ=dçîÉêåãÉåí=Ñçê= ÑìêíÜÉê=ÅçåëáÇÉê~íáçå=~åÇ=ã~ó=ëì Ä ëÉèìÉåíäó= Ä É=éêÉëÉåíÉÇ=íç=íÜÉ= m~êäá~ãÉåíK=fí=áë=áãéçêí~åí=íÜ~í=íÜÉ=éä~å=ëÜçìäÇ= Ä É= Éî~äì~íÉÇ = ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=ÖìáÇÉäáåÉëI=ç Ä àÉÅíáîÉë=~åÇ=áåÇáÅ~íáîÉ=ãÉ~ëìêÉëX= ëìÅÜ=~å=Éî~äì~íáçå=ãáÖÜí= Ä É=Å~êêáÉÇ=çìí=~ÑíÉê=~=éÉêáçÇ=çÑ=ÑáîÉ= óÉ~êëK= ^= êÉîáëÉÇ= éä~å= ãáÖÜí= í~âÉ= áåíç= ~ÅÅçìåí= åÉï= êÉëÉ~êÅÜ= ÑáåÇáåÖëI=~å=Éî~äì~íáçå=çÑ=íÜÉ=áåíÉÖê~íáçå=çÑ=ÜÉ~äíÜ=áëëìÉë=áåíç= éì Ä äáÅ=~åÇ=éêáî~íÉ=ëÉÅíçê=éä~ååáåÖ=~åÇ=èì~äáíó=ëóëíÉãë=~åÇ=íÜÉ= ÉñéÉêáÉåÅÉ=Ö~áåÉÇ=çÑ=ÅççêÇáå~íáçå= Ä ÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä= ~åÇ= ÜÉ~äíÜ= ëÉÅíçêëK= cìêíÜÉêãçêÉI=êÉëÉ~êÅÜ=çå=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå= Ä ÉíïÉÉå=ÉåîáêçåãÉåí~ä=Ñ~Åíçêë=~åÇ=íÜÉ=äáîáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=ëÜçìäÇ= Ä ó=íÜ~í=íáãÉ=Ü~îÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=~=éçáåí=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÑáåÇáåÖë=Å~å= Ä É= áåíÉÖê~íÉÇ=áåíç=~=êÉîáëÉÇ=éä~åK=

qÜÉ=éä~å=çÑ=~Åíáçå=éêçéçëÉÇ= Ä ó=íÜÉ=`çããáëëáçå=áë=áåíÉåÇÉÇ= íç= ÜÉáÖÜíÉå= ~ï~êÉåÉëë= çÑ= íÜÉ= áãé~Åí= çå= ÜÉ~äíÜ= çÑ= î~êáçìë= ÉåîáêçåãÉåí~ä=Ñ~ÅíçêëI=íç=éêçãçíÉ=äçåÖJíÉêã=éä~ååáåÖ=ãÉ~ëìêÉë= íÜ~í=ïáää=ã~áåí~áå=~åÇ=ÑìêíÜÉê=áãéêçîÉ=íÜÉ=ÜáÖÜ=äÉîÉä=çÑ=ÜÉ~äíÜ= áå=íÜáë=ÅçìåíêóI=íç=~ÅÜáÉîÉ=áãéêçîÉãÉåíë=áå=åÉÖäÉÅíÉÇ=~êÉ~ë=~åÇ= íç=ÉåÜ~åÅÉ=âåçïäÉÇÖÉ= Ä çíÜ=çÑ=ëìëéÉÅíÉÇ=êáëâë=~åÇ=çÑ=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíë= çÑ=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉë=í~âÉåK=qÜÉ=éä~å=ëÜçìäÇ=ÜÉäé=íç=ãç Ä áäáòÉ=êÉëçìJ

ö= plr=NVVSWNOQ= p~ãã~åÑ~ííåáåÖ ======ON =

=

=

=
=

êÅÉë=áå=íÜÉ=áåíÉêÉëíë=çÑ=~=ëçìåÇ= ÉåîáêçåãÉåí=Ñçê=ëìëí~áå~ÄäÉ=ÜÉ~äíÜ=

ÇÉîÉäçéãÉåíK =

=

ö
plr=NVVSWNOQ=
ON=

=

O== _~âÖêìåÇ =

=

=

pîÉêáÖÉ= Ü~ê= Éå= ÖçÇ= ãáäà ∏ = çÅÜ= Éíí= Öçíí= Ü®äëçíáääëí™åÇ= Ä ä~åÇ= Ä ÉÑçäâåáåÖÉå=à®ãÑ ∏ êí=ãÉÇ=ÇÉ=ã™åÖ~=ä®åÇÉêK=sá=Ü~ê=ëÉÇ~å=ä™åÖ= íáÇ= ä~Öí= ëíçê= îáâí= îáÇ= ™íÖ®êÇÉê= Ñ ∏ ê= ~íí= Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖ~= çÜ®äë~= çÅÜ= êÉÇìÅÉê~= ÉñéçåÉêáåÖ= Ñ ∏ ê= Ü®äëçêáëâÉê= á= ãáäà ∏ åK= jáäà ∏ J= çÅÜ= Ü®äëçëâóÇÇëå®ãåÇÉêå~=áåê®íí~ÇÉë=é™=NUMMJí~äÉí=Ñ ∏ ê=~íí=~ê Ä Éí~= ãÉÇ=™íÖ®êÇÉê=ãçí=âçäÉê~I=q_`=çÅÜ=~åÇê~=áåÑÉâíáçåëëàìâÇçã~êI= ëçã=íáää=ëíçê=ÇÉä=î~ê=Éíí=êÉëìäí~í=~î= Ä êáëíÉê=á=ÇÉå=Ñóëáëâ~=ãáäà ∏ åK= üíÖ®êÇÉê= Ñ ∏ ê= Ñ ∏ ê Ä ®ííê~Ç= î~ííÉåJ= çÅÜ= ~îäçééëÑ ∏ êë ∏ êàåáåÖI= Ä çëí~ÇëÜóÖáÉåI= âçëí= çÅÜ= ìí Ä áäÇåáåÖI= ë~ãí= ÖÉåÉêÉääí= Ü ∏ ÖêÉ= äÉîå~Çëëí~åÇ~êÇ= Ä áÇêçÖ= é™= Éíí= ~îÖ ∏ ê~åÇÉ= ë®íí= íáää= ~íí= ÇÉëë~= ëàìâÇçã~ê=ãáåëâ~ÇÉ=á=çãÑ~ííåáåÖK=råÇÉê=ëÉå~êÉ=ÇÉÅÉååáÉê=Ü~ê= çÅâë™= ÇÉ= ëíçê~= áåÇìëíêáÉää~= ìíëä®ééÉå= ™íÖ®êÇ~íëI= çÅÜ= ÇÉí= çäóÅâëÑ~ääëÑ ∏ êÉ Ä óÖÖ~åÇÉ=~ê Ä ÉíÉí=Ü~ê=î~êáí=Ñê~ãÖ™åÖëêáâí=á=ÑäÉê~= ëÉâíçêÉêK=

aÉ=~âíìÉää~=êáëâÑ~âíçêÉêå~=á=ÇÉå=Ñóëáëâ~=ãáäà ∏ å=®ê=Ç®êÑ ∏ ê=ÇÉäîáë= ~î=~åå~í=ëä~Ö=á=Ç~ÖK=aÉå= ∏ â~ÇÉ=ÑçêÇçåëíê~ÑáâÉå=ë™î®ä=á=bìêçé~= ëçã=á=pîÉêáÖÉ=ë~ãí= Ä çëí~Çëìééî®êãåáåÖ=ãÉÇ=Ñçëëáä~= Ä ê®åëäÉå= çÅÜ=îÉÇ= Ä áÇê~ê=íáää=Éíí=ÑäÉêí~ä=äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=ãÉÇ= Ä ™ÇÉ=âçêíJ=çÅÜ= ä™åÖëáâíáÖ~=ÉÑÑÉâíÉêK=_óÖÖå~Çëã~íÉêá~äÉí=áååÉÜ™ääÉê=çäáâ~=íáääë~íëJ ®ãåÉå=çÅÜ=ÉÑíÉêëçã= Ä çëí®ÇÉêå~=Ü~ê=Öàçêíë=í®í~êÉ=áååÉ Ä ®ê=ÇÉíí~= ~íí=îá=ÉñéçåÉê~ë=Ñ ∏ ê=Éå=ã®åÖÇ=çäáâ~=âÉãáëâ~=Ñ ∏ êÉåáåÖ~ê=áåçãÜìëK= aÉå=êÉä~íáî~= Ä ÉíóÇÉäëÉå=~î=ÇÉ=ã™åÖ~I=ëã™I=?ÇáÑÑìë~?=ìíëä®ééÉå= Ü~ê= ∏ â~íK=sáëë~=~î=ÇÉëë~=Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=~åë~ãä~ë=á=ãáäà ∏ åI=î®ñíÉê= çÅÜ= Çàìê= çÅÜ= Ü~ãå~ê= ë™= ëã™åáåÖçã= á= ÇÉå= Ñ ∏ Ç~= îá= ®íÉê= çÅÜ= ÇêáÅâÉêK= bÑÑÉâíÉêå~= â~å= îáë~= ëáÖ= Ñ ∏ êëí= ÉÑíÉê= ÑäÉê~= ÇÉÅÉååáÉêK= j~íÑ ∏ êÖáÑíåáåÖ~ê=çÅÜ=~åÇê~=ãáäà ∏Ä ÉíáåÖ~ÇÉ=áåÑÉâíáçåëëàìâÇçã~ê= ®ê=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=Éíí= Ä ÉíóÇ~åÇÉ=éêç Ä äÉãK=kó~=êáëâÉê=âçããÉê=~íí= ìééëí™= é™= ÖêìåÇ= ~î= åó~= âÉãáâ~äáÉêI= åó= íÉâåáâI= Ñ ∏ ê®åÇê~ÇÉ= ãáâêççêÖ~åáëãÉê=çÅÜ=åó~=êáëâÖêìééÉêK=

c ∏ ê= ã™åÖ~= ~î= ÇÉëë~= Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= ®ê= Ü®äëçÉÑÑÉâíÉêå~= Ç™äáÖí= â®åÇ~K= lÑí~= ®ê= ÉñéçåÉêáåÖÉå= Ñ ∏ ê= Éå= Éåëí~â~= Ñ ∏ êçêÉåáåÖ= áåíÉ= íáääê®ÅâäáÖí=ëíçê=Ñ ∏ ê=~íí=âìåå~=Ñ ∏ êâä~ê~=ÉîÉåíìÉää~=Ü®äëçÉÑÑÉâíÉê=

ìí~å=ÇÉå=ë~ãã~åä~ÖÇ~=ÉÑÑÉâíÉå=~î=ã™åÖ~=çäáâ~=êáëâÑ~âíçêÉê=®ê= ~îÖ ∏ ê~åÇÉK= f Ä ä~åÇ= = ë~ãîÉêâ~ê= óííêÉ= êáëâÑ~âíçêÉê= ãÉÇ= äáîëëíáäëÑ~âíçêÉêI=íKÉñK=ê~ÇçåÖ~ë=ãÉÇ=íç Ä ~âëê ∏ âK=a®êÑ ∏ ê=âê®îë=çÑí~= Éå=âçã Ä áå~íáçå=~î=çäáâ~=™íÖ®êÇÉê=Ñ ∏ ê=~íí=ãáåëâ~=Éå=îáëë=íóé=~î= ëàìâäáÖÜÉí=ÉääÉê=çÜ®äë~K=

k™Öê~=~î=ÇÉ=ãÉëí=ÇáëâìíÉê~ÇÉ=Ü®äëçÉÑÑÉâíÉêå~=á=Ç~Ö=íáää=Ñ ∏ äàÇ= ~î=çäáâ~=ÉñéçåÉêáåÖ~ê=á=ãáäà ∏ å=®ê=êáëâÉå=Ñ ∏ ê=ìíîÉÅâäáåÖ=~î=Å~åÅÉê= çÅÜ= äìÑíî®Öë Ä Éëî®êK= c ∏ ê= ÑäÉê~= Ñ~âíçêÉê= ®ê= ë™Ç~å~= ë~ã Ä ~åÇ= î®ä= Ä Éä~ÖÇ~K=f=~åÇê~=Ñ~ää=Ñáååë=ãáëëí~åâ~ê=çã=ë~ã Ä ~åÇ=ãÉÇ=çäáâ~= Öê~Ç=~î=ë~ååçäáâÜÉí=ëçã= Ä ÉÜ ∏ îÉê=ìíêÉÇ~ëK=

aÉí=®ê=áåíÉ=Éå Ä ~êí=ÉÑÑÉâíÉê=á=Ñçêã=~î=ëàìâäáÖÜÉí=çÅÜ=~åå~å= çÜ®äë~= ëçã= Ä∏ ê= Ä É~âí~ë= á= ÇÉëë~= ë~ãã~åÜ~åÖK= pí ∏ êåáåÖ~ê= çÅÜ= çä®ÖÉåÜÉíÉê= íáää= Ñ ∏ äàÇ= ~î= Ä ìääÉê= çÅÜ= äìâí= ®ê= áåíÉ= äáâ~= ~ääî~êäáÖ~= ÉÑÑÉâíÉê= ëçã= ìíîÉÅâäáåÖ= ~î= Å~åÅÉê= çÅÜ= ~ääÉêÖáÉêI= ãÉå= Ä Éê ∏ ê= ã™åÖ~=ã®ååáëâçê=çÅÜ=â~å=Ü~=ëíçê=áåîÉêâ~å=é™=î®ä Ä ÉÑáåå~åÇÉíK=

aÉí= Ñáååë= çÅâë™= é™í~ÖäáÖ~= Ä êáëíÉê= á= âìåëâ~éÉêå~= çã= î~Ç= ã®ååáëâçê=Ñ~âíáëâí=ÉñéçåÉê~ë=Ñ ∏ ê=á=ÇÉå=~ääã®åå~=ãáäà ∏ åK=ûîÉå= çã=ãáäà ∏∏ îÉêî~âåáåÖ=é™Ö™íí=á=îáëë=ìíëíê®ÅâåáåÖ=ìåÇÉê=ä™åÖ=íáÇ= Ü~ê=ÇÉå=Ñê®ãëí=î~êáí=áåêáâí~Ç=é™=ÇÉå=~ääã®åå~=ãáäà ∏ å=çÅÜ=áåíÉ= ë®êëâáäí= ëíìÇÉê~í= ìééí~ÖÉí= Ñ ∏ ê= ã®ååáëâçêK= fåÇáîáÇêÉä~íÉê~ÇÉ= ã®íåáåÖ~ê= ®ê= å ∏ Çî®åÇáÖ~= Ñ ∏ ê= ~íí= âìåå~= Ä ÉÇ ∏ ã~= ë~ã Ä ~åÇÉí= ãÉää~å=Ü®äëçíáääëí™åÇ=çÅÜ=ÇÉ=Ñ~âíáëâ~=ã®åÖÇÉê=ëçã=ã®ååáëâçê=Ñ™ê= á=ëáÖ=ÖÉåçã=äìÑíÉå=çÅÜ=Ñ ∏ Ç~å=ÉääÉê=ÖÉåçã=ÜìÇÉåK=

ûîÉå= çã= ãáäà ∏ ~ê Ä ÉíÉí= ~ääíáÇ= Ü~Ñí= ã®ååáëâçêë= Ü®äë~= ëçã= Ñê®ãëí~=ã™äë®ííåáåÖ=®ê=áåíÉ=Ü®äëçéÉêëéÉâíáîÉí=~ääíáÇ=íóÇäáÖÖàçêí=á= ÇÉí=ãáäà ∏ éçäáíáëâ~=~ê Ä ÉíÉíK=

^ê Ä ÉíÉí= ãÉÇ= ~íí= Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖ~= çÅÜ= ãáåëâ~= ÇÉ= ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ= Ü®äëçêáëâÉêå~= Ó= á= Ñçêíë®ííåáåÖÉå= â~ää~í= ãáäà ∏ Ü®äëç~ê Ä ÉíÉí= Ó= ëé®ååÉê= ∏ îÉê=ÜÉä~=ëâ~ä~å=Ñê™å=Éâçåçãáëâ=éçäáíáâ=çÅÜ=ä~ÖëíáÑíåáåÖ= íáää=Ü®äëçìééäóëåáåÖ=çÅÜ=â~å=ÇÉä~ë=áå=á=Ñ ∏ äà~åÇÉ=™íÖ®êÇëíóéÉêW=

=

Ó= ÖÉåÉêÉää~=Ü®äëçéçäáíáëâ~=™íÖ®êÇÉê=

Ó= éêçÅÉëëáåíÉÖêÉê~ÇÉ=~âíáîáíÉíÉêI=ÇîëK=Ü®äëç~ëéÉâíÉêå~=áåíÉÖêÉê~ë= á=éêçÇìâíJ=çÅÜ=îÉêâë~ãÜÉíëìíîÉÅâäáåÖ=ÉääÉê=çãê™ÇÉëéä~åÉêáåÖ= Ó= Ñ ∏ êÉëâêáî~åÇÉ=™íÖ®êÇÉêI=íKÉñK=ä~ÖëíáÑíåáåÖ=çÅÜ=~åÇê~=êÉÖäÉêáåÖ~ê= Ó= áåëíáíìíáçå~äáëÉêáåÖ= ~î= îÉêâë~ãÜÉíÉêI= íKÉñK= ãáäà ∏ J= çÅÜ= Ü®äëçëâóÇÇëÑ ∏ êî~äíåáåÖI= ÑçäâÜ®äëçëÉâêÉí~êá~íI= ^ÖÉåÇ~= ONJ

ÉåÜÉíÉê= Ó= áåÑçêã~íáçåëáåë~íëÉê=çÅÜ=ìí Ä áäÇåáåÖëáåë~íëÉê=

Ó= ~âíáîáíÉíÉê=~î=ÇÉ=ëçã= Ä Éê ∏ êë=~î=îÉêâë~ãÜÉíÉåI=íKÉñK=~âíáçåëJ ÖêìééÉêK=

=

ríêÉÇåáåÖÉå=Ü~ê=Öê~åëâ~í=çÅÜ=ë ∏ âí= Ä É~âí~=~ää~=ÇÉëë~=çäáâ~=íóéÉê= ~î=™íÖ®êÇÉê=á=~å~äóëÉå=çÅÜ=Ñ ∏ êëä~ÖÉåK=

aÉí= Ñáååë= áåÖÉí= ?ê~ãîÉêâ?= ëçã= Ü™ääÉê= ë~ãã~å= ~ää~= ÇÉ= ~âíáîáíÉíÉê=ëçã=ëóÑí~ê=íáää=~íí=Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖ~=çÅÜ=ìåÇ~åê ∏ à~=Ü®äëçêáëâÉê= á=ãáäà ∏ åK=s~êàÉ=å®êáåÖëäáîëëÉâíçê=Eíê~åëéçêíJI=áåÇìëíêáJI=ÉåÉêÖáJI=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ=
_~âÖêìåÇ ======OP=

=

àçêÇ Ä êìâëJI= Ü~åÇÉäëëÉâíçêå= ãKÑäKF= Ü~ê= Éíí= ~åëî~ê= Ñ ∏ ê= ~íí= îÉêâë~ãÜÉíÉêå~= çÅÜ= éêçÇìâíÉêå~= áåíÉ= çêë~â~ê= çÜ®äë~= çÅÜ= çä®ÖÉåÜÉíÉêK=cäÉê~=çäáâ~=ÇÉé~êíÉãÉåíI=ÅÉåíê~ä~=ãóåÇáÖÜÉíÉê=çÅÜ= ä®åëëíóêÉäëÉêå~=Ü~ê=~åëî~ê=~íí=Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖ~=çÅÜ=ìåÇ~åê ∏ à~=Ü®äëçJ êáëâÉê=á=ãáäà ∏ åK=içâ~äí=Ü~ê=âçããìåÉêå~=~åëî~ê=Ñ ∏ ê=Ü®äëçJ=çÅÜ= ãáäà ∏ ëâóÇÇÉíK=e®äëçJ=çÅÜ=ëàìâî™êÇÉå=Ü~ê=çÅâë™=Éå=îáâíáÖ=êçääI= Ä äK~K= ÖÉåçã= ëáå= ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ~= îÉêâë~ãÜÉíK= aÉëëìíçã= Ü~ê= î~êàÉ=ÉåëâáäÇ=áåÇáîáÇ=~åëî~ê=Ñ ∏ ê=ÇÉí=Üçå=â~å=é™îÉêâ~K=

aÉ= Ä ÉÑáåíäáÖ~=êÉëìêëÉêå~= Ä∏ ê=âìåå~=åóííà~ë=ÉÑÑÉâíáî~êÉ=çã=ÇÉ= áå Ä ä~åÇ~ÇÉ=~âí ∏ êÉêå~=â~å=Éå~ë=çã=ÖÉãÉåë~ãã~=ã™äI=™íÖ®êÇÉê= çÅÜ= ÑçêãÉê= Ñ ∏ ê= ë~ãîÉêâ~åK= bíí= îáâíáÖí= ëóÑíÉ= ãÉÇ= ÇÉíí~= Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã=®ê=~íí=ë~ãã~åÑ~íí~=ÇÉå=~âíìÉää~=âìåëâ~éÉå= çã= ãáäà ∏ êÉä~íÉê~Ç= çÜ®äë~= çÅÜ= ÇÉ= îÉêâíóÖ= ëçã= Ñáååë= Ñ ∏ ê= ~íí= Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖ~= ë™Ç~å= çÜ®äë~= Ñ ∏ ê= ~íí= ë~ãä~í= âìåå~= îáë~= ìéé= éêç Ä äÉã Ä áäÇÉå=çÅÜ=Ç®êãÉÇ=ìåÇÉêä®íí~=ÖÉãÉåë~ãã~=™íÖ®êÇÉêK= bå=å~íáçåÉää=ë~ãäáåÖ=âêáåÖ=Éå=Ü~åÇäáåÖëéä~å=ãçí=î™ê~=îáâíáÖ~ëíÉ= Ü®äëçêáëâÉê=á=ãáäà ∏ å= Ä∏ ê=çÅâë™=ëíáãìäÉê~=ÇÉí=äçâ~ä~=çÅÜ=êÉÖáçå~ä~= ™íÖ®êÇë~ê Ä ÉíÉíK=

pçã=Éíí=Öçíí=ÉñÉãéÉä=é™=Ñê~ãÖ™åÖëêáâí=ãáäà ∏ Ü®äëç~ê Ä ÉíÉ=â~å= å®ãå~ë= ÇÉå= ∏ â~ÇÉ= ìééã®êâë~ãÜÉíÉå= âêáåÖ= ~ääÉêÖá= çÅÜ= ∏ îÉêâ®åëäáÖÜÉíëêÉ~âíáçåÉê=ëçã=êÉÇçîáë~ë=á= Ä áä~Ö~=O=íáää=ìíêÉÇåáåÖJ ÉåK= a®ê= Ä Éëâêáîë= Üìê= ∏ âåáåÖÉå= ~î= ~ëíã~= çÅÜ= äìÑíî®Öë Ä Éëî®ê= Ä∏ êà~ÇÉ=ìééã®êâë~ãã~ë=á=ãáííÉå=~î=UMJí~äÉí=Ñ ∏ ê=~íí=á=Ç~Ö=î~ê~= Éå= êáëâ= ëçã= ÇÉ= ÑäÉëí~= ®ê= ãÉÇîÉíå~= çãK= pçã= Ñê~ãÖ™ê= ~î= Ä ÉëâêáîåáåÖÉå= î~ê= ÇÉí= ë~ãëéÉäÉí= ãÉää~å= Ä äK~K= âî~äáÑáÅÉê~í= ìíêÉÇåáåÖë~ê Ä ÉíÉ= á= å®ê~= ë~ã~ê Ä ÉíÉ= ãÉÇ= Ä Éê ∏ êÇ~= Ñçêëâ~êÉ= çÅÜ= ãóåÇáÖÜÉíÉêI=ÖçÇ=ã~ëëãÉÇá~ä= Ä Éî~âåáåÖ=ãÉÇ=áåÑçêã~íáçåI=äçâ~ä= çÅÜ=êÉÖáçå~ä=Ñ ∏ ê~åâêáåÖI=ëí ∏ Ç=Ñ ∏ ê=å®íîÉêâë Ä óÖÖÉI=ëí~íäáÖ~=™íÖ®êÇëJ ãÉÇÉäI= Ñ ∏ êëí®êâí~= ÑçêëâåáåÖëêÉëìêëÉê= çÅÜ= Éåëí~â~I= ã~ëëáî~= â~ãé~åàÉê=ëçã=ÉÑÑÉâíáîí=äóÑí=ìéé=?~ääÉêÖáÑê™Ö~å?=é™=Ç~ÖçêÇåáåÖJ ÉåK= _óÖÖÜÉêê~êI= Ñ~ëíáÖÜÉíë®Ö~êÉ= çÅÜ= ÜóêÉëÖ®ëíÉê= Ü~ê= îáÇí~Öáí= ™íÖ®êÇÉê=ãçí= Ä êáëíÑ®ääáÖ~= Ä óÖÖã~íÉêá~äI=éêçÇìâíáçåëÑÉä=çÅÜ=ä™Ö= îÉåíáä~íáçåK=kó~=ÑçêëâåáåÖëêÉëìêëÉê=Ü~ê=íáääâçããáí=Ñ ∏ ê=~íí= Ä Éäóë~= ë~ãëéÉäÉí=ãÉää~å=çäáâ~=Ñ~âíçêÉê=çÅÜ=ãÉâ~åáëãÉê= Ä ~âçã=~ääÉêÖáJ= çÅÜ= ∏ îÉêâ®åëäáÖÜÉíëêÉ~âíáçåÉêå~K=

^ÖÉåÇ~=ONJ~ê Ä ÉíÉí=çÅÜ=ÇÉí=Ñê~ãÖ™åÖëêáâ~=~ê Ä ÉíÉí=ãÉÇ=~íí= ãáåëâ~=çäóÅâëÑ~ääÉå=áåçã=çäáâ~=ëÉâíçêÉê=®ê=~åÇê~=ÉñÉãéÉä=é™= Ñê~ãÖ™åÖëêáâí=ãáäà ∏ Ü®äëç~ê Ä ÉíÉ=ëçã=~åî®åí=~åÇê~=âçã Ä áå~íáçåÉê= ~î=îÉêâíóÖ=ãÉå=ëçã=çÅâë™=â~ê~âí®êáëÉê~íë=~î=ë~ãëéÉä=ãÉää~å=ÇÉ= áåíÉêå~íáçåÉää~I=å~íáçåÉää~I=êÉÖáçå~ä~=çÅÜ=äçâ~ä~=åáî™Éêå~I=éêáî~í= çÅÜ= çÑÑÉåíäáÖ= ëÉâíçêI=ÑçêëâåáåÖ=çÅÜ=™íÖ®êÇÉêI=áåÑçêã~íáçå=çÅÜ= ÑêáîáääáÖ~ê Ä ÉíÉK=bñÉãéäÉå=îáë~ê=~íí=ÇÉí=Ñáååë=~ää=~åäÉÇåáåÖ=~íí=ëÉ=

OQ====== _~âÖêìåÇ =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

éçëáíáîí=é™=ã ∏ àäáÖÜÉíÉêå~=íáää=ãç Ä áäáëÉêáåÖ=Ñ ∏ ê=ÇÉí=Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖ~åÇÉ= ãáäà ∏ Ü®äëç~ê Ä ÉíÉí=á=pîÉêáÖÉK=

rééÇê~ÖÉí=~íí=í~=Ñê~ã=Éíí=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã=ãçí=Ü®äëçêáëâÉê=á= ãáäà ∏ å=®ê=çÅâë™=Éíí=äÉÇ=á=Éå=éêçÅÉëë=Ç®ê=telWë=bìêçé~âçåíçê= ìêëéêìåÖäáÖÉå= íçÖ= áåáíá~íáîÉíK= NVUQ= ~åíçÖ= telWë= ÉìêçéÉáëâ~= ãÉÇäÉãëä®åÇÉê=ÇÉí=Ü®äëçéçäáíáëâ~=éêçÖê~ããÉí=?e®äë~=Ñ ∏ ê=~ää~=™ê= OMMM?I= Ç®ê= ÑäÉê~= ~î= ÇÉ= PU=ã™äÉå= Ä Éê ∏ ê=Ü®äëçêáëâÉê=á=ãáäà ∏ åK=f= cê~åâÑìêí=NVUV=ÖÉåçãÑ ∏ êÇÉë=telWë=?Ñ ∏ êëí~=âçåÑÉêÉåë=çã=ãáäà ∏ = çÅÜ=Ü®äë~?K=a®ê=~åíçÖë=ÇÉå=?bìêçéÉáëâ~=ëí~ÇÖ~å=Ñ ∏ ê=ãáäà ∏ J=çÅÜ= Ü®äë~?= ÖÉãÉåë~ãí= ~î= ãáäà ∏ J= çÅÜ= Ü®äëçãáåáëíê~êå~= á= bìêçé~êÉÖáçåÉåë=ãÉÇäÉãëä®åÇÉêK=

f=àìåá=NVVQ=íê®ÑÑ~ÇÉë=™íÉêáÖÉå=ãáäà ∏ J=çÅÜ=Ü®äëçãáåáëíê~êå~=á= bìêçé~=çÅÜ=~åíçÖ=?aÉÅä~ê~íáçå=çå=^Åíáçå=Ñçê=båîáêçåãÉåí=~åÇ= eÉ~äíÜ=áå=bìêçéÉ?K=f=ÇÉâä~ê~íáçåÉå=™í~ê=ëáÖ=î~êàÉ=ä~åÇ=~íí=ëÉå~ëí= NVVT=Ü~=ìí~ê Ä Éí~í=Éíí=å~íáçåÉääí=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã=Ñ ∏ ê=~íí=ãáåëâ~= Ü®äëçêáëâÉê=á=ãáäà ∏ åK=e~åÇäáåÖëéêçÖê~ããÉå=ëâ~= Ä ~ëÉê~ë=é™=ÇÉí= ÉåëâáäÇ~=ä~åÇÉíë= Ä ÉÜçî=çÅÜ=í~ë=Ñê~ã=ÖÉãÉåë~ãí=~î=Ü®äëçJ=çÅÜ= ãáäà ∏ ÇÉé~êíÉãÉåíÉåK= e~åÇäáåÖëéêçÖê~ããÉå= ëâ~= áåíÉ= Éå Ä ~êí= ÑçâìëÉê~ë=é™=Ü®äëçêáëâÉê=ìí~å=çÅâë™=áåîÉåíÉê~=çÅÜ= Ä ÉÇ ∏ ã~=ÇÉå= ëíêìâíìê=çÅÜ=ÇÉ=îÉêâíóÖ=ëçã= Ä ÉÜ ∏ îë=Ñ ∏ ê=™íÖ®êÇë~ê Ä ÉíÉíK=

telWë=?íêÉÇàÉ=âçåÑÉêÉåë=çã=ãáäà ∏ =çÅÜ=Ü®äë~?=éä~åÉê~ë=íáää=™ê= NVVV=á=içåÇçå=çÅÜ=ëóÑí~ê=íáää=~íí=Ñ ∏ äà~=ìéé=ÇÉ=å~íáçåÉää~=çÅÜ= áåíÉêå~íáçåÉää~=~âíáîáíÉíÉê=ëçã=áåáíáÉê~íë=~î=eÉäëáåÖÑçêëÇÉâä~ê~J íáçåÉåK=

=

=

=

OKN== ríêÉÇåáåÖÉåë=~îÖê®åëåáåÖ~ê =

=

`Éåíê~äí=Ñ ∏ ê=ìíêÉÇåáåÖÉå=®ê=Ü®äëçÉÑÑÉâíÉê=~î=Ñ~âíçêÉê=á=ÇÉå=ÑóëáëJ â~=ãáäà ∏ åK=jÉÇ=Ñóëáëâ=ãáäà ∏ =ãÉå~ë=Ü®ê=Ñóëáâ~äáëâ~I=âÉãáëâ~=çÅÜ= îáëë~= Ä áçäçÖáëâ~=Ñ~âíçêÉê=ìíçãÜìë=çÅÜ=áåçãÜìëK=_ÉÖêÉééÉí=Ñóëáëâ= ãáäà ∏ = ®ê= ÇçÅâ= ãóÅâÉí= çãÑ~íí~åÇÉK= aÉí= Ü~ê= Ç®êÑ ∏ ê= î~êáí= å ∏ Çî®åÇáÖí=~íí=Ö ∏ ê~=îáëë~=~îÖê®åëåáåÖ~êI=î~ê~î=ÑäÉêí~äÉí=™íÉêÑ~ååë= êÉÇ~å=á=ÇáêÉâíáîÉå=EëÉ= Ä áä~Ö~FK==

^îÖê®åëåáåÖ~ê= Ü~ê= Öàçêíë= ë™= ~íí= Ñê™Öçê=ëçã=ê ∏ ê=~ê Ä Éíëãáäà ∏ = ë~ãí=îáëë~=äáîëëíáäëÑê™Öçê=E~äâçÜçäI=íç Ä ~âI=âçëíI=å~êâçíáâ~I=ä®âÉJ ãÉÇÉäI=ÜóÖáÉåáëâ~=çÅÜ=âçëãÉíáëâ~=éêçÇìâíÉêF=áåíÉ=çãÑ~íí~ë=~î= ìíêÉÇåáåÖÉåK=péêáÇåáåÖ=~î=ëãáíí~=ãÉää~å=ã®ååáëâçê=çÅÜ=ãÉää~å= Çàìê= çÅÜ= ã®ååáëâçê= áåÖ™ê= áåíÉ= á= ìíêÉÇåáåÖÉåK= a®êÉãçí= áåÖ™ê= ëãáííëéêáÇåáåÖ=îá~=î~ííÉå=çÅÜ=Ñ ∏ Ç~K=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ=
_~âÖêìåÇ ======OR=

=

^îÖê®åëåáåÖÉå=ãçí=~ê Ä Éíëãáäà ∏ å=ãçíáîÉê~ë=ãÉÇ=~íí=ÇÉåå~=®ê= î®äìíêÉÇÇ= ë~ãí= ~íí= íáääëóåI= ÑçêëâåáåÖ= çÅÜ= ìíîÉÅâäáåÖ= áåçã=

~ê Ä Éíëãáäà ∏ çãê™ÇÉí= ®ê= î®ä= ë~ãä~í= áåçã= ^ê Ä Éíëã~êâå~ÇëÇÉé~êíÉãÉåíÉíK= f= ÇÉ= Ñ~ää= Éå= ~ê Ä Éíëãáäà ∏ = ë~ãã~åÑ~ääÉê=ãÉÇ=çÑÑÉåíäáÖ=ãáäà ∏ I=íKÉñK=á=ëâçäçê=çÅÜ=Ç~ÖÜÉãI= çãÑ~íí~ë=ÇçÅâ=ÇÉëë~=~î=ìíêÉÇåáåÖÉåK=

^îÖê®åëåáåÖÉå= ãçí= äáîëëíáäëÑê™Öçê= ãçíáîÉê~ë= ~î= ~íí= ÇÉëë~= Ñ~âíçêÉê=î~åäáÖíîáë=áåíÉ=ê®âå~ë=íáää=ÇÉå=Ñóëáëâ~=ãáäà ∏ åK=_êìâ=~î= ~äâçÜçäI=íç Ä ~â=çÅÜ=å~êâçíáâ~= Ä∏ ê=Ñê®ãëí=ëÉë=ëçã=ëçÅá~ä~=Ñê™ÖçêK= k®ê=êáëâÉêå~=á=ÇÉå=Ñóëáëâ~=ãáäà ∏ å=ë~ãîÉêâ~ê=ãÉÇ=äáîëëíáäëÑê™Öçê= Ä É~âí~ë=ÇçÅâ=ÇÉëë~=âçééäáåÖ~ê=á=ìíêÉÇåáåÖÉåI=íKÉñK=ãÉää~å=ê~Ççå= çÅÜ=íç Ä ~âëê ∏ âåáåÖK=ûîÉå=âçëãÉíáëâ~=çÅÜ=ÜóÖáÉåáëâ~=éêçÇìâíÉê= Ü~ê= Ä Éíê~âí~íë= ëçã= äáîëëíáäëÑ~âíçêÉê= çÅÜ= Ü~ê= Ç®êÑ ∏ ê= áåíÉ= Ä ÉÜ~åÇä~íëK=

cê™Öçê=ëçã=ê ∏ ê=ä®âÉãÉÇÉä=çÅÜ=ãÉÇáÅáåëâ~=éêçÇìâíÉê=Ü~ê=áåíÉ= ãÉÇí~Öáíë= é™= ÖêìåÇ= ~î= ~íí= ÇÉëë~= ®ê= î®äâçåíêçääÉê~ÇÉ= çÅÜ= î~åäáÖíîáë=áåíÉ=ê®âå~ë=ëçã=Ñóëáëâ~=ãáäà ∏ Ñ~âíçêÉêK=

pçÅá~ä~=çÅÜ=éëóâçäçÖáëâ~=Ñê™Öçê=Ü~ê=áåíÉ= Ä ÉÜ~åÇä~íë=ÉÑíÉêëçã= ìíêÉÇåáåÖÉå=~åå~êë= Ä äáîáí=Éå=ÑçäâÜ®äëçìíêÉÇåáåÖI=îáäâÉí=áåíÉ=î~êáí= ~îëáâíÉåK=mëóâçëçÅá~ä~=ÉÑÑÉâíÉê=~î=ëí ∏ êåáåÖ~ê=á=ÇÉå=Ñóëáëâ~=ãáäà ∏ å= áåÖ™ê=á=ìíêÉÇåáåÖÉåI=ãÉå=áåíÉ=Ñê™Öçê=ëçã=ê ∏ ê=íKÉñK=~ê Ä Éíëä ∏ ëÜÉíI= ëçÅá~ä~=å®íîÉêâ=ÉääÉê=ãç ÄÄ áåÖK=

^îëáâíÉå=ãÉÇ=ÇÉíí~=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã=Ü~ê=ë™äÉÇÉë=î~êáí=~íí=ÖÉ= Éå= ë~ãã~åÜ™ääÉå= Ä áäÇ= ~î= ã™ä= çÅÜ= ™íÖ®êÇëáåêáâíåáåÖ~ê= Ñ ∏ ê= ~íí= Ñ ∏ ê Ä ®ííê~= ÇÉå= ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ= Ü®äë~å= ãÉå= áåíÉ= ~íí= Ñ ∏ êÉëâêáî~= ÇÉí~äàéä~åÉê=Ñ ∏ ê=~íí=å™=î~êàÉ=ã™äK=p™Ç~å~=ÇÉí~äàéä~åÉê=Ñáååë=Ñ ∏ ê= îáëë~= çãê™ÇÉå= çÅÜ= Ñ ∏ ê= ~åÇê~= â~å= ÇÉ= ìí~ê Ä Éí~ë= ~î= Ä Éê ∏ êÇ~= ëÉâíçêÉê=çÅÜ=ãóåÇáÖÜÉíÉê=ãÉå=ÇÉí=Ü~ê=áåíÉ=î~êáí=ã ∏ àäáÖí=áåçã= ìíêÉÇåáåÖÉåë=ê~ãI=ëçã=âçåÅÉåíêÉê~íë=é™=ÜÉäÜÉíÉåK=

=

=

OKO== e®äëçêÉä~íÉê~ÇÉ=ãáäà ∏ ã™ä=çÅÜ= ™íÖ®êÇëíóéÉê =

=

?f=ëíê®î~å=ãçí=Éå=Ü™ää Ä ~ê=ìíîÉÅâäáåÖ==ëí™ê=ã®ååáëâ~å=á=ÅÉåíêìãK== eçå= Ü~ê= ê®íí= íáää= Éíí= Ü®äëçë~ãí= çÅÜ= êáâí= äáî= á= ë~ãâä~åÖ= ãÉÇ= å~íìêÉåK?=

EoáçÇÉâä~ê~íáçåÉåë=Ñ ∏ êëí~=é~ê~Öê~ÑF=

=

oáçÇÉâä~ê~íáçåÉå=çÅÜ=^ÖÉåÇ~=ON=~åíçÖë=îáÇ=ckWë=âçåÑÉêÉåë=çã= ãáäà ∏ =çÅÜ=ìíîÉÅâäáåÖ=á=oáç=ÇÉ=g~åÉáêç=NVVO=Ç®ê=NRM=ëí~íëÅÜÉÑÉê=

OS====== _~âÖêìåÇ =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

ÇÉäíçÖK= aÉëë~= ÇçâìãÉåí= áååÉ Ä ®ê= Éíí= îáâíáÖí= ëíÉÖ= Ñ ∏ ê= ~íí= áåíÉêå~íáçåÉääí=çÅÜ=å~íáçåÉääí=ä®ÖÖ~= ∏ â~Ç=îáâí=îáÇ=çÅÜ=ÖÉ= ∏ â~ÇÉ= êÉëìêëÉê==Ñ ∏ ê=~íí=ä ∏ ë~=ãáäà ∏ J=çÅÜ=ìíîÉÅâäáåÖëéêç Ä äÉãK=

f= ^ÖÉåÇ~= ON= âçåëí~íÉê~ë= ~íí= ÇÉí= ê™ÇÉê= Éíí= å®ê~= ë~ã Ä ~åÇ= ãÉää~å=ã®ååáëâçêë=Ü®äë~=çÅÜ=ìíîÉÅâäáåÖ=çÅÜ=Éíí=ë®êëâáäí=â~éáíÉä= Ä Éê ∏ ê= ã®ååáëâçêë= Ü®äë~K= bíí= ~åí~ä= ÇÉäã™ä= Ñ ∏ ê= ~íí= ãáåëâ~= Ü®äëçêáëâÉê= çêë~â~ÇÉ= ~î= çäáâ~= ãáäà ∏ Ñ~âíçêÉê= Ñáååë= ~åí~Öå~= çã= äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= á= ëí®ÇÉê= çÅÜ= áåçãÜìëI= î~ííÉåÑ ∏ êçêÉåáåÖ~êI= Ä Éâ®ãéåáåÖëãÉÇÉäI= Ä çëí~Çëçãê™ÇÉåI= Ä ìääÉêI= ëíê™äåáåÖ= ë~ãí= áåÇìëíêáJ=çÅÜ=ÉåÉêÖáéêçÇìâíáçåK=

oáçÇÉâä~ê~íáçåÉåI= ^ÖÉåÇ~= ONI= e®äë~= Ñ ∏ ê= ~ää~JéêçÖê~ããÉí= ë~ãí= bìêçéÉáëâ~= ëí~ÇÖ~å= Ñ ∏ ê= ãáäà ∏ = çÅÜ= Ü®äë~= áååÉÜ™ääÉê= ∏ îÉêÖêáé~åÇÉ= éêáåÅáéÉêI= ëçã= Ä∏ ê= î~ê~= î®ÖäÉÇ~åÇÉ= Ñ ∏ ê= çÅÜ= á= ë~ãëí®ããáÖÜÉí=ãÉÇ=ÇÉ=ã™ä=ëçã=ÑçêãìäÉê~ë=é™=çäáâ~=åáî™Éê=á= ë~ãÜ®ääÉíK=

oáâëÇ~ÖÉå=Ü~ê=~åÖÉíí=Éíí=ëíçêí=~åí~ä=ã™ä=Ñ ∏ ê=ãáäà ∏ ~ê Ä ÉíÉí=á= pîÉêáÖÉI= Ä ™ÇÉ=~î= ∏ îÉêÖêáé~åÇÉ=â~ê~âí®ê=çÅÜ=ãÉê=âçåâêÉí~=ã™ä= áåçã=çäáâ~=çãê™ÇÉåK=j™åÖ~=~î=ÇÉ=~åí~Öå~=ã™äÉå= Ä ~ëÉê~ë=é™= êÉÖÉêáåÖÉåë= éêçéçëáíáçå= ?bå= ÖçÇ= äáîëãáäà ∏ ?= ENVVMLVNWVMF= Ç®ê= Ñ ∏ äà~åÇÉ= ∏ îÉêÖêáé~åÇÉ=ã™äë®ííåáåÖ~ê=~åÖÉëW=

=

Ó= ëâóÇÇ~=ã®ååáëâçêë=Ü®äë~I=

Ó= Ä Éî~ê~=ÇÉå= Ä áçäçÖáëâ~=ã™åÖÑ~äÇÉåI=

Ó= ÜìëÜ™ää~=ãÉÇ=ìíí~ÖÉå=~î=å~íìêêÉëìêëÉêå~=ë™=~íí=ÇÉ=â~å=åóííà~ë= ä™åÖëáâíáÖíI=ë~ãí=~íí=

Ó= ëâóÇÇ~=å~íìêJ=çÅÜ=âìäíìêä~åÇëâ~éK= oáâëÇ~ÖÉå=Ü~ê=çÅâë™=~åí~Öáí=îáëë~=ãáäà ∏ ã™ä=ãÉÇ=ë®êëâáäÇ=âçééäáåÖ= íáää= Ü®äë~å= çÅÜ= ÇÉëë~= êÉÇçîáë~ë= Ñ ∏ ê= êÉëéÉâíáîÉ= ÉñéçåÉêáåÖ= á= â~éáíäÉå=RI=S=çÅÜ=UK=k®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=å~íáçåÉää~=ã™ä=Ñ ∏ ê=ÑçäâÜ®äë~å= ∏ îÉêä®ãå~ÇÉ= êÉÖÉêáåÖÉå= NVVN= Éå= ÑçäâÜ®äëçéêçéçëáíáçå= íáää= êáâëÇ~ÖÉåK=a®ê= Ä Éíçå~ÇÉë=~íí=ÑçäâÜ®äëç~ê Ä ÉíÉí=ã™ëíÉ= Ä óÖÖ~=é™=íêÉ= éêáåÅáéÉêW= äçâ~äí= ÉåÖ~ÖÉã~åÖI= âìåëâ~é= çÅÜ= ë~ã~ê Ä ÉíÉ= ∏ îÉê= ëÉâíçêëÖê®åëÉêå~K=

oÉÖÉêáåÖÉå=Ü~ê=îáÇ~êÉ=á=ÇÉÅÉã Ä Éê=NVVR=Ñ~ëíëí®ääí=ÇáêÉâíáî=Ñ ∏ ê= Éå= é~êä~ãÉåí~êáëâ= âçããáíí¨= ëçã= ëâ~= ìí~ê Ä Éí~= Ñ ∏ êëä~Ö= íáää= å~íáçåÉää~=ã™ä=Ñ ∏ ê=Ü®äëçìíîÉÅâäáåÖÉåK=j™äÉå=ëâ~=î~ê~=î®ÖäÉÇ~åÇÉ= Ñ ∏ ê=ë~ãÜ®ääÉíë=áåë~íëÉê=Ñ ∏ ê=~íí=Ñê®ãà~=ÑçäâÜ®äë~åI=Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖ~=çÜ®äë~= ë~ãí= Ñ ∏ êÜáåÇê~= Ñ ∏ êíáÇ~= çÅÜ= ìåÇîáâ Ä ~ê= ÑìåâíáçåëåÉÇë®ííåáåÖI= ëàìâäáÖÜÉí=çÅÜ=Ç ∏ ÇK=

aÉí= â~å= Ñáåå~ë= ãçíë®ííåáåÖ~ê= ãÉää~å= îáëë~= ™íÖ®êÇÉê= ëçã= Ñ ∏ ê Ä ®ííê~ê=Éå=íóé=~î=çÜ®äë~=ãÉå=â~å=êáëâÉê~=~íí=Ñ ∏ êî®êê~=~åÇê~K=p™= íKÉñK= â~å= Éå= Ñ ∏ ê Ä ®ííê~Ç= îÉåíáä~íáçå= á= ë~ãíäáÖ~= Ä çëí®ÇÉê= âê®î~=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ=
_~âÖêìåÇ ======OT=

=

óííÉêäáÖ~êÉ=ÉåÉêÖá=çÅÜ=áåÖÉí=~î=ÇÉ=îáâíáÖ~êÉ=ÉåÉêÖáëä~ÖÉå=®ê=ÜÉäí= ãáäà ∏ î®åäáÖ~K=£â~Ç=ÅóâäáåÖ=ëâìääÉ=ãáåëâ~=ãçíçê~îÖ~ëÉê=ãÉå=â~å= ™=~åÇê~=ëáÇ~å= ∏ â~=çäóÅâëÑ~ääëêáëâÉå=çã=áåíÉ=ë~ãíáÇáÖ~=™íÖ®êÇÉê= îáÇí~ë=Ñ ∏ ê=~íí=ãáåëâ~=ÇÉëë~=êáëâÉêK=£â~Ç=~îÑ~ääë™íÉêîáååáåÖ=â~å= ãÉÇÑ ∏ ê~= åó~= ëãáííçêáëâÉê= ÖÉåçã= ~íí= ã~í~îÑ~ää= Ñ ∏ êî~ê~ë= á= å®êÜÉíÉå=~î= Ä çëí~ÇÉå=ìåÇÉê=ä®åÖêÉ=íáÇK=aÉí=®ê=ë™äÉÇÉë=îáâíáÖí=~íí= Ä É~âí~=ÜÉäÜÉíÉå=îáÇ=ãáäà ∏ Ü®äëçÑ ∏ ê Ä ®ííêáåÖ~ê=äáâëçã=îáÇ=~ääí=~åå~í= Ñ ∏ ê Ä ®ííêáåÖë~ê Ä ÉíÉK=f=ã™åÖ~=Ñ~ää=â~å=óííÉêäáÖ~êÉ=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ= ÑçêëâåáåÖ= Ä ÉÜ ∏ î~ë=Ñ ∏ ê=~íí=éêÉÅáëÉê~=îáäâ~=™íÖ®êÇÉê=ëçã=®ê=îáâíáÖ~ëí= çÅÜ=îáäâ~=Ñ~âíçêÉê=ëçã=ë~ãîÉêâ~ê=ÉääÉê=ãçíîÉêâ~ê=î~ê~åÇê~K=

=

=

=

OKP== e~åÇäáåÖëéêçÖê~ããÉíë=çÅÜ= Ä Éí®åâ~åÇÉíë=ìíÑçêãåáåÖ=ë~ãí= ìíêÉÇåáåÖÉåë=ÖÉåçãÑ ∏ ê~åÇÉ =

=

ríêÉÇåáåÖÉåë= ìééÇê~Ö= Ü~ê= Ñê®ãëí= Ö®ääí= ~íí= Ñê~ãëí®ää~= Éíí= å~íáçåÉääí= Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã= Ñ ∏ ê= ~íí= ãáåëâ~= ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ= Ü®äëçêáëâÉêK=j™äë®ííåáåÖÉå=Ü~ê=î~êáí=~íí=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ããÉí= ëâ~ää=î~ê~=ã™äJI=éêç Ä äÉãJ=çÅÜ=™íÖ®êÇëáåêáâí~íI=ìééÑ ∏ äàåáåÖë Ä ~êíI= êÉä~íáîí=âçêíÑ~íí~í=çÅÜ=áåíÉêå~íáçåÉääí=~åî®åÇ Ä ~êíK=c ∏ êëä~ÖÉí=Ü~ê= ìíÑçêã~íë= ë™= ~íí= ÇÉí= ÉÑíÉê= ÉîÉåíìÉää= êÉãáëë Ä ÉÜ~åÇäáåÖ= çÅÜ= êÉîáÇÉêáåÖ=ëâ~=âìåå~=Ñ ∏ êÉä®ÖÖ~ë=êáâëÇ~ÖÉåK=

pçã=Éíí=Ñ ∏ êëí~=ëíÉÖ=á=ìíêÉÇåáåÖÉå=Ñ®êÇáÖëí®ääÇÉë=Éå=áåîÉåíÉêáåÖ= çÅÜ= Ä ÉëâêáîåáåÖ=~î=ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê=E Ä áä~Ö~=NF=çÅÜ=~î= ÇÉ=ãóåÇáÖÜÉíÉêI=ä~Ö~êI=ã™äI=~âí ∏ êÉê=çÅÜ=îÉêâíóÖ=ëçã=ëí™ê=íáää= Ä ìÇë=Ñ ∏ ê=~íí=Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖ~=ÇÉëë~=êáëâÉê=E Ä áä~Ö~=OFK=f= Ä Éí®åâ~åÇÉí=Ü~ê= áåíÉ= ~ää~= Ñê™Öçê= ëçã= Ä ÉÜ~åÇä~íë= á= Ä áä~Öçêå~= í~Öáíë= ãÉÇI= ìí~å= Éå Ä ~êí=ÇÉ=Ñê™Öçê=îá=~åëÉíí= Ä∏ ê=éêáçêáíÉê~ëK=

bíí=êáëââä~ëëåáåÖëëÉãáå~êáìã=ëçã=ìíêÉÇåáåÖÉå=~êê~åÖÉê~ÇÉ=á= ÑÉ Ä êì~êá=NVVS=Ü~ê=î~êáí=~î=ëíçê= Ä ÉíóÇÉäëÉ=Ñ ∏ ê=éêáçêáíÉêáåÖÉå=Ó=ëÉ= îáÇ~êÉ=â~éáíÉä=QK=

aÉí= Ñáååë= ã™åÖ~= çäáâ~= ëä~Öë= ã™äI= íKÉñK= ∏ îÉêÖêáé~åÇÉ= ã™äI= éêçÅÉëëJI=ëíêìâíìêJI=éêçÇìâíáçåëJI=êÉëìäí~íJI=ÉÑÑÉâíJI=âî~äáíÉíëã™ä= ãKÑäK=f=Éíí=ãáäà ∏ Ü®äëçéêçÖê~ã=®ê=ÇÉí=å~íìêäáÖí=~íí=Ñê®ãëí=~åî®åÇ~= ÖçÇ= Ü®äë~= ëçã= ÉÑÑÉâíã™ä= çÅÜ= Éå= ä™Ö= ÉñéçåÉêáåÖëåáî™= ëçã= ëâóÇÇ~ê= ãçí= çÜ®äë~= ëçã= êÉëìäí~íã™äK= bÑíÉêëçã= ÇÉ= ∏ åëâî®êÇ~= Ü®äëçJ=çÅÜ=ÉñéçåÉêáåÖëã™äÉå=Eãáäà ∏ âî~äáíÉíëã™äÉåF=çÑí~=äáÖÖÉê= ä™åÖí=á=Ñê~ãíáÇÉå=çÅÜ=â~å=âê®î~=áåíÉêå~íáçåÉää=ë~ãîÉêâ~å=â~å=ÇÉí=

OU====== _~âÖêìåÇ =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

á Ä ä~åÇ= î~ê~= ä®ãéäáÖí= ãÉÇ= ÇÉäã™ä= ëçã= Ä∏ ê= ìééå™ë= áåçã= Éå= ∏ îÉêëâ™ÇäáÖ= íáÇ= Ñ ∏ ê= ~íí= âìåå~= ìíî®êÇÉê~= áÖ™åÖë®íí~åÇÉí= ~î= Ñ ∏ ê Ä ®ííêáåÖÉåK= a®êãÉÇ= ëâáäàÉê= ëáÖ= ã™äÑçêãìäÉêáåÖ~êå~= á= Éíí= Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã=Ñê™å=íKÉñK=çêÖ~åáë~íáçåÉêë=çÅÜ=ãóåÇáÖÜÉíÉêë= ã™äÑçêãìäÉêáåÖ~êI=ëçã=á=~ääã®åÜÉí=®ê=ãÉê=îÉêâë~ãÜÉíëáåêáâí~ÇÉK=

^ää~= ã™ä= çÅÜ= ™íÖ®êÇëáåêáâíåáåÖ~ê= Ü~ê= ÇáëâìíÉê~íë= í®ãäáÖÉå= áåÖ™ÉåÇÉ=á=â~éáíäÉå=RÓUI=ëçã=á=ëáå=íìê= Ä óÖÖÉê=é™=Ñ~âí~ã~íÉêá~ä= Ñê™å= Ä áä~Öçêå~K= a®êìí ∏ îÉê= Ñáååë= ÑäÉê~= Ñ ∏ êëä~Ö= ëçã= Ä Éê ∏ êë= á= ÜìîìÇ Ä Éí®åâ~åÇÉí= ãÉå= ëçã= áåíÉ= é~ëë~ê= á= ÑçêãÉå= Ñ ∏ ê= Éíí= Ñê~ãíáÇëáåêáâí~íI=å~íáçåÉääí=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã=ãÉÇ=áåíÉêå~íáçåÉää= ~åî®åÇ Ä ~êÜÉíK= aÉí= â~å= íKÉñK= Ö®ää~= ™íÖ®êÇÉê= ëçã= êÉÇ~å= ®ê= Ä Éëäìí~ÇÉ= çÅÜ= ÖÉåçãÑ ∏ êëI= Ñ ∏ êëä~Ö= ëçã= Ä Éê ∏ ê= ëéÉÅáÑáâ~= ãóåÇáÖÜÉíÉê=ãKãK==a®êÑ ∏ ê=Ñáååë=ÑäÉê=Ñ ∏ êëä~Ö=á=â~éáíäÉå=RÓU=®å= î~Ç= ëçã= ™íÉêÑáååë= á= â~éáíÉä= VK= pâáääå~ÇÉå= Ä ÉíáåÖ~ë= ë™äÉÇÉë= ~î= Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ããÉíë= â~ê~âí®ê= çÅÜ= áåíÉ= ~î= ìíêÉÇåáåÖÉåë= î®êÇÉêáåÖ= ~î= ãÉê= ÉääÉê= ãáåÇêÉ= Ä ÉíóÇÉäëÉÑìää~= Ñ ∏ êëä~Ö= çÅÜ= ™íÖ®êÇÉêK=

f= Ä Éí®åâ~åÇÉí=Ü~ê=Éå=ÇÉä=™íÖ®êÇÉê= Ä ÉÜ~åÇä~íë=é™=ÑäÉê~=çäáâ~= ëí®ääÉåK=aÉí= Ä Éêçê=é™=~íí=îá=Ü~ê=í~Öáí=ìéé=Ñê™Öçê=ë™î®ä=á=ë~ã Ä ~åÇ= ãÉÇ=çäáâ~=ãáäà ∏ Ñ~âíçêÉêI=ëçã=á=ë~ã Ä ~åÇ=ãÉÇ= Ä ÉëâêáîåáåÖ=~î=ÇÉ= çäáâ~= ëÉâíçêÉêå~ë= Ä ÉíóÇÉäëÉ= Ñ ∏ ê= ÇÉå= ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ= çÜ®äë~åK= e~åÇäáåÖëéêçÖê~ããÉí=Ü~êI=á=ÉåäáÖÜÉí=ãÉÇ=ÇáêÉâíáîÉåI= Ä ~ëÉê~íë= é™=Éå=ÖÉåçãÖ™åÖ=çÅÜ=ë~ãã~åëí®ääåáåÖ=~î=çäáâ~=ãáäà ∏ Ñ~âíçêÉêë= Ü®äëçÉÑÑÉâíÉêK=aÉí=Ü~ê=Ç®êÑ ∏ ê=î~êáí=å~íìêäáÖí=~íí=êÉä~íÉê~=ã™ä=çÅÜ= ™íÖ®êÇëáåêáâíåáåÖ~ê= íáää= ÇÉëë~= ãáäà ∏ Ñ~âíçêÉêK= ü= ~åÇê~= ëáÇ~å= âçããÉê=ÜìîìÇÇÉäÉå=~î=™íÖ®êÇÉêå~=~íí=ÖÉåçãÑ ∏ ê~ë=áåçã=çäáâ~= ë~ãÜ®ääëJ= çÅÜ= å®êáåÖëäáîëëÉâíçêÉêI= î~êÑ ∏ ê= Éíí= ~îëåáíí= çã= ~åÖÉä®Öå~=™íÖ®êÇÉê=áåçã=çäáâ~=ëÉâíçêÉê=Ü~ê=áåâäìÇÉê~íë=Eâ~éáíÉä=

RKNMFK= f=â~éáíäÉå=RÓU=Ñ ∏ êÉëä™ë=™íÖ®êÇëáåêáâíåáåÖ~ê=çÅÜ=ìééÇê~Ö=ëçã=á=

îáëë~= Ñ~ää= êáâí~ë= íáää= å~ãåÖáîå~= ãóåÇáÖÜÉíÉêI= ãÉå= á= ëÉâíçêë~îëåáííÉí=®ê=Ñ ∏ êëä~ÖÉå=á=~ääã®åÜÉí=áåíÉ=êáâí~ÇÉ=íáää=ÉåëâáäÇ~= îÉêâë~ãÜÉíÉêK=j™åÖ~=ë~ã~ê Ä ÉíÉå=Ñ ∏ êëáÖÖ™ê=áåçã= Ä ê~åëÅÜÉê=~î= Ä ÉíóÇÉäëÉ=Ñ ∏ ê=ÇÉ=ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉêå~K=f=ÇÉí=å~íáçåÉää~= Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ããÉí=Ü~ê=ëâêáîåáåÖ~êå~=Ü™ääáíë=ãÉê=éêáåÅáéáÉääí= çÅÜ= ~åÖáî~åÇÉ= ~î= ÉåëâáäÇ~= ãóåÇáÖÜÉíÉê= ìåÇîáâáíë= á= ëí ∏ êëí~= ã ∏ àäáÖ~=ìíëíê®ÅâåáåÖK=

f= ÇáêÉâíáîÉå= áåÖáÅâ= ∏ åëâÉã™ä= çã= ~íí= ìíÑ ∏ ê~= âçëíå~ÇëJ= çÅÜ= åóííç~å~äóëÉê=~î=ÇÉ=ãáäà ∏ ™íÖ®êÇÉê=ëçã= Ä ÉÜ ∏ îë=Ñ ∏ ê=~íí=ê®ÇÇ~=äáîI= ë®åâ~=ëâ~ÇäáÖ~=ÉñéçåÉêáåÖ~ê=ÉääÉê=ãáåëâ~=~åí~äÉí=Çê~ ÄÄ ~ÇÉK=sáëë~= ™íÖ®êÇÉê=Ü~ê=âçëíå~Çë Ä Éê®âå~íë=~î=çäáâ~=ãóåÇáÖÜÉíÉê=ÉääÉê=~åÇê~= áåëíáíìíáçåÉê=çÅÜ=ÇÉëë~= Ä Éê®âåáåÖ~ê=™íÉêÖÉë=á= Ä Éí®åâ~åÇÉí=çÅÜ=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ=
_~âÖêìåÇ ======OV=

=

Ä áä~Öçêå~K= bêÑ~êÉåÜÉíÉå= îáë~ê= ~íí= ëéêáÇåáåÖÉå= á= ÇÉ= Ä Éê®âå~ÇÉ= âçëíå~ÇÉêå~= ®ê= ëíçêI= îáäâÉí= Ñ ∏ êâä~ê~ë= ~î= ~íí= Ä Éê®âåáåÖÉå= ~î= Ü®äëçìíÑ~ääÉí=~î=çäáâ~=™íÖ®êÇÉê=áååÉÜ™ääÉê=ëíçê~=çë®âÉêÜÉíÉê=çÅÜ= ~íí=ÇÉ=Éâçåçãáëâ~= Ä Éê®âåáåÖ~êå~=â~å=Ö ∏ ê~ë=é™=ã™åÖ~=çäáâ~=ë®íí= çÅÜ= ÖêìåÇ~ë= é™= ëâáäÇ~= Ñ ∏ êìíë®ííåáåÖ~êK= k®ê= ÇÉ= å®êã~êÉ= âçëíå~ÇÉêå~=Ñ ∏ ê=ÇÉ=Ñ ∏ êÉëä~Öå~=™íÖ®êÇÉêå~= Ä ÉÇ ∏ ãë=®ê=ÇÉí=îáâíáÖí= ~íí=Ü®åëóå=í~ë=íáää=çäáâ~=é~êíÉêë=ã ∏ àäáÖÜÉí=~íí=Ñáå~åëáÉê~=Ñ ∏ êëä~ÖÉåK=

^å~äóëÉêå~= âçãéäÉííÉê~ë= ë®ää~å= ãÉÇ= Ä Éê®âåáåÖ~ê= ~î= âçëíå~ÇÉêå~=Ñ ∏ ê=~íí=áåíÉ=ë®íí~=áå=Ü®äëçÑ ∏ êÉ Ä óÖÖ~åÇÉ=™íÖ®êÇÉê=EëÉ= îáÇ~êÉ= â~éK= QKTFK= p™Ç~å~= ~å~äóëÉê= Ñ ∏ êëî™ê~ë= ~î= ~íí= ÇÉí= ë~âå~ë= ÖÉãÉåë~ã=ÖêìåÇ=Ñ ∏ ê=î®êÇÉêáåÖ=~î=äáÇ~åÇÉ=çÅÜ=Ç ∏ Ç=á=çäáâ~=™äÇê~êK= k®ê= Ü®äëçÉÑÑÉâíÉêå~= ëâ~= ëâ~íí~ë= á= ãçåÉí®ê~= ÑçêãÉê= ~åî®åÇë= ~åíáåÖÉå=?ëí~íáëíáëâí=äáî?I=ãÉÇ Ä çêÖ~êå~ë= Ä Éí~äåáåÖëîáäà~=Ñ ∏ ê=çäáâ~= Ñ ∏ ê Ä ®ííêáåÖ~ê= ÉääÉê= ãáåëâ~í= éêçÇìâíáçåë Ä çêíÑ~ääI= ëàìâî™êÇëJ âçëíå~ÇÉê= ãKãK= aÉí= Ñáååë= áåÖÉå= î®êÇÉêáåÖëÑêá= ëâ~ä~= Ñ ∏ ê= éêáçêáíÉêáåÖ~êå~=çÅÜ=~íí=ã®ååáëâçî®êÇÉí= Ä Éê®âå~ë=á=éÉåÖ~êK=

f= Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖÉå=~î=âçëíå~ÇëJ=çÅÜ=åóííç~å~äóëÉê=®ê=ÇÉí=îáâíáÖí= ~íí= Ä É~âí~= ~íí= áåîÉëíÉêáåÖ~ê= Ñ ∏ ê= Éå= Ñ ∏ ê Ä ®ííê~Ç= Ü®äë~= çÑí~= ë~ãã~åÑ~ääÉê=ãÉÇ=áåîÉëíÉêáåÖ~ê=~î=~åÇê~=çêë~âÉêK=mêáåÅáéÉå= Ä∏ ê= î~ê~=~íí=âçëíå~ÇÉêå~=á=Ñ ∏ êëí~=Ü~åÇ=ëâ~= Ä Éä~ëí~=ÇÉå=ëçã=çêë~â~ê= ÇÉå=ëâ~ÇäáÖ~=ÉñéçåÉêáåÖÉåK==

=hî~äáÑáÅÉê~ÇÉ=~å~äóëãÉíçÇÉê=Ñ ∏ ê= Ä Éê®âåáåÖ=~î=âçëíå~ÇÉê=çÅÜ= åóíí~= ãÉÇ= çäáâ~= Ü®äëçáåêáâí~ÇÉ= ãáäà ∏ ™íÖ®êÇÉê= ®ê= Éíí= ~åÖÉä®ÖÉí= ìíîÉÅâäáåÖëçãê™ÇÉ= ®îÉå= çã= ãáäà ∏ Ü®äëçJ= çÅÜ= ÑçäâÜ®äëç~ê Ä ÉíÉí= áåíÉ=á=Ñ ∏ êëí~=Ü~åÇ=ëóÑí~ê=íáää=~íí=ìåÇîáâ~=éêçÇìâíáçåë Ä çêíÑ~ää=ÉääÉê= ãáåëâ~= Ñê~ãíáÇ~= ëàìâî™êÇëâçëíå~ÇÉê= ìí~å= íáää= ~íí= ãáåëâ~= ëàìâäáÖÜÉíÉå=çÅÜ= ∏ â~=Ü®äë~å=çÅÜ=î®ä Ä ÉÑáåå~åÇÉíK=

=

=

=

OKQ== bå=Ü™ää Ä ~ê=Ü®äëçìíîÉÅâäáåÖ =

=

f=ê~ééçêíÉå=Ñê™å=s®êäÇëâçããáëëáçåÉå=Ñ ∏ ê=ãáäà ∏ =çÅÜ=ìíîÉÅâäáåÖ= E_êìåÇíä~åÇâçããáëëáçåÉå= NVUTF= ãóåí~ÇÉë= Ä ÉÖêÉééÉí= ?Éå= Ü™ää Ä ~ê=ìíîÉÅâäáåÖ?K=bå=Ü™ää Ä ~ê=ìíîÉÅâäáåÖ=ÇÉÑáåáÉê~ÇÉë=ëçã=Éå= ìíîÉÅâäáåÖ=ëçã=íáääÑêÉÇëëí®ääÉê=Ç~ÖÉåë= Ä ÉÜçî=ìí~å=~íí=®îÉåíóê~= âçãã~åÇÉ= ÖÉåÉê~íáçåÉêë= ã ∏ àäáÖÜÉíÉê= ~íí= íáääÑêÉÇëëí®ää~= ëáå~= Ä ÉÜçîK=m™=ãçíëî~ê~åÇÉ=ë®íí=í~ä~ÇÉ=cçäâÜ®äëçÖêìééÉåë=å~íáçåÉää~= ëíê~íÉÖá=Ñ ∏ ê=?eÉä~=ÑçäâÉíë=Ü®äë~?=ENVVNF=çã==Éå=Ü™ää Ä ~ê=ìíîÉÅâäáåÖ= á=Éíí=Ü®äëçéçäáíáëâí=éÉêëéÉâíáîK=jÉÇ=ÇÉí=~îë™Öë=Éå=ìíîÉÅâäáåÖ=ëçã= á= Éíí= ä™åÖëáâíáÖí= éÉêëéÉâíáî= Ä ÉÑê®ãà~ê= ã ∏ àäáÖÜÉíÉêå~= Ñ ∏ ê=

PM====== _~âÖêìåÇ =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

ã®ååáëâ~å= ~íí= äÉî~= Éíí= Ü®äëçë~ãí= äáîK= ûîÉå=á=î™êí=ä~åÇ=ã™ëíÉ= çà®ãäáâÜÉíÉå=á=Ü®äë~=ãÉää~å=çäáâ~=ëçÅá~ä~=ÖêìééÉê=ãáåëâ~=Ñ ∏ ê=~íí= ëâ~é~=Éå=Ü™ää Ä ~ê=ìíîÉÅâäáåÖK=

ríêÉÇåáåÖÉå=Ü~ê=áåíÉ=~å~äóëÉê~í=ÇÉå=ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=çÜ®äë~åë= ìí Ä êÉÇåáåÖ=á=çäáâ~=ëçÅá~ä~=ÖêìééÉê=ÉääÉê=ëâáääå~ÇÉê=ãÉää~å=ã®å= çÅÜ=âîáååçêK=aÉí= Ä Éêçê=é™=~íí=ìééÖáÑíÉê=áåíÉ=Ñìååáíë=íáääÖ®åÖäáÖ~= çÅÜ= ~íí= ÜÉä~= ìíêÉÇåáåÖÉå= Ä ~ëÉê~íë= é™= â®åÇ= âìåëâ~é= ÉÑíÉêëçã= êÉëìêëÉê= ë~âå~íë= Ñ ∏ ê= ÉÖå~= ÑçêëâåáåÖëáåë~íëÉêK= pîÉêáÖÉ= Ü~ê= áåíÉ= ä®åÖêÉ= å™Öê~= ëäìãçãê™ÇÉå= çÅÜ= Ç®êÑ ∏ ê= ®ê= ÇÉ= ãáäà ∏Ä ÉíáåÖ~ÇÉ= Ü®äëçëâáääå~ÇÉêå~= ãÉää~å= çäáâ~= ëçÅá~ä~= ÖêìééÉê= ãáåÇêÉ= ®å= á= ã™åÖ~=~åÇê~=ä®åÇÉêK=aÉí=®ê=ÉãÉääÉêíáÇ=íêçäáÖí=~íí=ÇÉ=ëçã=Ü~ê=ä™Ö= ìí Ä áäÇåáåÖ=çÅÜ=ãáåÇêÉ=éÉêëçåäáÖ~=êÉëìêëÉê=Ü~ê=ë®ãêÉ=ã ∏ àäáÖÜÉíÉê= ~íí=íáääÖçÇçÖ ∏ ê~=ëáÖ=å ∏ Çî®åÇáÖ=áåÑçêã~íáçå=Ñ ∏ ê=~íí=ãáåëâ~=ã™åÖ~= ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçéêç Ä äÉãK=qç Ä ~âëê ∏ âåáåÖ=®ê=ãóÅâÉí=ìí Ä êÉÇÇ= Üçë= ä™Öìí Ä áäÇ~ÇÉ= âîáååçê= çÅÜ= ÇÉê~ë= Ä ~êå= âçããÉê= Ç®êÑ ∏ ê= ~íí= Çê~ ÄÄ ~ë=~î=ãáäà ∏ íç Ä ~âëê ∏ â=á=Ü ∏ ÖêÉ=ìíëíê®ÅâåáåÖ=®å=~åÇê~= Ä ~êåK= läóÅâëÑ~ääëêáëâÉå=Ñ ∏ ê= Ä ~êå=íáää=êÉëìêëëî~Ö~=Ñ ∏ ê®äÇê~ê=®ê=ëí ∏ êêÉ=®å= Ñ ∏ ê= ~åÇê~= Ä ~êåK= _êáëíÑ®ääáÖ~= Ä çëí~Çëçãê™ÇÉå= ãÉÇ= Ç™äáÖ= äàìÇáëçäÉêáåÖ=çÅÜ=Ç™äáÖ=ÑêáíáÇëãáäà ∏ = Ä É Ä çë=~î=ÇÉ=ìí~å=î~äã ∏ àäáÖÜÉíK= bâçåçãáëâ= êÉëìêë Ä êáëí= ∏ â~ê= êáëâÉå= Ñ ∏ ê= ë®ãêÉ= âçëíÜ™ääK= aÉí= ®ê= ë™äÉÇÉë=íêçäáÖí=~íí=ÇÉí=ê™ÇÉê=Éå=îáëë=ëçÅá~ä=ëåÉÇÑ ∏ êÇÉäåáåÖ=~î=ÇÉå= ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=çÜ®äë~å=äáâ~î®ä=ëçã=~î=óêâÉëã®ëëáÖ~=çÅÜ=ëçÅá~ä~= êáëâÑ~âíçêÉêK=

eìê=ë~ãÜ®ääÉí= Ä ÉëâóÇÇ~ê=çÅÜ=ë ∏ êàÉê=Ñ ∏ ê=ëáå~= Ä ~êåI=ã®íÉê=ÇÉëë= Öê~Ç=~î=Åáîáäáë~íáçå=çÅÜ=ìíîÉÅâäáåÖëÑ ∏ êã™Ö~K=_~êåÉå=ëâ~=î~ê~=ÇÉ= Ñ ∏ êëí~=ëçã=Öóåå~ë=~î=ã®åëâäáÖÜÉíÉåë=Ñê~ãÖ™åÖ~ê=çÅÜ=ÇÉ=ëáëí~= ëçã=Çê~ ÄÄ ~ë=~î=ÇÉëë=ãáëëäóÅâ~åÇÉåK=lëíáãìäÉê~åÇÉ=ìíÉãáäà ∏ I= åÉÇëäáíå~= Ä çëí~Çëçãê™ÇÉå=çÅÜ=Ç™äáÖ~=ëâçääçâ~äÉê=î®äâçãå~ê=áåíÉ= ÇÉ=ìåÖ~=çÅÜ=ÖÉê=áåíÉ=çéíáã~ä~=Ñ ∏ êìíë®ííåáåÖ~ê=Ñ ∏ ê=Éå=ìíîÉÅâä~åÇÉ= ìééî®ñíãáäà ∏ K=_~êåë=ëí ∏ êêÉ=â®åëäáÖÜÉí=®å=îìñå~ë=ãçíáîÉê~ê=~íí= Öê®åëî®êÇÉë®ííåáåÖ= Ñ ∏ ê= ~íí= íáää™í~= ®ãåÉå= á= ãáäà ∏ å= çÅÜ= çäáâ~= éêçÇìâíÉê=ìíÖ™ê=Ñê™å= Ä ~êå=á=ëí ∏ êêÉ=ìíëíê®ÅâåáåÖ=®å=î~Ç=ëçã=á=Ç~Ö= ®ê=Ñ~ääÉíK==

aÉå=íáääí~Ö~åÇÉ=ìééä~ÖêáåÖÉå=~î=ÖáÑíáÖ~=®ãåÉå=ëçã=áåíÉ= Ä êóíë= åÉê=çÅÜ= Ä ÉÑ~ê~ë=é™îÉêâ~=Ñçêíéä~åíåáåÖÉå=çÅÜ=ÑçëíÉêìíîÉÅâäáåÖÉåI= äáâëçã= ∏ âåáåÖÉå=~î=äìÑíî®Öë Ä Éëî®ê=çÅÜ=Éä~â~êí~ÇÉ=ÜìÇíìã ∏ êÉê=®ê= ÉñÉãéÉä=é™=Üçí=ãçí=Éå=Ü™ää Ä ~ê=Ü®äëçìíîÉÅâäáåÖK=aÉí= Ä ÉÜ ∏ îë=Éíí= ë~ãä~í=éêçÖê~ã=Ñ ∏ ê=Éå=Ü®äëçë~ã=ìíîÉÅâäáåÖI=ëçã=ëâ~é~ê=Ñ ∏ êî®åíJ åáåÖ~ê=çã=ëí ∏ êêÉ=Ü®åëóå=íáää=Ü®äëçÉÑÑÉâíÉêå~=á=éä~åÉêáåÖëJ=çÅÜ= âî~äáíÉíëëóëíÉãI= ãÉÇ Ä çêÖ~êå~ë= ÉåÖ~ÖÉã~åÖI= ∏ â~Ç= âìåëâ~éI= ä™åÖëáâíáÖ=éä~åÉêáåÖ=Ñ ∏ ê=~íí=ìåÇÉêÜ™ää~=ÑìåÖÉê~åÇÉ=ëóëíÉãI=ë~ãJ çêÇå~ÇÉ=áåë~íëÉêI=ÖçÇ~=ë®âÉêÜÉíëã~êÖáå~äÉêI= Ä ®ííêÉ=ãáäà ∏ =çÅÜ=Éå=

ö= plr=NVVSWNOQ= _~âÖêìåÇ ======PN =

=

=

=

=

Ü™ää Ä ~ê=ìíîÉÅâäáåÖK=a®êÑ ∏ ê=Ü~ê=îá=â~ää~í=ìíêÉÇåáåÖÉå=çÅÜ=Ñ ∏ êëä~ÖÉí= íáää=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã= ?jáäà ∏ =Ñ ∏ ê=Éå=Ü™ää Ä ~ê=Ü®äëçìíîÉÅâäáåÖ?K =

ö
plr=NVVSWNOQ=
PN=

=

P== pàìâÇçã~ê=ëçã=â~å=î~ê~=

== = = ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ =

=

=

f= pîÉêáÖÉ= Ü~ê= ÇÉå= Éâçåçãáëâ~= çÅÜ= ëçÅá~ä~= ìíîÉÅâäáåÖÉå= çÅÜ= Ñ ∏ êÇÉäåáåÖÉå= ~î= î®äÑ®êÇÉå= Ü~Ñí= ~îÖ ∏ ê~åÇÉ= Ä ÉíóÇÉäëÉ= Ñ ∏ ê= Ä ÉÑçäâåáåÖÉåë= Ü®äë~K= cçäâÜ®äë~å= Ü~ê= Ñ ∏ ê Ä ®ííê~íë= ÖÉåçã= Ä ®ííêÉ= ÜóÖáÉå=çÅÜ=âçëíI=Ñ ∏ ê Ä ®ííê~ÇÉ=äáîëîáääâçê=çÅÜ=~ê Ä Éíëãáäà ∏ ÉêI=~ääã®å= ëâçäÖ™åÖI= Ä ®ííêÉ= Ä çÉåÇÉãáäà ∏ Éê=ë~ãí=ãÉÇáÅáåëâí=Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖ~åÇÉ= ~ê Ä ÉíÉK= ûîÉå= ÇÉå= ~ääã®åå~= âìåëâ~éëåáî™å= Ü~ê= Ü ∏ àíë= áåçã= çãê™ÇÉå= ~î= Ä ÉíóÇÉäëÉ= Ñ ∏ ê= ~íí= Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖ~= çÜ®äë~K= e®äëçä®ÖÉí= á= pîÉêáÖÉ=Ü~ê=á=å®ëí~å=~ää~=~îëÉÉåÇÉå=Ñ ∏ ê Ä ®ííê~íë=Ñ ∏ ê=ÖÉåçãëåáííëJ ëîÉåëâÉå=ãÉÇ~å=Ç®êÉãçí=ëçÅá~ä~=ëâáääå~ÇÉê=á=Ü®äë~=âî~êëí™ê=ÉääÉê= ∏ â~êK=

j™åÖ~= çäáâ~= Ñ~âíçêÉê= â~å= ë~ãîÉêâ~= îáÇ= ìééâçãëí= ~î= ëàìâÇçãK=f=ÇÉíí~=â~éáíÉä=âçããÉê=å™Öê~=ëàìâÇçã~ê=~íí=ÇáëâìíÉê~ë= ìíáÑê™å=Ñ ∏ êÉâçãëí=çÅÜ= Ä áÇê~Ö~åÇÉ=Ñ~âíçêÉêI=çÅÜ=ÉñÉãéäáÑáÉê~ë= ãÉÇ=î~Ç=ã~å=â®ååÉê=íáää=çã=çäáâ~=ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~êë= Ä ÉíóÇÉäëÉK= qáää=ÇÉ=ëíçê~=ÑçäâëàìâÇçã~êå~= Ä êìâ~ê=ê®âå~ë=Üà®êíJ=çÅÜ=â®êäJ ëàìâÇçã~êI= Å~åÅÉêI= éëóâáëâ= çÜ®äë~I= ëâ~ÇçêI= ê ∏ êÉäëÉçêÖ~åÉåë= ëàìâÇçã~ê= ë~ãí= ~ääÉêÖáÉê= çÅÜ= áåÑÉâíáçåëëàìâÇçã~êK= k™Öê~= ~î= ÇÉëë~=í~ë=ìéé=åÉÇ~åK=aÉëëìíçã= Ä Éê ∏ êë=äìÑíî®ÖëëàìâÇçã~ê=ë~ãí= é™îÉêâ~å=é™=áããìåëóëíÉãÉíI=åÉêîëóëíÉãÉí=çÅÜ=êÉéêçÇìâíáçåÉåK=

=

=

=

PKN== eà®êíJâ®êäëàìâÇçã~ê =

=

üêäáÖÉå=Ç ∏ ê=Å~=RM=MMM=éÉêëçåÉê=á=Üà®êíJ=çÅÜ=â®êäëàìâÇçã~êI=î~ê~î= çãâêáåÖ=PM=MMM=á=âê~åëâ®êäëëàìâÇçã=çÅÜ=NM=MMM=á=ëä~Ö~åÑ~ääI=çÅÜ= ÇÉ= ®ê= Ç®êãÉÇ= ÇÉå= î~åäáÖ~ëíÉ= Ç ∏ Çëçêë~âÉå= Ñ ∏ ê= Ä ™ÇÉ= ã®å= çÅÜ= âîáååçêK=eà®êíJâ®êäëàìâÇçã~êå~=ëî~ê~ê=Ñ ∏ ê=ãÉê=®å=Ü®äÑíÉå=~î=~ää~= Ç ∏ ÇëÑ~ääI=Å~=PM=B=~î=î™êÇÇ~Ö~ê=á=ëäìíÉå=î™êÇ=çÅÜ=NM=B=~î=~ää~= Ñ ∏ êíáÇëéÉåëáçåÉêáåÖ~êK=j®å=Ü~ê=Å~=PM=B=Ü ∏ ÖêÉ=Ç ∏ ÇäáÖÜÉí=á=Üà®êíJ â®êäëàìâÇçã= ®å= âîáååçêK= a ∏ ÇäáÖÜÉíÉå= Ü~ê= ÇçÅâ= ãáåëâ~í=ãÉÇ=

OP=B= Ä ä~åÇ=ã®å=çÅÜ=PN=B= Ä ä~åÇ=âîáååçê=ìåÇÉê=éÉêáçÇÉå=NVTRÓ

NVVNK= cê™å=~íí=íáÇáÖ~êÉ=Ü~=î~êáí=Éå=ëàìâÇçã=ëçã=î~ê=î~åäáÖ~êÉ= Ä ä~åÇ=

Ü ∏ Öìí Ä áäÇ~ÇÉ=ã®å=Ü~ê=Üà®êíJâ®êäëàìâÇçã~ê=åì= Ä äáîáí=î~åäáÖ~ëí= Ä ä~åÇ=~ê Ä Éí~êÉ=áåçã=áåÇìëíêáJ=çÅÜ=íê~åëéçêíå®êáåÖ~êå~K=_ä~åÇ= âîáååçê=Ü~ê=êáëâÉå=~ääíáÇ=î~êáí=Ü ∏ ÖêÉ=á=ä®ÖêÉ=ëçÅá~äÖêìééÉêK=^íí= Ü ∏ Öìí Ä áäÇ~ÇÉ=ã®å=á= ∏ â~Ç=ìíëíê®ÅâåáåÖ=ëäìí~í=ê ∏ â~=~åí~ë=ëéÉä~=Éå= ëíçê=êçääK=f=~ää~=™äÇê~ê=Ü~ê=ë™î®ä=êáëâÉå=~íí=áåëàìâå~=ëçã=~íí=~îäáÇ~=á= Üà®êíáåÑ~êâí=ãáåëâ~íK=ûîÉå=Ç ∏ ÇäáÖÜÉíÉå=á=ëä~Ö~åÑ~ää=Ü~ê=ãáåëâ~íK=

aÉ= ëçÅáçÉâçåçãáëâ~= ëâáääå~ÇÉêå~= á= Ç ∏ ÇäáÖÜÉí= á= Üà®êíJ â®êäëàìâÇçã=Ü~ê=ìééã®êâë~ãã~íë=ìåÇÉê=ëÉå~êÉ=™êK=e®êìí ∏ îÉê= Ñáååë=êÉÖáçå~ä~=ëâáääå~ÇÉê=á=ä~åÇÉíK=råÇÉê=ÇÉ=ëÉå~ëíÉ=ÇÉÅÉååáÉêå~= Ü~ê=Ç ∏ ÇäáÖÜÉíÉå=á=Üà®êíJâ®êäëàìâÇçã=ÖÉåçãÖ™ÉåÇÉ=î~êáí=Ü ∏ ÖêÉ=á= åçêê~=pîÉêáÖÉK=rê=pçÅá~äëíóêÉäëÉåë=cçäâÜ®äëçê~ééçêí=NVVQ=â~å= ÇçÅâ=ìíä®ë~ë=~íí=Ç ∏ ÇäáÖÜÉíÉå=á=âê~åëâ®êäëëàìâÇçã=®ê=Ü ∏ Ö=®îÉå=á= íKÉñK=s®êãä~åÇ=çÅÜ=p ∏ ÇÉêã~åä~åÇ=çÅÜ=ä®Öëí=á=e~ää~åÇ=Ñ ∏ ê= Ä ™ÇÉ= ã®å=çÅÜ=âîáååçêK=

c ∏ êìíçã= ê ∏ âåáåÖ= ®ê= Ü ∏ Ö~= Ä äçÇÑÉííÉê= EâçäÉëíÉêçäF= çÅÜ= Ü ∏ Öí= Ä äçÇíêóÅâ=ÇÉ=îáâíáÖ~ëíÉ=â®åÇ~=êáëâÑ~âíçêÉêå~K=^åÇê~=êáëâÑ~âíçêÉê= ®ê=Ñ~âíçêÉê=á=~ê Ä Éíëãáäà ∏ åI=ä™Ö=Ñóëáëâ=~âíáîáíÉíI= ∏ îÉêîáâíI=é~ëëáî= ê ∏ âåáåÖI= Çá~ Ä ÉíÉëI= ~ê Ä Éíëä ∏ ëÜÉíI= ëçÅá~ä= ìíë~ííÜÉí= çÅÜ= Ä êáëíÉê= á= ëçÅá~äí=ëí ∏ Ç=çÅÜ=å®íîÉêâK=ûêÑíäáÖ~=Ñ~âíçêÉê=ëéÉä~ê=çÅâë™=áåK=aÉëë~= êáëâÑ~âíçêÉê= â~å= å~íìêäáÖíîáë= ë~ãîÉêâ~= ãÉÇ= î~ê~åÇê~K= aÉíí~= áååÉ Ä ®ê=~íí=ÉåëâáäÇ~=êáëâÑ~âíçêÉêë= Ä áÇê~Ö=áåíÉ=é™=Éíí=ÉåâÉäí=ë®íí= â~å=~ÇÇÉê~ëK=

lêë~âÉêå~= íáää= ÇÉ= êÉÖáçå~ä~= ëâáääå~ÇÉêå~= á= pîÉêáÖÉ= Ü~ê= ÇáëâìíÉê~íëK=hçëíî~åçêå~=Ü~ê=ë®âÉêäáÖÉå= Ä áÇê~Öáí=íáää=ÇÉå=Ü ∏ Ö~= Ç ∏ ÇäáÖÜÉíÉå= á= kçêêä~åÇI= äáâëçã= ~åÇê~= êáëâÑ~âíçêÉê= ëçã= ~ê Ä Éíëä ∏ ëÜÉíI= ∏ îÉêîáâí=çÅÜ=Çá~ Ä ÉíÉëK=s®êãä~åÇë=Ü ∏ Ö~=Ç ∏ ÇäáÖÜÉí= Ü~ê= ÇçÅâ= áåíÉ= âìåå~í= Ñ ∏ êâä~ê~ë= ãÉÇ= î~êÉ= ëáÖ= ê ∏ âåáåÖI= Ü ∏ Öí= Ä äçÇíêóÅâ=ÉääÉê=Ü ∏ Ö~=âçäÉëíÉêçäî®êÇÉåK=

_Éíê®ÑÑ~åÇÉ=ãáäà ∏ Ñ~âíçêÉêë= Ä ÉíóÇÉäëÉ=Ñ ∏ ê=ìééâçãëí=~î=Üà®êíJ â®êäëàìâÇçãI=ë™=®ê=ÇÉíí~=êÉä~íáîí=äáíÉ=ìíÑçêëâ~íK=j~å=Ü~ê=ÇçÅâ= é™îáë~í= ë~ã Ä ~åÇ= ãÉää~å= Üà®êíJâ®êäëàìâÇçã= çÅÜ= ?ãàìâí?= ÇêáÅâëî~ííÉåI= ÇîëK= î~ííÉå= ãÉÇ= ä™Öí= áååÉÜ™ää= ~î= â~äÅáìã= çÅÜ= ã~ÖåÉëáìãI=á=ÉéáÇÉãáçäçÖáëâ~=ìåÇÉêë ∏ âåáåÖ~ê=á=ë™î®ä=pîÉêáÖÉ= ëçã=á=~åÇê~=ä®åÇÉêK=k™Öê~=ë®âê~=ëäìíë~íëÉê=çã=çêë~âëë~ã Ä ~åÇ=Ü~ê= ÇçÅâ=áåíÉ=âìåå~=Çê~ëK=aÉëë~=ëíìÇáÉê=ÇáëâìíÉê~ë=å®êã~êÉ=á=_áä~Ö~= NI=â~éK=QKNPK==

c ∏ ê Ä ê®ååáåÖ=~î=çêÖ~åáëâí=ã~íÉêá~ä=ÖÉê=ìééÜçî=íáää=âçäãçåçñáÇ= çÅÜ= çäáâ~= çêÖ~åáëâ~= Ñ ∏ ê Ä ê®ååáåÖëéêçÇìâíÉêI= á= Ü ∏ ÖêÉ= Ü~äíÉê= àì= ë®ãêÉ= Ñ ∏ ê Ä ê®ååáåÖÉå= ®êK= hçäãçåçñáÇ= Ä áåÇÉê= íáää= Ä äçÇÉíë= ÜÉãçÖäç Ä áå= çÅÜ= Ä áäÇ~ê= ëKâK= â~ê Ä çñóÜÉãçÖäç Ä áå= çÅÜ= ÖÉê= Ñ ∏ êë®ãê~Ç=ëóêÉíê~åëéçêí=íáää=Üà®êí~=çÅÜ=Üà®êå~K=aÉí=®ê=î®ä=â®åí=~íí= éÉêëçåÉê=ãÉÇ=â®êäâê~ãé=â~å=Ñ™=Ñ ∏ êî®êê~ÇÉ= Ä Éëî®ê=çã=Ü~äíÉå=~î= â~ê Ä çñóÜÉãçÖäç Ä áå= á= Ä äçÇÉí= ∏ îÉêëíáÖÉê= Å~= OIR=BK= aÉíí~= â~å= áåíê®ÑÑ~= îáÇ= îáëíÉäëÉ= á= ê ∏ âáÖ~= äçâ~äÉê= ÉääÉê= éä~íëÉê= ãÉÇ= Ü ∏ Ö~=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ=
pàìâÇçã~ê======PP=

=

~îÖ~ëÜ~äíÉêK=ûîÉå=çã=âçäãçåçñáÇ=â~å=Ñ ∏ êî®êê~=íáääëí™åÇÉí=Üçë= éÉêëçåÉê=ëçã=êÉÇ~å=Ü~ê=Üà®êíJâ®êäëàìâÇçãI=ë™=®ê=ÇÉí=ÇçÅâ=áåíÉ= îáë~í=~íí=ÇÉí=ãÉÇîÉêâ~ê=á=ìééâçãëíÉå=~î=ë™Ç~å=ëàìâÇçãK=

_™ÇÉ=ê ∏ âåáåÖ=çÅÜ=ëKâK=é~ëëáî=ê ∏ âåáåÖ=Eãáäà ∏ íç Ä ~âëê ∏ âF=ãÉÇÑ ∏ ê= ∏ â~Ç= êáëâ= Ñ ∏ ê= Üà®êíJâ®êäëàìâÇçãK= f= pçÅá~äëíóêÉäëÉåë= cçäâÜ®äëçê~ééçêí=NVVQ=~åÖÉë=~íí=ÑäÉê~=ÜìåÇê~=Ç ∏ ÇëÑ~ää=™êäáÖÉå= â~å=Ü~=ë~ã Ä ~åÇ=ãÉÇ=é~ëëáî=ê ∏ âåáåÖK=cê™å=óêâÉëÉéáÇÉãáçäçÖáëâ~= ìåÇÉêë ∏ âåáåÖ~ê=®ê=ÇÉí=îáë~í=~íí=îáëë~=óêâÉëÖêìééÉê=®îÉå=á=pîÉêáÖÉ= ëçã=íKÉñK=ëçí~êÉI=ëçéÑ ∏ ê Ä ê®ååáåÖë~ê Ä Éí~êÉI=Ö~ëîÉêâë~ê Ä Éí~êÉ=çÅÜ= ~ê Ä Éí~êÉ= é™= ~äìãáåáìãëã®äíîÉêâ= Ü~Ñí= Éå= ∏ â~Ç= êáëâ= Ñ ∏ ê= Üà®êíJ â®êäëàìâÇçãK= aÉëë~= óêâÉëÖêìééÉê= ÉñéçåÉê~ë= Ñ ∏ ê= çäáâ~= Ñ ∏ ê Ä ê®ååáåÖëéêçÇìâíÉêK=_äK~K=Ü~ê=ÇÉí=ÇáëâìíÉê~íë=çã=éçäóÅóâäáëâ~= ~êçã~íáëâ~=âçäî®íÉå=Em^eF=ëâìääÉ=âìåå~=î~ê~=~î= Ä ÉíóÇÉäëÉK=

=

=

=

PKO== `~åÅÉê =

=

`~åÅÉê= ®ê= ÇÉå= å®ëí= î~åäáÖ~ëíÉ= Ç ∏ Çëçêë~âÉå= çÅÜ= ëî~ê~ê= Ñ ∏ ê= Å~= OM=B=~î=~ää~=Ç ∏ ÇëÑ~ääK=üêäáÖÉå=Ç ∏ ê=Å~=OM=MMM=ã®ååáëâçê=á=å™Öçå= íìã ∏ êëàìâÇçã=çÅÜ=Çì ÄÄ Éäí=ë™=ã™åÖ~=áåëàìâå~êK=aÉ=î~åäáÖ~ëíÉ= Å~åÅÉêÑçêãÉêå~=®ê=Üçë=ã®å=éêçëí~í~Å~åÅÉê=Ñ ∏ äàí=~î=äìåÖÅ~åÅÉêI= çÅÜ= Üçë= âîáååçê= Ä ê ∏ ëíÅ~åÅÉê= Ñ ∏ äàí= ~î= Å~åÅÉê= á= íàçÅâí~êãÉåK= oáëâÉå= ~íí= áåëàìâå~= á= Å~åÅÉê= ∏ â~ê= âê~ÑíáÖí= ãÉÇ= ∏ â~åÇÉ= ™äÇÉêI= î~êÑ ∏ ê=ÇÉ=ÑäÉëí~=Å~åÅÉêÑ~ääÉå=áåíê®ÑÑ~ê=á=Ü ∏ Ö=™äÇÉêK=aÉíí~=Ö ∏ ê=~íí=Éå= ëíçê= ÇÉä= ~î= ÇÉí= ∏ â~ÇÉ= ~åí~äÉí= Å~åÅÉêÑ~ää= â~å= íáääëâêáî~ë= Ä ÉÑçäâåáåÖÉåë= ∏ â~ÇÉ=ÖÉåçãëåáííë™äÇÉêK=aÉå=êÉëíÉê~åÇÉ= ∏ âåáåÖÉå= ®ê=Å~=MIT=B=éÉê=™ê=E~î=íçí~äí=NIT=BFK=

aÉå= Å~åÅÉêÑçêã= ëçã= ∏ â~ê= ëå~ ÄÄ ~ëí= ®ê= ÜìÇÅ~åÅÉêI= Ä ™ÇÉ= ã~äáÖåí=ãÉä~åçã=çÅÜ=~åå~å=ÜìÇÅ~åÅÉê=ëçã= ∏ â~í=ãÉÇ=Å~=PÓQ=B= éÉê= ™ê= î~êÇÉê~= ìåÇÉê= ÇÉ= ëÉå~ëíÉ= OM= ™êÉåK= aÉåå~= Å~åÅÉêÑçêã= ~åëÉë= íáää= ëí ∏ êëí~= ÇÉäÉå= âìåå~= Ü®åÑ ∏ ê~ë= íáää= ∏ â~í= ëçä~åÇÉ= Ä ™ÇÉ= ÜÉãã~=çÅÜ=é™=ëÉãÉëíÉêêÉëçê=ë ∏ ÇÉêìíX=ë®êëâáäí= ∏ îÉêÇêáîÉí=ëçä~åÇÉ= ëçã=äÉÇÉê=íáää= Ä ê®ååëâ~ÇçêK=

bå=~åå~å=ìééã®êâë~ãã~Ç= ∏ âåáåÖ=Ö®ääÉê=äìåÖÅ~åÅÉê= Ä ä~åÇ= âîáååçêI= Ç®ê= ∏ âåáåÖëí~âíÉå= Ñ ∏ ê= å®êî~ê~åÇÉ= ®ê= PIT=B= éÉê= ™êK= iìåÖÅ~åÅÉê= Ü~ê= íáÇáÖ~êÉ= ∏ â~í= âê~ÑíáÖ~êÉ= Ä ä~åÇ= ã®å= çÅÜ= ®ê= ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=ÇêóÖí=Çì ÄÄ Éäí=ë™=î~åäáÖ=Üçë=ã®å=ëçã= Ä ä~åÇ=âîáååçêK= pÉÇ~å= ãáííÉå= é™= UMJí~äÉí= îáë~ê= ÇçÅâ= äìåÖÅ~åÅÉê= Üçë= ã®å= Éå= ëàìåâ~åÇÉ=íêÉåÇK=aÉå=Ñê®ãëí~=~åäÉÇåáåÖÉå=íçêÇÉ=î~ê~=~íí=ã®åë=

PQ======pàìâÇçã~ê=
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

çÅÜ=âîáååçêë=ê ∏ âî~åçê=ìíîÉÅâä~íë=çäáâ~K=_™ÇÉ= Ä ä~åÇ=ã®å=çÅÜ= âîáååçê=®ê=äìåÖÅ~åÅÉê=î~åäáÖ~ëí=á=ëíçêëí®ÇÉêå~K=

_™ÇÉ= Ä ê ∏ ëíÅ~åÅÉê= çÅÜ= íÉëíáâÉäÅ~åÅÉê= ∏ â~ê= ãÉÇ= ÇêóÖí= N=B= êÉëéÉâíáîÉ=âå~ééí=P=B=éÉê=™êK=aÉåå~= ∏ âåáåÖ=Ü~ê=ÇáëâìíÉê~íë=á= ë~ã Ä ~åÇ=ãÉÇ=Üçêãçåäáâå~åÇÉ=ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~êK=

läáâ~=êáëâÑ~âíçêÉêë=êÉä~íáî~= Ä ÉíóÇÉäëÉ=Ñ ∏ ê=ìééâçãëí=~î=Å~åÅÉê= Ü~ê= ëâ~íí~íë= ~î= ÇÉå= ëí~íäáÖ~= Å~åÅÉêâçããáíí¨å= NVUQK= `~åÅÉêâçããáíí¨åë= Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖ~ê=®ê=îáëëÉêäáÖÉå=ãóÅâÉí=çë®âê~I= ãÉå=å™Öê~=ìééÇ~íÉê~ÇÉ=ë~ãä~ÇÉ=ëîÉåëâ~=ìééëâ~ííåáåÖ~ê=Ü~ê=áåíÉ= éêÉëÉåíÉê~íëK=m™=ÖêìåÇ=~î=ë~ãîÉêâ~åëÉÑÑÉâíÉê=ãÉää~å=ÇÉ=çäáâ~= Ñ~âíçêÉêå~= â~å= ~åÖáîå~= éêçÅÉåíí~ä= áåíÉ= ~ÇÇÉê~ë= Ñ ∏ ê= ~íí= Ñ™= Éå= ê®ííîáë~åÇÉ=íçí~äëìãã~K=

qç Ä ~â= Ä ÉÇ ∏ ãë=~ääã®åí=î~ê~=ÇÉå=ëí ∏ êëí~=ë®âÉêí=â®åÇ~=ÉåëâáäÇ~= êáëâÑ~âíçêå=Ñ ∏ ê=ìééâçãëí=~î=Å~åÅÉêK=E`~åÅÉêâçããáíí¨å=~åÖ~î=Å~= NR=B=~î=~ää=Å~åÅÉêKF=j™åÖ~=ÉéáÇÉãáçäçÖáëâ~=ëíìÇáÉê=Ü~ê=îáë~í=Éíí= âä~êí= ë~ã Ä ~åÇ= ãÉää~å= ~åí~äÉí= ê ∏ âí~= ÅáÖ~êÉííÉê= éÉê= Ç~Ö= çÅÜ= äìåÖÅ~åÅÉêêáëâK= ^åÇê~= Å~åÅÉêÑçêãÉê= ëçã= Ü~ê= ë~ã Ä ~åÇ= ãÉÇ= íç Ä ~âë Ä êìâ=®ê=Å~åÅÉê=á=ãìåÜ™ä~I=ëî~äÖ=çÅÜ=ë~ååçäáâí=®îÉå=åàìêJ= çÅÜ= ~åå~å= ìêáåî®ÖëÅ~åÅÉêK= `~åÅÉêâçããáíí¨å= Ä ÉÇ ∏ ãÇÉ= ~íí= âçëíÉåë= çêë~âë~åÇÉä= íáää= Å~åÅÉê= ®ê= ãáåëí= äáâ~= ëíçêI= íKÉñK= Ñ ∏ ê= ã~Öë®ÅâëÅ~åÅÉêI= Öêçîí~êãëJ=çÅÜ=®åÇí~êãëÅ~åÅÉêI= Ä ê ∏ ëíÅ~åÅÉê= çÅÜ= éêçëí~í~Å~åÅÉêI= ãÉå= Ü®ê= ®ê= ìåÇÉêä~ÖÉí= Ä ÉíóÇäáÖí= ë®ãêÉK= oáëâÑ~âíçêÉê=á=âçëíÉå=®ê=Ü ∏ Öí=áåí~Ö=~î=~åáã~äáëâí=ÑÉíí=çÅÜ=ä™Öí= áåí~Ö=~î=Ñá Ä êÉêI=Ñêìâí=çÅÜ=Öê ∏ åë~âÉêK=lë®âÉêÜÉíÉå=á= Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖÉå= ~î=ã~íî~åçêå~ë= Ä ÉíóÇÉäëÉ=®ê=ÇçÅâ=ãóÅâÉí=ëíçêK=aÉí=â~å=íKÉñK= å®ãå~ë=~íí=ã~å=íáÇáÖ~êÉ=Ü~ê=~åëÉíí=~íí=ÇÉí=Ñáååë=Éíí=ë~ã Ä ~åÇ= ãÉää~å=áåí~ÖÉí=~î=ÑÉíí=çÅÜ=êáëâ=Ñ ∏ ê= Ä ê ∏ ëíÅ~åÅÉê=Üçë=âîáååçêK=kó~= ëíçê~=ÉéáÇÉãáçäçÖáëâ~=ìåÇÉêë ∏ âåáåÖ~ê=ÖÉê=ÇçÅâ=áåÖÉí=ëí ∏ Ç=Ñ ∏ ê= ÇÉíí~=ë~ã Ä ~åÇ=E^Ç~ãá=çÅÜ=tçäâI=NVVRFK=

`~åÅÉêâçããáíí¨å= ìééëâ~íí~ÇÉ= îáÇ~êÉ= ~íí= íKÉñK= ~ääã®åå~= äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=çêë~â~ê=Å~=N=B=~î=~åí~äÉí=Å~åÅÉêÑ~ääI=~ê Ä Éíëãáäà ∏ J Ñ~âíçêÉê= O=BI= ê~Ççå= N=BI= ∏ îêáÖ= àçåáëÉê~åÇÉ= ëíê™äåáåÖ= O=B= çÅÜ= rsJäàìë=R=BK=

^î= ãáäà ∏ Ñ~âíçêÉêë= Ä ÉíóÇÉäëÉ= Ñ ∏ ê= Å~åÅÉêìééâçãëí= Ñáååë= ÇÉí= Ä ®ëí~= ìåÇÉêä~ÖÉí= Ñ ∏ ê= äìåÖÅ~åÅÉêK= `áêâ~= O=TMM= äìåÖÅ~åÅÉêÑ~ää= áåíê®ÑÑ~ê=™êäáÖÉå=á=pîÉêáÖÉK=^î=ÇÉëë~=ìééëâ~íí~ë=ê ∏ âåáåÖ=çêë~â~= TRÓUM=éêçÅÉåí=çÅÜ=ê~Ççå=QMMÓVMM=Ñ~ääI=ÇîëK=NRÓPM=éêçÅÉåíK=aÉ= ëçã= Ä ™ÇÉ=ê ∏ âÉê=çÅÜ= Ä çê=á=ê~ÇçåÜìë=Ü~ê=ã™åÖÇì ÄÄ Éäí=Ü ∏ ÖêÉ=êáëâ= ®å=ÇÉ=ëçã=Éå Ä ~êí= Ä çê=á=ê~ÇçåÜìëK=jáäà ∏ íç Ä ~âëê ∏ â= Ä Éê®âå~ë=ÖÉ= ìééÜçî= íáää= Å~= QMÓUM= Ñ~ää= ~î= äìåÖÅ~åÅÉêK= pçã= å®ãåíë= ®ê= äìåÖÅ~åÅÉê=î~åäáÖ~êÉ=á=ëí®ÇÉê=®å=é™=ä~åÇë Ä óÖÇÉåK=bå=ÖÉåçãÖ™åÖ= ~î=ÉéáÇÉãáçäçÖáëâ~=ëíìÇáÉê=Ñê™å=çäáâ~=ä®åÇÉê=îáë~ê=ë~ãã~åí~ÖÉí=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ=
pàìâÇçã~ê======PR=

=

Éå=êÉä~íáî=êáëâ=é™=ìéé=íáää=NIR=ÉÑíÉê=àìëíÉêáåÖ=Ñ ∏ ê=ê ∏ âåáåÖK=aÉíí~= ëâìääÉ=áååÉ Ä ®ê~=~íí=ìéé=íáää=Éå=íêÉÇàÉÇÉä=~î=äìåÖÅ~åÅÉêÑ~ääÉå=®ê= Ü®åÑ ∏ ê Ä ~ê~=íáää=í®íçêíë Ä çÉåÇÉI=îáäâÉí=á=ë™=Ñ~ää=ãçíëî~ê~ê=PMM=Ñ~ää=á= î™ê~=íêÉ=ëíçêëí®ÇÉêK=eìê=ëíçê=~åÇÉä=ëçã= Ä Éêçê=é™=äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= ®ê=ëî™êí=~íí=ìééëâ~íí~I=ãÉå=`~åÅÉêâçããáíí¨å=~åÖ~î=Å~=NMM=Ñ~ää= éÉê=™êK=c ∏ êÜ ∏ àÇ=äìåÖÅ~åÅÉêêáëâ=Ü~ê=çÅâë™=é™îáë~íë=Ñ ∏ ê= Ä çÉåÇÉ=êìåí= ëã®äíîÉêâ=çÅÜ=îáëë~=~åÇê~=áåÇìëíêáÉêK=

aÉí=Ñáååë=çÅâë™=Éå= ∏ â~Ç=êáëâ=Ñ ∏ ê=Å~åÅÉê=íçí~äí=á=í®íçêíÉêK=^î= ÇÉåå~= ∏ â~ÇÉ= Å~åÅÉêêáëâ= ìééëâ~íí~ÇÉ= `~åÅÉêâçããáíí¨å= ~íí= á= ëíçêäÉâëçêÇåáåÖÉå=NMMÓN=MMM=Ñ~ää=éÉê=™ê=ëâìääÉ=âìåå~=Ü®åÑ ∏ ê~ë= íáää=~ääã®åå~=äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~êK=

bíí= ëíçêí= ~åí~ä= Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ= ®ãåÉå= Ñáååë= ëçã= Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=á=Ñ ∏ Ç~I=äìÑí=ÉääÉê=î~ííÉåX= Ä ™ÇÉ=ë™Ç~å~=ëçã=Ü~ê=Éå= ÖÉåçíçñáëâ=îÉêâåáåÖëãÉâ~åáëã=ìí~å=ëKâK=íê ∏ ëâÉäåáî™=çÅÜ=ë™Ç~å~= ëçã=îÉêâ~ê=ÖÉåçã=áåÇáêÉâí~=ãÉâ~åáëãÉê=çÅÜ=ë~ååçäáâí=Ü~ê=Éå= íê ∏ ëâÉäåáî™=ìåÇÉê=îáäâÉå=áåÖ~=ÉÑÑÉâíÉê=ìééâçããÉêK=båÇ~ëí=Éå= ÇÉä=~î=ÇÉëë~=®ê=áÇÉåíáÑáÉê~ÇÉ=âÉãáëâí=çÅÜ=®å=Ñ®êêÉ=®ê=ìåÇÉêë ∏ âí~= íçñáâçäçÖáëâíK= aÉí= ®ê= Ç®êÑ ∏ ê= áåíÉ= ã ∏ àäáÖí= ~íí= Ö ∏ ê~= å™Öçå= ìééëâ~ííåáåÖ=~î=Üìê=ëíçê= Ä ÉíóÇÉäëÉ=ÇÉ=â~å=Ü~=Ñ ∏ ê=Å~åÅÉêÑ ∏ êÉâçãJ ëíÉåK= c ∏ ê= Éíí= Ñ™í~ä= ®ãåÉå= ÖàçêÇÉë= Ñ ∏ êë ∏ â= íáää= âî~åíáí~íáî= Å~åÅÉêêáëâìééëâ~ííåáåÖ=á=_áä~Ö~=NK=aÉíí~=îáë~ÇÉ=~íí=íKÉñK=ÉíÉåI= Ä ìí~ÇáÉå=çÅÜ= Ä ÉåëÉå=á=ìíçãÜìëäìÑí=â~å=ÖÉ=ìééÜçî=íáää=NMÓNMM= Å~åÅÉêÑ~ää=éÉê=™ê=á=pîÉêáÖÉK=

=

=

PKP== ^ääÉêÖáëâ~= Ä Éëî®ê=çÅÜ=äìÑíî®ÖëJ= ëàìâÇçã~ê =

=

jÉÇ=~ääÉêÖá=ãÉå~ë=Éå=áããìåçäçÖáëâí=ÖêìåÇ~Ç= ∏ îÉêâ®åëäáÖÜÉíK= aÉå=~íçéáëâ~=~ääÉêÖáå=~îëÉê=Éå=®êÑíäáÖí= Ä ÉíáåÖ~Ç= Ä Éå®ÖÉåÜÉí=~íí= Ä áäÇ~=ëKâK=fÖbJ~åíáâêçéé~êK=gì=ãÉê=ìíí~ä~Ç=ÇÉåå~= Ä Éå®ÖÉåÜÉí=®êI= ÇÉëíç= ãáåÇêÉ= ÇçëÉê= ~ääÉêÖÉå= Ä ÉÜ ∏ îë= Ñ ∏ ê= ~íí= ëÉåëá Ä áäáëÉê~= áåÇáîáÇÉåI=ÇîëK=~íí=áåáíáÉê~=éêçÇìâíáçåÉå=~î=~ääÉêÖÉåëéÉÅáÑáâ~=fÖbJ ~åíáâêçéé~êK= aÉ= ëóãíçã= ëçã= çÑí~= ìééíê®ÇÉê= îáÇ= ~íçéáëâ= ëàìâÇçã=®ê=~ëíã~I=ëåìî~I= ∏ Öçåâ~í~êê=çÅÜ=ÉâëÉãK=aÉëë~=ëóãíçã= â~å= ®îÉå= Ñ ∏ êÉâçãã~=îáÇ=~åå~å= ∏ îÉêâ®åëäáÖÜÉíI=ÇîëK=ìí~å=~íí= å™Öçå=~ääÉêÖá=Ñ ∏ êÉäáÖÖÉêK=

^íçéáëâ= ~ääÉêÖá= ìíä ∏ ëÉë= å®ëí~å= Éå Ä ~êí= îá~= ëäÉãÜáååçêå~= á= äìÑíî®Ö~êå~=ÉääÉê=ã~ÖJí~êãâ~å~äÉåK=sá~=ã~ÖJí~êãâ~å~äÉå=ìíë®ííë= îá=êÉÇ~å=íáÇáÖí=Ñ ∏ ê=ëíçê~=ã®åÖÇÉê=~î=çäáâ~=Ñ ∏ Çç®ãåÉëéêçíÉáåÉêI= ëçã= ÇÉí= ~íçéáëâí= Ä Éå®Öå~= Ä ~êåÉí= ëå~ ÄÄ í= ìíîÉÅâä~ê= fÖbJ

PS======pàìâÇçã~ê=
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

~åíáâêçéé~ê=ãçíK=aÉëë~=~ääÉêÖáÉêI=ëçã=ìééíê®ÇÉê=á=íáÇáÖ~= Ä ~êå~™êI= Ü~ê= ÇçÅâ= á= ëáÖ= Éå= ÖçÇ= éêçÖåçë= çÅÜ= áããìåçäçÖáëâ= íçäÉê~åë= ìíîÉÅâä~ë= á= êÉÖÉä= áåçã= å™Öê~= ™êK= p™Ç~å~= íáÇáÖ~= ~ääÉêÖáÉê= îáë~ê= ÉãÉääÉêíáÇ=é™=~íí=áåÇáîáÇÉå=Ü~ê=®êîí=Éå=~ääÉêÖá Ä Éå®ÖÉåÜÉí=çÅÜ=ÇÉ= Ñ ∏ äàë=çÑí~ëí=~î=äìÑíî®Öë~ääÉêÖá=çÅÜ=~ëíã~=ëÉå~êÉ=ìåÇÉê=ìééî®ñíÉåK= =iìÑíî®Ö~êå~ë=ëäÉãÜáååçê=îÉêâ~ê=áåíÉ=Ü~=ë~ãã~=Ñ ∏ êìíë®ííåáåÖ~ê= ~íí=Ü~åíÉê~=áããìåçÖÉåí=ã~íÉêá~äI=çÅÜ=Ñ ∏ êãçÇäáÖÉå= Ä áÇê~ê=ÇÉíí~= Ñ ∏ êÜ™ää~åÇÉ= íáää= ~íí= ëÉåëá Ä áäáëÉêáåÖ= çÅÜ= ~ääÉêÖáìíîÉÅâäáåÖ= ä®íí~ëí= ëâÉê=îá~=äìÑíî®Ö~êå~K=içâ~ä~=ëâ~ÇçêI=ëçã=íKÉñK=îáÇ=áåÑä~ãã~íáçåI= Öóåå~ê=ìééâçãëíÉå=~î=~ääÉêÖáK=

jóÅâÉí=íóÇÉê=é™=~íí=~ääÉêÖáìíîÉÅâäáåÖÉå=Üçë=Éå=áåÇáîáÇ=íáää=ëíçê= ÇÉä= Ä Éëí®ãë= ìåÇÉê= ÇÉ= Ñ ∏ êëí~= äÉîå~Çëã™å~ÇÉêå~I= å®ê= áããìåëóëíÉãÉí=®ååì=áåíÉ=®ê=ãçÖÉíK==

=

=

PKPKN= iìÑíî®ÖëëàìâÇçã~ê =

=

iìÑíî®ÖëëàìâÇçã~ê= Ü~ê= Éíí= âä~êí= ë~ã Ä ~åÇ= ãÉÇ= ê ∏ âåáåÖ= çÅÜ= ÉñéçåÉêáåÖ=Ñ ∏ ê=Ü ∏ Ö~=Ü~äíÉê=~î=äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê K= aÉëë~ = ëàìâÇçã~ê= áåâäìÇÉê~ê=âêçåáëâ= Ä êçåâáíI=~ëíã~I=äìåÖÉãÑóëÉãI= ∏ â~Ç=â®åëäáÖÜÉí= á= äìÑíî®ÖëëäÉãÜáåå~å= Ñ ∏ ê= çëéÉÅáÑáâ~= ëíáãìäá= EëKâK= ÜóéÉêêÉ~âíáîáíÉíFI= ∏ â~Ç=â®åëäáÖÜÉí=Ñ ∏ ê=~âìí~=äìÑíî®ÖëáåÑÉâíáçåÉê= ë~ãí=çëéÉÅáÑáâ~=äìÑíî®Öëëóãíçã=ëçã=Üçëí~I=ëäÉã Ä áäÇåáåÖI=éáé=á= Ä ê ∏ ëíÉí=çÅÜ=~åÇÑ™ÇÇÜÉíK=ûîÉå=ëóãíçã=Ñê™å=å®ë~=çÅÜ=Ü~äë=Ü~ê= êÉä~íÉê~íë=íáää=ÉñéçåÉêáåÖ=Ñ ∏ ê=äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~êK=f=ÉéáÇÉãáçäçÖáëâ~= ëíìÇáÉê=Ü~ê=ÉÑÑÉâíÉå=~î=äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=ëíìÇÉê~íë=ãÉÇ=ë™Ç~å~= ëàìâÇçãëã™íí= ëçã= åÉÇë~íí= äìåÖÑìåâíáçåI= ëóãíçã= Ñê™å= äìÑíî®Ö~êå~I=Ñ ∏ êë®ãê~í=íáääëí™åÇ=Üçë=~ëíã~íáâÉê=çÅÜ=éÉêëçåÉê=ãÉÇ= ~åÇê~=âêçåáëâ~=äìÑíî®ÖëëàìâÇçã~êI=äìÑíî®ÖëáåÑÉâíáçåÉê=çÅÜ=åÉÇêÉ= äìÑíî®ÖëëàìâÇçã~ê= Üçë= Ä ~êåI= ∏ â~í= áåí~Ö= é™= ëàìâÜìë= á= äìÑíî®ÖëëàìâÇçã~ê=çÅÜ=íáää=çÅÜ=ãÉÇ= ∏ â~Ç=Ç ∏ ÇäáÖÜÉí=á=ë~ã Ä ~åÇ= ãÉÇ=ÉéáëçÇÉê=ãÉÇ=Ü ∏ Ö~=äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖëÜ~äíÉêK=

c ∏ êÉâçãëíÉå= ~î= ~ëíã~= ÇáëâìíÉê~ë= á= ~îëåáííÉí= åÉÇ~åK= c ∏ êÉâçãëíÉå= ~î= âêçåáëâ= Ä êçåâáí= î~êáÉê~ê= ãÉÇ= ™äÇÉê= çÅÜ= ê ∏ âî~åçêI=çÅÜ=ìééÖáÅâ=íáää=UIS=B= Ä ä~åÇ=îìñå~=ã®å=á=Éå=ëíìÇáÉ= Ñê™å= kçêê Ä çííÉå= NVVNK= píìÇáÉê= é™= Ñ ∏ êÉâçãëíÉå= ~î= Ä êçåâáÉää= ÜóéÉêêÉ~âíáîáíÉí=á=ÇÉå=~ääã®åå~= Ä ÉÑçäâåáåÖÉå=Ü~ê=áåíÉ=Öàçêíë=á= pîÉêáÖÉK==

o ∏ âåáåÖ=®ê=ÇÉå=îáâíáÖ~ëíÉ=çêë~âëÑ~âíçêå=Ñ ∏ ê=âêçåáëâ= Ä êçåâáíI= ãÉå=çÅâë™=~åÇê~=äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=â~å=ëéÉä~=Éå=êçääK=^íí=~ääã®åå~= äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=â~å=Ü~= Ä ÉíóÇÉäëÉ=Ñ ∏ ê=äìÑíî®ÖëëàìâÇçã~ê=çÅÜ=J ëóãíçã= Ü~ê= îáë~íë= á= ÉéáÇÉãáçäçÖáëâ~= ìåÇÉêë ∏ âåáåÖ~ê= çÅÜ=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ=
pàìâÇçã~ê======PT=

=

ÉñéÉêáãÉåíÉää~=ëíìÇáÉê=ãÉÇ=ÉåëâáäÇ~=®ãåÉå=é™= Ä ™ÇÉ=Ñ ∏ êë ∏ âëÇàìê= çÅÜ= ã®ååáëâçêK= iìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= Ä Éê®âå~ë= ™êäáÖÉå= Ñ ∏ êçêë~â~= å™Öê~=ÜìåÇê~=Ñ~ää=~î=áåí~Ö=é™=ëàìâÜìë=Ñ ∏ ê=äìÑíî®ÖëëàìâÇçã~ê=á= ä~åÇÉíI=çÅÜ= Ä ÉíóÇäáÖí=ÑäÉê=Ñ~ää=ãÉÇ=äáåÇêáÖ~êÉ=ÉÑÑÉâíÉê=EëÉ=_áä~Ö~=NI= â~éáíÉä=OFK=

aÉ=®ãåÉå=ëçã=çÑí~ëí=ÖÉê=ìééÜçî=íáää=~ääÉêÖá=®ê=éçääÉå=Ñê™å== Öê®ëI=ä ∏ îíê®Ç=çÅÜ=~åÇê~=î®ñíÉêI=ÉéáíÉä=Ñê™å=é®äëÇàìê=á=ÜÉããÉí=ëçã= â~ííI= ÜìåÇ= ÉääÉê= ã~êëîáåI= ë~ãí= Ç~ããâî~äëíÉêK= j ∏ ÖÉäëéçêÉê= áååÉÜ™ääÉê=í®ãäáÖÉå=ëî~Ö~=~ääÉêÖÉåI=çÅÜ=Ç®êÑ ∏ ê=Çê~ ÄÄ ~ë=ÉåÇ~ëí= ëí~êâí=~ääÉêÖá Ä Éå®Öå~=áåÇáîáÇÉêK=

mêç Ä äÉã=ãÉÇ=~ääÉêÖá=çÅÜ=~åå~å= ∏ îÉêâ®åëäáÖÜÉí=Ü~ê= ∏ â~í=ìåÇÉê= ÇÉ=ëÉå~ëíÉ=ÇÉÅÉååáÉêå~K=m™=NVSMJí~äÉí=Ü~ÇÉ=O=éêçÅÉåí=~î=ÇÉå= îìñå~= Ä ÉÑçäâåáåÖÉå=~ëíã~K=f=Ç~Ö=Ü~ê=ãÉää~å=Q=çÅÜ=NM=éêçÅÉåí=~î= ÇÉ= îìñå~= ~ëíã~ Ä Éëî®êK= ^î= ä®â~êÉ= Çá~ÖåçëíáÅÉê~Ç= ~ëíã~= Ñ ∏ êÉâçããÉê=Üçë=RÓT=B=~î=ëîÉåëâ~=ëâçä Ä ~êåK=

råÇÉêë ∏ âåáåÖ~ê=é™=î®êåéäáâíáÖ~=NTÓOMJ™êáåÖ~ê=NVTNI=NVUN= çÅÜ= NVVO= îáë~ê= ~íí= Ñ ∏ êÉâçãëíÉå= ~î= ~ëíã~= çÅÜ= ~ääÉêÖáëâ= êáåáí= EÜ ∏ ëåìî~F= ìåÇÉê= ÇÉåå~= íáÇ= íêÉÇì ÄÄ ä~íëI= ëÉ= í~ Ä ÉääÉå= åÉÇ~åK= ^ëíã~ÑêÉâîÉåëÉå=î~ê=Ü ∏ Öëí=á=åçêê~=kçêêä~åÇI=ãÉÇ~å=Ü ∏ ëåìî~=î~ê= î~åäáÖ~ëí=á=ãÉää~åëîÉêáÖÉK=c ∏ êÉâçãëíÉå=~î=~ääÉêÖáëâ~= ∏ ÖçåJ=çÅÜ= å®ë Ä Éëî®ê=Ü~ê=çÅâë™= ∏ â~í=Üçë=ëâçä Ä ~êåI=çÅÜ=®ê=åì=Å~=TÓNM=BK=

=

=

q~ÄÉää= PKNK= mêÉî~äÉåëÉå= ~î= ~ëíã~= çÅÜ= ~ääÉêÖáëâ= êáåáí= EÜ ∏ ëåìî~F= Ää~åÇ=

î®êåéäáâíáÖ~=îáÇ=ã ∏ åëíêáåÖÉå=EüÄÉêÖ=ãKÑäKI=NVVRF =

=
=
=
=

=
NVTN=
NVUN=
NVVO=

=
=
=
=

^ëíã~=
NIV=B=
OIU=B=
RIT=B=

=
=
=
=

e ∏ ëåìî~=
QIQ=B=
UIQ=B=
NQIS=B=

=

cäÉê~=áåíÉêå~íáçåÉää~=ëíìÇáÉê=Ü~ê=îáë~í=~íí=Ñ ∏ êÉâçãëíÉå=~î=~ëíã~= çÅÜ=~ääÉêÖá=®ê=Ü ∏ ÖêÉ=á=ëí®ÇÉê=®å=é™=ä~åÇë Ä óÖÇK=bå=ìåÇÉêë ∏ âåáåÖ= é™= Ä ~êå=á=pìåÇëî~ää=îáë~ÇÉ=~íí=Ñ ∏ êÉâçãëíÉå=~î=~ääÉêÖáÉêI=ãÉå=áåíÉ= ~î= ~ëíã~I= î~ê= Ü ∏ ÖêÉ= á= í®íçêíÉå= ®å= é™= ä~åÇë Ä óÖÇÉåK= _~êåÉå= á= pìåÇëî~ää=î~ê=ãÉê=~ääÉêÖáëâ~=®å= Ä ~êå=á=íî™=ëí®ÇÉê=á=bëíä~åÇ=çÅÜ= mçäÉåK=f= Ä ™ÇÉ=s®ëíJ=çÅÜ=£ëíÉìêçé~=íÉåÇÉê~ê=ÇçÅâ=~ääÉêÖáÉêå~=~íí= î~ê~=î~åäáÖ~êÉ=á=ëí®ÇÉê=®å=é™=ä~åÇë Ä óÖÇK=

_™ÇÉ=ÖÉåÉíáëâ~=Ñ~âíçêÉê=çÅÜ=ãáäà ∏ Ñ~âíçêÉê=Ü~ê= Ä ÉíóÇÉäëÉ=Ñ ∏ ê= ~íí= ìíîÉÅâä~= ~ääÉêÖá= çÅÜ= ~ëíã~K= jÉää~å= OR= çÅÜ= QM= éêçÅÉåí= ~î= Ä ÉÑçäâåáåÖÉå= ä ∏ éÉê= ~î= ÖÉåÉíáëâ~= ëâ®ä= Éå= ∏ â~Ç= êáëâ= ~íí= Ä äá= ~ääÉêÖáëâ~K=aÉëë~=Ñ ∏ êìíë®ííåáåÖ~ê=®ê=í®ãäáÖÉå=âçåëí~åí~I=äáâëçã=

PU======pàìâÇçã~ê=
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

Ñ ∏ êÉâçãëíÉå= ~î= îáëë~= íóéÉê= ~î= ~ääÉêÖáÑê~ãâ~ää~åÇÉ= Ä áçäçÖáëâí= ã~íÉêá~ä=ëçã=éçääÉåK=j~å=íêçê=Ç®êÑ ∏ ê=~íí=~åÇê~=Ñ~âíçêÉê=î~êáí= ~îÖ ∏ ê~åÇÉ= Ñ ∏ ê= ∏ âåáåÖÉå= ~î= ~ääÉêÖáÉêK= aáí= Ü ∏ ê= Ç™äáÖí= áåçãÜìëâäáã~í= Ç®ê= éêç Ä äÉã= ãÉÇ= ÑìâíI= Ç™äáÖ= îÉåíáä~íáçå= çÅÜ= âî~äëíÉêÑ ∏ êÉâçãëí=Ü~ê= ∏ â~í=ìåÇÉê=ÇÉí=ëÉå~ëíÉ=ÇÉÅÉååáÉíK=o ∏ âåáåÖ= çÅÜ=îáêìëáåÑÉâíáçåÉê=á=äìÑíî®Ö~êå~= ∏ â~ê=êáëâÉå=Ñ ∏ ê=ëÉåëá Ä áäáëÉêáåÖ= îáÇ= ë~ãíáÇáÖ= ÉñéçåÉêáåÖ= Ñ ∏ ê= ~ääÉêÖÉåI= ë~ååçäáâí= é™= ÖêìåÇ= ~î= áåÑä~ãã~íáçå=çÅÜ=ëâ~Ççê=é™=äìÑíî®ÖëëäÉãÜáåå~åK=_~êå=ëçã=îáëí~ë= é™=Ç~ÖÜÉã=Ñ™ê=çÑí~=äìÑíî®ÖëáåÑÉâíáçåÉêI=çÅÜ=â~å=Ç®êÑ ∏ ê=á=ÇÉíí~= ~îëÉÉåÇÉ= í®åâ~ë= ìíÖ ∏ ê~= Éå= êáëâÖêìééK= ü= ~åÇê~= ëáÇ~å= íóÅâë= íê™åÖ Ä çÇÇÜÉí=ëâóÇÇ~=ãçí=ëÉåëá Ä áäáëÉêáåÖ=ÉåäáÖí=Éå=à®ãÑ ∏ ê~åÇÉ= ëíìÇáÉ=á=pîÉêáÖÉI=bëíä~åÇ=çÅÜ=mçäÉåI=çÅÜ=Éå=ÜóéçíÉë=Ü~ê=ÑçêãìJ äÉê~íë= ëçã= Ö™ê= ìí= é™= ~íí= îáëë~= íáÇáÖ~= áåÑÉâíáçåÉê= â~å= îÉêâ~= ëâóÇÇ~åÇÉ=ãçí=~ääÉêÖáÉê=E_ê™ Ä ®Åâ=çÅÜ=_à ∏ êâëí¨åI=NVVRFK=

bñéçåÉêáåÖ=Ñ ∏ ê=íç Ä ~âëê ∏ â=çÅÜ=é®äëÇàìê=ë~ãí= Ä çÉåÇÉ=á=Üìë= ãÉÇ= Ä êáëíÑ®ääáÖ=îÉåíáä~íáçå==ìíÖ ∏ ê=îáâíáÖ~=êáëâÑ~âíçêÉê=Ñ ∏ ê=~ëíã~= çÅÜ=äìÑíî®Öë~ääÉêÖá=Üçë=ëã™= Ä ~êåI=ãÉÇ~å=~ãåáåÖ=ãÉê=®å=PÓQ= ã™å~ÇÉê= Ü~ê= Éå= ëâóÇÇ~åÇÉ= ÉÑÑÉâíK= bå= Ñ ∏ êëí®êâí= ÉÑÑÉâí= ~î= âçã Ä áå~íáçåÉå= íç Ä ~âëê ∏ â= çÅÜ= ÑìâíáÖ~LÇ™äáÖí= îÉåíáäÉê~ÇÉ= Ä óÖÖå~ÇÉê=Ü~ê=á~âíí~ÖáíëK=aÉå=~åÇÉä=~î=~ëíã~=çÅÜLÉääÉê=åÉÇêÉ= äìÑíî®Öëâ~í~êê=Üçë=ëã™= Ä ~êå=ëçã=â~å=Ñ ∏ êâä~ê~ë=~î=ÇÉ=å®ãåÇ~= êáëâÑ~âíçêÉêå~=Ü~ê=á=çäáâ~=ìåÇÉêë ∏ âåáåÖ~ê=ëâ~íí~íë=íáää=OMÓPP=B= Ñ ∏ ê=Ñ ∏ ê®äÇê~êå~ë=ê ∏ âåáåÖX=NNÓON=B=Ñ ∏ ê=âçêíî~êáÖ=~ãåáåÖX=SÓOS=B= Ñ ∏ ê=é®äëÇàìê=á=ÜÉããÉí=çÅÜ=NOÓNT=B=Ñ ∏ ê= Ä êáëíÑ®ääáÖí=îÉåíáäÉê~ÇÉ= Ä çëí®ÇÉêK=EtáÅâã~å=çÅÜ=mÉêëÜ~ÖÉåI=NVVQF=f=Éå=åó=ëîÉåëâ=Éåâ®íJ Ä ~ëÉê~Ç=ëíìÇáÉ=é™=TÓVJ™êáåÖ~ê= Ä ÉÑ~ååë= ∏ îêÉ=äìÑíî®ÖëáåÑÉâíáçåÉê= î~ê~= ÇÉå= îáâíáÖ~ëíÉ= êáëâÑ~âíçêå= Ñ ∏ ê= ~ëíã~= çÅÜ= ~ääÉêÖáëâ= êáåáíI= Ñ ∏ êìíçã=®êÑíäáÖ~=Ñ~âíçêÉêK=cìâíéêç Ä äÉã=á= Ä çëí~ÇÉå= ∏ â~ÇÉ=êáëâÉå= Ñ ∏ ê=ë™î®ä=~ëíã~I=~ääÉêÖáëâ=êáåáí=çÅÜ=ÉâëÉã=ëçã=Ñ ∏ ê= ∏ îêÉ=äìÑíî®ÖëJ áåÑÉâíáçåÉêK=Eü Ä ÉêÖ=ãKÑäKI=NVVSFK=

iìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= ìíçãÜìë= ëçã= âî®îÉÇáçñáÇ=çÅÜ=çòçå=â~å= é™îÉêâ~=äìåÖÑìåâíáçåÉå=çÅÜ=Ñ ∏ êçêë~â~=Éå=Ñ ∏ êÜ ∏ àÇ=â®åëäáÖÜÉí=á= äìÑíî®Ö~êå~=çÅÜ=Ç®êãÉÇ=ìíä ∏ ë~=~ëíã~íáëâ~= Ä Éëî®ê=Üçë=éÉêëçåÉê= ëçã=êÉÇ~å=Ü~ê=~ëíã~K=^íí=ÇÉëë~=®ãåÉå=â~å=Ñ ∏ êë®ãê~=íáääëí™åÇÉí= Üçë=~ëíã~íáâÉê=çÅÜ= ∏ â~=â®åëäáÖÜÉíÉå=Ñ ∏ ê=áå~åÇåáåÖ=~î=íKÉñK=â~ää= äìÑí=ÉääÉê=~ääÉêÖÉå=®ê=ë™äÉÇÉë=îáë~íI=ãÉå=Ç®êÉãçí=ë~âå~ë= Ä Éîáë=Ñ ∏ ê= ~íí=ÇÉ=â~å=ÖÉ=ìééÜçî=íáää=~ëíã~ÇÉ Ä ìíK=aÉ=â~å=ÇçÅâ=Ñê~ãâ~ää~= áåÑä~ãã~íáçå= á= äìåÖ~å= çÅÜ= ÖÉ= ëâ~Ççê= é™= äìÑíî®ÖëëäÉãÜáåå~åI= îáäâÉí= â~å= í®åâ~ë= ìåÇÉêä®íí~= ìééí~Ö= ~î= áå~åÇ~í= ~ääÉêÖÉå= çÅÜ= Ç®êãÉÇ=çÅâë™= ∏ â~=êáëâÉå=Ñ ∏ ê=ëÉåëá Ä áäáëÉêáåÖK=f=ÇàìêÑ ∏ êë ∏ â=®ê=ÇÉí= îáë~í=~íí=Ü ∏ Ö~=Ü~äíÉê=~î=çòçå=çÅÜ=ëî~îÉäÇáçñáÇ=â~å=ìåÇÉêä®íí~= ëÉåëá Ä áäáëÉêáåÖ=ãçí=~ääÉêÖÉå=îá~=äìÑíî®Ö~êå~K=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ=
pàìâÇçã~ê======PV=

=

PKPKO= eìÇÉâëÉã=çÅÜ=Ñ ∏ Çç®ãåÉë~ääÉêÖá =

=

`áêâ~=P=éêçÅÉåí=~î=ëã™ Ä ~êå=Ü~ê=~ääÉêÖáëâí=ëKâK=~íçéáëâí=ÉâëÉã= E Ä∏ àîÉÅâëÉâëÉãFI=ëçã= ∏ â~ê=ãÉÇ=™äÇÉêå=ìéé=íáää=éì Ä ÉêíÉíÉå=çÅÜ= ëÉÇ~å=ãáåëâ~ê=á=Ñ ∏ êÉâçãëíK=jÉää~å=T=çÅÜ=NU=B=~î= Ä ~êå=á=™äÇÉêå= TÓNQ=™ê=Ü~ê=~íçéáëâí=ÉâëÉãK=c ∏ êÉâçãëíÉå=~î=Ü~åÇÉâëÉã=®ê=Üçë= îìñå~=Å~=NN=BK=káÅâÉä~ääÉêÖá=ìíÖ ∏ ê=Å~=OM=B=~î=âçåí~âíÉâëÉãÉåK=

j™åÖ~=ìééäÉîÉê=ëáÖ=Ü~= Ä Éëî®ê=îáÇ=áåí~Ö=~î=îáëë~=Ñ ∏ Çç®ãåÉåK= _Éîáë~Ç=Ñ ∏ Çç®ãåÉë~ääÉêÖá=®ê=ÉãÉääÉêíáÇ=í®ãäáÖÉå=çî~åäáÖí=ìíçã= ìåÇÉê=ÇÉ=Ñ ∏ êëí~=äÉîå~Çë™êÉåI=ãÉÇ~å=áÅâÉJ~ääÉêÖáëâ= ∏ îÉêâ®åëäáÖÜÉí= ®ê= î~åäáÖ~êÉK= `áêâ~= U= éêçÅÉåí= ~î= Ä ~êå= ìåÇÉê= P= ™êë= ™äÇÉê= ®ê= ~ääÉêÖáëâ~L ∏ îÉêâ®åëäáÖ~=ãçí=çäáâ~=Ñ ∏ Çç®ãåÉåI=î~ê~î=O=éêçÅÉåí= ãçí= ãà ∏ äâéêçíÉáå= çÅÜ= Q= éêçÅÉåí= ãçí= ®ÖÖK= c ∏ Çç®ãåÉë~ääÉêÖá= Ñ ∏ êÉäáÖÖÉê=Üçë=NÓO=B=~î=TÓNMJ™êáÖ~= Ä ~êåI=çÅÜ=ë~ååçäáâí=á=ë~ãã~= ÑêÉâîÉåë= Ä ä~åÇ=îìñå~K=c ∏ êÉâçãëíÉå=~î=Ñ ∏ Çç®ãåÉë ∏ îÉêâ®åëäáÖÜÉí= á=îáÇ~ëíÉ= Ä Éã®êâÉäëÉ=ìééëâ~íí~ë=íáää=NMÓNR=BK=

=

=

=

PKQ== m™îÉêâ~å=é™=áããìåÑ ∏ êëî~êÉí =

=

fããìåëóëíÉãÉí=Ü~ê=ëçã=ìééÖáÑí=~íí=Ñ ∏ êëî~ê~=âêçééÉå=ãçí=óííêÉ= çÅÜ=áåêÉ=ÑáÉåÇÉê=ë™ëçã=áåÑÉâíáçåÉê=çÅÜ=Å~åÅÉêçãî~åÇä~ÇÉ=ÅÉääÉêK= aÉí=ã™ëíÉ=ÇÉëëìíçã=êÉÖäÉê~=ëáå=ÉÖÉå=Ñìåâíáçå=ë™=~íí=ÇÉí=áåíÉ= ∏ îÉêêÉ~ÖÉê~ê= ãçí= ®ãåÉå= á= ÇÉå= óííêÉ= ãáäà ∏ å= E~ääÉêÖáF= ÉääÉê= ~åÖêáéÉê=âêçééÉåë=ÉÖå~=î®îå~ÇÉê=E~ìíçáããìåáíÉíFK=oì ÄÄ åáåÖ~ê=á= áããìåëóëíÉãÉí= â~å= Ç®êÑ ∏ ê= êÉëìäíÉê~= á= ∏ â~Ç= Ñ ∏ êÉâçãëí= ~î= áåÑÉâíáçåÉê= çÅÜ= Å~åÅÉêëàìâÇçã~êI= á= ~ääÉêÖá= çÅÜ= á= ~ìíçáããìå= ëàìâÇçãI=íKÉñK=êÉìã~íáëãK=fããìåëóëíÉãÉí=Ü~ê=ÇçÅâ=åçêã~äí=Éå= ëíçê= êÉëÉêîâ~é~ÅáíÉíI= çÅÜ= Éå= å™Öçí= åÉÇë~íí= Ñìåâíáçå= Ä ÉÜ ∏ îÉê= Ç®êÑ ∏ ê=áåíÉ=ãÉÇÑ ∏ ê~= ∏ â~Ç=áåÑÉâíáçåëêáëâK=sáÇ=~ääî~êäáÖ~=ëàìâÇçã~ê= ëçã=Å~åÅÉêI=efsL^fap=ÉääÉê=Çá~ Ä ÉíÉë=â~å=ÇçÅâ=áããìåÑ ∏ êëî~êÉíë= êÉëÉêîâ~é~ÅáíÉí=î~ê~=åÉÇë~ííK=

hÉãáëâ~= ®ãåÉå= â~å= çÅâë™= é™îÉêâ~= áããìåÑ ∏ êëî~êÉíK= cê™å= ÇàìêÑ ∏ êë ∏ â=®ê=ÇÉí=îáë~í=~íí=ë™Ç~å=é™îÉêâ~å=â~å=î~ê~=~ååçêäìåÇ~= çÅÜ= ~ääî~êäáÖ~êÉ= çã= é™îÉêâ~å= ëâÉê= ìåÇÉê= ÑçëíÉêäáîÉí= çÅÜ= åóÑ ∏ ÇÇÜÉíëéÉêáçÇÉå=Ç™=áããìåëóëíÉãÉí=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=®ê=çãçÖÉíI= à®ãÑ ∏ êí=ãÉÇ=é™îÉêâ~å=é™=îìñå~=áåÇáîáÇÉêK=

aÉí=Ñáååë=ÇàìêÉñéÉêáãÉåíÉää~=Ç~í~=ëçã=îáë~ê=~íí=çäáâ~=âÉãáëâ~= ®ãåÉå=â~å=ëâ~Ç~=áããìåëóëíÉãÉíë=ÑìåâíáçåK=c ∏ ê=ã®ååáëâçê=Ü~ê= áããìåçëìééêÉëëáî~= ÉÑÑÉâíÉê= é™îáë~íë= á= ëáíì~íáçåÉê= ãÉÇ=

QM======pàìâÇçã~ê=
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

ç~îëáâíäáÖí=Ü ∏ Ö=ÉñéçåÉêáåÖ=Ñ ∏ ê=îáëë~=âÉãáëâ~=ëì Ä ëí~åëÉêK=k®ê=ÇÉí= Ö®ääÉê= ä™ÖÖê~ÇáÖ= ÉñéçåÉêáåÖ= ìåÇÉê= ä™åÖ= íáÇI= ëçã= ®ê= ÇÉå= ãÉëí= êÉäÉî~åí~= ëáíì~íáçåÉå= Ñ ∏ ê= ~ääã®åÜÉíÉåë= ÉñéçåÉêáåÖ= Ñ ∏ ê= ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~êI=ë™=Ü~ê=îá=ãóÅâÉí=äáíÉå=âìåëâ~é=çã=é™îÉêâ~å= é™=áããìåÑìåâíáçåÉåI=ãÉå=ÇÉí=Ñáååë=Ç~í~=ëçã=~åíóÇÉê=~íí=m`_= çÅÜ= ~åÇê~= âäçêÉê~ÇÉ= ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= â~å= é™îÉêâ~= áããìåëóëíÉãÉí= á= Ä ÉÑçäâåáåÖ~ê= ëçã= ®íÉê= ãóÅâÉí= Ñáëâ= Ñê™å= Ñ ∏ êçêÉå~ÇÉ=çãê™ÇÉåK=

aàìêÉñéÉêáãÉåíÉää~= ìåÇÉêë ∏ âåáåÖ~ê= Ü~ê= îáë~í= ~íí= äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= ëçã= çòçå= çÅÜ= âî®îÉÇáçñáÇ= ÖÉê= Éå= ãáåëâ~Ç= ãçíëí™åÇëâê~Ñí=ãçí=äìÑíî®ÖëáåÑÉâíáçåÉêI=ëçã=ÇÉäîáë=â~å=Ü®åÑ ∏ ê~ë= íáää=é™îÉêâ~å=é™=áããìåÑ ∏ êëî~êÉíK=aÉí=Ñáååë=çÅâë™=Üìã~åÇ~í~= ëçã= éÉâ~ê= é™= ~íí= äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= â~å= Ü~= Ä ÉíóÇÉäëÉ= Ñ ∏ ê= Ñ ∏ êÉâçãëíÉå=~î=äìÑíî®ÖëáåÑÉâíáçåÉêI=ë®êëâáäí=Üçë=ëã™= Ä ~êåK=

bå= ~åå~å= Ñ~âíçêI= ëçã= áåÇáêÉâí= Ü~ê= ë~ã Ä ~åÇ= ãÉÇ= ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~êI= ®ê= ÇÉå= áããìåçëìééêÉëëáî~= ÉÑÑÉâíÉå= ~î= ìäíê~îáçäÉíí= äàìë= E Ä ™ÇÉ= rsJ^= çÅÜ= rsJ_FK= aÉåå~= ÉÑÑÉâí= ìééíê®ÇÉê=Ñê~ãÑ ∏ ê=~ääí=Üçë=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=äàìë=ÜìÇÑ®êÖI=çÅÜ=â~å= î~ê~=á=ÑäÉê~=îÉÅâçê=ÉÑíÉê=ÉñéçåÉêáåÖÉå=Ñ ∏ ê=ëçääàìë=ÉääÉê=á=ëçä~êáìãK= aÉå= áããìåçëìééêÉëëáî~= ÉÑÑÉâíÉå= ~î= ëçääàìë= ®ê= ë~ååçäáâí= Éå= Ä áÇê~Ö~åÇÉ= Ñ~âíçê= íáää= ÇÉå= ∏ â~åÇÉ= ÜìÇÅ~åÅÉêÑêÉâîÉåëÉåI= ëçã= éêáã®êí= Ä Éêçê=é™=rsJäàìëÉíë=ak^Jëâ~Ç~åÇÉ=ÉÑÑÉâíK=rííìååáåÖÉå= ~î=ÇÉí=ëíê~íçëÑ®êáëâ~=çòçåëâáâíÉí=ÖÉê= ∏ â~Ç=rsJáåëíê™äåáåÖ=çÅÜ= Ä Éê®âå~ë=âçãã~=~íí=äÉÇ~=íáää=ë™î®ä=åÉÇë~íí=áããìåÑ ∏ êëî~ê=ëçã= ∏ â~Ç=Ñ ∏ êÉâçãëí=~î=ÜìÇÅ~åÅÉêK=

båÇ~ëí=á=ìåÇ~åí~ÖëÑ~ää=çÅÜ=á=ë~ã Ä ~åÇ=ãÉÇ=Ü ∏ Ö=ÉñéçåÉêáåÖ= â~å= Éå= áããìåçíçñáëâ= é™îÉêâ~å= Ñ ∏ êî®åí~ë= äÉÇ~= íáää= åó~= ëàìâÇçã~êK=på~ê~êÉ=â~å=áããìåçäçÖáëâ~=ÉÑÑÉâíÉê=á=Éå= Ä ÉÑçäâåáåÖ= Ñ ∏ êî®åí~ë=äÉÇ~=íáää=Éå=äáíÉå= ∏ âåáåÖ=~î=íKÉñK=áåÑÉâíáçåëëàìâÇçã~ê= ÉääÉê=Å~åÅÉêI=Éå= ∏ âåáåÖ=ëçã=â~å=î~ê~=ëî™ê=~íí=êÉÖáëíêÉê~K=

=

=

=

PKR== oÉéêçÇìâíáçåëé™îÉêâ~å =

=

jÉÇ= êÉéêçÇìâíáçåëé™îÉêâ~å= ãÉå~ë= Éå= ~îîáâÉäëÉ= Ñê™å= ÇÉí= åçêã~ä~= Ä áçäçÖáëâ~= Ñ ∏ êäçééÉí= á= ë~ã Ä ~åÇ= ãÉÇ= Ä ÉÑêìâíåáåÖI= Öê~îáÇáíÉí=çÅÜ= Ä ~êåÉíë=ìíîÉÅâäáåÖ=Ñ ∏ êÉ=çÅÜ=ÉÑíÉê=Ñ ∏ ÇëÉäåK=p™Ç~å~= ~îîáâÉäëÉê=â~å= Ä Éêç=é™=ëâ~Ççê=ëçã=ìééâçããáí=á=â ∏ åëÅÉääÉå=Ñ ∏ êÉ= Ä ÉÑêìâíåáåÖÉåI= ÉääÉê= á= ÑçëíÉêÅÉääÉêå~= ìåÇÉê= Öê~îáÇáíÉíÉåK= sáÇ= ëí ∏ êåáåÖ~ê=é™=êÉéêçÇìâíáçåÉå=â~å=ã~å=~åíáåÖÉå=Ñ™=ÉÑÑÉâíÉê=é™=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ=
pàìâÇçã~ê======QN=

=

Ñ ∏ êã™Ö~å=~íí=~äëíê~= Ä ~êåI=ìííêóÅâí=ëçã=Ñ ∏ êã™Ö~å=~íí= Ä äá=Öê~îáÇ= çÅÜ= ÑìääÑ ∏ äà~= Öê~îáÇáíÉíI= ÉääÉê= ë™= â~å= ã~å= Ñ™= ÉÑÑÉâíÉê= ëçã= â~å= á~âíí~ë=é™=ÇÉí=Ñê~ãÑ ∏ ÇÇ~= Ä ~êåÉíK=c ∏ êã™Ö~å=~íí=~äëíê~= Ä ~êå=ëâìääÉ= âìåå~=î~ê~=Éå=Ñìåâíáçå=ëçã=®ê=â®åëäáÖ=Ñ ∏ ê=ãáäà ∏ é™îÉêâ~åI=çÅÜ=Éå= îáâíáÖ=Ñìåâíáçå=Ü®êîáÇä~Ö=®ê=ëéÉêãáÉêå~ë=Ñ ∏ êã™Ö~=~íí= Ä ÉÑêìâí~= ®ÖÖI=ë~ãí=ÇÉí= Ä ÉÑêìâí~ÇÉ=®ÖÖÉíë=Ñ ∏ êã™Ö~=íáää=áãéä~åí~íáçå=çÅÜ= î®ñí=á=äáîãçÇÉêåK=

^åÇÉäÉå=Öê~îáÇáíÉíÉê=ëçã=ëäìí~ê=á=ãáëëÑ~ää=®ê=ë™=Ü ∏ Ö=ëçã=NMÓ NR=éêçÅÉåíI=çÅÜ=Ü~ê=áåíÉ= ∏ â~í=ãÉÇ=íáÇÉåK=lêë~âÉêå~=íáää=ãáëëÑ~ää= â~å=î~ê~=ã™åÖ~K=f=çãâêáåÖ=Ü®äÑíÉå=~î=~ää~=ãáëëÑ~ää=ëçã=áåíê®ÑÑ~ê=á= Ä∏ êà~å=é™=Öê~îáÇáíÉíÉå=â~å=Öê~î~=âêçãçëçãêì ÄÄ åáåÖ~ê=é™îáë~ëI= çÅÜ=á=Éå=Ñà®êÇÉÇÉä=Ñ ∏ êÉäáÖÖÉê=ãáëë Ä áäÇåáåÖ~êK=

hÉãáâ~äáÉêë= ÉîÉåíìÉää~= é™îÉêâ~å= é™= ÑçëíêÉíë= å~íìêäáÖ~= ìíîÉÅâäáåÖ= Ü~ê= î~êáí= ~î= ëíçêí= áåíêÉëëÉ= ~ääíëÉÇ~å= åÉìêçëÉÇóåâ~í~ëíêçÑÉå=á= Ä∏ êà~å=é™=SMJí~äÉíK=cêÉâîÉåëÉå=íáÇáÖí= ìééí®Åâí~=ãáëë Ä áäÇåáåÖ~ê=â~å=ëâ~íí~ë=íáää=OÓP=éêçÅÉåíI=çÅÜ=íçí~äí= ëÉíí=Ñ™ê=QÓR=éêçÅÉåí=~î=~ää~= Ä ~êå=å™Öçå=ãáëë Ä áäÇåáåÖëÇá~ÖåçëK= k™Öçå= ∏ âåáåÖ=ãÉÇ=íáÇÉå=Ü~ê=áåíÉ=á~âíí~ÖáíëK=iáåÇêáÖ~êÉ=é™îÉêâ~å= â~å=ÖÉ=ìééÜçî=íáää=ãáåëâ~Ç=Ñ ∏ ÇÉäëÉîáâí=çÅÜ=Ñ ∏ êëÉå~Ç=ìíîÉÅâäáåÖK=

c ∏ ê=~íí=Éå=âÉãáëâ=ëì Ä ëí~åë=ëâ~=âìåå~=î~ê~=ÑçëíÉêëâ~Ç~åÇÉ= ã™ëíÉ=ÇÉí=é~ëëÉê~=éä~ÅÉåí~ Ä ~êêá®êÉåI=ÇîëK=å™=ÑçëíêÉí=îá~=ãçÇÉêåë= Ä äçÇÅáêâìä~íáçåK=oáëâÉå=Ñ ∏ ê=ëíêìâíìêÉää~=ãáëë Ä áäÇåáåÖ~ê=®ê=ëí ∏ êëí= ìåÇÉê=~åÇê~=íáää=çÅÜ=ãÉÇ=íçäÑíÉ=Öê~îáÇáíÉíëîÉÅâ~å=Ç™=ÇÉ=çäáâ~= çêÖ~åÉå=~åä®ÖÖëK=råÇÉê=ÇÉå=ëáëí~=ÇÉäÉå=~î=Öê~îáÇáíÉíÉå=î®ñÉê= åÉêîëóëíÉãÉí=ãóÅâÉí=ëå~ ÄÄ íI=îáäâÉí=Ö ∏ ê=~íí=åÉêîëóëíÉãÉí=ìåÇÉê= ÇÉíí~= ëí~Çáìã= ®ê= ãóÅâÉí= â®åëäáÖí= Ñ ∏ ê= íçñáëâ= é™îÉêâ~åK= jçíëî~ê~åÇÉ= Ü ∏ Ö= â®åëäáÖÜÉí= Ñ ∏ êÉäáÖÖÉê= ìåÇÉê= Ä ~êåÉíë= Ñ ∏ êëí~= äÉîå~ÇëíáÇI= ÉÑíÉêëçã= åÉêîëóëíÉãÉíë= ëå~ ÄÄ ~= íáääî®ñí= Ñçêíë®ííÉê= ÉÑíÉê=Ñ ∏ ÇÉäëÉåK=sáëë~=ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=ëçã=~åë~ãä~íë=á=âêçééÉå= ìíë ∏ åÇê~ë= ãÉÇ= ãçÇÉêëãà ∏ äâÉå= çÅÜ= â~å= ®îÉå= é™= ÇÉí= ë®ííÉí= é™îÉêâ~=ÇÉí=äáää~= Ä ~êåÉíK=

lêë~âÉêå~= íáää= ÑçëíÉêëâ~Ççê= ®ê= íáää= ëíçê= ÇÉä= çâ®åÇ~K= ^äâçÜçäãáëë Ä êìâ= ®ê= ÇçÅâ= Éå= â®åÇ= êáëâÑ~âíçêI= äáâëçã= îáëë~= áåÑÉâíáçåÉê=çÅÜ=àçåáëÉê~åÇÉ=ëíê™äåáåÖK=o ∏ âåáåÖ= ∏ â~ê=êáëâÉå=Ñ ∏ ê= ãáëëÑ~ää=çÅÜ=ä™Ö=Ñ ∏ ÇÉäëÉîáâí=çÅÜ=Ü~ê=®îÉå=ë~ííë=á=ë~ã Ä ~åÇ=ãÉÇ= åÉÇë~íí= Ñ ∏ êã™Ö~= ~íí= ~äëíê~= Ä ~êåK= bíí= ë~ã Ä ~åÇ= ãÉää~å= ä™Ö= Ñ ∏ ÇÉäëÉîáâí= çÅÜ= Ä çÉåÇÉ= á= Ñ ∏ êçêÉå~ÇÉ= çãê™ÇÉå= Ü~ê= é™îáë~íë= á= å™Öê~=ëíìÇáÉê=ãÉå=áåíÉ=á=~åÇê~K=

bÑíÉê=ÉéáÇÉãáçäçÖáëâ~=ìåÇÉêë ∏ âåáåÖ~ê=é™=ÉñéçåÉê~ÇÉ=ÖêìééÉê= ~î=ã®ååáëâçê=®ê=ÇÉí=â®åí=~íí=íKÉñK= Ä äóI=ãÉíóäâîáÅâëáäîÉê=çÅÜ=m`_= â~å= é™îÉêâ~= ÇÉå= åçêã~ä~= ìíîÉÅâäáåÖÉå= ~î= ÑçëíêÉíK= aÉå= â®åëäáÖ~ëíÉ= ÉÑÑÉâíÉå= ~î= ÇÉëë~= ®ãåÉå= íóÅâë= î~ê~= é™îÉêâ~å= é™=

QO======pàìâÇçã~ê=
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

åÉêîëóëíÉãÉí=Üçë=ÑçëíêÉí=ÉääÉê=ÇÉí=Çá~åÇÉ= Ä ~êåÉí=ëçã=îáë~ê=ëáÖ=á= Ñ ∏ êëÉå~Ç=ãÉåí~ä=çÅÜ=ãçíçêáëâ=ìíîÉÅâäáåÖK=f= ∏ îêáÖí=®ê=ìåÇÉêä~ÖÉí= Ç™äáÖíI=çÅÜ=ÇÉí=®ê=ãóÅâÉí=ëî™êí=~íí=ëâ~íí~=óííêÉ=ãáäà ∏ Ñ~âíçêÉêë= Ä ÉíóÇÉäëÉ=Ñ ∏ ê=ÑçëíÉêé™îÉêâ~åK=cê™å=ÇàìêÑ ∏ êë ∏ â=®ê=ÇÉí=ÇçÅâ=îáë~í= ~íí=ã™åÖ~=çäáâ~=âÉãáâ~äáÉê=â~å=ÖÉ=ÑçëíÉêëâ~ÇçêI=ãÉå=ÇçëÉêå~=á= ÇÉëë~= Ñ ∏ êë ∏ â= ®ê= á= ~ääã®åÜÉí= ãóÅâÉí= Ü ∏ ÖêÉ= ®å= î~Ç= ã®ååáëâçê= ìíë®ííë=Ñ ∏ ê=á=ÇÉå=~ääã®åå~=ãáäà ∏ åK=

bå= ~åå~å= íóé= ~î= êÉéêçÇìâíáçåëé™îÉêâ~å= ®ê= ÇÉå= ëçã= Üçêãçåäáâå~åÇÉ=®ãåÉå=â~å=ìí ∏ î~K=£ëíêçÖÉåäáâå~åÇÉ=ÉÑÑÉâíÉêI= ëçã=ÇáëâìíÉê~ë=å®êã~êÉ=á=~îëåáíí=QKQ=ë~ãí=â~éáíÉä=QKNP=á=_áä~Ö~=NI= ãáëëí®åâë= âìåå~= Ü~= Éíí= ë~ã Ä ~åÇ= ãÉÇ= Ä äK~K= Ñ ∏ êë®ãê~Ç= ëéÉêãáÉâî~äáíÉí= Üçë= ã®å= çÅÜ= é™îÉêâ~å= é™= ÇÉå= ëÉñìÉää~= ìíîÉÅâäáåÖÉåK=

=

=

=

PKS== m™îÉêâ~å=é™=åÉêîëóëíÉãÉí =

=

lêë~âëÑ~âíçêÉê= íáää= âêçåáëâ~= Üà®êåëàìâÇçã~ê= ëçã= ^äòÜÉáãÉêë= ëàìâÇçãI= m~êâáåëçåë= ëàìâÇçã= ÉääÉê= ãìäíáéÉä= ëâäÉêçë= EjpF= ®êI= Ñ ∏ êìíçã= Éå= ÖÉåÉíáëâ= âçãéçåÉåíI= á= ëíçêí= ëÉíí= çâ®åÇ~K= c ∏ êÉâçãëíÉå=~î=™äÇÉêëÇÉãÉåë=Üçë=éÉêëçåÉê= ∏ îÉê=TR=™ê=®ê=Å~=NM= éêçÅÉåí=á=píçÅâÜçäãI=çÅÜ=®ê=ë™äÉÇÉë=Éíí= Ä ÉíóÇ~åÇÉ=éêç Ä äÉãK=

_Éíê®ÑÑ~åÇÉ=ãáäà ∏ Ñ~âíçêÉê=ë™=Ñáååë=ÇÉí=áåÇáÅáÉê=ëçã=éÉâ~ê=é™= Éíí=ë~ã Ä ~åÇ=ãÉää~å=ÉñéçåÉêáåÖ=Ñ ∏ ê=~äìãáåáìã=çÅÜ=^äòÜÉáãÉêë= ëàìâÇçãI= ãÉå= å™Öçí= ë~ã Ä ~åÇ= ãÉÇ= áåí~Ö= ~î= ~äìãáåáìã= îá~= î~ííÉå=ÉääÉê=Ñ ∏ Ç~=®ê=áåíÉ=ë®âÉêëí®ääí=EëÉ=_áä~Ö~=NI=â~éáíÉä=QKNNFK=

vêâÉëã®ëëáÖ=ÉñéçåÉêáåÖ=Ñ ∏ ê=Ü ∏ Ö~=Ü~äíÉê=~î=ã~åÖ~å=á=Öêìîçê= Ü~ê=îáë~í=ëáÖ=âìåå~=ÖÉ=ìééÜçî=íáää=Üà®êåëâ~ÇçêI=çÅÜ=~íí=~åÇê~= íìåÖãÉí~ääÉê=ëçã= Ä äóI=âîáÅâëáäîÉê=çÅÜ=~êëÉåáâ=â~å=ÖÉ=ìééÜçî=íáää= ëâ~Ççê=é™=åÉêîëóëíÉãÉí=®ê=î®ä=â®åí=Ñê™å=óêâÉëã®ëëáÖ=ÉñéçåÉêáåÖK= vêâÉëã®ëëáÖ=ÉñéçåÉêáåÖ=Ñ ∏ ê=çêÖ~åáëâ~=ä ∏ ëåáåÖëãÉÇÉäI=äáâëçã=Ü ∏ Ö= ~äâçÜçäâçåëìãíáçåI= â~å= çÅâë™= ÖÉ= ëâ~Ççê= é™= ÇÉí= ÅÉåíê~ä~= çÅÜ= éÉêáÑÉê~= åÉêîëóëíÉãÉí= çÅÜ= ëóãíçã= ëçã= ãáååÉëÑ ∏ êäìëíI= âçåÅÉåíê~íáçåëëî™êáÖÜÉíÉê=çÅÜ=åÉÇë~íí=êÉ~âíáçåëÜ~ëíáÖÜÉíK=

aÉ=å®ãåÇ~=®ãåÉå~=Ñ ∏ êÉâçããÉê=~ää~=ëçã=Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=á=ÇÉå= ~ääã®åå~=ãáäà ∏ åI=ãÉå=á=Ü~äíÉê=ëçã=ìåÇÉêëíáÖÉê=ÇÉã=Ç®ê=ÉÑÑÉâíÉê= ëÉííë= á= ÇàìêÑ ∏ êë ∏ â= ÉääÉê= á= óêâÉëäáîÉíK= aÉí= Ö™ê= Ç®êÑ ∏ ê= áåíÉ= ~íí= éêÉÅáëÉê~=ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~êë= Ä ÉíóÇÉäëÉ=Ñ ∏ ê=åÉêîJ=ÉääÉê=Üà®êåëâ~Ççê= á= Ä ÉÑçäâåáåÖÉåK=

=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ=
pàìâÇçã~ê======QP=

=

PKT== j~ÖJí~êãëàìâÇçã~ê=íáää=Ñ ∏ äàÇ=~î= ëãáííëéêáÇåáåÖ =

=

_~âíÉêáÉêI=îáêìëI=éêçíçòçÉê=ÉíÅK=®ê=ÇÉå=ÇÉä=~î=ãáäà ∏ å=ëçã=~ääíáÇ= ìí ∏ î~í=ÇÉí=ëí ∏ êëí~=áåÑäóí~åÇÉí=é™=ã®ååáëâ~åë=Ü®äë~K=pçã=ÉñÉãéÉä= â~å=å®ãå~ë=íóÑçáÇÑÉ Ä ÉêJ=çÅÜ=âçäÉê~ÉéáÇÉãáÉêå~=é™=NUMMJí~äÉíK= qáää= Ñ ∏ äàÇ= ~î= Ñ ∏ ê Ä ®ííê~Ç= ÜóÖáÉå= Ü~ê= ~åí~äÉí= Ñ~ää= ~î= ÉéáÇÉãáëâ= Öìäëçí=EÜÉé~íáí=^F=ëàìåâáí=Ñê™å=NO=MMM=Ñ~ää=™ê=NVQU=íáää=çãâêáåÖ= PMM=Ñ~ää=éÉê=™êK=

^î= ÇÉ= í~êã Ä ìêå~= Ä ~âíÉêáÉää~= ëãáííçêå~= Ü~ê= íóÑçáÇJ= çÅÜ= é~ê~íóÑçáÇÑÉ Ä Éê= ãáåëâ~í= ã~êâ~åíK= a®êÉãçí= ®ê= ë~äãçåÉää~ÉåíÉêáíÉêå~=î~åäáÖ~=çÅÜ=Ü~ê= ∏ â~í=áÖÉå=á=ëäìíÉí=~î=NVUMJ í~äÉíK= qáää= ëíçê= ÇÉä= ëâÉê= ëãáíí~å= ìíçãä~åÇëK= `~ãéóäçJ Ä ~âíÉêáåÑÉâíáçå= ëçã= çêë~â= íáää= Çá~êê¨= Ü~ê= çÅâë™= îáë~í= ëáÖ= î~ê~= î~åäáÖíK=aÉå=î~åäáÖ~ëíÉ=çêë~âÉå=íáää= Ä ~êåÇá~êê¨=®ê=êçí~îáêìëK=

qáÇáÖ~êÉ= áåíê®ÑÑ~ÇÉ= Ä ~âíÉêáÉää~= í~êãáåÑÉâíáçåÉê= Ñê®ãëí= é™= ëçãã~êÉå= çÅÜ= Ü ∏ ëíÉåK= f= çÅÜ= ãÉÇ= ~íí=ã~íî~êçê=åì=Ñ ∏ êî~ê~ë=á= âóäëâ™éI=çÅÜ=~íí=êÉëçê=íáää=ëóÇäáÖ~=ä®åÇÉê= ∏ â~íI=Ü~ê=ÇÉí=ëâÉíí=Éå= îáëë=ìíà®ãåáåÖ= ∏ îÉê=™êÉíK=fåÇáêÉâí=âçåí~âíëãáíí~=®ê=ë®êëâáäí=î~åäáÖ= á= ãáäà ∏ Éê= Ç®ê=ÜóÖáÉåÉå=®ê=Ç™äáÖI=íKÉñK=îáÇ=ÖÉãÉåë~ãí= Ä êìâ=~î= Ü~åÇÇìâ= ÉääÉê= Ä êáëíÑ®ääáÖ= ÇáëâåáåÖ= ~î= Ä ÉëíáÅâ= çÅÜ= éçêëäáåK= q~êãëãáííçê= â~å= ∏ îÉêÑ ∏ ê~ë= ÖÉåçã= Ä êáëí~åÇÉ= êÉåÜ™ääåáåÖ= á= íç~äÉííÉê=çÅÜ= Ä ~ÇêìãK=

pãáííëéêáÇåáåÖ=îá~=î~ííÉå=çÅÜ=Ñ ∏ Ç~=Ü~ê= Ä Éëâêáîáíë=á=_áä~Ö~=NI= â~éáíÉä=QKOI=QKQ=çÅÜ=RKPK=pãáííëéêáÇåáåÖ=îá~= Ä ~Çî~ííÉå=®ê=Ç™äáÖí= ÇçâìãÉåíÉê~íK=^åí~äÉí=ìí Ä êçíí=~î=ã~ÖJí~êãëàìâÇçã=íáää=Ñ ∏ äàÇ=~î= Ñ ∏ êçêÉå~í=ÇêáÅâëî~ííÉå=®ê=Å~=OÓNM=î~êàÉ=™êI=ãÉÇ=íçí~äí=Å~=P=MMM= áåëàìâå~ÇÉ= éÉêëçåÉêK= ^åí~äÉí= ê~ééçêíÉê~ÇÉ= äáîëãÉÇÉäë Ä ìêå~= ìí Ä êçíí= î~ê= NVVR= NPQ= ëí= ãÉÇ= ë~ãã~åä~Öí= Å~= P=MMM= ëàìâ~K= j ∏ êâÉêí~äÉí= ®ê= ÇçÅâ= ëíçêíI= çÅÜ= ~åí~äÉí= â~å= î~ê~= ë™= Ü ∏ Öí= ëçã= RMM=MMMI=îáäâÉí=áååÉ Ä ®ê=~íí=î~êàÉ=ëîÉåëâ=Çê~ ÄÄ ~ë=î~êí=ÑÉãíçåÇÉ= íáää=íàìÖçåÇÉ=™ê=~î=ã~Öëàìâ~K=

s~ííÉå Ä ìêå~= ëãáííçê= â~å= Ñ ∏ êÉâçãã~= çã= ÇêáÅâëî~ííåÉí= Ñ ∏ êçêÉå~ë= ãÉÇ= ~îäçééëî~ííÉåK= qáÇáÖ~êÉ= Ñ ∏ êÉâçã= î~ííÉå Ä ìêå~= íóÑçáÇÑÉ Ä ÉêJ= çÅÜ= ÇóëÉåíÉêáÉéáÇÉãáÉêK= f= Ç~Ö= Ñ ∏ êÉâçããÉê= áåëàìâå~åÇÉ=íáää=Ñ ∏ äàÇ=~î=Ñê~ãÑ ∏ ê=~ääí=`~ãéóäç Ä ~ÅíÉêáçëK=sáêìë= â~å= çÅâë™= ëéêáÇ~ë= îá~= ~îäçééëî~ííÉåI= äáâëçã= Öá~êÇá~ëáë= çÅÜ= ~ã ∏Ä ~ÇóëÉåíÉêáK=

oáëâÉå= Ñ ∏ ê= ëãáííëéêáÇåáåÖ= îá~= äáîëãÉÇÉä= ®ê= ë®êëâáäí= ëíçêI= ÉÑíÉêëçã= Ä ~âíÉêáÉê=EãÉå=áåíÉ=îáêìëF=â~å=íáääî®ñ~=á=äáîëãÉÇäÉí=çã= íÉãéÉê~íìêÉå= ∏ îÉêëíáÖÉê= Å~= HNM G `K= c ∏ êçêÉåáåÖ= ~î= ~åáã~äáëâ~=

QQ======pàìâÇçã~ê=
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

äáîëãÉÇÉä= â~å= ëâÉ= ÖÉåçã= íKÉñK= Ñ ∏ êçêÉå~í= ÑçÇÉêK= sáÇ= ëä~âí= ~î= ëãáíí~í=Çàìê=â~å=ëãáíí®ãåÉå= ∏ îÉêÑ ∏ ê~ë=íáää=~åÇê~=ëä~âíâêçéé~êK= `~ãéóäç Ä ~ÅíÉêáåÑÉâíáçå= ®ê= ÇÉå= î~åäáÖ~ëíÉ= ê~ééçêíÉê~ÇÉ= äáîëãÉÇÉäë Ä ìêå~= Ä ~âíÉêáÉáåÑÉâíáçåÉåI=ãÉÇ=Å~=O=RMM=áåÜÉãëâ~= Ñ~ää=éÉê=™êK=_~âíÉêáÉå=®ê=î~åäáÖ=Üçë=íKÉñK=Ü ∏ åëI=âçê=çÅÜ=ëîáåK==aÉå= íáääî®ñÉê=ÇçÅâ=áåíÉ=äáâ~=ä®íí=á=äáîëãÉÇÉä=ëçã=p~äãçåÉää~K=

^åí~äÉí=~åã®äÇ~=áåÜÉãëâ~=ë~äãçåÉää~Ñ~ää=®ê=Å~=PMMÓUMM=éÉê= ™êK= ^åäÉÇåáåÖÉå= íáää= ÇÉí= ä™Ö~= ~åí~äÉí= áåÜÉãëâí= ë~äãçåÉää~J ëãáíí~ÇÉ=éÉêëçåÉê= Ä Éêçê=é™=~íí=ãáåÇêÉ=®å=N=B=~î=~ää~=äáîëãÉÇÉä= çÅÜ=Çàìê=á=pîÉêáÖÉ=®ê=ëãáíí~ÇÉ=ãÉÇ=p~äãçåÉää~K=

sáëë~= Ä ~âíÉêáÉê=ëçã=íáääî®ñÉê=á=äáîëãÉÇÉä=â~å= Ä áäÇ~=íçñáåÉê= ëçã=â~å=ÖÉ=ìééÜçî=íáää=ã~ÖJí~êãëàìâÇçãK=sáëë~= Ä ~âíÉêáÉíçñáåÉê= ®ê=î®êãÉëí~ Ä áä~=çÅÜ= Ä êóíë=áåíÉ=åÉê=îáÇ=âçâåáåÖ=ÉääÉê=ëíÉâåáåÖK=

=

=

=

PKU== päìíë~íëÉê =

=

lêë~âÉêå~=íáää=ìééâçãëí=~î=ëàìâÇçã=®ê=ÉåÇ~ëí=ÇÉäîáë=â®åÇ~I=ãÉå=

ë~ååçäáâí=®ê=ÇÉí=~ääíáÇ=Ñê™Ö~=çã=ãìäíáÑ~âíçêáÉää~=éêçÅÉëëÉêK=aÉíí~= Ö ∏ ê=ÇÉí=î~åëâäáÖí=~íí=Çê~=ëäìíë~íëÉê=çã=ãáäà ∏ Ñ~âíçêÉêë= Ä ÉíóÇÉäëÉK= hìåëâ~éÉêå~= ®ê= ë®êëâáäí= çÑìääëí®åÇáÖ~= å®ê= ÇÉí= Ö®ääÉê= ë™Ç~å~= ãáäà ∏ Ñ~âíçêÉê= ëçã= îá= ÉñéçåÉê~ë= Ñ ∏ ê= á= ÇÉå= ~ääã®åå~= ãáäà ∏ å= á= Ç~ÖÉåë= pîÉêáÖÉ= Ç®ê= ê ∏ âåáåÖ= çÅÜ= ~äâçÜçäâçåëìãíáçå= çÑí~= ∏ îÉêëâìÖÖ~ê= ÉÑÑÉâíÉå= ~î= óííêÉ= ãáäà ∏ Ñ~âíçêÉêK= aÉå= ãÉëí~= áåÑçêã~íáçåÉå=çã=ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~êë=íçñáëâ~=ÉÑÑÉâíÉê=Ñ ∏ êÉäáÖÖÉê= Ñê™å= ÇàìêÑ ∏ êë ∏ â= ãÉÇ= Ü ∏ Ö~= ÇçëÉê= ÉääÉê= ÉéáÇÉãáçäçÖáëâ~= ìåÇÉêë ∏ âåáåÖ~ê=~î=óêâÉëÉñéçåÉê~ÇÉ=éÉêëçåÉêI=Ç®ê=Ü~äíÉêå~=çÅâë™= äáÖÖÉê= Ä ÉíóÇäáÖí= Ü ∏ ÖêÉ= ®å= á= ÇÉå= ~ääã®åå~= ãáäà ∏ åK= c ∏ ê= îáëë~= Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ=®ãåÉå=íêçê=ã~å=~íí=ÇÉí=Ñ ∏ êÉäáÖÖÉê=Éå=êáëâ= ®îÉå= îáÇ= ä™Ö~= ÇçëÉêI= çÅÜ= Ñ ∏ ê= å™Öê~= ë™Ç~å~= Ü~ê= ã~å= âìåå~í= Ä Éê®âå~=Å~åÅÉêêáëâÉå=îáÇ=ä™ÖÇçëÉñéçåÉêáåÖK=p~ã Ä ~åÇÉí=ãÉää~å= äìåÖÅ~åÅÉê=çÅÜ=ê~Ççå=çÅÜ=äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=Ü~ê=âìåå~í=é™îáë~ë=á= ÉéáÇÉãáçäçÖáëâ~=ëíìÇáÉêI=äáâëçã=~åÇê~=ÉÑÑÉâíÉê=é™=äìÑíî®Ö~êå~=~î= äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~êK=pâ~ííåáåÖ~ê=Ü~ê=çÅâë™=âìåå~í=Ö ∏ ê~ë=~î=ÇÉëë~= ãáäà ∏ Ñ~âíçêÉêë= Ä áÇê~Ö=íáää=Å~åÅÉê=çÅÜ=äìÑíî®ÖëëàìâÇçã~êK=f= ∏ îêáÖí= íáää™íÉê=ÇçÅâ=ìåÇÉêä~ÖÉí=ë®ää~å=âî~åíáí~íáî~=Ñ ∏ êìíë®ÖÉäëÉê=çã=çäáâ~= ãáäà ∏ Ñ~âíçêÉêë= Ä áÇê~Ö= íáää= ëàìâäáÖÜÉíK= aÉíí~= áååÉ Ä ®ê= áåíÉ= ~íí= ë~ã Ä ~åÇ= ëâìääÉ= ë~âå~ëI= ãÉå= Ä ÉäóëÉê= ÇÉ= ãÉíçÇçäçÖáëâ~= ëî™êáÖÜÉíÉê= ëçã= ÇÉí= áååÉ Ä ®ê= ~íí= ëíìÇÉê~= ÉÑÑÉâíÉå= ~î= ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=ëçã=çÑí~ëí=Ñ ∏ êÉâçããÉê=á=ä™Ö~=Ü~äíÉê=ãÉå=á=Éå=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ=
pàìâÇçã~ê======QR=

=

âçãéäÉñ= Ä ä~åÇåáåÖ=ãÉÇ=ã™åÖ~=®ãåÉå=î~ê~î=ÉåÇ~ëí=å™Öê~=Ñ™=â~å= ã®í~ë= çÅÜ= âî~åíáÑáÉê~ëK= aÉí= Ä ÉíóÇÉê= çÅâë™= ~íí= é™îÉêâ~å= é™= ~ääã®å Ä ÉÑçäâåáåÖÉå=â~å=é™Ö™=ìåÇÉê=ä™åÖ=íáÇ=ìí~å=~íí=ìééí®Åâ~ë= çÅÜ= ~íí= ÇÉí= Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖ~åÇÉ= ~ê Ä ÉíÉí= ã™ëíÉ= ìíÖ™= Ñê™å= ëí~êâ~= ãáëëí~åâ~ê=ëå~ê~êÉ=®å=ë®âÉêëí®ääÇ~= Ä ÉîáëK=

f= à®ãÑ ∏ êÉäëÉ= ãÉÇ= ÇÉå= çíáääê®ÅâäáÖí= â®åÇ~= Ä ÉíóÇÉäëÉ= ëçã= âÉãáëâ~=çÅÜ=Ñóëáâ~äáëâ~=ãáäà ∏ Ñ~âíçêÉê=â~å=Ü~=Ñ ∏ ê=Ñ ∏ êÉâçãëíÉå=~î= ëàìâÇçã~ê=á= Ä ÉÑçäâåáåÖÉåI=ë™=®ê=ã~ÖJí~êãëàìâÇçã~ê=íáää=Ñ ∏ äàÇ=~î= ãáâêç Ä áçäçÖáëâ= ëãáíí~= Ä ÉíóÇäáÖí= Éåâä~êÉ= ~íí= ÇçâìãÉåíÉê~K= hçééäáåÖÉå=íáää=Ñ~âíçêÉê=á=ãáäà ∏ å=®ê=ÇçÅâ=áåíÉ=âä~êK=bå=ëíçê=ÇÉä=~î= äáîëãÉÇÉäë Ä ìêå~= ëãáííçê= ìééâçããÉê= ë~ååçäáâí= íáää= Ñ ∏ äàÇ= ~î= Ä êáëíÉê= á= Ü~åíÉêáåÖÉå= çÅÜ= Ñ ∏ êî~êáåÖÉå= ~î= äáîëãÉÇÉäI= Ä êáëí~åÇÉ= ÜóÖáÉå=ë~ãí=çâìåëâ~éK=

=

=

=

PKV== iáííÉê~íìê =

=

^Ç~ãá=eJlI=tçäâ=^K=p~ã Ä ~åÇ=ÑÉííJ Ä ê ∏ ëíÅ~åÅÉê\=lãÜìäÇ~Ç= ÜóéçíÉë= ∏ îÉêÖÉë\=i®â~êíáÇåáåÖÉåI=VUI=RRTÓRRUI=NVVSK=

=

^Üä Ä çã=^I=^äÑêÉÇëëçå=iI=^åÇÉêëëçå=fI=^ñÉäëëçå=fI=cçìÅ~êÇ=qI= mÉêëÜ~ÖÉå=dI=pâÉêÑîáåÖ=pI=píáÉêå Ä ÉêÖ=kK=jáäà ∏ =çÅÜ=cçäâÜ®äë~K= råÇÉêä~Ö= íáää= Éíí= ÉéáÇÉãáçäçÖáëâí= ÑçêëâåáåÖëéêçÖê~ãK= k~íìêî™êÇëîÉêâÉí=o~ééçêí=PVUUI=NVVOK=

=

_à ∏ êâëí¨å= _K= ^ääÉêÖá= çÅÜ= ~åå~å= ∏ îÉêâ®åëäáÖÜÉí= ìê= Éíí= ãáäà ∏ éÉêëéÉâíáîK=bå=âìåëâ~éë ∏ îÉêëáâíK=k~íìêî™êÇëîÉêâÉí=o~ééçêí=

QROPI=NVVSK=

=

_ ∏ ííáåÖÉê=jK=jáâêççêÖ~åáëãÉê=çÅÜ=ãáäà ∏ I=ë~ãí=_~âíÉêáçäçÖáëâ= äáîëãÉÇÉäëÜóÖáÉåK=h~éáíÉä=Q=çÅÜ=R=á=jáäà ∏ ãÉÇáÅáå=Eoóä~åÇÉê=oI= cêá Ä ÉêÖ=iI=pâÉêÑîáåÖ=p=êÉÇKFK=^äãèîáëí=C=táâëÉääI=NVVNK=

=

_ê™ Ä ®Åâ= iK= oÉëéáê~íçêó= ëóãéíçãë= ~åÇ= ~íçéáÅ= ëÉåëáíáò~íáçå= ~ãçåÖ=ëÅÜççä=ÅÜáäÇêÉå=áå=ÇáÑÑÉêÉåí=ëÉííáåÖë=~êçìåÇ=íÜÉ=_~äíáÅ= pÉ~K=^îÜ~åÇäáåÖ=kç=QQOI=iáåâ ∏ éáåÖë=råáîÉêëáíÉíI=NVVRK=

=

_ê™ Ä ®Åâ= iI= _à ∏ êâëí¨å= _K= qê™åÖ Ä çÇÇÜÉí= ëâóÇÇ~ê= ãçí= ~ääÉêÖá\= eóéçíÉëÉê=çã=£ëíÉìêçé~ë=ä™Ö~=~ääÉêÖáÑêÉâîÉåëK=i®â~êíáÇåáåÖÉåI=

VOI=PVMUÓPVNOI=NVVRK=

QS======pàìâÇçã~ê=
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

_óäáå= dI= _çëíê ∏ ã= `JbK= iìÑíÉå= îá= ~åÇ~ë= ìíçãÜìëK= ríçãÜìëäìÑíÉåë= Ä ÉíóÇÉäëÉ=Ñ ∏ ê=~ääÉêÖá=çÅÜ=~åå~å= ∏ îÉêâ®åëäáÖÜÉíK= cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉíI=NVVQK=

=

`~åÅÉêâçããáíí¨åK=`~åÅÉêK=lêë~âÉêI=Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖ~åÇÉ=ãKãK=plr=

NVUQWUTI=NVUQK=

=

cçêãÖêÉå=eK=lãÑ~ííåáåÖÉå=~î=~ääÉêÖá=çÅÜ=~åå~å= ∏ îÉêâ®åëäáÖÜÉíK= sÉíÉåëâ~éäáÖ= âìåëâ~éëë~ãã~åëí®ääåáåÖK= cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉíI=

NVVQK=

=

fåëíáíìíÉí=Ñ ∏ ê=jáäà ∏ ãÉÇáÅáåK=e®äëçêÉä~íÉê~Ç=ãáäà ∏∏ îÉêî~âåáåÖ=Ó= Éíí=éêçÖê~ãÑ ∏ êëä~ÖK=fjjJê~ééçêí=TLVOI=NVVOK=

=

i ∏ îáâ=jK=jáäà ∏ Éíë=îáêâåáåÖ=é™=áããìåëóëíÉãÉíK=j~åìëâêáéí=ëçã= ìåÇÉêä~Ö= íáää= jáäà ∏ Ü®äëçìíêÉÇåáåÖÉåK= pí~íÉåë= fåëíáíìíí= Ñçê= cçäâÉÜÉäë~I=lëäçI=NVVSK=

=

pçÅá~äëíóêÉäëÉåK=cçäâÜ®äëçê~ééçêí=NVVQK=

=

pìåÇÉää= gI= hàÉääã~å= jK= iìÑíÉå= îá= ~åÇ~ë= áåçãÜìëK= fåçãÜìëãáäà ∏ åë= Ä ÉíóÇÉäëÉ=Ñ ∏ ê=~ääÉêÖá=çÅÜ=~åå~å= ∏ îÉêâ®åëäáÖÜÉíK= cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉíI=NVVRK=

=

táÅâã~å=jI=mÉêëÜ~ÖÉå=dK=ríî®êÇÉêáåÖ=~î=~ääÉêÖáéêÉîÉåíáçåW= j®íåáåÖ= ~î= Ü®äëçêÉä~íÉê~ÇÉ= ã™ä= á= cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉíë= ~ääÉêÖáJ Ñ ∏ êÉ Ä óÖÖ~åÇÉ=éêçÖê~ãK=jjbJê~ééçêí=åê=ORI=jáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ~= ÉåÜÉíÉåI=píçÅâÜçäãë=ä®åë=ä~åÇëíáåÖI=NVVQK=

=

ü Ä ÉêÖ=kI=iìåÇ Ä ®Åâ=_I=j ∏ ääÉê=`I=ü Ä ÉêÖ=_K=qêÉÇì ÄÄ äáåÖ=~î=~ëíã~= çÅÜ= ~ääÉêÖáëâ= êáåáí= Üçë= î®êåéäáâíáÖ~= ãÉää~å= NVTN= çÅÜ= NVVOK= ^ Ä ëíê~âíI=pîÉåëâ~=i®â~êÉë®ääëâ~éÉíë=oáâëëí®ãã~I=NVVRK=

=

ü Ä ÉêÖ= kI= pìåÇÉää= gI= bêáâëëçå= _I= eÉëëÉäã~ê= _I= ü Ä ÉêÖ= _K= mêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~ääÉêÖáÅ=ÇáëÉ~ëÉë=áå=ëÅÜççä=ÅÜáäÇêÉå=áå=êÉä~íáçå=íç= Ñ~ãáäó= ÜáëíçêóI= ìééÉê= êÉëéáê~íçêó= áåÑÉÅíáçåëI= ~åÇ= êÉëáÇÉåíá~ä= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK=^ääÉêÖóI=NVVSI=ìåÇÉê=íêóÅâåáåÖK=

ö=
plr=NVVSWNOQ=
pàìâÇçã~ê======QT=

=

=

=
=

=

=

ö
plr=NVVSWNOQ=
QT=

=

Q== oáëâ~å~äóë=~î=ãáäà ∏ Ü®äëçJ= Ñ~âíçêÉê=Ó=éêáåÅáéÉê=çÅÜ= ÉñÉãéÉä =

=

=

f=ÇÉåå~=ìíêÉÇåáåÖ= Ä ÉÜ~åÇä~ë=ã™åÖ~=çäáâ~=íóéÉê=~î=Ü®äëçêáëâÉê= ëçã= Ü~ê= ë~ã Ä ~åÇ= ãÉÇ= Ñ~âíçêÉê= á= ãáäà ∏ åI= Ñê™å= î®äâ®åÇ~= ãÉå= ãáåÇêÉ=~ääî~êäáÖ~=êáëâÉê=ëçã=îá=îÉí=~íí=ã™åÖ~=ã®ååáëâçê=ìíë®ííë= Ñ ∏ êI=íáää=ÜóéçíÉíáëâ~=êáëâÉê=ëçã=â~å=î~ê~=ãóÅâÉí=~ääî~êäáÖ~=é™=ëáâíI= ãÉå= Ç®ê= îá= áåíÉ= îÉí= çã= Éåë= å™Öê~= ®ê= ÉääÉê= âçããÉê= ~íí= Ä äá= Çê~ ÄÄ ~ÇÉK=_ìääÉêëí ∏ êåáåÖ~ê=®ê=ÉñÉãéÉä=é™=ÇÉí=Ñ ∏ êê~=çÅÜ==íKÉñK= ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=ãÉÇ=Üçêãçåäáâå~åÇÉ=ÉÑÑÉâíÉê=ÉñÉãéÉä=é™=ÇÉí= ëÉå~êÉK=aÉëë~=êáëâÉê=ìééäÉîë=é™=ëâáäÇ~=ë®íí=~î=çäáâ~=ã®ååáëâçêI= çÅÜ= Ü~åíÉê~ë= î~ê= çÅÜ= Éå= Ñ ∏ ê= ëáÖ= ~î= î™ê~= ãóåÇáÖÜÉíÉêK= ûîÉå= jáäà ∏ Ü®äëçìíêÉÇåáåÖÉåë= Ñ ∏ êëä~Ö= ®ê= çäáâ~= ä™åÖí= Ö™ÉåÇÉ= é™= çäáâ~= çãê™ÇÉåK= k™Öê~= âçããÉåí~êÉê= íáää= éê~ñáë= Ñ ∏ ê= êáëâ Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖI= êáëâî®êÇÉêáåÖ=çÅÜ=êáëâÜ~åíÉêáåÖ=â~å=Ç®êÑ ∏ ê=î~ê~=ãçíáîÉê~ÇÉK=cäÉê~= ~î=íÉêãÉêå~=â~å=Ñ ∏ êÉÑ~ää~=î~ê~=ëóåçåóã~I=ãÉå=ã~êâÉê~ê=çäáâ~= ëíÉÖ=á=êáëâ~å~äóëÉå=çÅÜ=ëâáäàÉê=ëáÖ=™í=âî~äáí~íáîí=çÅÜ=éêáåÅáéáÉääíK=

=

=

=

QKN== oáëâ Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖ =

=

jÉÇ= êáëâ Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖ = á= ãáäà ∏ Ü®äëçë~ãã~åÜ~åÖ= ãÉå~ë= Éå= Ä ÉëâêáîåáåÖ=~î=ÇÉ=Ü®äëçÉÑÑÉâíÉê=ëçã=â~å=ìééâçãã~=íáää=Ñ ∏ äàÇ=~î= ÉñéçåÉêáåÖ= Ñ ∏ ê= Éå= îáëë= ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ= ÉääÉê= Ä ä~åÇåáåÖ= ~î= Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=á=Éå=îáëë=ëáíì~íáçåK= oáëâÄÉÇ ∏ ãåáåÖ =®ê=Éå=á=ÜìîìÇë~â= ~å~äóíáëâ=éêçÅÉëëI= Ä ~ëÉê~Ç=é™=Éíí=å~íìêîÉíÉåëâ~éäáÖí=ìåÇÉêä~ÖI=íáää= ëâáääå~Ç=Ñê™å= êáëâî®êÇÉêáåÖ =çÅÜ= êáëâÜ~åíÉêáåÖ I=ëçã=®îÉå=áååÉÑ~íí~ê= ë~ãÜ®ääÉäáÖ~= î®êÇÉêáåÖ~ê= ~î= êáëâI= åóíí~I= âçëíå~ÇÉêI= ~äíÉêå~íáîI= âçåëÉâîÉåëÉê= ãKãK= sáÇ= ãóåÇáÖÜÉíë Ä Éëäìí= ëçã= Ä ~ëÉê~ë= é™= êáëâ Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖ~ê=®ê=ÇÉí=Ç®êÑ ∏ ê=îáâíáÖí=~íí=ã~å=âä~êí=êÉÇçîáë~ê=ÇÉå= îÉíÉåëâ~éäáÖ~= Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖÉå=çÅÜ=~åÇê~= ∏ îÉêî®Ö~åÇÉå=î~ê=Ñ ∏ ê=ëáÖK=

oáëâ Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖÉåë=íî™=Ñ ∏ êëí~=ëíÉÖI=êáëâáÇÉåíáÑáÉêáåÖ=çÅÜ=êáëâJ ìééëâ~ííåáåÖI= Ä Éëâêáîë=á=â~éáíÉä=NKO=á=_áä~Ö~=NI=çÅÜ=ÇáëâìíÉê~ë= Ç®êÑ ∏ ê=ÉåÇ~ëí=âçêíÑ~íí~í=Ü®êK=

QU====== oáëâ~å~äóë =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=
=

QKNKN=
oáëâáÇÉåíáÑáÉêáåÖ =

=

aÉí=Ñ ∏ êëí~=ëíÉÖÉí=á=êáëâ Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖëéêçÅÉëëÉå= Ä êìâ~ê=â~ää~ë=Ñ ∏ ê= êáëâáÇÉåíáÑáÉêáåÖ =ÉääÉê= Ñ~êç~å~äóë K=c ∏ ê=~íí=âìåå~= Ä ÉÇ ∏ ã~=Éíí=®ãåÉë= áååÉ Ä çÉåÇÉ= íçñáëâ~= Eëâ~ÇäáÖ~I= ÖáÑíáÖ~F= ÉÖÉåëâ~éÉê= ÉêÑçêÇê~ë= âìåëâ~éÉê= Ñê™å= ÇàìêÑ ∏ êë ∏ âI= ÉéáÇÉãáçäçÖáëâ~= ìåÇÉêë ∏ âåáåÖ~ê= EëíìÇáÉê=~î=ÉñéçåÉê~ÇÉ= Ä ÉÑçäâåáåÖëÖêìééÉêF=ÉääÉê=âçåíêçääÉê~ÇÉ= Ñ ∏ êë ∏ â= ãÉÇ= ÑêáîáääáÖ~= Ñ ∏ êë ∏ âëéÉêëçåÉêK= ríáÑê™å= ë™Ç~å~= ìåÇÉêë ∏ âåáåÖ~ê= â~å= ã~å= Ñ™= â®ååÉÇçã= çã= îáäâ~= ëâ~Ççê= ëçã= éêáã®êí=ìééâçããÉê=Eâêáíáëâ~=ÉÑÑÉâíÉêF=çÅÜ=Üìê=®ãåÉí=í~ë=ìéé= çÅÜ=ëéêáÇë=á=âêçééÉåI=çãî~åÇä~ë=çÅÜ=ìíë ∏ åÇê~ëK=

aÉí=ëâ~=Ç™=ã®êâ~ë=~íí=íçñáâçäçÖáëâ~=ìåÇÉêë ∏ âåáåÖ~ê=ÉåÇ~ëí= âê®îë=Ñ ∏ ê=ÖçÇâ®åå~åÇÉ=~î=ä®âÉãÉÇÉäI= Ä Éâ®ãéåáåÖëãÉÇÉä=çÅÜ= äáîëãÉÇÉäëíáääë~íëÉêI=çÅÜ=Ñ ∏ êÉ=ìíë®íí~åÇÉ=é™=ã~êâå~ÇÉå=~î=åó~= ®ãåÉå=á=âÉãáëâ~=éêçÇìâíÉêK=brWë=åó~=êáëâ Ä ÉÖê®åëåáåÖëéêçÖê~ã= Ñ ∏ ê=®ãåÉå=á=âÉãáëâ~=éêçÇìâíÉê=ëçã=êÉÇ~å=Ñáååë=é™=ã~êâå~ÇÉå= â~å= Ñ ∏ êëí= é™= ä™åÖ= ëáâí= ãÉÇÑ ∏ ê~= ~íí= ÇÉëë~= ®ãåÉå= Ä äáê= î®ä= ìåÇÉêë ∏ âí~K= aÉíí~= Ä ÉíóÇÉê= ~íí= ã™åÖ~= ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= ®ê= ãóÅâÉí=Ç™äáÖí=ìåÇÉêë ∏ âí~I=çÅÜ=ÇÉí=â~å=î~ê~=Ö~åëâ~=ëäìãé~êí~í= çã= íçñáâçäçÖáëâ~= Ç~í~= Ñáååë= íáääÖ®åÖäáÖ~= á=äáííÉê~íìêÉå=ÉääÉê=ÉàK= sáëë~= ®ãåÉå= Ü~ê= î~êáí= ÑçêëâåáåÖëã®ëëáÖí= áåíêÉëë~åí~= ~íí= ìåÇÉêë ∏ â~I=ãÉÇ~å=~åÇê~=â~åëâÉ=áåíÉ=ìåÇÉêë ∏ âíë=~ääëK=aÉíí~=Ö®ääÉê= ë®êëâáäí=ë™Ç~å~=®ãåÉå=ëçã=áåíÉ=íáääîÉêâ~ëI=ìí~å= Ä áäÇ~ë=á=ë~ã Ä ~åÇ= ãÉÇ=íKÉñK=Ñ ∏ ê Ä ê®ååáåÖK=qçñáâçäçÖáëâ~=ìåÇÉêë ∏ âåáåÖ~ê=çãÑ~íí~ê= áåíÉ= ÜÉääÉê= ~ää~= í®åâ Ä ~ê~= íçñáëâ~= ÉÑÑÉâíÉêK= p™= íKÉñK= ®ê= Å~åÅÉêJ ëíìÇáÉê=ãóÅâÉí=íáÇëâê®î~åÇÉ=çÅÜ=âçëíë~ãã~I=çÅÜ=ìíÑ ∏ êë= Ä ~ê~=é™= ìíî~äÇ~=ëì Ä ëí~åëÉêK=c ∏ ê=ÉñÉãéÉäîáë=ÉÑÑÉâíÉê=é™=áããìåÑ ∏ êëî~êÉí= ÉääÉê= åÉêîëóëíÉãÉí= ìåÇÉê= ÑçëíÉêìíîÉÅâäáåÖÉå= Ñáååë= áåÖ~= Éí~ Ä äÉê~ÇÉ=íÉëíãÉíçÇÉêK=

aÉ= ÑäÉëí~= ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= ëçã= í~ë= ìéé= á= ÇÉíí~= ÜìîìÇ Ä Éí®åâ~åÇÉI=®ê=êÉä~íáîí=î®ä=ìåÇÉêë ∏ âí~K=a®ê=Ñáååë=ÉñÉãéÉä= é™= ®ãåÉå= ëçã= ÖÉê= äáâ~êí~ÇÉ= ÉÑÑÉâíÉê= Üçë= Ñ ∏ êë ∏ âëÇàìê= çÅÜ= ã®ååáëâçêI=íKÉñK=ëâ~Ççê=é™=äìÑíî®Ö~êå~=~î=äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~êI=ãÉå= ÇÉí= Ñáååë= çÅâë™= ÉñÉãéÉä= é™= ®ãåÉå= Ç®ê= ã~å= ëÉíí= ãóÅâÉí= ~ääî~êäáÖ~=ÉÑÑÉâíÉê=á=ÇàìêÑ ∏ êë ∏ â=ãÉå=Ç®ê=ã~å=ë~âå~ê=ãçíëî~ê~åÇÉ= áåÑçêã~íáçå= Ñê™å= ÉéáÇÉãáçäçÖáëâ~= ëíìÇáÉêI= íKÉñK= ÇáçñáåÉêK= aÉí= Ñáååë= ®îÉå= ÉñÉãéÉä= Ç®ê= ã~å= ëÉíí= ÉÑÑÉâíÉê= á= ÉéáÇÉãáçäçÖáëâ~= ìåÇÉêë ∏ âåáåÖ~ê=Ç®ê=ÇÉå= Ä áçäçÖáëâ~=îÉêâåáåÖëãÉâ~åáëãÉå=áåíÉ= Üáííáääë=âìåå~í=Ñ ∏ êâä~ê~ë=ìíáÑê™å=ÉêÑ~êÉåÜÉíÉêå~=á=ÇàìêÑ ∏ êë ∏ â=çÅÜ= ~åÇê~=ãçÇÉääëóëíÉãI=íKÉñK=å®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=ë~ã Ä ~åÇ=ãÉää~å=Å~åÅÉê= çÅÜ=ÉäÉâíêçã~ÖåÉíáëâ~=Ñ®äíK=

=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ=
oáëâ~å~äóë ======QV =

=

QKNKO= oáëâìééëâ~ííåáåÖ =

=

k®ëí~= ëíÉÖ= á= êáëâ Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖëéêçÅÉëëÉå= Ü~åÇä~ê= çã= ~íí= Ö ∏ ê~= âî~åíáí~íáî~=Ñ ∏ êìíë®ÖÉäëÉê=çã=îáÇ=îáäâ~=åáî™Éê=ëâ~ÇäáÖ~=ÉÑÑÉâíÉê= â~å=ìééíê®Ç~I=á=êÉä~íáçå=íáää=ÇÉ=Ü~äíÉê=ëçã=â~å=Ñáåå~ë=íKÉñK=ëçã= Ñ ∏ êçêÉåáåÖ= á= î~ííÉåI= äìÑí= ÉääÉê= Ñ ∏ Ç~= ÉääÉê= Ä ìääÉêJ= çÅÜ= ëíê™äåáåÖëåáî™ÉêK= aÉíí~= â~ää~ë= êáëâìééëâ~ííåáåÖ= ÉääÉê= ÇçëJ êÉëéçåë~å~äóëK= c ∏ ê= ÇÉíí~= ÑçêÇê~ë= Ç~í~= Ñê™å= î®äÖàçêÇ~= ÉéáÇÉãáçäçÖáëâ~= ëíìÇáÉê= ÉääÉê= ÇàìêÑ ∏ êë ∏ â= ëçã= áååÉÜ™ääÉê= çäáâ~= ÇçëÖêìééÉêK=f=îáëë~=Ñ~ää=Ñáååë=Ç~í~=Ñê™å=âçåíêçääÉê~ÇÉ=Ñ ∏ êë ∏ â=ãÉÇ= ã®ååáëâçêK=p™=íKÉñK=Ü~ê=ÉÑÑÉâíÉêå~=~î=äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~êå~=çòçå= çÅÜ= âî®îÉÇáçñáÇ= ìåÇÉêë ∏ âíë= á= â~ãã~êÑ ∏ êë ∏ âI= Ç®ê= Ñ ∏ êë ∏ âëéÉêëçåÉê= Ñ™íí= ~åÇ~ë= áå= Ö~ëÉå= çÅÜ= ÉÑÑÉâíÉê= é™= äìåÖÑìåâíáçåÉå=êÉÖáëíêÉê~íëK=

oáëâìééëâ~ííåáåÖ=~î=Å~åÅÉê=Ü~ê=ëéÉÅáÉää~=Ñ ∏ êìíë®ííåáåÖ~êK=j~å= ëâáäàÉê= ãÉää~å= Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ= ®ãåÉå= çÅÜ= ~åÇê~= íçñáëâ~= ëì Ä ëí~åëÉê= å®ê= ÇÉí= Ö®ääÉê= êáëâ Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖ= ~î= âÉãáâ~äáÉêK= c ∏ ê= ë™Ç~å~= Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ= ®ãåÉå= ëçã= çÅâë™= ®ê= ãìí~ÖÉå~= EÖÉåçíçñáëâ~F= íêçê= ã~å= ~íí= ÇÉí= Ñáååë= Éíí= ë~ã Ä ~åÇ= ãÉää~å= ÉñéçåÉêáåÖëÇçë=çÅÜ=ë~ååçäáâÜÉíÉå=Ñ ∏ ê=~íí=Çê~ ÄÄ ~ë=~î=Å~åÅÉê=®îÉå= îáÇ=ãóÅâÉí=ä™Ö~=ÇçëÉêK=aÉíí~= Ä óÖÖÉê=é™=ÜóéçíÉëÉå=~íí=Éå=âêáíáëâ= ãìí~íáçå=®ê=ÇÉå=Ü®åÇÉäëÉ=ëçã=áåäÉÇÉê=ÇÉå=éêçÅÉëë=ëçã=â~å=äÉÇ~= íáää=Å~åÅÉêI=çÅÜ=~íí=á=éêáåÅáé=Éå=ÉåÇ~=ãçäÉâóä=â~å=ÖÉ=ÇÉå=ak^J ëâ~Ç~=ëçã=Ñê~ãâ~ää~ê=ãìí~íáçåÉåK=m™=ë~ãã~=ë®íí=ëÉê=ã~å=é™= êáëâÉêå~=ãÉÇ=àçåáëÉê~åÇÉ=ëíê™äåáåÖK=`~åÅÉêêáëâÉå=îáÇ=ä™Ö~=ÇçëÉê= â~å= Ä Éê®âå~ë= ãÉÇ= Üà®äé= ~î= ã~íÉã~íáëâ~= ãçÇÉääÉêK= lë®âÉêÜÉíÉêå~=á=ë™Ç~å~= Ä Éê®âåáåÖ~ê=®ê=ÇçÅâ=ëíçê~K=f=ìíêÉÇåáåÖÉå= Ü~ê= îá= êÉÑÉêÉê~í= ë™Ç~å~= Å~åÅÉêêáëâìééëâ~ííåáåÖ~ê= Ñ ∏ ê= äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~êå~=ÉíÉåI= Ä ÉåëÉåI= Ä ìí~ÇáÉå=çÅÜ= Ä ÉåëE~FéóêÉå=EÉå= áåÇáâ~íçê=é™=Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ=m^eJÑ ∏ êÉåáåÖ~êFK=aÉíë~ãã~= Ö®ääÉê=Ñ ∏ ê=~Ñä~íçñáåI=~êëÉåáâI=åáíêçë~ãáåÉê=çÅÜ=ëíÉâóíÉJãìí~ÖÉåÉê= ëçã=Ñáååë==ëçã=Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=á=Ñ ∏ Ç~I=ë~ãí=Ñ ∏ ê=ê~Ççå=á=áåçãÜìëäìÑí= çÅÜ=Ñ ∏ ê=~åå~å=àçåáëÉê~åÇÉ=ëíê™äåáåÖK=

c ∏ ê=~åÇê~=®ãåÉå=íêçê=ã~å=~íí=ÇÉí=Ñáååë=Éå=íê ∏ ëâÉäåáî™=ìåÇÉê= îáäâÉå= áåÖ~= ÉÑÑÉâíÉê= ìééâçããÉêK= lã= ã~å= îáää= ~åÖÉ= Éíí= ãÉÇáÅáåëâí= ÖêìåÇ~í= êáâíî®êÇÉ= ëçã= ëâ~= ëâóÇÇ~= ÇÉå= ~ääã®åå~= Ä ÉÑçäâåáåÖÉå=ãçí=ç ∏ åëâ~ÇÉ=Ü®äëçÉÑÑÉâíÉê=ÇáîáÇÉê~ê=ã~å=Ç®êÑ ∏ ê= ÇÉå=Ü ∏ Öëí~=Ççë=ëçã=áåíÉ=Ü~ê=Öáîáí=å™Öê~=ÉÑÑÉâíÉê=EÉääÉê=ÇÉå=ä®Öëí~= Ççë=ëçã=Öáîáí=ÉÑÑÉâíÉêF=á=ÇàìêÑ ∏ êë ∏ â=ÉääÉê=ÉéáÇÉãáçäçÖáëâ~=ëíìÇáÉêI= ãÉÇ= Éå= ë®âÉêÜÉíëÑ~âíçêK= sáÇ= Ñê~ãí~Ö~åÇÉ= ~î= ^afJî®êÇÉå= E^ÅÅÉéí~ Ä äÉ=a~áäó=fåí~âÉ=Ó=e ∏ Öëí~=~ÅÅÉéí~ Ä ä~=Ç~ÖäáÖ~=áåí~ÖF=Ñ ∏ ê= íKÉñK=äáîëãÉÇÉäëíáääë~íëÉê=~åî®åÇë=çÑí~ëí=ë®âÉêÜÉíëÑ~âíçêå=NMMI=Ç®ê=

RM====== oáëâ~å~äóë =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

Éå= Ñ~âíçê= NM= ~îëÉê= ~íí= âçãéÉåëÉê~= Ñ ∏ ê= ëâáääå~Ç= á= â®åëäáÖÜÉí= ãÉää~å=Ñ ∏ êë ∏ âëÇàìê=çÅÜ=ã®ååáëâçêI=çÅÜ=óííÉêäáÖ~êÉ=Éå=Ñ~âíçê=NM= ~îëÉê= î~êá~íáçå= á= â®åëäáÖÜÉí= ãÉää~å= áåÇáîáÇÉêK= pí ∏ êêÉ= ë®âÉêÜÉíëÑ~âíçê=â~å=Ñ ∏ êÉâçãã~=çã=ë®êëâáäí=~ääî~êäáÖ~=ÉÑÑÉâíÉê= ìééíê®ÇÉêK=ü=~åÇê~=ëáÇ~å=Ü~ê=Éå=ë™=ä™Ö=ë®âÉêÜÉíëÑ~âíçê=ëçã=O= ~åî®åíë=Ñ ∏ ê=Öê®åëî®êÇÉå=Ñ ∏ ê=äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~êI=Ç®ê=äáåÇêáÖ~=ÉÑÑÉâíÉê= é™=ã®ååáëâçê=î~êáí=ìíÖ™åÖëéìåâíÉåK=f=îáëë~=Ñ~ää=Ü~ê=ã~å=âìåå~í= êÉä~íÉê~=ÉÑÑÉâíÉê=ãÉÇ= Ä áçäçÖáëâ~=ã™íí=ëçã=ÉñÉãéÉäîáë=Ü~äíÉêå~= ~î= Ä äó=çÅÜ=âçäãçåçñáÇ=á= Ä äçÇI=çÅÜ=Ç™=Ü~ê=ã~å=çÅâë™=~åî®åí= ãóÅâÉí=ëã™=ë®âÉêÜÉíëã~êÖáå~äÉêK=

aÉí= Ñáååë= ã™åÖ~= âìåëâ~éëäìÅâçê= çÅÜ= çë®âÉêÜÉíÉê= á= ÇÉ= ãÉíçÇÉê=ëçã=~åî®åÇë=Ñ ∏ ê=êáëâìééëâ~ííåáåÖI=ãÉå=ÇÉ=â~å=®åÇ™= ~åî®åÇ~ë= Ñ ∏ ê= ~íí= í~= Ñê~ã= ãÉÇáÅáåëâ~= ?ä™Öêáëâåáî™Éê?= Ñ ∏ ê= ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~êK=oáëâìééëâ~ííåáåÖ~êå~= Ä∏ ê=Ö ∏ ê~ë=~î=ÉñéÉêíÉêI= ãÉå=ÉÑíÉêëçã=ÇÉí=â~å=Ñáåå~ë=çäáâ~=ëóå= Ä ™ÇÉ=é™=ÇÉí=îÉíÉåëâ~éäáÖ~= ìåÇÉêä~ÖÉí=çÅÜ=î®êÇÉêáåÖÉå=~î=ÇÉí=ë™=â~å=çäáâ~=ÉñéÉêíÉê=ãóÅâÉí= î®ä=í®åâ~ë=âçãã~=Ñê~ã=íáää=çäáâ~=êÉëìäí~íK=

=

=

QKNKP= bñéçåÉêáåÖë~å~äóë =

=

k®ê=êáëâ Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖÉå=Ü~åÇä~ê=çã=~íí=í~=ëí®ääåáåÖ=íáää=ÉñáëíÉê~åÇÉ= Ñ ∏ êçêÉåáåÖëåáî™Éê=á=ãáäà ∏ å= Ä äáê=éêçÅÉëëÉå=çÉêÜ ∏ êí=ãóÅâÉí=ëî™ê~êÉK= e®ê= íáääâçããÉê= êáëâ Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖÉåë= íêÉÇàÉ= ÇÉäI= å®ãäáÖÉå= ÉñéçåÉêáåÖë~å~äóëÉå I= Ç®ê= îá= ë™= Öçíí= ëçã= ~ääíáÇ= Ü~ê= ãóÅâÉí= çÑìääëí®åÇáÖ= âìåëâ~é= çã= ã®ååáëâçêë= Ñ~âíáëâ~= ÉñéçåÉêáåÖK= j®ååáëâçê= â~å= ÉñéçåÉê~ë= Ñ ∏ ê= ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= çÅÜ= ~åÇê~= âÉãáâ~äáÉê= ÖÉåçã= áå~åÇåáåÖ= EíKÉñK= á= áåçãÜìëJ= ÉääÉê= ìíçãÜìëäìÑíFI=ÖÉåçã=áåí~Ö=îá~=î~ííÉå=ÉääÉê=Ñ ∏ Ç~I=ÉääÉê=ÖÉåçã= ÇáêÉâí=ÜìÇâçåí~âíK==ûîÉå=á=ÇÉí=Ñ~ää=îá=â®ååÉê=ÉñéçåÉêáåÖÉå=Ñ ∏ ê= Éå=Öêìéé=ã®ååáëâçê=®ê=ÇÉí=ëî™êí=~íí=îÉí~=çã=ÇÉí=Ñ ∏ êÉäáÖÖÉê=å™Öçå= êáëâI= çÅÜ= Üìê= ã™åÖ~= ã®ååáëâçê= ëçã= á= ë™= Ñ~ää= â~å= Ä ÉÑ~ê~ë= Ä äá= Çê~ ÄÄ ~ÇÉ= ~î= Éå= îáëë= ÉÑÑÉâíK= lã= ÉñéçåÉêáåÖÉå= äáÖÖÉê= êìåí= Éå= êÉâçããÉåÇÉê~Ç=ä™Öêáëâåáî™=ÉääÉê=Éíí=^afJî®êÇÉI=ë™=ëâ~=ÇÉí=àì= Ñáåå~ë=Éå=ã~êÖáå~ä=íáää=ÇÉå=Ü~äí=Ç®ê=ÉÑÑÉâíÉê=Ñ ∏ êî®åí~ëI=ãÉå=™= ~åÇê~= ëáÇ~å= ®ê= ã~êÖáå~äÉå= ë~íí= ãÉÇ= í~åâÉ= é™= ëéêáÇåáåÖ= á= â®åëäáÖÜÉí=ãÉää~å=áåÇáîáÇÉêK=lã=ÉñéçåÉêáåÖÉå=å®êã~ê=ëáÖ=ÇÉå= Ü~äí=Ç®ê=ÉÑÑÉâíÉê=Ü~ê=é™îáë~íë=á=ÇàìêÑ ∏ êë ∏ â=ÉääÉê=ÉéáÇÉãáçäçÖáëâ~= ëíìÇáÉêI= ë™= ∏ â~ê= å~íìêäáÖíîáë= êáëâÉå= Ñ ∏ ê= ~íí= ÉÑÑÉâíÉê= ëâ~= ìééâçãã~I=ãÉå=ÇÉí=®ê=®åÇ™=ëî™êí=~íí=ìíí~ä~=ëáÖ=çã=Üìê=ã™åÖ~= ëçã=â~å=í®åâ~ë=î~ê~=Çê~ ÄÄ ~ÇÉK=a®êÑ ∏ ê=Ö™ê=ÇÉí=áåíÉ=~íí=ë®Ö~=çã= ÇÉí=íKÉñK=Ñáååë= Ä ~êåI=çÅÜ=á=ë™=Ñ~ää=Üìê=ã™åÖ~I=ëçã=Ü~ê=åÉÇë~íí=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ=
oáëâ~å~äóë ======RN =

=

áåíÉääÉâíìÉää= â~é~ÅáíÉí= íáää= Ñ ∏ äàÇ= ~î= ÉñéçåÉêáåÖ= Ñ ∏ ê= íKÉñK= ãÉíóäâîáÅâëáäîÉêI=ÇáçñáåÉê=ÉääÉê=m`_=ìåÇÉê=ÑçëíÉêäáîÉí=ÉääÉê=íáÇáÖ~= Ä ~êå~™êK==

c ∏ ê=~íí=Ñ ∏ ê Ä ®ííê~=ã ∏ àäáÖÜÉíÉêå~=íáää=âî~åíáí~íáî=EëáÑÑÉêã®ëëáÖF= êáëâ Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖ= âê®îë= ÇÉí= ÑçêëâåáåÖëáåë~íëÉê= Ä ™ÇÉ= î~Ç= Ö®ääÉê= ã®íåáåÖ~ê= çÅÜ= ãçÇÉääÉê= ëçã= Ä ÉëâêáîÉê= ÉñéçåÉêáåÖÉåI= ë~ãí= ÉñéÉêáãÉåíÉää~=çÅÜ=ÉéáÇÉãáçäçÖáëâ~=ëíìÇáÉê=ëçã=®ê=ìééä~ÖÇ~=ë™= ~íí=ÇÉí=Ö™ê=~íí=Ñ™=Ñê~ã=ÇçëJêÉëéçåëë~ã Ä ~åÇ=á=Ççëçãê™ÇÉå=ëçã= ∏ îÉêä~éé~ê= ~âíìÉää= ÉñéçåÉêáåÖK= béáÇÉãáçäçÖáëâ~= Ç~í~= ®ê= å~íìêäáÖíîáë= ÇÉ= ãÉëí= ~åî®åÇ Ä ~ê~I= çÅÜ= á= ìíêÉÇåáåÖÉå= Ü~ê= íKÉñK= åó~êÉ= ÉéáÇÉãáçäçÖáëâ~= ëíìÇáÉê= ìíåóííà~íë= Ñ ∏ ê= ~íí= Ä Éê®âå~= Üìê= ã™åÖ~=éÉêëçåÉê=ëçã=í~ë=áå=é™=ëàìâÜìë=Ñ ∏ ê=äìÑíî®Öëéêç Ä äÉã=íáää= Ñ ∏ äàÇ=~î=äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~êI=ë~ãí=ÇÉ=îáâíáÖ~ëíÉ= Ä áÇê~Ö~åÇÉ=çêë~âëJ Ñ~âíçêÉêå~=íáää=~ëíã~=çÅÜLÉääÉê=äìÑíê ∏ êëâ~í~êê=Üçë=ëã™= Ä ~êåK=

aÉå= âî~åíáí~íáî~= êáëâ Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖÉå= ®ê= Ä ÉíóÇäáÖí= ä®íí~êÉ= ~íí= ÖÉåçãÑ ∏ ê~= Ñ ∏ ê= ÖÉåçíçñáëâ~= Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ= ®ãåÉå= çÅÜ= àçåáëÉê~åÇÉ= ëíê™äåáåÖK= j~å= â~å= Ç™= Ä Éê®âå~= Üìê= ëíçê= ë~ååçäáâÜÉíÉå=Ñ ∏ ê=Å~åÅÉê=®ê=îáÇ=Éå=îáëë=ÇçëK=ûîÉå=çã=ë™Ç~å~= Ä Éê®âåáåÖ~ê=áååÉÜ™ääÉê=ëíçê~=çë®âÉêÜÉíÉêI=ë™=â~å=ÇÉí=ä®íí=ê®âå~ë= çã= íáää= ~åí~ä= Ñ~ää= éÉê= ™ê= á= ä~åÇÉí= ìåÇÉê= Ñ ∏ êìíë®ííåáåÖ= ~î= îáëë= ÉñéçåÉêáåÖK=f=ìíêÉÇåáåÖÉå=Ü~ê=ë™Ç~å~= Ä Éê®âåáåÖ~ê=êÉÑÉêÉê~íë=Ñ ∏ ê= íKÉñK=å™Öê~=äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~êI=ê~ÇçåI=ê~Çáç~âíáîí=ÅÉëáìãI=~êëÉåáâ=á= ÇêáÅâëî~ííÉå=çÅÜ=ëíÉâóíÉãìí~ÖÉåÉê=á=Ñ ∏ Ç~K=

^íí=ÇÉí=®ê=ë™=à®ãÑ ∏ êÉäëÉîáë=ä®íí=~íí= Ä Éê®âå~=âî~åíáí~íáî~=êáëâÉê= Ñ ∏ ê=Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ=®ãåÉåI=®ê=Éå=~î=çêë~âÉêå~=íáää=~íí=Å~åÅÉêJ Ñê~ãâ~ää~åÇÉ= ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= çÑí~= Ä äáê= ìíëä~ÖëÖáî~åÇÉ= á= êáëâ Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖëë~ãã~åÜ~åÖK= aÉíí~= Ö®ääÉê= ë®êëâáäí= á= åçêÇ~ãÉêáâ~åëâ~= êáëâ Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖ~êI= ÉÑíÉêëçã= ã~å= Ç®ê= Ö ∏ ê= âî~åíáí~íáî~= êáëâìééëâ~ííåáåÖ~ê= é™= ~ää~= Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ= ®ãåÉå=ç~îëÉíí=é™=îáäâÉí=ë®íí=ÇÉ=Ñê~ãâ~ää~ê=Å~åÅÉêK=j~å=Ö ∏ ê=íKÉñK= âî~åíáí~íáî~=Å~åÅÉêêáëâìééëâ~ííåáåÖ~ê=Ñ ∏ ê=ÇáçñáåÉê=çÅÜ=m`_K=

=

=

=

QKO== oáëâî®êÇÉêáåÖI=êáëâÜ~åíÉêáåÖ =

=

oáëâ Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖ=®ê=ÜìîìÇë~âäáÖÉå=Éå=îÉíÉåëâ~éäáÖ=éêçÅÉëëI=ãÉå= å®ê= áåíêÉëëÉí= î®åÇë= Ñê™å= Üìê= ëíçê= êáëâÉå= ®ê= íáää= Üìê= ÇÉå= ëâ~= î®êÇÉê~ë=çÅÜ=î~Ç=ã~å=â~å=Ö ∏ ê~=™í=ÇÉåI=ë™= ∏ îÉêÖ™ê=Ñê™Ö~å=íáää=~íí= Ä äá=ãóåÇáÖÜÉíÉêå~ë=~åëî~ê=çÅÜ=ëäìíäáÖÉå=Éå=éçäáíáëâ=Ñê™Ö~K=sáÇ= êáëâî®êÇÉêáåÖ =çÅÜ= êáëâÜ~åíÉêáåÖ =®ê=êÉëìäí~íÉí=~î=êáëâ Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖÉå=

RO====== oáëâ~å~äóë =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉI= ãÉå= îáÇ= î~ä= ~î= ™íÖ®êÇÉê= ã™ëíÉ= ~åÇê~= Ü®åëóå= î®Ö~ë=áåI=ÉñÉãéÉäîáë=íÉâåáëâ~=çÅÜ=Éâçåçãáëâ~=ã ∏ àäáÖÜÉíÉê=~íí= ãáåëâ~=ÉñéçåÉêáåÖÉå=ë~ãí=íáääÖ™åÖÉå=é™=~äíÉêå~íáîK=eìê=êáëâÉå= ìééÑ~íí~ë=~î=ë~ãÜ®ääÉí=áåîÉêâ~ê=çÅâë™=é™= Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖÉå=~î=çäáâ~= ™íÖ®êÇÉêë= ÖÉåçãÑ ∏ ê Ä ~êÜÉí= çÅÜ= é™= î~ä= ~î= ëíóêãÉÇÉäK= oáëâî®êÇÉêáåÖ=çÅÜ=JÜ~åíÉêáåÖ=áååÉÑ~íí~ê=~ääíë™= ∏ îÉêî®Ö~åÇÉå=~î= ë™î®ä=å~íìêîÉíÉåëâ~éäáÖ=ëçã=éçäáíáëâI=ëçÅá~äI=âìäíìêÉääI=Éâçåçãáëâ= çÅÜ=íÉâåáëâ=å~íìêK==

aÉ=çäáâ~=ä~Ö~ê=çÅÜ=îÉêâíóÖ=ëçã=ëí™ê=íáää= Ä ìÇë=Ñ ∏ ê=~íí=ãáåëâ~= ìíëä®éé= çÅÜ= ã®ååáëâçêë= ÉñéçåÉêáåÖ= Ñ ∏ ê= ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~êI= Ä ìääÉêI=ëíê™äåáåÖ=ÉíÅKI=Ü~ê= Ä Éëâêáîáíë=á= Ä áä~Ö~=OK=

aÉ= êáëâåáî™Éê= îáÇ= îáäâ~= ÇÉå= ~ääã®åå~= çéáåáçåÉå= çÅÜ= ãóåÇáÖÜÉíÉêå~= ~åëÉê= ëáÖ= Ñ ∏ ê~åäÉÇÇ~= ~íí= áåÖêáé~= â~å= î~êáÉê~= ~îëÉî®êí=Ñê™å=Ñ~ää=íáää=Ñ~ääK=sá=Ñ™ê=íKÉñK=ê ∏ â~=çÅÜ=ÇêáÅâ~=~äâçÜçä=Ñêáíí= Ñ~ëí®å=ÇÉëë~=î~åçê=Ñ ∏ êçêë~â~ê=íáçíìëÉåí~äë=Ñ ∏ êíáÇ~=Ç ∏ ÇëÑ~ää=çÅÜ= ~ääî~êäáÖ~=ëàìâÇçãëÑ~ää=™êäáÖÉåK=ü=~åÇê~=ëáÇ~å=â~å=Ñ~êäáÖ~=äÉâë~âÉê= Çê~ë=áå=ëçã=Ñ ∏ äàÇ=~î=Éíí=ÉåÇ~=çäóÅâëíáää Ä ìÇ=ãÉÇ=Éíí= Ä ~êåK=bíí= ~âíìÉääí=ÉñÉãéÉä=é™=íáÇáÖí=áåÖêáé~åÇÉ=Ö®ääÉê=ÇÉå=ëKâK=Ö~äå~=âçJ ëàìâ~å=á=båÖä~åÇI=Ç®ê=ÜìåÇê~íìëÉåí~äë=âçê=ëâ~=ëä~âí~ë=ìí=é™=ÖêìåÇ= ~î=Éå=áÅâÉJ Ä Éîáë~Ç=êáëâ=Ñ ∏ ê=~íí=Éå=~ääî~êäáÖ=ãÉå=ãóÅâÉí=ë®ääëóåí= Üà®êåëàìâÇçã= Üçë= ã®ååáëâ~å= â~å= Ü~= âçééäáåÖ= íáää= Ö~äå~= âçJ ëàìâ~å= çÅÜ= ëéêáÇ~ë= îá~= â ∏ ííÉíK= ^íí= ~åÇê~= Ñ~âíçêÉê= ®å= ÇÉ= êÉåí= îÉíÉåëâ~éäáÖ~=Ü~ê=î®Öíë=áå=á=êáëâî®êÇÉêáåÖÉå=ëçã=äÉÇÇÉ=íáää=brJ ä®åÇÉêå~ë= Ä Éëäìí= ®ê= ìééÉå Ä ~êíK= aÉå= ã~ëëãÉÇá~ä~= ìééã®êâë~ãÜÉíÉå=íçêÇÉ=Ü~=ëéÉä~í=Éå=áÅâÉ=çî®ëÉåíäáÖ=êçääK=

=

=

=

QKP== dê®åëî®êÇÉå =

=

bíí=~î=ëíóêãÉÇäÉå=Ñ ∏ ê=~íí=ãáåáãÉê~=ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê=®ê= ~íí=~åÖÉ=Öê®åëî®êÇÉå=Ñ ∏ ê=íKÉñK=Ü ∏ Öëí~=íáää™íå~=ìíëä®éé=íáää=äìÑí=çÅÜ= î~ííÉå= ÉääÉê= Ü~äíÉê= ~î= Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= á= î~ííÉåI= äìÑí= çÅÜ= Ñ ∏ Ç~K= bÖÉåíäáÖÉå= ~îëÉë= ãÉÇ= Öê®åëî®êÇÉå= Ä áåÇ~åÇÉ= ë™Ç~å~= ëçã= ®ê= Ñ~ëíëí®ääÇ~=~î=êÉÖÉêáåÖ=ÉääÉê=ãóåÇáÖÜÉíI=çÅÜ=Ç®ê= ∏ îÉêíê®Ç~åÇÉå= ãÉÇÑ ∏ ê= å™Öçå= Ñçêã= ~î= ë~åâíáçåÉêK= jóåÇáÖÜÉíÉêå~= ÖÉê= ÇçÅâ= çÅâë™=ìí=êáâíî®êÇÉå=çÅÜ=êÉâçããÉåÇ~íáçåÉê=ëçã=á=éê~âíáâÉå=çÑí~= ÑìåÖÉê~ê=ëçã=Öê®åëî®êÇÉåK=

fÇÉ~äí= Ä∏ ê= Öê®åëî®êÇÉå= ë®íí~ë= ÉÑíÉê= ~íí= Éå= îÉíÉåëâ~éäáÖ= êáëâ Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖ=Ñ ∏ êëí=Ü~ê=Öàçêíë=ÉåäáÖí=éêáåÅáéÉêå~=çî~åI=çÅÜ=Éå= êáëâî®êÇÉêáåÖ= ëÉÇ~å= Öàçêíë= Ç®ê= êáëâÉêå~= î®Öíë= ãçí= íÉâåáëâ~I=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ=
oáëâ~å~äóë ======RP =

=

Éâçåçãáëâ~I=éê~âíáëâ~=çÅÜ=~åÇê~= ∏ îÉêî®Ö~åÇÉåK=f=éê~âíáâÉå=â~å= ÇÉí= î~ê~= ëî™êí= ~íí=ìêëâáäà~=îáäâ~= ∏ îÉêî®Ö~åÇÉå=ëçã=Ü~ê=ÖàçêíëK= jóåÇáÖÜÉíÉêå~ë= Öê®åëî®êÇÉå= ®ê= ÇçÅâ= ~ääíáÇ= Éå= Ñ ∏ äàÇ= ~î= ~Çãáåáëíê~íáîí=Ñ~íí~ÇÉ= Ä ÉëäìíI=çÅÜ=ìíÖ ∏ ê=áåíÉ=å™Öçå=Öê®åë=ãÉää~å= Ñ~êäáÖí= çÅÜ= çÑ~êäáÖíK= aÉ= çäáâ~= ãáäà ∏ ãóåÇáÖÜÉíÉêå~ë= Öê®åî®êÇÉëë®ííåáåÖ~ê=âçããÉåíÉê~ë=âçêíÑ~íí~í=åÉÇ~åK=

fåçã=ãáäà ∏ ëâóÇÇÉí= Ä Éëí®ããÉê= hçåÅÉëëáçåëå®ãåÇÉå=Ñ ∏ ê=jáäà ∏ J ëâóÇÇ = ÉääÉê= ä®åëëíóêÉäëÉêå~ = Üìê= ëíçê~= ìíëä®ééÉå= Ñ™ê= î~ê~= Ñê™å= ÉåëâáäÇ~= áåÇìëíêáÉê= ÉääÉê= ~åÇê~= ãáäà ∏ ëí ∏ ê~åÇÉ= áåÇìëíêáÉêK= oÉÖÉêáåÖÉå=Ü~ê=Ñ~ëíä~Öí=îáëë~=ÖÉåÉêÉää~=âê~îI=íKÉñK=Ñ ∏ ê= Ä áä~îÖ~ëÉêK= qÉâåáëâ~=çÅÜ=Éâçåçãáëâ~=ëâ®ä=Ü~ê=á=~ääã®åÜÉí=î~êáí=ÇçãáåÉê~åÇÉ= Ñ ∏ ê=ÇÉëë~=Öê®åëî®êÇÉåK=

k~íìêî™êÇëîÉêâÉí =Ü~ê=Ñ~ëíëí®ääí=Öê®åëî®êÇÉå=Ñ ∏ ê=äìÑíâî~äáíÉí=á= í®íçêíÉêI= ëçã= á= ëíçêí= ëÉíí= ∏ îÉêÉåëëí®ããÉê= ãÉÇ= ÇÉ= ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâí= ÖêìåÇ~ÇÉ= Ñ ∏ êëä~Ö= ëçã= fåëíáíìíÉí= Ñ ∏ ê= jáäà ∏ ãÉÇáÅáå=í~Öáí=Ñê~ã=ëçã=ìåÇÉêä~ÖK=e~äíÉêå~=~î=ÉñÉãéÉäîáë= âî®îÉÇáçñáÇ= ∏ îÉêëâêáÇÉê=Öê®åëî®êÇÉí=îáÇ=îáëë~=ëí~êâí=íê~ÑáâÉê~ÇÉ= Ö~íçêK=aÉí=Ñ ∏ êëä~Ö=íáää=êáâíäáåàÉê=Ñ ∏ ê=î®Öíê~Ñáâ Ä ìääÉê=á=í®íçêíÉê=ëçã= k~íìêî™êÇëîÉêâÉí=íçÖ=Ñê~ã=Ñ ∏ ê=Å~=íáç=™ê=ëÉÇ~å=Ü~ê=Ç®êÉãçí=~äÇêáÖ= Ñ~ëíä~Öíë=á=Ñçêã=~î=êáâíJ=ÉääÉê=Öê®åëî®êÇÉåI=ÉÑíÉêëçã=ÇÉí=ëâìääÉ= ãÉÇÑ ∏ ê~=ãóÅâÉí=ëíçê~=ë~ãÜ®ääÉäáÖ~=âçëíå~ÇÉê=Ñ ∏ ê=™íÖ®êÇÉêK=aÉíí~= ®ê= Éíí= ÉñÉãéÉä= é™= íáää®ãéåáåÖ= ~î= ÇÉå= ëKâK= Ä ÉÖê®åëåáåÖëÑ ∏ êçêÇåáåÖÉå=ÉåäáÖí=îáäâÉå=ãóåÇáÖÜÉíÉêå~=áåíÉ=Ñ™ê= ÖÉ=ìí=Ñ ∏ êÉëâêáÑíÉê=ÉääÉê=~ääã®åå~=ê™Ç=Ñ ∏ êê®å=ÇÉ=âçëíå~Çëã®ëëáÖ~= âçåëÉâîÉåëÉêå~=Ü~ê=ìíêÉííë=çÅÜ=ã~å=á=Ñ ∏ êÉâçãã~åÇÉ=Ñ~ää=Ñ™íí= ÖçÇâ®åå~åÇÉ=~î=êÉÖÉêáåÖÉåK==

iáîëãÉÇÉäëîÉêâÉí = ë®ííÉê= Öê®åëî®êÇÉå= Ñ ∏ ê= Ä äK~K= äáîëãÉÇÉäëíáääë~íëÉê=çÅÜ= Ä Éâ®ãéåáåÖëãÉÇÉäëêÉëíÉê=á=äáîëãÉÇÉäK= aÉëë~= Ä óÖÖÉê=çÑí~ëí=é™=áåíÉêå~íáçåÉää~=êáëâ Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖ~ê=ÉåäáÖí= çî~å= å®ãåÇ~= éêáåÅáéÉêI= ëçã= ãóåå~ê= ìí= á= êÉâçããÉåÇÉê~ÇÉ= Ü ∏ Öëí~=~ÅÅÉéí~ Ä ä~=Ç~ÖäáÖ~=áåí~Ö=E^af=FK=c ∏ ê= Ä Éâ®ãéåáåÖëãÉÇÉä= çÅÜ=~åÇê~=Ñê®ãã~åÇÉ=®ãåÉå= Ä êìâ~ê=ã~å=~åî®åÇ~= Ä ÉÖêÉééÉí= Ü ∏ Öëí~=íçäÉê~ Ä ä~=Ç~ÖëJ=ÉääÉê=îÉÅâçáåí~Ö=EqafI=qtfF=á=ëí®ääÉí=Ñ ∏ ê= ^afK= aÉí= ëâ~= ÇçÅâ= é™éÉâ~ë= ~íí= Ñê™Ö~å= çã= ~ääÉêÖáÉê= çÅÜ= ∏ îÉêâ®åëäáÖÜÉí= Ñ ∏ ê= äáîëãÉÇÉäëíáääë~íëÉê= Ñ~ääÉê= ìí~åÑ ∏ ê= ^afJ âçåÅÉéíÉíI=çÅÜ=ã™ëíÉ= Ä ÉÜ~åÇä~ë=é™=~åå~í=ë®ííK=e ∏ ÖêÉ=ã®åÖÇ=~î= äáîëãÉÇÉäëíáääë~íÉê=®å=î~Ç=ëçã= Ä ÉÜ ∏ îë=Ñ ∏ ê=äáîëãÉÇäÉíë=Ü~åíÉêáåÖ= ãÉÇÖÉë=áåíÉI=çÅÜ=Ñ ∏ ê= Ä Éâ®ãéåáåÖëãÉÇÉäëêÉëíÉê=Ñ™ê=Ü~äíÉêå~=áåíÉ= î~ê~=Ü ∏ ÖêÉ=®å=ÇÉå=Ü~äí=ëçã= Ä äáê=Ñ ∏ äàÇÉå=~î=Éå=âçêêÉâí=ìíÑ ∏ êÇ= Ä Éâ®ãéåáåÖK=aÉíí~=Ö ∏ ê=~íí=Öê®åëî®êÇÉí=á=îáëë~=Ñ~ää=â~å=î~ê~=ä®ÖêÉ= ®å=î~Ç=ëçã=ãçíáîÉê~ë=~î=^afJî®êÇÉíK=kçêã~äí=äáÖÖÉê=Ü~äíÉêå~=~î= Ä Éâ®ãéåáåÖëãÉÇÉäëêÉëíÉê=î®ä=ìåÇÉê=Öê®åëî®êÇÉå~K=

RQ====== oáëâ~å~äóë = plr=NVVSWNOQ= ö =

=

=

=
=

^êÄÉí~êëâóÇÇëëíóêÉäëÉåë =ÜóÖáÉåáëâ~=Öê®åëî®êÇÉå=Ñ ∏ ê=äìÑíÉå=é™= ~ê Ä Éíëéä~íëÉê= ®ê= Ä ÉíóÇäáÖí= Ü ∏ ÖêÉ= ®å= ãçíëî~ê~åÇÉ= êÉâçããÉåÇ~íáçåÉê=Ñ ∏ ê=ìíçãÜìëäìÑíI=çÅÜ=~îëÉê=Ü ∏ Öëí~=íáää™íå~= Ü~äí=Ñ ∏ ê=îìñå~=ìåÇÉê=QM=~î=îÉÅâ~åë=NSU=íáãã~êK=aÉ=Ñ~ëíëí®ääë= ãÉÇ=Ü®åëóå=íáää= Ä ™ÇÉ=íçñáâçäçÖáëâ~I=íÉâåáëâ~=çÅÜ=Éâçåçãáëâ~= Ñ~âíçêÉêK=aÉ=ìíÉëäìíÉê=áåíÉ=~íí=îáëë~=Ü®äëçÉÑÑÉâíÉê=â~å=ìééâçãã~= îáÇ=çÅÜ=ìåÇÉê=Öê®åëî®êÇÉëåáî™åK=e~äíÉêå~=é™=îáëë~=~ê Ä Éíëéä~íëÉê= â~å=çÅâë™=äáÖÖ~=å®ê~=Öê®åëî®êÇÉå~K=

hÉãáâ~äáÉáåëéÉâíáçåÉå = Ü~ê= Üáííáääë= ~ê Ä Éí~í= á= Ä ÉÖê®åë~Ç= çãÑ~ííåáåÖ=ãÉÇ=Öê®åëî®êÇÉåK=bñÉãéÉä=®ê=êÉÖäÉê=çã=Ü~äíÉå=âêçã= á=ÅÉãÉåíI=~îÖáîåáåÖ=~î=Ñçêã~äÇÉÜóÇ=Ñê™å=íê® Ä ~ëÉê~ÇÉ= Ä óÖÖëâáîçê= ë~ãí=åáÅâÉä=á=î~êçê=ëçã=âçããÉê=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÜìÇÉåK=oÉÖäÉê= Ñ ∏ ê= âçåëÉêîÉêáåÖëãÉÇÉä= á= âÉãáëâ~= éêçÇìâíÉê= Ü™ääÉê= é™= ~íí= ìí~ê Ä Éí~ëK=hÉãáëâ~=éêçÇìâíÉê=Ñ™ê=åçêã~äí=áåíÉ=Ñêáíí= ∏ îÉêä™í~ë=íáää= éêáî~í= Ä êìâ=çã=ÇÉ=áååÉÜ™ääÉê=ãÉê=®å=MIN=B=~î=®ãåÉå=ëçã=Ü~ê= ãÉÇÉäÜ ∏ Ö=ÉääÉê=Ü ∏ Ö=Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ=Ñ ∏ êã™Ö~K=

píê™äëâóÇÇëáåëíáíìíÉí =Ü~ê=~åÖáîáí=ÇçëÖê®åëÉê=Ñ ∏ ê=~ääã®åÜÉíÉå= çÅÜ=Ñ ∏ ê=~åëí®ääÇ~=á=îÉêâë~ãÜÉí=ãÉÇ=àçåáëÉê~åÇÉ=ëíê™äåáåÖI=ëçã= Ä óÖÖÉê=é™=áåíÉêå~íáçåÉää~=êÉâçããÉåÇ~íáçåÉê=çÅÜ=âî~åíáí~íáî~= Å~åÅÉêêáëâìééëâ~ííåáåÖ~êK= ^ää= éä~åÉêáåÖ= ìíÖ™ê= ÇçÅâ= áÑê™å= ~íí= ÉåÇ~ëí= Ä Éê®ííáÖ~Ç=îÉêâë~ãÜÉí=Ñ™ê=®Ö~=êìãI=çÅÜ=~íí=ÇçëÉêå~=ëâ~= Ü™ää~ë=ë™=ä™Ö~=ëçã=ã ∏ àäáÖíK=aÉåå~=çéíáãÉêáåÖ=äÉÇÉê=åçêã~äí=íáää= ~íí=ÇÉ=Ñ~âíáëâ~=ëíê™äÇçëÉêå~= Ä äáê=î®ëÉåíäáÖí=ä®ÖêÉ=®å=ÇçëÖê®åëÉêå~K=

pçÅá~äëíóêÉäëÉå =çÅÜ= _çîÉêâÉí =Ü~ê=ë~íí=êáâíî®êÇÉå=Ñ ∏ ê= Ä äK~K=ê~Ççå= á= ÉñáëíÉê~åÇÉ= Ä çëí®ÇÉê= êÉëéÉâíáîÉ= îáÇ= åó Ä óÖÖå~ÇK= aÉëë~= Öê®åëî®êÇÉåI= QMM= êÉëéK= OMM= _èLã P = ®ê= êÉä~íáîí= ëÉíí= Ü ∏ Ö~I= ãÉå= ∏ îÉêëâêáÇë= ®åÇ™= á= ã™åÖ~= Ä çëí®ÇÉêK= ríëä~ÖÉí= é™= ÜÉä~= Ä çëí~Çë Ä Éëí™åÇÉí= Ä Éê®âå~ë=ÇÉå=ÖÉåçãëåáííäáÖ~=ê~Çáç~âíáîáíÉíÉå= EÅ~= NMM= _èLã P F= ãÉÇÑ ∏ ê~= Å~= VMM= äìåÖÅ~åÅÉêÑ~ää= éÉê= ™ê= ÉåäáÖí= píê™äëâóÇÇëáåëíáíìíÉíI=çÅÜ=Å~=QMM=Ñ~ää=ÉåäáÖí=Éå=êáâëçãÑ~íí~åÇÉ= ÉéáÇÉãáçäçÖáëâ=ëíìÇáÉK=o~ÇçåÉí=á=î™ê~= Ä çëí®ÇÉê=Ñê~ãëí™ê=Ç®êãÉÇ= ëçã=Éíí=~î=ÇÉ=ëí ∏ êëí~=ãáäà ∏ ãÉÇáÅáåëâ~=éêç Ä äÉãÉå=á=ä~åÇÉíK=^íí= Öê®åëî®êÇÉí=íêçíë=ÇÉíí~=áåíÉ=Ü~ê=âìåå~í=ë®íí~ë=ä®ÖêÉ= Ä Éêçê=é™=ÇÉ= ëíçê~= âçëíå~ÇÉêå~= ëçã= Éíí= ä®ÖêÉ= Öê®åëî®êÇÉ= ëâìääÉ= ãÉÇÑ ∏ ê~= á= ™íÖ®êÇÉêK=

=

=

=

=

=

=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ=
oáëâ~å~äóë ======RR =

=

QKQ== oáëâà®ãÑ ∏ êÉäëÉê =

=

dê®åëî®êÇÉå~=Ñ ∏ ê=ê~Ççå=çÅÜ=àçåáëÉê~åÇÉ=ëíê™äåáåÖ=®ê=áåíêÉëë~åí~= ~íí= à®ãÑ ∏ ê~= ìê= Å~åÅÉêêáëâëóåéìåâíK= sáÇ= Ñ~ëíëí®ää~åÇÉí= ~î= ÇçëÖê®åëÉêå~=Ñ ∏ ê=àçåáëÉê~åÇÉ=ëíê™äåáåÖ=Ü~ê=ã~å=Öàçêí=à®ãÑ ∏ êÉäëÉê= ãÉÇ= ~åÇê~= êáëâÉê= á= ë~ãÜ®ääÉíK= açëÖê®åëÉå= N= ãpî= éÉê= ™ê= Ñ ∏ ê= ~ääã®åÜÉíÉåI= ëçã= Ö®ääÉê= Ñ ∏ ê= ëìãã~å= ~î= ~ää= ëíê™äåáåÖ= Ñê™å= ~êíáÑáÅáÉää~= â®ääçêI= ®ê= ìåÖÉÑ®ê= äáâ~= ëíçê= ëçã= ÇÉå= Ñê™å= å~íìêäáÖ= Ä ~âÖêìåÇëëíê™äåáåÖK= aÉí= ®ê= çÅâë™= ÇÉå= Ççë= ëçã= áåíÉ= ëâ~= ∏ îÉêëâêáÇ~ë=çã=âçëíêÉâçããÉåÇ~íáçåÉêå~=Ñ ∏ äàë=Ñ ∏ ê=âçåëìãíáçå= ~î=ÑáëâI=êÉåI=îáäíI= Ä ®ê=çÅÜ=ëî~ãé=Ñê™å=çãê™ÇÉå=ëçã=Ñ ∏ êçêÉå~ÇÉë=á= ë~ã Ä ~åÇ=ãÉÇ=ÇÉí=ê~Çáç~âíáî~=åÉÇÑ~ääÉí=Ñê™å=qàÉêåç Ä óäçäóÅâ~åK=N= ãpî= éÉê= ™ê= Ä Éê®âå~ë= ãÉÇÑ ∏ ê~= R= Å~åÅÉêÇ ∏ ÇëÑ~ää= éÉê= NMM= MMM= éÉêëçåÉê=çÅÜ=™ê=E™êäáÖ=êáëâ=Ñ ∏ ê=Å~åÅÉê=R b NM JR FK=j~å=Ü®åîáë~ê=íáää=~íí= ë~ãÜ®ääÉí= Ä êìâ~ê=~ÅÅÉéíÉê~=Ç ∏ ÇÑ~ääëêáëâÉê=á=ëíçêäÉâëçêÇåáåÖÉå=N= Ñ ∏ êçäóÅâ~Ç= éÉê= NMM= MMM= éÉêëçåÉê= çÅÜ= ™êK= qKÉñK= ÇêìåâåáåÖëçäóÅâçê=Ü~ê=ìåÖÉÑ®ê=ÇÉå=ÑêÉâîÉåëÉå=á=pîÉêáÖÉI=ãÉÇ~å= êáëâÉå=Ñ ∏ ê=Ç ∏ ÇëçäóÅâçê=á=íê~ÑáâÉå=®ê=å®ëí~å=NM=Ö™åÖÉê=ëí ∏ êêÉK==

dê®åëî®êÇÉí= Ñ ∏ ê= ê~ÇçåI= QMM= _èLã P = I= Ä Éê®âå~ë= ÉåäáÖí= ÇÉ= ãçÇÉääÉê=ëçã=~åî®åÇë=áåçã=ëíê™äëâóÇÇÉí=ãÉÇÑ ∏ ê~=Éå=äáîëíáÇëêáëâ= Ñ ∏ ê=äìåÖÅ~åÅÉê=é™=Å~=O=B=E™êäáÖ=êáëâ=ìåÖÉÑ®ê=P=Ñ~ää=éÉê=NM=MMM= éÉêëçåÉêI=P b NM JQ FI=îáäâÉí= Ä∏ êà~ê=å®êã~=ëáÖ=ÇÉå=êáëâ=ëçã=ê ∏ â~êÉ= ä ∏ éÉê=çÅÜ=®ê=~ääíë™=áåíÉ=å™Öçå=Ñ ∏ êëìã Ä ~ê=êáëâK=

aÉí=Ñáååë=áåÖ~=~åÇê~=Öê®åëî®êÇÉå=ëçã= Ä óÖÖÉê=é™=âî~åíáí~íáî~= Å~åÅÉêêáëâìééëâ~ííåáåÖ~êI=ãÉå=tel=Ü~ê=íKÉñK=êÉâçããÉåÇÉê~í= Öê®åëî®êÇÉå=Ñ ∏ ê=Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ=Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=á=ÇêáÅâëî~ííÉå= îáÇ=ÇÉå=Ü~äí=ëçã=íÉçêÉíáëâí=ãçíëî~ê~ê=Éå=äáîëíáÇë=Å~åÅÉêêáëâ=é™=N= é™=NMM=MMM=EN b NM JR FI=îáäâÉí=ãçíëî~ê~ê=Éå=ÖÉåçãëåáííäáÖ=™êäáÖ=êáëâ= é™=NIQ= Ä ä~åÇ=NM=ãáäàçåÉê=ã®ååáëâçê=ENIQ b NM JT FK=p~ãã~=êáëâåáî™= Ü~ê=~åî®åíë=~î=fåëíáíìíÉí=Ñ ∏ ê=jáäà ∏ ãÉÇáÅáå=EfjjF=Ñ ∏ ê=~íí=~åÖÉ= ?ä™Öêáëâåáî™Éê?= Ñ ∏ ê= å™Öê~= Å~åÅÉêÑê~ãâ~ää~åÇÉ= äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~êK= aÉåå~=êáëâ=®ê=~ääíë™=ãÉê=®å=NMM=Ö™åÖÉê=ä®ÖêÉ=®å=ÇÉå=ëçã=ÇÉå= å~íìêäáÖ~= Ä ~âÖêìåÇëëíê™äåáåÖÉå= çÅÜ= ÇçëÖê®åëÉå= N= ãpî= éÉê= ™ê= Ä Éê®âå~ë=ãÉÇÑ ∏ ê~K=

aÉí=Ñáååë=ÇçÅâ=áåíÉ= Ä ~ê~=ÉåI=ìí~å=â~åëâÉ=ÜìåÇê~í~äë=Å~åÅÉêJ Ñê~ãâ~ää~åÇÉ= äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= ëçã= â~å= í®åâ~ë= îÉêâ~= ~ÇÇáíáîíI= ãÉÇ~å=ÇÉå= Ä ÉÑáåíäáÖ~=ëíê™äåáåÖÉå=Ñê™å=~êíáÑáÅáÉää~=â®ääçê=ÖÉê=Éå= Ççë=ëçã=âê~ÑíáÖí=ìåÇÉêëíáÖÉê=N=ãpî=éÉê=™êK=f=éê~âíáâÉå=â~å=Ç®êÑ ∏ ê= äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= ÖÉ= ìééÜçî= íáää= ÑäÉê= Å~åÅÉêÑ~ää= ®å= ~êíáÑáÅáÉää= ëíê™äåáåÖK=aÉí=é™=çäáâ~=ë®íí=EÉéáÇÉãáçäçÖáëâí=çÅÜLÉääÉê=ìíÖ™ÉåÇÉ= Ñê™å=ÉåëâáäÇ~=ëì Ä ëí~åëÉêF= Ä Éê®âå~ÇÉ=~åí~äÉí=Å~åÅÉêÑ~ää=íáää=Ñ ∏ äàÇ=~î=

RS====== oáëâ~å~äóë =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~êI= NMMÓN=MMM= éÉê= ™êI= ®ê= ÇçÅâ= ~î= ë~ãã~= ëíçêäÉâëçêÇåáåÖ= ëçã= ÇÉå= Ñê™å= å~íìêäáÖ= Ä ~âÖêìåÇëëíê™äåáåÖ=EÅ~= QMM=Ñ~ää=éÉê=™êFK=iìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=ÖÉê=ÇÉëëìíçã=Éå=ê~Ç=~åÇê~= Ü®äëçÉÑÑÉâíÉêK=

k®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=äáåÇêáÖ~=ÉÑÑÉâíÉê=á=Ñçêã=~î=ëì Ä àÉâíáî~= Ä Éëî®ê= ~ÅÅÉéíÉê~ë=êáëâÉê=~î=Éå=ÜÉäí=~åå~å=ëíçêäÉâëçêÇåáåÖK=f=™íëâáääáÖ~= ìåÇÉêë ∏ âåáåÖ~ê= Ü~ê= ÇÉí= íKÉñK= é™îáë~íë= ~íí= ÑäÉê~= éêçÅÉåí= ~î= Ä ÉÑçäâåáåÖÉå= á= í®íçêíÉê= ®ê= ãóÅâÉí= Ä Éëî®ê~ÇÉ= ~î= Ä ìääÉê= çÅÜ= äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê= Ñê™å= íê~ÑáâÉåK= ûîÉå= îáÇ= k~íìêî™êÇëîÉêâÉíë= ãáäà ∏ ã™ä= é™= ä™åÖ= ëáâí= Ñ ∏ ê= Ä ìääÉê= ìíçãÜìëI= RR= Ç_^I= Ä Éê®âå~ë= NM=B=î~ê~=ëí ∏ êÇ~K=

bíí= ÉñÉãéÉä= Ñê™å= áåçãÜìëãáäà ∏ å= ®ê= pçÅá~äëíóêÉäëÉåë= Öê®åëî®êÇÉå=Ñ ∏ ê=ë~åáí®ê=çä®ÖÉåÜÉí=Ñ ∏ ê=îÉåíáä~íáçåI=ëçã=ÇÉäë=®ê= ìííêóÅâí=ëçã=~íí=ÇÉí=ëâ~=î~ê~=ãáåëí=Éå=Ü~äî=äìÑíçãë®ííåáåÖ=éÉê= íáããÉ= á= Ä çëí®ÇÉê= ÉääÉê= MIPR= äLë= çÅÜ= ã O = Öçäîóí~I= çÅÜ= ÇÉäë= ~íí= ã®åÖÇÉå=âçäÇáçñáÇ=áåíÉ=ëâ~= ∏ îÉêëíáÖ~=N=MMM=ééãK=aÉí=ëÉå~êÉ=®ê= ÉñÉãéÉä=é™=Éíí=áåÇáâ~íçêí®åâ~åÇÉI=ëçã=áåíÉ=ë™=ãóÅâÉí= Ä óÖÖÉê=é™= îÉíÉåëâ~é=ìí~å=ãÉê=é™= Ä Ééê ∏ î~Ç=ÉêÑ~êÉåÜÉíK=hçäÇáçñáÇÉå=ëçã= âçããÉê= Ñê™å= ã®ååáëâçêë= ìí~åÇåáåÖ= ®ê= áåíÉ= ÖáÑíáÖ= Ñ ∏ êê®å= îáÇ= âçåÅÉåíê~íáçåÉê=ìéé=Éãçí=O=BI=ãÉå=ÉêÑ~êÉåÜÉíëã®ëëáÖí=îÉí=ã~å= ~íí=éêç Ä äÉã=ãÉÇ=äìâí=~î=âêçééëçÇ ∏ êÉêI=íê ∏ ííÜÉí=çÅÜ=ÜìîìÇî®êâ= ìåÇîáâë=çã=âçäÇáçñáÇÜ~äíÉå=Ü™ääë=ìåÇÉê=N=MMM=ééãK=_êáëíÑ®ääáÖ= îÉåíáä~íáçåI= ëçã= ~îëéÉÖä~ê= ëáÖ= á= ë™= Ü ∏ Ö~= ÉääÉê= Ü ∏ ÖêÉ= âçäÇáçñáÇÜ~äíÉê= ®ê= íóî®êê= î~åäáÖí= Ñ ∏ êÉâçãã~åÇÉ= á= ëâçäçê= çÅÜ= Ç~ÖÜÉãK=

=

=

=

QKR== oáëâìééÑ~ííåáåÖ=EêáëâéÉêÅÉéíáçåF =

=

p™Ç~å~= êáëâëáÑÑêçê= ëçã= ÇÉ= çî~å= å®ãåÇ~= â~å= å~íìêäáÖíîáë= î~ê~= ëî™ê~= ~íí= í~= íáää= ëáÖI= ãÉå= ÇÉí= ®ê= ®åÇ™= ~åã®êâåáåÖëî®êí= ~íí= ê~Ççåéêç Ä äÉãÉí= Ü~ê= ê ∏ åí= ë™= é~ëë= äáíÉí= áåíêÉëëÉK= oÉåí= ~ääã®åí= íóÅâë=ÇÉí=î~ê~=ë™=~íí=ã~å=íÉåÇÉê~ê=~íí=ëâ~íí~=êáëâÉê=ä®ÖêÉ=ëçã=ã~å= ëà®äî=â~å=é™îÉêâ~=çÅÜ=ÇÉäîáë=®ê=ãÉÇ~åëî~êáÖ=Ñ ∏ êI=ëçã=ê ∏ âåáåÖ=çÅÜ= êáëâÉê= ãÉÇ= Ä áä™â~åÇÉK= fåçã= ìíêÉÇåáåÖÉåë= çãê™ÇÉ= â~å= ÇÉí= ë~ãã~=í®åâ~ë=Ö®ää~= ∏ îÉêÇêáîÉå=ëçäåáåÖI=îÉÇê ∏ âÉå=Ñê™å=ÇÉå=ÉÖå~= é~åå~å= çÅÜ= ê~Ççå= á= ÇÉå= ÉÖå~= îáää~å= Eëçã= â~å= ™íÖ®êÇ~ë= îÉåíáä~íáçåëíÉâåáëâíFK=f=ãçíëî~ê~åÇÉ=Öê~Ç=íÉåÇÉê~ê=ã~å=~íí=ëâ~íí~= êáëâÉê= ëçã= ã~å= ëà®äî= áåíÉ= â~å= é™îÉêâ~= Ü ∏ ÖêÉI= ëçã= íKÉñK= áåÇìëíêáìíëä®ééI= äáîëãÉÇÉäëíáääë~íëÉê= çÅÜ= ëíê™äåáåÖëêáëâÉê= á=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ=
oáëâ~å~äóë ======RT =

=

ë~ã Ä ~åÇ=ãÉÇ=â®êåâê~ÑíK=aÉí=®ê=ë®êëâáäí=ëî™êí=~íí=î®êÇÉê~=êáëâÉê= ãÉÇ=ä™Ö=ë~ååçäáâÜÉí=ãÉå=~ääî~êäáÖ~=âçåëÉâîÉåëÉêI=ÉääÉê=êáëâÉê=é™= ä™åÖ=ëáâíK=f=Ñ~ääÉí=â®êåâê~Ñí=î®êÇÉê~ê=ëíê™äåáåÖëÉñéÉêíÉêå~=êáëâÉêå~= ëçã=ãóÅâÉí=ãáåÇêÉ=®å=î~Ç=~ääã®åÜÉíÉå=Ö ∏ êI=çÅÜ=ÇÉí=ë~ãã~= Ö®ääÉê=çãÜ®åÇÉêí~Ö~åÇÉ=~î=â®êåâê~Ñíë~îÑ~ääÉíK=

j™åÖ~=ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê=éêÉëÉåíÉê~ë=ëçã=?ä~êã?=á= éêÉëëÉåI=ìí~å=~íí=ä®ë~êÉå=Ñ™ê=å™Öçå=áåÑçêã~íáçå=çã=éêç Ä äÉãÉíë= ëíçêäÉâëçêÇåáåÖK= aÉíí~= Ä áÇê~ê= å~íìêäáÖíîáë= íáää= ëî™êáÖÜÉíÉå= ~íí= Ä ÉÇ ∏ ã~=çÅÜ=êÉä~íÉê~=êáëâÉê=ëíçêäÉâëã®ëëáÖí=íáää=î~ê~åÇê~K=f=ã™åÖ~= Ñ~ää=Ü~ê=ÇçÅâ=®îÉå=ÉñéÉêíÉêå~=ëî™êí=~íí=Ö ∏ ê~= Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖ~êI=çã= ìåÇÉêä~ÖÉí= ®ê= çë®âÉêí= çÅÜ= Ä êáëíÑ®ääáÖíK= aÉíí~= Ö®ääÉê= ë®êëâáäí= éçíÉåíáÉää~=êáëâÉê=é™=ëáâíK=

=

=

QKS== oáëââä~ëëáÑáÅÉêáåÖ=áåçã=ìíêÉÇåáåÖÉå =

=

sáÇ= Éíí= êáëââä~ëëáÑáÅÉêáåÖëëÉãáå~êáìã= ãÉÇ= ìíêÉÇåáåÖÉåë= ÉñéÉêíÖêìééI= îÉíÉåëâ~éäáÖ~= êÉÑÉêÉåëÖêìéé= çÅÜ= ?~âí ∏ êëÖêìéé?= EêÉéêÉëÉåí~åíÉê=Ñ ∏ ê=âçããìåÉêI=ä®åëëíóêÉäëÉê=çÅÜ=ä~åÇëíáåÖF=ëçã= Ü ∏ ääë=á=ÑÉ Ä êì~êá=NVVSI=âä~ëë~ÇÉë=ÇÉ=çäáâ~=ãáäà ∏ Ñ~âíçêÉêå~=ëçã=í~ë= ìéé=á=_áä~Ö~=N=ìíáÑê™å=ÇÉê~ë= Ä ÉíóÇÉäëÉ=ìê=Ü®äëçëóåéìåâíK==

^ää~=ÇÉ=Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=ÉääÉê=Ñ ∏ êÉíÉÉäëÉê=ëçã=í~ë=ìéé=á=_áä~Ö~=N= Ä ÉÜ~åÇä~ÇÉëI= ìééÇÉä~í= é™= ÇÉ= çäáâ~= çãê™ÇÉå~= ìíçãÜìëäìÑíI= áåçãÜìëãáäà ∏ I=î~ííÉåI=Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=á=Ñ ∏ Ç~I= Ä ìääÉêI=àçåáëÉê~åÇÉ= çÅÜ= áÅâÉJàçåáëÉê~åÇÉ= ëíê™äåáåÖI= ÉäÉâíêçã~ÖåÉíáëâ~= Ñ®äí= ë~ãí= ëâ~ÇçêK= c ∏ ê= å™Öê~= çãê™ÇÉå= ÖàçêÇÉë= çÅâë™= ë~ãã~åÑ~íí~åÇÉ= Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖ~êK=pçã=ìåÇÉêä~Ö=Ñ~ååë=Éå=ë~ãã~åëí®ääåáåÖ=~î=ÇÉ= îáâíáÖ~ëíÉ= Ü®äëçÉÑÑÉâíÉêå~I= â®åëäáÖ~= ÖêìééÉêI= îáâíáÖ~= ÉñéçåÉêáåÖëëáíì~íáçåÉê=ãÉÇ=á=Ñ ∏ êÉâçãã~åÇÉ=Ñ~ää=~åÖáî~åÇÉ=~î= ìééëâ~íí~í=~åí~ä=ÉñéçåÉê~ÇÉI=ë~ãí=Ñ ∏ êë ∏ â=íáää=ìééëâ~ííåáåÖ~ê=~î= ~åí~äÉí=Çê~ ÄÄ ~ÇÉK=sáâíáÖ~=Ñ ∏ êçêÉåáåÖëâ®ääçê=~åÖ~îë=çÅâë™=ãÉÇ= ìíéÉâ~åÇÉ= ~î= ~åëî~êáÖ~= ëÉâíçêÉê= ÉääÉê= ~âíáîáíÉíÉê=EíKÉñK=íê~ÑáâI= ÉåÉêÖáI=éÉêëçåäáÖ~=~âíáîáíÉíÉêFK==

ríáÑê™å=ÇÉí=ë~ãã~åëí®ääÇ~=ã~íÉêá~äÉíI=ìééÖáÑíÉêå~=á=_áä~Ö~=N= çÅÜ=ÇÉ=ÇÉäí~Ö~åÇÉ=ÉñéÉêíÉêå~ë= Ä ~âÖêìåÇëâìåëâ~éÉê=âä~ëë~ÇÉë=ÇÉ= çäáâ~= Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~êå~LÑ ∏ êÉíÉÉäëÉêå~= ìíáÑê™å= ÇÉê~ë= Ä ÉíóÇÉäëÉ= ìê= Ü®äëçëóåéìåâíK=hä~ëëÉêå~=î~ê=?Ü ∏ Ö?I=?ãÉÇÉä?=çÅÜ=?ä™Ö?K=c ∏ ê=îáëë~= Ñ~âíçêÉê=~åë™Öë=áåÖÉå=âä~ëëåáåÖ=î~ê~=ã ∏ àäáÖ=é™=ÖêìåÇ=~î= Ä êáëí~åÇÉ= âìåëâ~éÉê=çã=ÉÑÑÉâíÉê=ÉääÉê=ÉñéçåÉêáåÖëÑ ∏ êÜ™ää~åÇÉåK=_ÉÜçîÉí= ~î=ÑçêëâåáåÖ=~åë™Öë=î~ê~=ë®êëâáäí=ëíçêí=Ñ ∏ ê=îáëë~=ìíéÉâ~ÇÉ=®ãåÉå= ÉääÉê=Ñ ∏ êÉíÉÉäëÉêK=

RU====== oáëâ~å~äóë = plr=NVVSWNOQ= ö =

=

=

=
=

aÉ=îáâíáÖ~ëíÉ=Ñ~âíçêÉêå~=îáÇ=âä~ëëåáåÖÉå=î~ê=Ü®äëçÉÑÑÉâíÉêå~ë= ~ääî~êäáÖÜÉíëÖê~Ç= çÅÜ=~åí~äÉí=éÉêëçåÉê=ëçã=â~å= Ä Éê®âå~ë=î~ê~= Ä Éê ∏ êÇ~K=^åí~äÉí=Çê~ ÄÄ ~ÇÉ=®ê=ÇçÅâ=ÖÉåçãÖ™ÉåÇÉ=ãóÅâÉí=ëî™êí= ~íí= ìééëâ~íí~I= ìíçã= é™= îáëë~= çãê™ÇÉå= ëçã= íKÉñK= ~åí~äÉí= Ä ìääÉêëí ∏ êÇ~=á=í®íçêíÉêK=^åí~Ö~åÇÉå=ÑáÅâ=Ç®êÑ ∏ ê=Ö ∏ ê~ë=Ñ ∏ ê=ã™åÖ~= Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=Ñ ∏ ê=~íí=âìåå~=~åÖÉ=Éå=Ü ∏ Öëí~=íêçäáÖ=Öê®åë=Ñ ∏ ê=~åí~äÉí= Çê~ ÄÄ ~ÇÉK=

j®ååáëâçêë=ÉñéçåÉêáåÖ=Ñ ∏ ê=çäáâ~=ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=®ê=çÅâë™= ÖÉåÉêÉääí=ëÉíí=Ç™äáÖí=â®åÇI=ãÉå=îáÇ=êáëââä~ëëáÑáÅÉêáåÖëëÉãáå~êáÉí= éÉâ~ÇÉë= îáâíáÖ~= ÉñéçåÉêáåÖëëáíì~íáçåÉê= ìí= ãÉÇ= ~åÖáî~åÇÉ= ~î= Ü ∏ ÖÉñéçåÉê~ÇÉ= ÖêìééÉêK= aÉ= âä~ëëåáåÖ~ê= ëçã= ÖàçêÇÉë= é™= ëÉãáå~êáÉí= Ü~ê= äÉÖ~í= íáää= ÖêìåÇ= Ñ ∏ ê= ÇÉå= éêáçêáíÉêáåÖ= ~î= ãáäà ∏ êÉä~íÉê~ÇÉ=Ü®äëçêáëâÉê=ëçã=Ñê~ãÖ™ê=~î=â~éáíÉä=RK=

=

=

=

QKT== oáëâÓâçëíå~ÇÓåóííç~å~äóëÉê =

=

lã=Éå=Ü®äëçêáëâ Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖ=ìíãóåå~ê=á=~íí=Éíí=Öê®åëî®êÇÉ= Ä∏ ê= ë®åâ~ë=ÉääÉê=~íí=~åÇê~=êáëâêÉÇìÅÉê~åÇÉ=™íÖ®êÇÉê= Ä∏ ê=îáÇí~Ö~ë=~î= ãóåÇáÖÜÉíÉê= ÉääÉê= êÉÖÉêáåÖÉåI= âê®îë= á= ~ääã®åÜÉí=Éå=âçëíå~ÇëJ Ä Éê®âåáåÖ=ÉåäáÖí=ÇÉå=íáÇáÖ~êÉ=å®ãåÇ~= Ä ÉÖê®åëåáåÖëÑ ∏ êçêÇåáåÖÉåK= hçëíå~ÇÉêå~= Ñ ∏ ê= íÉâåáëâ~= ÉääÉê= ~åÇê~= ™íÖ®êÇÉê= â~å= îáëëÉêäáÖÉå= î~ê~=ëî™ê~=~íí= Ä Éê®âå~I=ãÉå=ÇÉí=®ê=®åÇ™=çÑí~ëí=ã ∏ àäáÖí=~íí=Ö ∏ ê~= ÇÉíK=f=â~éáíÉä=R=âçããÉê=íKÉñK= Ä Éê®âå~ÇÉ=âçëíå~ÇÉê=Ñ ∏ ê=~íí=ë®åâ~= Ä ìääÉêJ= çÅÜ= ê~ÇçåÜ~äíÉêå~= á= Ä çëí®ÇÉê= ~íí= êÉÑÉêÉê~ëK= jÉå= Üìê= ëâìääÉ= ã~å= âìåå~= Ä Éê®âå~= ÇÉ= ÉîÉåíìÉää~= Ü®äëçîáåëíÉê= ëçã= ™íÖ®êÇÉêå~=â~å=ãÉÇÑ ∏ ê~\=

aÉåå~= Ñê™Ö~= âê®îÉê= Ñ ∏ ê= ÇÉí= Ñ ∏ êëí~= ~íí= ã~å= îÉí= îáäâ~= Ü®äëçÉÑÑÉâíÉê= ÇÉå= ~âíìÉää~= ãáäà ∏ Ñ~âíçêå= ãÉÇÑ ∏ êK= pçã= êÉÇ~å= Ñê~ãÖ™íí=~î=â~éáíÉä=PI=çÅÜ=ëçã=âçããÉê=~íí=Ñê~ãÖ™=~î=â~éáíÉä=RI= ®ê=ÇÉí=ëî™êí=~íí=~åÖÉ=Üìê=ëíçê=~åÇÉä=~î=ëàìâäáÖÜÉíÉå=á= Ä ÉÑçäâåáåÖÉå= ëçã=â~å=Ü®åÑ ∏ ê~ë=íáää=çäáâ~=ãáäà ∏ Ñ~âíçêÉêI= Ä äK~K=ÉÑíÉêëçã=ìééÖáÑíÉê= çã=ÉñéçåÉêáåÖ=ë~âå~ëK=c ∏ ê=îáëë~=ãáäà ∏ Ñ~âíçêÉê=â~å=ã~å=ÇçÅâ= Ö ∏ ê~=Éå=ìåÖÉÑ®êäáÖ=ìééëâ~ííåáåÖ=~î=Üìê=ã™åÖ~=ã®ååáëâçê=ëçã=®ê= Çê~ ÄÄ ~ÇÉI=íKÉñK=~åí~äÉí= Ä ìääÉêëí ∏ êÇ~=ã®ååáëâçê=á=í®íçêíÉêå~=çÅÜ= ~åí~äÉí= ã®ååáëâçê= ëçã= ìééäÉîÉê= Ä Éëî®ê= íáää= Ñ ∏ äàÇ= ~î= áåçãÜìëãáäà ∏ Ñ~âíçêÉêK= råÖÉÑ®êäáÖ~= ìééëâ~ííåáåÖ~ê= ~î= Å~åÅÉêêáëâÉå=ãÉÇ=å™Öê~=ãáäà ∏ Ñ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=Ü~ê=ÖàçêíëI=ëÉ=â~éáíÉä= RK= e®êìí ∏ îÉê= Ü~ê= âî~åíáí~íáî~= Ä Éê®âåáåÖ~ê= á= ÇÉåå~= ìíêÉÇåáåÖ=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ=
oáëâ~å~äóë ======RV =

=

ÉåÇ~ëí= âìåå~í= Ö ∏ ê~ë= Ä Éíê®ÑÑ~åÇÉ= ÇÉí= ~åí~ä= Ñ~ää= ~î= ëàìâÜìëáåä®ÖÖåáåÖ~ê=ëçã=â~å=í®åâ~ë= Ä Éêç=é™=äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~êK=

k®ëí~=ëî™êáÖÜÉí=®ê=~íí=âìåå~=Ñ ∏ êìíëÉ=Üìê=ëíçê=éçëáíáî=ÉÑÑÉâí=é™= Ü®äë~å=ëçã=ÇÉå=éä~åÉê~ÇÉ=™íÖ®êÇÉå=â~å=ãÉÇÑ ∏ ê~K=c ∏ ê=~íí=âìåå~= Ö ∏ ê~= ÇÉíí~= ÑçêÇê~ë= âìåëâ~é= Ä ™ÇÉ= çã= ™íÖ®êÇÉåë= Ä ÉíóÇÉäëÉ= Ñ ∏ ê= ã®ååáëâçêë= ÉñéçåÉêáåÖ= Ñ ∏ ê= ÇÉí= ~âíìÉää~= ®ãåÉíI= çÅÜ= çã= ÇçëJ êÉëéçåëë~ã Ä ~åÇK=jÉÇ=ë™Ç~å~=Ç~í~=ëâìääÉ=âçëíå~Çë Ä Éê®âåáåÖ~ê= âìåå~= Ö ∏ ê~ë= ~î= çäáâ~= ™íÖ®êÇëéêçÖê~ã= çÅÜ= ÉÑÑÉâíÉå= é™= Ü®äë~å= à®ãÑ ∏ ê~ëI=íKÉñK=Üìê=ã™åÖ~=ëçã=áåíÉ=ä®åÖêÉ=ëâìääÉ=î~ê~= Ä Éëî®ê~ÇÉ= ÉÑíÉê= Ä ìääÉê Ä Éâ®ãéåáåÖ=à®ãÑ ∏ êí=ãÉÇ=Ñ®êêÉ=äìåÖÅ~åÅÉêÑ~ää=ÉÑíÉê=Éå= áåíÉåëáî=áåÑçêã~íáçåëâ~ãé~åà=çã= Ä ÉÜçîÉí=~î=ê~ÇçåêÉÇìÅÉêáåÖ=á= îáëë~=ëã™ÜìëK=

lã=ã~å=Ñ ∏ êìíë®ííÉê=~íí=~åí~äÉí=ëàìâÇçãëJ=ÉääÉê=Ç ∏ ÇëÑ~ää=íáää= Ñ ∏ äàÇ=~î=Éå=îáëë=Ñ ∏ êçêÉåáåÖëëáíì~íáçå=â~å=~åÖÉëI=ë™=ìééâçããÉê= Ñê™Ö~å=Üìê=ÇÉíí~=ëâ~=î®êÇÉê~ë=á=Éâçåçãáëâ~=íÉêãÉêK=råÇÉê=ëÉå~êÉ= ™ê=Ü~ê=ÉâçåçãÉê= Ä∏ êà~í=áåíêÉëëÉê~=ëáÖ=Ñ ∏ ê=ÇÉíí~=á=ëóÑíÉ=~íí=âìåå~= î®Ö~=âçëíå~ÇÉê=ãçí=ãáäà ∏ J=çÅÜ=Ü®äëçÉÑÑÉâíÉê=ìííêóÅâí=á=ë~ãã~= ?ëçêí?I=å®ãäáÖÉå=éÉåÖ~êK=bå=ãÉíçÇ=Ñ ∏ ê=~íí=å™=Éíí=Éâçåçãáëâí= î®êÇÉ=é™=Ü®äëçÉÑÑÉâíÉê=®ê=~íí= Ä Éê®âå~=~ää~=ÇáêÉâí~=âçëíå~ÇÉê=ëçã= â~å=âçééä~ë=íáää=ëàìâÇçãÉåI=íKÉñK=ëàìâÜìëâçëíå~ÇÉêI=ä®â~ê Ä Éë ∏ âI= ä®âÉãÉÇÉä= çÅÜ= Ñ ∏ êäçê~Ç= ~ê Ä ÉíëáåâçãëíK= bå= ~åå~å= ãÉíçÇ= ëçã= â~ää~ë=Üìã~åâ~éáí~äãÉíçÇÉå=Ö™ê=ìí=é™=~íí=î®êÇÉê~=éêçÇìâíáçåëJ Ä çêíÑ~ää=ãÉÇ=~åí~Ö~åÇÉ=çã=~íí=Éå=ã®ååáëâ~ë=î®êÇÉ=ëí™ê=á=êÉä~íáçå= íáää= î~Ç= Üçå= éêçÇìÅÉê~ê= çÅÜ= ~íí= ä ∏ åÉå= ÖÉê= áåÑçêã~íáçå= çã= éêçÇìâíáîáíÉíK= aÉí= ®ê= ìééÉå Ä ~êí= ~íí= ÇÉåå~= ãÉíçÇ= ã™ëíÉ= ~åî®åÇ~ë=ãÉÇ=ëíçê=Ñ ∏ êëáâíáÖÜÉíK=c ∏ ê=~íí=âçãã~=êìåí=éêç Ä äÉãÉå= ãÉÇ=ÇÉëë~=íóéÉê=~î=âçëíå~Çë Ä Éê®âåáåÖ~ê=Ü~ê=ÉâçåçãÉê=á=ëí®ääÉí= ~åî®åí= Éåâ®íãÉíçÇÉê= Ñ ∏ ê= ~íí= ìééëâ~íí~= ã®ååáëâçêë= Ä Éí~äåáåÖëîáäà~=Ñ ∏ ê=Éå=îáëë=ãáäà ∏ J=çÅÜ=Ü®äëçÑ ∏ ê Ä ®ííê~åÇÉ=™íÖ®êÇK=

_Éí~äåáåÖëîáäà~å= Ü~ê= ~î= s®ÖîÉêâÉí= ~åî®åíë= Ñ ∏ ê= ~íí= Ä Éê®âå~= î®êÇÉí=~î=Éíí=?ëí~íáëíáëâí=äáî?I=ëçã=~åî®åÇë=á=çäóÅâëêáëââ~äâóäÉêK=f= pîÉêáÖÉ=ëâ~íí~ë=ÇÉíí~=ëKâK=Üìã~åî®êÇÉ=íáää=Å~=NQ=ãáäàçåÉê=âêçåçêK= eìê=ëî™êí=âçëíå~ÇJåóííç Ä Éê®âåáåÖ~ê=®ê=â~å=áääìëíêÉê~ë=ãÉÇ== çäóÅâëÑ~ääëëâ~Ççê=EëÉ=â~éáíÉä=NO=á=_áä~Ö~=NFK=qêçíë=~íí=ã~å=Ü~ê=Éå= ÖçÇ=ìééÑ~ííåáåÖ=çã=çãÑ~ííåáåÖÉå=~î=çÅÜ=çêë~âÉêå~=íáää=ëâ~ÇçêI= ë™= Ü~ê= ã~å= áåíÉ= âìåå~í= âçëíå~ÇJåóííç Ä Éê®âå~= ÉÑÑÉâíÉå= ~î= ëâ~ÇÉéêÉîÉåíáî~=™íÖ®êÇÉêK=j~å=Ü~ê= Ä Éê®âå~í=ÇÉå=ë~ãã~åä~ÖÇ~= ë~ãÜ®ääëâçëíå~ÇÉå= Ñ ∏ ê= éÉêëçåëâ~Ççê= íáää= ë™= ãóÅâÉí= ëçã= SO= ãáäà~êÇÉê=âêçåçê=éÉê=™êI=ãÉå=ã~å=Ü~ê=áåÖÉå=âä~ê= Ä áäÇ=~î=îáäâ~= ™íÖ®êÇÉê=ëçã=äÉÇÉê=íáää=îáäâÉå=ÉÑÑÉâí=ÉÑíÉêëçã=ÇÉí=Ñáååë=ë™=ã™åÖ~=

ë~ãîÉêâ~åÇÉ=çÅÜ=ãçíîÉêâ~åÇÉ=Ñ~âíçêÉêK=

SM====== oáëâ~å~äóë = plr=NVVSWNOQ= ö =

=

=

=
=

bíí=~åå~í=ÉñÉãéÉä=®ê=Éå= Ä Éê®âåáåÖ=~î=ë~ãÜ®ääëÉâçåçãáëâ~= âçëíå~ÇÉê=íáää=Ñ ∏ äàÇ=~î=~ääÉêÖáëâ~= Ä Éëî®êI=ëçã=Öàçêíë=™í=cçäâÜ®äëçJ áåëíáíìíÉí=EmÉêëëçå=ãKÑäKI=NVVQFK=aÉ=íçí~ä~=âçëíå~ÇÉêå~=ëâ~íí~ÇÉë= íáää= RIS= ãáäà~êÇÉê= âêçåçê= éÉê= ™êK= hçëíå~ÇÉêå~= Ü~ê= ãÉê= ®å= Ñ ∏ êÇì ÄÄ ä~íë=ìåÇÉê=ÇÉí=ëáëí~=ÇÉÅÉååáÉíI=Ñê®ãëí=é™=ÖêìåÇ=~î=Éå= âê~ÑíáÖ= ∏ âåáåÖ= ~î= ~åí~äÉí= Ñ ∏ êíáÇëéÉåëáçåÉêáåÖ~ê= çÅÜ= ~åí~äÉí= ëàìâëâêáîåáåÖëÇ~Ö~ê= ë~ãí= Éå= ∏ â~Ç= ~ääÉêÖáÑ ∏ êÉâçãëíK= pçã= å®ãåÇÉë=á=â~éáíÉä=P=®ê=çêë~âÉå=íáää=ÇÉå= ∏ â~ÇÉ=~ääÉêÖáÑ ∏ êÉâçãëíÉå= çâä~êI=çÅÜ=Ç®êãÉÇ=ÉÑÑÉâíÉå=~î=~ääÉêÖáÑ ∏ êÉ Ä óÖÖ~åÇÉ=™íÖ®êÇÉêI=ãÉå= á=ê~ééçêíÉå=ÖàçêÇÉë=~åí~Ö~åÇÉí=~íí=Ñ ∏ ê Ä ®ííê~Ç=îÉåíáä~íáçå=á=ëâçäçê= ëâìääÉ= äÉÇ~= íáää= ãáåÇêÉ= ~ääÉêÖá Ä Éëî®êK= aÉå= ™êäáÖ~= áåîÉëíÉêáåÖëJ âçëíå~ÇÉå=Ñ ∏ ê=îÉåíáä~íáçåëÑ ∏ ê Ä ®ííêáåÖ~ê= Ä Éê®âå~ÇÉë=íáää=ãÉää~å= NOU=çÅÜ=PPT=ãáäàçåÉê=âêçåçêK=c ∏ ê=~íí=ÇÉåå~=áåîÉëíÉêáåÖ=ëâ~=î~ê~= ë~ãÜ®ääëÉâçåçãáëâí= ä ∏ åë~ã= ã™ëíÉ= ÉåäáÖí= ÇÉå= Éâçåçãáëâ~= ãçÇÉääÉå= ëàìâÇçãëâçëíå~ÇÉêå~= Ñ ∏ ê= Ä ~êå= çÅÜ= ìåÖÇçã= ëàìåâ~= ãÉÇ=NOÓPP=B=Eçê®âå~í=î®êÇÉí=~î=Ü®äëçÑ ∏ êäìëíÉê=á=ëáÖFK=eìê=ëíçê~= Ñ ∏ ê Ä ®ííêáåÖ~ê= ~î= ~ääÉêÖá Ä Éëî®ê= ëçã= îÉåíáä~íáçåë™íÖ®êÇÉêå~= îÉêâäáÖÉå=ëâìääÉ=ãÉÇÑ ∏ ê~=â~å=ã~å=å~íìêäáÖíîáë=áåíÉ=ìíí~ä~=ëáÖ=çãI= çÅÜ= ã~å= Ü~ê= ÜÉääÉê= áåíÉ= Ñ ∏ êë ∏ âí= ~íí= î®êÇÉê~= ÇÉå= ÉîÉåíìÉää~= Ü®äëçîáåëíÉå=á=ëáÖK=

k~íìêî™êÇëîÉêâÉí= Ü~ê= åóäáÖÉå= éêÉëÉåíÉê~í= Éå= äáííÉê~íìêJ ë~ãã~åëí®ääåáåÖ= ~î= ~åî®åÇ~= ãÉíçÇÉê= Ñ ∏ ê= ~íí= î®êÇÉê~= ãáäà ∏ íáääÖ™åÖ~ê= á= Éâçåçãáëâ~= íÉêãÉê= ãÉÇ= ~ééäáâ~íáçå= é™= î®êÇÉêáåÖ= ~î= äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~êë= é™îÉêâ~å= é™= ãáäà ∏ = çÅÜ= Ü®äë~= Ek~íìêî™êÇëîÉêâÉí=NVVSFK

bå= Éâçåçãáëâ= î®êÇÉêáåÖ= ~î= Ü®äëçÉÑÑÉâíÉêå~= ~î= äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~ê=Ü~ê=ìíÑ ∏ êíë=Ñ ∏ ê=lëäç=EoçëÉåÇ~Üä=NVVSFK=açëJ êÉëéçåëë~ã Ä ~åÇ= ãÉää~å= Ñ ∏ êÜ ∏ àÇ~= é~êíáâÉäÜ~äíÉê= EmjNMF= çÅÜ= çäáâ~= Ü®äëçÉÑÑÉâíÉê= ~åî®åÇÉë= Ñ ∏ ê= ~íí= Ä Éê®âå~= ~åí~ä= Ñ ∏ ê= íáÇáÖ~= Ç ∏ ÇëÑ~ääI=ëàìâÑê™åî~êçI=ëàìâÜìëîáëíÉäëÉê=ãKãK=j~å=ê®âå~ÇÉ=çÅâë™= é™=Éíí=ë~ã Ä ~åÇ=ãÉää~å=Ñ ∏ êÜ ∏ àÇ~=Ü~äíÉê=~î=âî®îÉÇáçñáÇ=çÅÜ= ∏ â~í= áåí~Ö=é™=ëàìâÜìë=Ñ ∏ ê=~ëíã~K=aÉ=íçí~ä~=ë~ãÜ®ääëÉâçåçãáëâ~=âçëíJ å~ÇÉêå~= Ä Éê®âå~ÇÉë= íáää= NSM= ãáäàçåÉê= âêçåçê= éÉê= ™êI= î~ê~î= Q= ãáäàçåÉê=Ü®åÑ ∏ êÇÉë=íáää=âî®îÉÇáçñáÇ=EêÉÇìÅÉê~Ç=äáîëâî~äáíÉí=íáää= Ñ ∏ äàÇ=~î=ëàìâÇçã=çê®âå~íFK=

bå=Éâçåçãáëâ=î®êÇÉêáåÖ=~î=Ü®äëçÉÑÑÉâíÉê=~î= Ä áä~îÖ~ëÉê=Ü~ê= çÅâë™= Öàçêíë= Ñ ∏ ê= d ∏ íÉ Ä çêÖ= EiÉâëÉää= çÅÜ= i ∏ îÖêÉå= NVVRFK= aÉ= Éâçåçãáëâ~= Ä Éê®âåáåÖ~êå~= Ä óÖÖÉê=é™=~åí~Ö~åÇÉå=çã= Ä Éí~äåáåÖëJ îáäà~å=Üçë=~ääã®åÜÉíÉå=Ñ ∏ ê=~íí=ãáåëâ~=äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖëÜ~äíÉêå~K= aÉåå~=~åí~ë=ÉåäáÖí=íáÇáÖ~êÉ= Ä Éí~äåáåÖëîáäàÉëíìÇáÉê=î~ê~=O=RMM=âê= Ñ ∏ ê= ~íí= Ü~äîÉê~= Ü~äíÉêå~K= aÉê~ë= Ä Éê®âåáåÖ~ê= ìíãóåå~ê= á= Éå=

ö=

=

=

=

plr=NVVSWNOQ=
oáëâ~å~äóë ======SN =

=

ëäìíëìãã~=é™=TOM=ãáäàçåÉê=âê=éÉê=™ê=á=d ∏ íÉ Ä çêÖ=çÅÜ=U=ãáäà~êÇÉê= âê=á=ÜÉä~=ä~åÇÉíI=ëçã=î®êÇÉí=~î= Ä áä~îÖ~ëÉêå~ë=Ü®äëçÉÑÑÉâíÉêK=

bíí=~åå~í=ÉñÉãéÉä=Ö®ääÉê=ê~Ççå=á= Ä çëí®ÇÉêK=_Éí~äåáåÖëîáäà~å=Ñ ∏ ê= ~íí= ãáåëâ~= Ü~äíÉêå~= ìåÇÉêë ∏ âíÉë= ëçã= ÇÉä= á= Éå= Éâçåçãáëâ= âçëíå~ÇJåóííç~å~äóë= Ç®ê= ?åóíí~å?= ~ääíë™= â~å= ~åÖÉë= ëçã= Ä Éí~äåáåÖëîáäà~K=aÉåå~= Ä Éê®âå~ÇÉë=ìíáÑê™å=Éå=Éåâ®íëíìÇáÉ=íáää=á= ãÉÇÉäí~ä= Ñ ∏ ê= Éíí= ÜìëÜ™ää= SQ=MMM= âê= Ñ ∏ ê= Éå= ë®åâåáåÖ= ~î= ê~ÇçåÇçííÉêÜ~äíÉå=Ñê™å=RMM=íáää=TM=_èLã P I=çÅÜ=NV=MMM=âê=Ñ ∏ ê=Éå= ãáåëâåáåÖ=Ñê™å=RMM=íáää=OMM=_èLã P =Ep ∏ ÇÉêèìáëí=NVVRFK=aÉí=®ê= ìééÉå Ä ~êäáÖÉå=Éå=ÇáëâêÉé~åë=ãÉää~å=ÇÉå=íÉçêÉíáëâ~= Ä Éí~äåáåÖëJ îáäà~å=çÅÜ=~åí~äÉí=ÜìëÜ™ää=ëçã=Ñ~âíáëâí= Ä Éâçëí~ê=ê~Ççåë~åÉêáåÖ= Eà®ãÑ ∏ ê=â~éáíÉä=RKOFK=

=

=

=

QKU== iáííÉê~íìê =

=

e~~Ö=dê ∏ åäìåÇ=jK=^å=áåíêçÇìÅíáçå=íç=ÜÉ~äíÜ=êáëâ=~ëëÉëëãÉåí=çÑ= ÅÜÉãáÅ~äëK=o~ééçêí=SLVRK=hÉãáâ~äáÉáåëéÉâíáçåÉå=NVVRK=

=

hÉãáâ~äáÉáåëéÉâíáçåÉåK=oáëâ Ä ÉÇ ∏ ãåáåÖ=çÅÜ=êáëâÜ~åíÉêáåÖ=áåçã= âÉãáâ~äáÉâçåíêçääÉåK=o~ééçêí=NNLVRK=NVVRK=

=

iÉâëÉää=fI=i ∏ îÖêÉå=iK=s®êÇÉêáåÖ=~î=äçâ~ä~=äìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖëÉÑÑÉâíÉêK= hc_Jê~ééçêí= NVVRWRI= hçããìåáâ~íáçåëÑçêëâåáåÖë Ä ÉêÉÇåáåÖÉå=

NVVRK=

=

k~íìêî™êÇëîÉêâÉíK=iìÑíÑ ∏ êçêÉåáåÖ~êK=s~Ç=âçëí~ê=ÇÉ=ë~ãÜ®ääÉí\= bå=âìåëâ~éë ∏ îÉêëáâíK=k~íìêî™êÇëîÉêâÉí=o~ééçêí=QRVOI=NVVSK=

=

mÉêëëçå= rI= pî~êî~ê= mI= £ÇÉÖ~~êÇ= hK= p~ãÜ®ääëÉâçåçãáëâ~= âçëíå~ÇÉê=~îëÉÉåÇÉ=~ääÉêÖáëâ~= Ä Éëî®ê=Ñ ∏ ê= Ä ~êåLîìñå~=á=pîÉêáÖÉ= NVUPÓNVVPK=cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉí=NVVQK=

=

oçëÉåÇ~ÜäI= h= bK= eÉäëÉÉÑÑÉâíÉê= ~î= äìÑíÑçêìêÉåëåáåÖÉê= çÖ= îáêâåáåÖÉê=é™=›âçåçãáëâ=~âíáîáíÉíK=pí~íáëíáëâ=ëÉåíê~ä Ä óê™=VSLUI= kçêÖÉ=NVVSK=

=

=p ∏ ÇÉêèìáëí= qK= _ÉåÉÑáí= Éëíáã~íáçå= áå= íÜÉ= Å~ëÉ= çÑ= åçåã~êâÉí= ÖççÇëK=cçìê=Éëë~óë=çå=êÉÇìÅíáçåë=çÑ=ÜÉ~äíÜ=êáëâë=ÇìÉ=íç=êÉëáÇÉåJ

SO====== oáëâ~å~äóë =
plr=NVVSWNOQ=
ö =

=

=

=

=

íá~ä=ê~Ççå=ê~Çá~íáçåK=^îÜ~åÇäáåÖI=e~åÇÉäëÜ ∏ Öëâçä~å=á=píçÅâÜçäãI=

NVVRK=

=

sáÅíçêáå= hK= dê®åëî®êÇÉå= Ó= î~Ç= ÇÉ= áååÉ Ä ®ê= çÅÜ= Üìê= ãóåÇáÖÜÉíÉêå~= ~åî®åÇÉê= ÇÉãK= o~ééçêí= NPLVNK= hÉãáâ~äáÉJ áåëéÉâíáçåÉåI=NVVNK=

=