Lagrum · SFS 1942:740
5 kap. 6 §
5 kap. Om offentlighet och ordning m.m. vid domstol
Om en part, ett vittne eller någon annan som ska höras inför rätten inte behärskar svenska, får rätten anlita en tolk. Om en misstänkt eller en målsägande i ett brottmål inte behärskar svenska, ska en tolk anlitas vid sammanträden inför rätten. Kopplingar till 1 st.: förarbeten 11 · rättsfall 1 · myndighetsavgöranden 1
Rätten ska, om det är möjligt, förordna en tolk som är auktoriserad att vara tolk i målet. I annat fall ska en annan lämplig person förordnas. Kopplingar till 2 st.: förarbeten 2 · myndighetsavgöranden 2
Det som föreskrivs i första stycket om den som inte behärskar svenska gäller också den som behöver en tolk till följd av en hörselnedsättning eller talsvårigheter. Om det är lämpligt, får ett tekniskt hjälpmedel användas i stället för att en tolk anlitas. Kopplingar till 3 st.: förarbeten 3
Den som står i ett sådant förhållande till saken eller till en part att det kan anses minska hans eller hennes tillförlitlighet får inte anlitas som tolk. Kopplingar till 4 st.: förarbeten 2
Bestämmelser om anlitande av tolk för den som har en hörselnedsättning eller talsvårigheter meddelas av regeringen.
Lydelse enligt SFS 2023:699 (svenskforfattningssamling.se) ändr. 5 kap. 6, 7 §§ Förarbeten: Bet. 2023/24:UbU3, Prop. 2022/23:132, Rskr. 2023/24:29.
Lydelser
- Ursprunglig lydelse · text saknas
- SFS 1968:193 · text saknas
- SFS 1974:573 · text saknas
- SFS 1975:589 · text saknas
- Konsolidering t.o.m. SFS 2007:74
- SFS 2013:663 · från 2013-10-01
- SFS 2015:429 · från 2015-11-01
- SFS 2023:699 · från 2024-01-01
Ändringar (6 dokument)
- SFS 2023:699 i kraft 2024-01-01 · ändr. 5 kap. 6, 7 §§ Förarbeten: Bet. 2023/24:UbU3, Prop. 2022/23:132, Rskr. 2023/24:29. ur registret
- SFS 2015:429 i kraft 2015-11-01 · ändr. 5 kap. 6 §, 33 kap. 9 §; ny 20 kap. 15 a § Förarbeten: Bet. 2014/15:JuU21, Prop. 2014/15:77, Rskr. 2014/15:258. ur registret · äldre lydelse
- SFS 2013:663 i kraft 2013-10-01 · ändr. 5 kap. 6 §, 23 kap. 16 §, 31 kap. 1, 2 §§, 33 kap. 9 § Förarbeten: Bet. 2012/13:JuU23, Prop. 2012/13:132, Rskr. 2012/13:286. ur registret · äldre lydelse
- SFS 1968:193 datum saknas · ändr. 5 kap 6, 8 §§, 7 kap 9 §, 36 kap 12 §, 48 kap; ny 59 kap 9 § ur registret · äldre lydelse
- SFS 1975:589 datum saknas · ändr. 5 kap 6 § Förarbeten: Prop. 1975:26. ur registret · äldre lydelse
- SFS 1974:573 datum saknas · ändr. 1 kap 1, 5, 10 §§, 2 kap 2, 4-7 §§, 3 kap 1-4, 6 §§, 4 kap 1, 2, 4 §§, 5 kap 6 §, 6 kap 1, 9, 10, 13 §§, 7 kap 1-4 §§, 8 kap 1 §, 12 kap 3, 10 §§, 17 kap 8 §, 18 kap 8 §, 19 kap 2 §, 20 kap 7, 10 §§, 21 kap 10 §, 22 kap 8 §, 23 kap 22, 24 §§, 28 kap 14 §, 30 kap 7, 14 §§, 31 kap 1 §, 36 kap 24, 25 §§, 40 kap 18 §, 45 kap 18 §, 48 kap 1, 4, 8, 9, 11, 14, 20 §§ Förarbeten: Prop. 1974:35. ur registret · äldre lydelse
Normkedja
Uppåt i kedjan
Lag · SFS 1942:740 · Rättegångsbalk (1942:740)
- genomför CELEX 31977L0249 · Rådets direktiv av den 22 mars 1977 om underlättande för advokater att effektivt begagna sig av friheten att tillhandahålla tjänster (77/249/EEG) ur registret
- genomför CELEX 31989L0048 · Rådets direktiv av den 21 december 1988 om en generell ordning för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning som omfattar minst tre å… ur registret
- genomför CELEX 31998L0005 · Europaparlamentets och rådets direktiv 98/5/EG av den 16 februari 1998 om underlättande av stadigvarande utövande av advokatyrket i en annan medlemsstat än den… ur registret
- genomför CELEX 32008L0052 · Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/52/EG av den 21 maj 2008 om vissa aspekter på medling på privaträttens område ur registret
- genomför CELEX 32010L0064 · Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/64/EU av den 20 oktober 2010 om rätt till tolkning och översättning vid straffrättsliga förfaranden ur registret
- genomför CELEX 32012L0013 · Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/13/EU av den 22 maj 2012 om rätten till information vid straffrättsliga förfaranden ur registret
Nedåt i kedjan
Lag · SFS 1942:740 · Rättegångsbalk (1942:740)
- bemyndigar DVFS 2018:8 ur registret
- bemyndigar DVFS 2019:10 ur registret
- bemyndigar HSLF-FS 2022:67 ur registret
- bemyndigar PMFS 2024:8 ur registret
- bemyndigar ÅFS 2024:3 ur registret
- bemyndigar SFS 2017:1028 · Förordning (2017:1028) om en försöksverksamhet med snabbare handläggning av brott i texten
Förordning · SFS 2017:1028 · Förordning (2017:1028) om en försöksverksamhet med snabbare handläggning av brott
- bemyndigar PMFS 2018:14 ur registret
- bemyndigar PMFS 2019:10 ur registret
- bemyndigar PMFS 2020:15 ur registret
- bemyndigar PMFS 2021:6 ur registret
Förarbeten (79 dokument, 165 ställen)
Propositioner (27 dokument, 61 ställen)
- Prop. 2022/23:132 Utökad rätt för elever i gymnasieskolan och anpassade gymnasieskolan att läsa nationella minoritetsspråk s. 5 · s. 19 · s. 47 ur registret · i texten
- Prop. 2014/15:77 Genomförande av brottsofferdirektivet s. 15 om 1 st. · s. 16 · s. 17 om 1 st. ur registret · äldre lydelse · i texten
- Prop. 2012/13:132 Tolkning och översättning i brottmål s. 6 · s. 20 om 1 st. · s. 21 om 1 st. · s. 23 · och 4 till ur registret · äldre lydelse · i texten
- Prop. 1975:26 Regeringens proposition om riktlinjer för invandrar- och minoritetspolitiken m. m. s. 3 · s. 101 · s. 105 ur registret · äldre lydelse · i texten
- Prop. 1974:35 Kungl. Maj:ts proposition med förslag till lag om ändring i vallagen (1972:620), m.m. ur registret · äldre lydelse
Statens offentliga utredningar (19 dokument, 63 ställen)
- SOU 2026:34 Nya nätbrott och andra åtgärder för genomförandet av direktivet om bekämpning av våld mot kvinnor och våld i nära relationer s. 471 om 1 st. i texten
- SOU 2026:23 Tolkavgift och förbud mot barntolkning s. 118 om 1 st. · s. 119 om 4 st. · s. 120 · s. 274 · och 3 till i texten
- SOU 2022:11 Handlingsplan för en långsiktig utveckling av tolktjänsten för döva, hörselskadade och personer med dövblindhet s. 96 · s. 203 i texten
- SOU 2021:46 Snabbare lagföring - ett snabbförfarande i brottmål s. 481 i texten
- SOU 2020:63 Barnkonventionen och svensk rätt s. 1179 · s. 1582 i texten
Departementsserien (12 dokument, 18 ställen)
- Ds 2023:14 En översyn av vissa frågor om offentliga biträden s. 117 · s. 121 om 4 st. i texten · äldre lydelse
- Ds 2018:22 Genomförande av terrorismdirektivets brottsofferbestämmelser s. 205 i texten
- Ds 2017:36 En snabbare lagföring - Försöksprojekt med ett snabbförfarande i brottmål s. 110 i texten
- Ds 2016:7 Tolktjänst för vardagstolkning s. 30 i texten · äldre lydelse
- Ds 2015:57 En europeisk utredningsorder s. 214 om 1 st. i texten · äldre lydelse
Utskottsbetänkanden (16 dokument, 18 ställen)
- Bet. 2023/24:UbU3 Utökad rätt för elever i gymnasieskolan och anpassade gymnasieskolan att läsa nationella minoritetsspråk ur registret
- Bet. 2014/15:JuU21 Genomförande av brottsofferdirektivet om 1 st. i texten · äldre lydelse
- Bet. 2012/13:JuU23 Tolkning och översättning i brottmål om 1 st. i texten · äldre lydelse
- Bet. 2018/19:JuU12 Processrättsliga frågor i texten
- Bet. 2017/18:JuU1 Utgiftsområde 4 Rättsväsendet om 3 st. i texten · äldre lydelse
Kommittédirektiv (2 dokument)
- Dir. 2017:104 Effektiva och ändamålsenliga tolktjänster i texten
- Dir. 2011:118 Genomförande av EU-direktivet om rätt till tolkning och översättning vid straffrättsliga förfaranden i texten
Riksdagsskrivelser (3 dokument)
- Rskr. 2023/24:29 ur registret
- Rskr. 2014/15:258 ur registret · äldre lydelse
- Rskr. 2012/13:286 ur registret · äldre lydelse
Rättsfall (3 dokument)
Högsta domstolen (1 dokument)
- NJA 2007 s. 75 i texten
Patent- och marknadsöverdomstolen (1 dokument)
- PMÖD 2021:17 om 1 st. i texten · äldre lydelse lydelsen vid avgörandet
Hovrätterna (1 dokument)
- RH 2013:60 i texten
Myndigheter (6 dokument)
Myndighetsavgöranden (6 dokument)
Justitieombudsmannen (JO) (1 dokument)
- JO 2023-05-04 dnr 4397-2021 i texten
Justitiekanslern (JK) (5 dokument)
- JK 2020-06-24 dnr 7012-19-2.4.2 i texten
- JK 2019-06-04 dnr 3938-18-2.1 om 1 st. i texten · äldre lydelse
- JK 2018-01-11 dnr 10091-17-2.1 om 2 st. i texten · äldre lydelse
- JK 2015-05-11 dnr 3421-14-40 om 2 st. i texten · äldre lydelse
- JK 1998-05-06 dnr 793-96-21 i texten
EU-rätt (1 dokument)
Genomförs enligt ändringsregistret
- CELEX 32010L0064 genom SFS 2013:663, i kraft 2013-10-01, som ändrade paragrafen ur registret
Doktrin (4 dokument)
Litteratur (1 dokument)
- Heuman, Reklamationsnämnder och försäkringsnämnder, 1980 s. 273 i texten
Svensk Juristtidning (1 dokument)
- SvJT 1975 s. 486 En betydelsefull tolkfråga inför JK s. 488 i texten
Förvaltningsrättslig tidskrift (2 dokument)
- FT 2021 s. 495 Michaela Ribbing, Förvaltningsprocessens karaktärsdrag och rättegångsbalkens betydelse för förvaltningsprocessen s. 508 i texten
- FT 2022 s. 583 Per-Ola Wiklander, Barn som tolk – några kommentarer med anledning av ett lagförslag s. 596 i texten
Hänvisas hit från (4 dokument)
- 16 § Lag (2009:724) om nationella minoriteter och minoritetsspråk i texten
- 7 § Lag (1999:1175) om rätt att använda samiska hos förvaltningsmyndigheter och domstolar i texten
- 7 § Lag (1999:1176) om rätt att använda finska och meänkieli hos förvaltningsmyndigheter och domstolar i texten
- 23 kap. 16 § Rättegångsbalk (1942:740) i texten