Prop. 2001/02:78

Regeringens proposition 2001/02:78

Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska

Prop.

gemenskaperna och deras medlemsstater och

2001/02:78

Egypten

_________________________________________________________________________

Regeringen överlämnar denna proposition till riksdagen.

Stockholm den 17 januari 2002

Göran Persson

Anna Lindh

(Utrikesdepartementet)

Propositionens huvudsakliga innehåll

I propositionen föreslås att riksdagen godkänner Europa – Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Arabrepubliken Egypten å den andra sidan. Syftet med associeringsavtalet är bl.a. att inom ramen för EG:s nya Medelhavspolitik bidra till stabilitet och en positiv ekonomisk och social utveckling i regionen. Avtalet innehåller bestämmelser om bl.a. politisk dialog, frihandel samt ekonomiskt och socialt samarbete.

Genom avtalet inrättas vissa organ som skall övervaka avtalets tillämpning.

1

Prop. 2001/02:78

Innehållsförteckning

1

Förslag till riksdagsbeslut ..................................................................

3

2

Ärendet och dess beredning...............................................................

4

3

Bakgrund............................................................................................

4

3.1

Den ekonomiska utvecklingen i Egypten............................

4

3.2

Sveriges och EG:s handelsförbindelser med Egypten.........

5

3.2.1

Den svensk-egyptiska handeln..........................

5

3.2.2

Handeln mellan EG och Egypten......................

5

3.3

Förhandlingarnas bakgrund.................................................

6

4

Innehållet i avtalet..............................................................................

7

4.1

Ingressen..............................................................................

7

4.2

Syftet ...................................................................................

7

4.3

Politisk dialog......................................................................

8

4.4

Fri rörlighet för varor ..........................................................

8

4.5

Jordbruks- och fiskeriprodukter ..........................................

9

4.6

Gemensamma bestämmelser ...............................................

9

4.7

Undantag och skyddsåtgärder .............................................

9

4.8

Ursprungsregler.................................................................

10

4.9

Etableringsrätt och tillhandahållande av tjänster...............

10

4.10

Kapitalrörelser och andra ekonomiska bestämmelser .......

10

4.11 Konkurrerensbestämmelser och andra ekonomiska

bestämmelser .....................................................................

11

4.12

Ekonomiskt samarbete ......................................................

11

4.13

Dialog och samarbete om sociala frågor ...........................

12

4.14 Samarbete i syfte att förhindra och kontrollera illegal

invandring och andra konsulära frågor

..............................13

4.15 Kulturellt samarbete, audiovisuella medier

och information .................................................................

13

4.16

Finansiellt samarbete.........................................................

13

4.17 Institutionella och allmänna bestämmelser samt

slutbestämmelser ...............................................................

14

5

Godkännande av avtalet...................................................................

14

Bilaga

Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska

gemenskaperna och deras medlemsstater och Egypten.......

16

Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde

den 17 januari 2002................................................................................

372

2

Prop. 2001/02:78

1 Förslag till riksdagsbeslut

Regeringen föreslår att riksdagen godkänner Europa-Medelhavsavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan, undertecknat i Luxemburg den 25 juni 2001.

3

Prop. 2001/02:78

2 Ärendet och dess beredning

I enlighet med beslut av Europeiska unionens råd den 8 juni 1995 inledde Europeiska kommissionen förhandlingar om ett nytt avtal mellan Europeiska gemenskaperna (EG) och deras medlemsstater å ena sidan och Arabrepubliken Egypten å den andra. Förhandlingarna fördes av kommissionen i samråd med medlemsstaterna. Sverige har deltagit aktivt i arbetet. Synpunkter har löpande inhämtats från de närmast berörda myndigheterna. Förhandlingarna avslutades under våren 2001 och avtalet undertecknades den 25 juni 2001. Innan avtalet kan träda i kraft skall det godkännas av de avtalsslutande parterna, i enlighet med varje avtalsslutande parts konstitutionella bestämmelser. Europa- Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Egypten är ett blandat avtal. I avtalet är det Europeiska gemenskapen och europeiska stålgemenskapen (i avtalet kallade gemenskapen) som är avtalsparter å den ena sidan och Arabrepubliken Egypten å den andra sidan.

Avtalet i svensk text fogas som bilaga till propositionen.

3 Bakgrund

3.1 Den ekonomiska utvecklingen i Egypten

För att komma till rätta med strukturella problem, fattigdomsklyftor och arbetslöshet, inleddes i början av 1990-talet en strikt ekonomisk reformpolitik i Egypten, där privatisering, handelsliberalisering, avreglering och en exportledd tillväxt gavs prioritet av statsledningen.

Genomdrivandet av reformpolitiken har inte varit helt problemfri och har hela tiden måst balanseras mot sociala hänsyn. Den ekonomiska utvecklingen i Egypten har dock under 1990-talet förbättrats och den egyptiska ekonomin förefaller vara fortsatt stabil. Under det senaste året har regeringen fortsatt genomföra ekonomiska reformer, dock i en långsammare takt än tidigare.

Den egyptiska ekonomin domineras ännu av landets traditionella inkomstkällor, såsom olja, gas, turism och intäkter genererade av Suezkanalen. Ekonomin påverkas just nu av den globala ekonomiska nedgången, men framförallt av effekter av terrordåden i USA den 11 september 2001. Turistströmmen till Egypten och intäkterna genererade av Suezkanalen har minskat kraftigt efter terrordåden och därmed har inflödet av utländskt kapital minskat högst påtagligt. Sedan början av 2001 har det egyptiska pundet devalverats med knappt 9 procent och sedan maj 2000 har pundet fallit med 22 procent.

4

De flesta ekonomiska indikatorerna för Egypten är relativt goda. Prop. 2001/02:78 Statsledningen har lyckats minska underskottet i de offentliga finanserna,

från 18 procent av BNP under 1990/91 till 3,6 procent av BNP under 2000/2001. Valutareserven är stabil och inflationen har gått ned från 21,7 procent 1990 till 2,7 procent 2000. Utlandsskulden har på senare år minskat till USD 29,5 miljarder, vilket motsvarar omkring 27 procent av BNP.

Den ekonomiska tillväxten, som under senare delen av 1990-talet var god, har enligt de officiella siffrorna minskat till 4,9 procent för 2000/2001, vilket även bör ställas mot den relativt höga befolkningstillväxten, ca. 2 procent. Oberoende analytiker bedömer att arbetslösheten uppgår till omkring 20 procent.

Egypten var tidigare GATT-medlem och är sedan 1995 medlem av WTO. Omkring 90 procent av Egyptens handelsutbyte sker med andra WTO-medlemmar. Den interregionala handeln är av liten omfattning, nästan försumbar.

3.2 Sveriges och EG:s handelsförbindelser med Egypten

3.2.1 Den svensk- egyptiska handeln

Handelsförbindelserna mellan Sverige och Egypten är goda med en betydande handelspotential. Egypten är – näst efter Sydafrika – Sveriges största marknad på den afrikanska kontinenten. Flera svenska företag finns etablerade genom dotterbolag, joint ventures eller agenter.

Sverige har under hela 1990-talet haft ett handelsöverskott i handeln med Egypten. Under åren 1999 och 2000 uppgick vår export till 2,8 miljarder kronor respektive 4 miljarder kronor. Samtidigt uppgick den svenska importen från Egypten till knappt 92 miljoner kronor respektive knappt 120 miljoner kronor.

Den svenska exporten består främst av trä- och pappersvaror, telekommunikations- och energiutrustning samt industrivaror och lastvagnar. Särskilt exporten av varor från mobiltelefonisektorn har tilltagit på senare år.

Importen till Sverige från Egypten består i huvudsak av olja och gas samt till en mindre del av livsmedel, frukt och grönsaker samt textilier och lädervaror.

3.2.2 Handeln mellan EG och Egypten

EG är Egyptens största handelspartner både vad gäller export och import. Drygt 30 procent av exporten går till EG och drygt 40 procent av importen kommer från EG. Inom EG är Italien, Tyskland, Frankrike och Storbritannien Egyptens viktigaste handelspartners.

Gemenskapen har under hela 1990-talet haft ett handelsöverskott i handeln med Egypten. Exporten från EG till Egypten uppgick år 2000 till

5

75 miljarder kronor, medan den egyptiska exporten till EG uppgick till Prop. 2001/02:78 knappt hälften, 32 miljarder kronor.

Den egyptiska importen består i huvudsak av maskiner, transportutrustning, livsmedel, järn- och stålvaror samt kemiska produkter. De viktigaste egyptiska exportvarorna är olja, gas, livsmedel, textilier och kläder.

Egypten har under senare år haft den starkaste ekonomiska utvecklingen i regionen.

3.3 Förhandlingarnas bakgrund

EG:s handelspolitik mot länderna kring Medelhavet har länge baserats på en kombination av associerings- och frihandelsavtal samt samarbetsavtal med ensidiga handelspreferenser. Riktlinjerna för Medelhavspolitiken har sedan början av 1970-talet återkommande presenterats i särskilda program. Dessa har innehållit tre viktiga moment: upprättande av institutioner för politiskt samarbete, handelsförmåner samt särskilda protokoll för tekniskt och ekonomiskt samarbete som återkommande förnyats. Inom ramen för dessa protokoll har ramkrediter och biståndsmedel angivits.

I oktober 1994 presenterade kommissionen riktlinjer för en ny fördjupad Medelhavsstrategi, vilka godkändes vid Europeiska rådets möte i Essen i december 1994. Strategin antogs av Europeiska unionens råd i april 1995. Medelhavsstrategin syftar till samarbete som skall stärka fred och säkerhet samt politisk och social stabilitet i Europa och i Medelhavsområdet. De föreslagna åtgärderna skall bidra till en balanserad relation och en ökad integration mellan länderna i regionen. Strategin vilar på tre pelare. Den första pelaren utgörs av nya former för en fördjupad politisk dialog som grundas på respekten för demokrati och mänskliga rättigheter. Den andra utgörs av ett särskilt frihandelsområde som skall kombineras med ökat finansiellt bistånd och den tredje av samarbete på det sociala och kulturella planet.

Det euromediterrena frihandelsområdet skall vara utbyggt till år 2010 och baseras på bilaterala avtal slutna mellan EG och följande medelhavsländer/områden: Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marocko, Syrien, Tunisien, Turkiet och de palestinska territorierna samt inbördes mellan dessa. Förutom frihandelsfrågor rymmer avtalet frågor om EG-bistånd för modernisering av Medelhavsländernas ekonomier samt bekämpandet av terrorism, organiserad brottslighet, och av narkotikasmuggling m.m. Bland annat nämns vikten av ökade utländska investeringar i finansiellt bistånd för att underlätta liberaliseringen av de berörda ländernas ekonomier och sociala utveckling.

Som delmål på vägen mot etablerandet av frihandelsområdet ses bl.a. slutandet av associeringsavtal med de icke-europeiska länderna runt Medelhavet. Tidigare har Europa-Medelhavsavtal slutits med Tunisien (se prop. 1995/96:34, bet. 1995/06:UU10, rskr. 1995/96:48) Israel (se prop. 1995/96:185), Marocko (se prop. 1995/96:195), och Jordanien (se

6

prop. 1998/ 99:57) och Palestinska myndigheten (interimsavtal) rskr. Prop. 2001/02:78 1997/98:74.

4 Innehållet i avtalet

Genom Europa-Medelhavsavtalet upprättas en associering mellan gemenskaperna och deras medlemmar och Egypten. Avtalet omfattar 92 artiklar indelade i åtta avdelningar med följande rubriker: politisk dialog (I), fri rörlighet för varor (II), etableringsrätt och tillhandahållande av tjänster (III), kapitalrörelser och andra ekonomiska bestämmelser (IV), ekonomiskt samarbete (V), dialog och samarbete om sociala frågor (VI), finansiellt samarbete (VII) och institutionella och allmänna bestämmelser samt slutbestämmelser (VIII). Avtalet omfattar även sex bilagor och fem protokoll. Bilagorna, protokollen samt slutakten utgör en integrerad del av avtalet. I slutakten återfinns parternas deklarationer.

4.1 Ingressen

I avtalets ingress hänvisas bl.a. till de traditionella banden mellan parterna och önskan om att stärka dessa och upprätthålla bestående förbindelser grundade på partnerskap och ömsesidighet. Vidare erinras om den betydelse som parterna fäster vid principerna i FN-stadgan, om de skillnader som finns i ekonomisk och social utveckling mellan Egypten och gemenskapen och behovet av att förstärka den ekonomiska och sociala utvecklingen i Egypten. Associeringsavtalet beaktar gemenskapens och Egyptens frihandelssträvan och de rättigheter och skyldigheter som följer av bl.a. frihandelsavtal i enlighet med Världshandelsorganisationen (WTO).

4.2 Syftet

Artiklarna 1 och 2

En associering upprättas mellan Egypten och EG med syfte att skapa en lämplig ram för en politisk dialog, att gradvis liberalisera handeln med varor, tjänster och kapital, att främja Egyptens ekonomiska och sociala utveckling liksom de ekonomiska och sociala förbindelserna mellan parterna, att uppmuntra till regionalt samarbete och främja samarbete på andra områden av gemensamt intresse. En viktig beståndsdel av avtalet är respekten för demokratiska principer och mänskliga rättigheter.

7

4.3

Politisk dialog

Prop. 2001/02:78

Artiklarna 3 och 4

Genom avtalet etableras en regelbunden politisk dialog mellan parterna som skall behandla alla frågor av gemensamt intresse. Dialogen skall stärka förbindelserna, utveckla ett partnerskap och öka den ömsesidiga förståelsen och solidariteten, göra det möjligt att beakta varandras intressen och arbeta för att konsolidera säkerheten och stabiliteten i Medelhavsområdet. Dialogen skall föras på ministernivå, på högre tjänstemannanivå, genom utnyttjande av alla diplomatiska kanaler och genom alla andra medel som kan bidra till att befästa, utveckla och intensifiera denna dialog. En politisk dialog skall föras mellan Europaparlamentet och Egyptens parlament.

4.4 Fri rörlighet för varor

Artiklarna 6 – 11

Ett frihandelsområde skall gradvis upprättas under en övergångsperiod på högst tolv år. Industriprodukter med ursprung i Egypten får importeras till gemenskapen utan tull eller avgifter med motsvarande verkan och utan kvantitativa begränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan. Egypten skall från avtalets ikraftträdande gradvis avskaffa importtullar och avgifter med motsvarande verkan för produkter i bilaga II, III, IV och V med ursprung i gemenskapen enligt i avtalet överenskomna tidsplaner.

Tullar och avgifter med motsvarande verkan som tillämpas på import till Egypten av produkter med ursprung i gemenskapen, med undantag för produkterna i bil II, III, IV och V, skall avskaffas enligt relevant tidsplan på grundval av beslut av associeringskommittén.

Avtalet ger Egypten möjlighet att begära översyn av tidsplanen vid allvarliga svårigheter för en viss produkt. Översynen skall ske genom ömsesidig överenskommelse med associeringskommittén, förutsatt att den tidsplan för vilken översynen har begärts inte får förlängas utöver den maximala övergångsperioden för produkten. Ett upphävande av tidsplanen får dock inte överstiga ett år.

Avtalet ger vidare Egypten möjlighet att vidta undantagsåtgärder i form av höjda eller återinförda tullar. Detta gäller endast nyetablerade industrier eller vissa sektorer som står inför betydande svårigheter, särskilt om dessa medför sociala problem. De tullar som införs får inte vara högre än 25 procent av värdet. De skall bevara en förmån för gemenskapen och får inte täcka mer än 20 procent av värdet av den totala importen av industriprodukter från gemenskapen under det senaste år för vilket statistik finns tillgänglig. Dessa tullar får tillämpas för en produkt i högst fem år, och längst – med vissa undantag – till övergångsperiodens slut och får inte införas mer än tre år efter det att tullar, kvantitativa restriktioner o.d. har avskaffats för en produkt.

8

4.5

Jordbruks- och fiskeriprodukter

Prop. 2001/02:78

Artiklarna 12 – 16

Handelsutbytet med jordbruks- och fiskeriprodukter skall gradvis liberaliseras med avseende på produkter av intresse för båda parter. Bestämmelser för handeln med dessa produkter återfinns i protokollen 1

– 3. Parterna skall fr o m det tredje året som avtalet genomförs undersöka situationen för att fastställa liberaliseringar som skall gälla fr o m det fjärde året. Associeringsrådet skall dessutom undersöka möjligheterna till att bevilja ytterligare koncessioner. Associeringsrådet skall också samråda om tillämpningen såvida särskilda regler eller ändringar betingade av endera partens jordbrukspolitik skulle behöva införas.

4.6 Gemensamma bestämmelser

Artikel 17 – 20

Enligt de gemensamma bestämmelserna i avtalet får inga kvantitativa restriktioner införas och existerande restriktioner skall avskaffas vid avtalets ikraftträdande. Varken tullar eller avgifter med motsvarande verkan eller kvantitativa begränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan skall tillämpas på export mellan parterna. Vid import mellan parterna skall de bundna tullsatserna inom ramen för WTO eller den lägre tullsats som gällde den 1 januari 1999 tillämpas. Nya tullar på import eller export, eller avgifter med motsvarande verkan får inte införas, och de som redan tillämpas får inte höjas, såvida det inte anges i avtalet. Produkter som importeras från Egypten får inte ges en mer gynnsam behandling än vad som tillämpas mellan medlemsstaterna. Inga åtgärder av intern fiskal karaktär får vidtas om det innebär att varor med ursprung i den ena partens område diskrimineras i förhållande till likadana varor från den andra parten.

Artikel 21

Upprätthållandet eller upprättandet av tullunioner, frihandelsområden eller ordningar för gränshandel hindras inte av avtalet, så länge de inte ändrar den handelsordning som har fastställts i avtalet.

4.7 Undantag och skyddsåtgärder

Artiklarna 22 – 26

Vid dumpning kan lämpliga åtgärder vidtas i enlighet med artikel VI i GATT, samt WTO-avtalets och intern lagstiftnings tillämpningar härav. WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder mellan parterna tillämpas liksom artikel XIX i GATT 1994 och WTO-avtalet om skyddsåtgärder. Beträffande skyddsåtgärder skall information lämnas i

9

förväg till associeringskommittén för undersökning och samråd och för Prop. 2001/02:78 att finna en gemensam lösning.

Parterna får också vidta skyddsåtgärder om en vara som exporteras riskerar att vidareexporteras till ett land gentemot vilket den part som ursprungligen exporterat varan har exportbegränsningar eller om det exporterande landet riskerar allvarlig brist av varan. Avtalet hindrar inte heller parterna från att tillämpa förbud eller restriktioner som motiveras bl.a. av hänsyn till allmän moral, ordning och säkerhet, skydd för människors och djurs hälsa och liv, bevarande av växter, skydd för vissa nationella kulturella tillgångar samt skydd för immateriella rättigheter.

4.8 Ursprungsregler

Artikel 27 och 28

De ursprungsregler som gäller finns i protokoll 4. För klassificering av varor som importeras till gemenskapen används den kombinerade nomenklaturen, medan varor som importeras till Egypten klassificeras enligt den egyptiska tulltaxan.

4.9 Etableringsrätt och tillhandahållande av tjänster

Artiklarna 29 – 30

Avtalet omfattar parternas åtaganden enligt allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS), särskilt beträffande åtagandet att bevilja varandra behandling som mest gynnad nation i handeln med tjänster. Parterna kommer att överväga att utvidga avtalets räckvidd till att omfatta etableringsrätt för en parts företag på den andres territorium och liberalisering av tjänster från en parts företag till andra partens konsumenter, varvid associeringsrådet skall lämna rekommendationer. Associeringsrådet skall vidare granska parternas åtagande enligt GATS senast fem år efter det att avtalet trätt i kraft.

4.10 Kapitalrörelser och andra ekonomiska bestämmelser

Artiklarna 31 – 33

Löpande betalningar som avser löpande bytesbalanstransaktioner och som sker i fullt konvertibel valuta skall tillåtas. Likaså garanteras fri rörlighet för kapital till direktinvesteringar i företag och avveckling eller repatriering av sådana investeringar, liksom eventuella vinster därav. Avtalet siktar mot att parterna i samråd skall underlätta den fria rörligheten för kapital och att uppnå fullständig liberalisering när villkoren härför har uppfyllts. Skyddsåtgärder för löpande transaktioner får dock vidtas, i enlighet med de villkor som fastställts inom ramarna för GATT och artiklarna VIII och XIV i stadgarna för IMF, för en begränsad tidsperiod om någon av parterna har svårigheter eller allvarligt hotas av

10

svårigheter med avseende på sin betalningsbalans. Gemenskapen eller Prop. 2001/02:78 Egypten skall omedelbart underrätta den andra parten härom och så fort

som möjligt överlämna en tidsplan för avskaffande av restriktionerna.

4.11 Konkurrerensbestämmelser och andra ekonomiska bestämmelser

Artiklarna 34 – 38

Enligt avtalet är konkurrensbegränsande avtal, missbruk av en dominerande ställning och konkurrenssnedvridande offentliga stödåtgärder inte förenliga med avtalets funktion, om handeln mellan gemenskapen och Egypten kan påverkas. Bestämmelserna om konkurrenssnedvridning skall dock inte tillämpas på de jordbruksprodukter som avses i avdelning II kapitel 2, för vilka WTO- avtalet om jordbruk, subventioner och utjämningsåtgärder istället skall tillämpas. Associeringsrådet skall anta nödvändiga tillämpningsföreskrifter inom fem år efter avtalets ikraftträdande. Möjligheter till insyn på områden för offentligt stöd skall säkerställas, bl.a. genom årlig rapportering. Om förfaranden av någondera parten anses oförenliga med avtalets bestämmelser härvidlag får lämpliga åtgärder vidtas först efter samråd med associeringskommittén.

Fem år efter avtalets ikraftträdande skall medlemsstaterna och Egypten gradvis ha anpassat samtliga statliga handelsmonopol så att deras verksamhet inte bedrivs på ett diskriminerande sätt. Efter den tidpunkten får inte heller offentliga företag eller företag med särskilda rättigheter vidta eller bibehålla åtgärder som stör handeln mellan parterna.

Ett effektivt skydd för immateriella rättigheter i enlighet med rådande internationella normer skall säkerställas. Tillämpningen kommer att ses över regelbundet och om svårigheter uppstår på området för immateriella rättigheter, som påverkar villkoren för handeln, skall samråd äga rum för att få till stånd en gemensam lösning. Vad gäller den offentliga upphandlingen är målsättningen att den gradvis skall liberaliseras.

4.12 Ekonomiskt samarbete

Artiklarna 39 - 61

Avtalet syftar till att utöka det ekonomiska samarbetet till ömsesidig nytta och till att åstadkomma harmoniska ekonomiska förbindelser mellan parterna, genom att gradvis liberalisera handeln med varor, tjänster och kapital, samt genom stöd till Egyptens egna insatser för att nå en hållbar ekonomisk och social utveckling. Samarbetet skall särskilt inriktas dels på sektorer som lider av svårigheter eller är utsatta i liberaliseringsprocessen, dessutom på sektorer som kan underlätta ett närmande mellan parternas ekonomier och som skapar tillväxt och sysselsättning. Det skall också uppmuntra den ekonomiska integrationen mellan partnerländerna i EU:s Medelhavssamarbete och uppmuntra till

11

regionalt samarbete. Som ett väsentligt inslag i samarbetet skall dessutom Prop. 2001/02:78 skydd av miljön och den ekologiska jämvikten ingå. Samarbetet skall

bestå av bl.a. en regelbunden ekonomisk dialog mellan parterna, utbyte av information och idéer genom möten mellan tjänstemän och experter, rådgivning, expertutlåtanden och utbildning, genomförande av gemensamma åtgärder (t. ex. seminarier), samt tekniskt, administrativt och juridiskt bistånd. De samarbetsområden som nämns i avtalet är: utbildning, vetenskapligt och tekniskt samarbete, miljö, industriellt samarbete, investeringar och främjande av investeringar, samarbete om standardisering, tillnärmning av lagstiftning, finansiella tjänster, jordbruk och fiske, transport, informationssamhälle och telekommunikation, energi, turism, samarbete i tullfrågor, samarbete på statistikområdet, penningtvätt, samarbete kring narkotikabekämpning, bekämpning av terrorism, regionalt samarbete samt konsumentskydd.

4.13 Dialog och samarbete om sociala frågor

Artiklarna 62 – 67

I avtalet fästes stor vikt vid att arbetstagare som har lagligt tillstånd att arbeta på den andra statens territorium ges en rättvis behandling. Möjlighet finns att inleda diskussioner om ömsesidiga bilaterala avtal om arbetsvillkor och socialförsäkringsrättigheter för dessa arbetstagare, såvida en av avtalsparterna begär det. En regelbunden dialog skall upprättas rörande frågor av gemensamt intresse inom det sociala området. Dialogen skall särskilt syfta till att nå framsteg om rörlighet, lika behandling och social integration för dessa arbetstagare. Den skall särskilt behandla levnads- och arbetsvillkor för migrerande grupper, migration, illegal migration, åtgärder som främjar lika behandling av egyptiska medborgare och gemenskapsmedborgare, ömsesidig kunskap om kulturer och civilisationer, tolerans och avskaffande av diskriminering. Projekt och program inom följande områden skall befästa samarbetet inom det sociala området: minskning av migrationstrycket genom förbättrade levnadsvillkor, skapande av arbetstillfällen och inkomstskapande verksamhet, införande av utbildning i de områden från vilka invandrarna kommer, främjande av kvinnornas roll i den ekonomiska och sociala utvecklingen, stärkande och utvecklande av egyptiska program för familjeplanering och skydd av mödrar och barn, förbättring av det sociala trygghetssystemet, förbättring av sjuk- och hälsovård, förbättring av levnadsvillkoren i fattiga områden, genomförande och finansiering av utbytes- och fritidsprogram för egyptiska och europeiska ungdomar för att främja både ömsesidig kunskap om varandras kulturer och tolerans. Associeringsrådet skall, före utgången av det första året efter avtalets ikraftträdande, inrätta en arbetsgrupp som skall sköta utvärdering av genomförandet.

12

4.14

Samarbete i syfte att förhindra och kontrollera illegal

Prop. 2001/02:78

invandring och andra konsulära frågor

Artiklarna 68 – 70

Avtalet skall förhindra och kontrollera illegal invandring. Såväl

medlemsstaterna som Egypten samtycker till att återta sina medborgare

som olovligt uppehåller sig på den andra avtalspartens territorium och

utfäster sig att förse sina medborgare med lämpliga identitetshandlingar.

Parterna skall efter avtalets ikraftträdande kunna inleda förhandlingar och

ingå bilaterala avtal med varandra, om en av parterna så begär, för att

fastställa skyldigheterna i samband med återtagande av medborgare.

Avtalen skall kunna innefatta ordningar för återtagande av medborgare

även i tredje land. Egypten kommer att ges lämpligt ekonomiskt och

tekniskt bistånd för genomförandet av dessa avtal. Associeringsrådet

skall undersöka andra möjliga gemensamma åtgärder för att förhindra

och kontrollera illegal invandring och för att lösa andra konsulära frågor.

4.15 Kulturellt samarbete, audiovisuella medier och

information

Artikel

71

Avtalet syftar till att främja kulturellt samarbete på områden av gemensamt intresse och etablera en varaktig kulturdialog. Kultursamarbetet är inriktat på bevarande och restaurering av historiska arv och kulturarv, utbyte av konstutställningar, utbyte av artistgrupper, artister, skriftställare, intellektuella, kulturella evenemang, översättningar samt utbildning av personer inom kulturområdet. Samarbetet rörande audiovisuella medier skall syfta till bl.a. samproduktion och utbildning. Gemenskapens och medlemsstaternas befintliga kulturprogram och verksamheter bör kunna utökas till att omfatta Egypten. Parterna skall även främja kulturellt utbyte av kommersiell natur. Samarbetsprojekt, program och gemensamma åtgärder skall fästa särskild vikt vid bl.a. ungdomar, kulturspridning, bevarandet av kulturarvet och förmåga att kommunicera både skriftligen och med audiovisuella medier. Samarbetet skall ske genom främst en regelbunden dialog och ett regelbundet utbyte av information och idéer mellan parterna, rådgivning, expertutlåtanden och utbildning, samt genom tekniskt, administrativt och juridiskt bistånd.

4.16 Finansiellt samarbete

Artiklarna 72 – 73

Ett finansiellt samarbetspaket till förmån för Egypten skall ställas till förfogande för att bidra till att avtalets mål uppfylls. Det finansiella samarbetet skall inriktas på att främja reformer för att modernisera ekonomin, förbättra den ekonomiska infrastrukturen, främja privata

13

investeringar och underlätta för Egypten att införa ett frihandelsområde. Prop. 2001/02:78 Därvid skall särskilt Egyptens exportkapacitet och skydd av immateriella

rättigheter främjas, samt kompletterande åtgärder införas på det sociala området. I dialogen mellan parterna skall utvecklingen av handelsutbytet och de finansiella förbindelserna ägnas särskild uppmärksamhet.

4.17 Institutionella och allmänna bestämmelser samt slutbestämmelser

Artiklarna 74 – 82

Ett associeringsråd inrättas som skall sammanträda på ministernivå minst en gång om året. Associeringsrådet skall granska de problem som uppstår inom ramen för avtalet. Det kan dessutom ta upp andra problem av gemensamt intresse. Associeringsrådet har befogenhet att fatta bindande beslut och kan avge rekommendationer i syfte att förverkliga avtalets mål. En associeringskommitté på tjänstemannanivå med uppgifter att förvalta avtalet skall inrättas. Associeringsrådet kan delegera uppgifter till associeringskommittén.

Artiklarna 83 - 88

Avtalet tar också upp frågor som bl.a. rör parternas säkerhetsintressen, produktion och handel med krigsmateriel, icke-diskriminering och underlåtenhet att fullgöra åtaganden enligt avtalet.

Artiklarna 89 – 92

Associeringavtalet gäller för obestämd tid, med uppsägningstid på sex månader. Det träder i kraft den första dagen i andra månaden efter det att alla parter har godkänt det. Det ersätter då samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Egypten, vilket undertecknades den 18 januari 1977.

5 Godkännande av avtalet

Regeringens förslag: Riksdagen godkänner Europa – Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Arabrepubliken Egypten å den andra.

Skälen för regeringens förslag: Medelhavsområdet har sedan Sveriges EU-inträde fått en ökad betydelse för vårt land. Gemenskapens Medelhavsstrategi syftar till att ge en ny dimension till relationerna med

14

de icke-europeiska Medelhavsländerna och understödja den politiska, ekonomiska och sociala utvecklingen i dessa länder. Målsättningen är att säkerställa en fredlig utveckling i Medelhavsområdet samt att främja stabilitet och en positiv ekonomisk och social utveckling.

Inom ramen för den nya Medelhavsstrategin är associeringsavtalet med Egypten det sjätte avtalet som sluts med en icke-europeisk Medelhavsregering eller myndighet. Avtalet ger ramar för en politisk dialog, definierar ett brett spektrum av samarbetsområden och öppnar vägen för frihandel med industriprodukter. Avtalet möjliggör även en liberalisering av handeln med jordbruksprodukter. När det gäller handeln med jordbruksprodukter är Sveriges målsättning att Egypten skall ges villkor för tillträde till EU:s marknad som inte är mindre fördelaktiga än de mest fördelaktiga villkor som tidigare erbjudits någon associeringspartner i Medelhavsområdet. Genom frihandelskomponenten i avtalet kommer ytterligare krav att ställas på Egypten avseende landets pågående omstrukturering och modernisering av ekonomin. Associeringsavtalet utgör ytterligare ett steg på vägen mot ett utökat partnerskap mellan EU och länderna kring Medelhavets östra och södra strand, och syftar till att på ett positivt sätt fördjupa och utöka de europeisk-egyptiska förbindelserna.

Europa – Medelhavsavtalet reglerar bl. a. frågor inom den gemensamma handelspolitikens område. Av artikel 133 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och EG-domstolens praxis framgår att Europeiska gemenskapens traktatkompetens inom den gemensamma marknaden är exklusiv. Det aktuella avtalet reglerar emellertid också förhållanden som ligger utanför gemenskapens kompetens och således inom ramen för den nationella lagstiftningsmaktens kompetens, t.ex. politisk dialog, finansiellt samarbete och brottsbekämpning. I avtalet är såväl Europeiska gemenskapen och europeiska kol och stålgemenskapen (i avtalet kallade gemenskapen) som medlemsstaterna avtalsparter å den ena sidan. Avtalet är därmed ett s.k. blandat avtal. Genom avtalet åtar sig medlemsstaterna bl. a. finansiella förpliktelser. Med hänsyn till de finansiella åtaganden och då partnerskapsavtalet är av större vikt skall det enligt 10 kap. 2 § regeringsformen godkännas av riksdagen.

Prop. 2001/02:78

15

Prop. 2001/02:78

Bilaga

EUROPA–MEDELHAVSAVTAL

OM UPPRÄTTANDE AV EN ASSOCIERING MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPERNA OCH DERAS MEDLEMSSTATER, Å ENA SIDAN, OCH ARABREPUBLIKEN EGYPTEN, Å ANDRA SIDAN

16

Prop. 2001/02:78

Bilaga

KONUNGARIKET BELGIEN,

KONUNGARIKET DANMARK,

FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND,

REPUBLIKEN GREKLAND,

KONUNGARIKET SPANIEN,

REPUBLIKEN FRANKRIKE,

IRLAND,

REPUBLIKEN ITALIEN,

STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG,

KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA,

REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,

REPUBLIKEN PORTUGAL,

REPUBLIKEN FINLAND,

KONUNGARIKET SVERIGE,

FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,

17

Prop. 2001/02:78

Bilaga

avtalsslutande parter i Fördraget om upprättandet av EUROPEISKA GEMENSKAPEN och Fördraget om upprättandet av EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN, nedan kallade "medlemsstaterna", och

EUROPEISKA GEMENSKAPEN, och EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN, nedan kallade "gemenskapen",

å ena sidan, och

ARABREPUBLIKEN EGYPTEN, nedan kallad "Egypten",

å andra sidan,

SOM BEAKTAR betydelsen av de befintliga traditionella banden mellan gemenskapen, dess medlemsstater och Egypten och de värderingar som de delar,

SOM BEAKTAR att gemenskapen, dess medlemsstater och Egypten önskar stärka dessa band och upprätta bestående förbindelser grundade på partnerskap och ömsesidighet,

SOM BEAKTAR den betydelse som parterna fäster vid principerna i Förenta nationernas stadga, särskilt den respekt för de mänskliga rättigheterna, demokratiska principer och politisk och ekonomisk frihet som utgör själva grunden för associeringen,

18

Prop. 2001/02:78

Bilaga

SOM ÖNSKAR skapa och utveckla en regelbunden politisk dialog om bilaterala och internationella frågor av gemensamt intresse,

SOM BEAKTAR de skillnader i ekonomisk och social utveckling som finns mellan Egypten och gemenskapen och behovet av att förstärka den ekonomiska och sociala utvecklingen i Egypten,

SOM ÖNSKAR förstärka sina ekonomiska förbindelser, särskilt utvecklingen av handel, investeringar och tekniskt samarbete, på grundval av en regelbunden dialog om ekonomiska, vetenskapliga, tekniska, kulturella, audiovisuella och sociala frågor i syfte att öka kunskapsutbytet och den ömsesidiga förståelsen,

SOM BEAKTAR att gemenskapen och Egypten har förbundit sig att idka frihandel och särskilt att iaktta de rättigheter och skyldigheter som följer av Allmänna tull- och handelsavtalet från 1994 och de andra multilaterala avtal som är bifogade avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO),

SOM ÄR MEDVETNA om behovet av att förena sina ansträngningar för att stärka den politiska stabiliteten och den ekonomiska utvecklingen i regionen genom att uppmuntra till regionalt samarbete,

SOM ÄR ÖVERTYGADE om att associeringsavtalet kommer att skapa ett nytt klimat för deras förbindelser,

HAR ENATS OM FÖLJANDE:

19

Prop. 2001/02:78

Bilaga

ARTIKEL 1

1. Härmed upprättas en associering mellan gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Egypten, å andra sidan.

2. Målen med detta avtal är att

inrätta en lämplig ram för den politiska dialogen som gör det möjligt att utveckla nära politiska förbindelser mellan parterna,

skapa förutsättningar för en gradvis liberalisering av handeln med varor, tjänster och kapital,

genom dialog och samarbete främja utvecklingen av harmoniska ekonomiska och sociala förbindelser mellan parterna,

bidra till den ekonomiska och sociala utvecklingen i Egypten,

uppmuntra regionalt samarbete i syfte att befästa fredlig samexistens och ekonomisk och politisk stabilitet,

främja samarbete på andra områden som är av gemensamt intresse.

ARTIKEL 2

Förbindelserna mellan parterna och samtliga bestämmelser i detta avtal skall grundas på respekten för de demokratiska principer och grundläggande mänskliga rättigheter som fastställs i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, vilken utgör en ledstjärna för deras inrikes- och utrikespolitik och ingår som en väsentlig beståndsdel i detta avtal.

20

Prop. 2001/02:78

Bilaga

AVDELNING I

POLITISK DIALOG

ARTIKEL 3

1. En regelbunden politisk dialog skall upprättas mellan parterna. Den skall stärka deras förbindelser, bidra till att utveckla ett varaktigt partnerskap och öka den ömsesidiga förståelsen och solidariteten.

2. Den politiska dialogen och samarbetet skall särskilt syfta till att

förbättra den ömsesidiga förståelsen och öka samstämmigheten när det gäller ställningstaganden i internationella frågor, särskilt de frågor som kan få väsentliga följder för den ena eller andra parten,

göra det möjligt för båda parter att ta hänsyn till den andra partens ståndpunkt och intressen,

öka den regionala säkerheten och stabiliteten,

främja gemensamma initiativ.

ARTIKEL 4

Den politiska dialogen skall omfatta alla frågor av gemensamt intresse, särskilt fred, säkerhet, demokrati och regional utveckling.

21

Prop. 2001/02:78

Bilaga

ARTIKEL 5

1. Den politiska dialogen skall äga rum regelbundet och när helst det behövs, särskilt

a) på ministernivå, huvudsakligen inom ramen för associeringsrådet,

b) på högre tjänstemannanivå mellan företrädare för Egypten, å ena sidan, och rådets ordförandeskap och kommissionen, å andra sidan,

c) genom ett fullständigt utnyttjande av alla diplomatiska kanaler, i synnerhet genom regelbunden orientering av tjänstemän, samråd vid internationella möten och kontakter mellan diplomatiska företrädare i tredje land,

d) genom alla andra medel som på ett värdefullt sätt kan bidra till att befästa, utveckla och intensifiera denna dialog.

2. En politisk dialog skall föras mellan Europaparlamentet och Egyptens parlament.

22

Prop. 2001/02:78

Bilaga

AVDELNING II

FRI RÖRLIGHET FÖR VAROR

GRUNDLÄGGANDE PRINCIPER

ARTIKEL 6

Gemenskapen och Egypten skall, under en övergångsperiod på högst tolv år från och med detta avtals ikraftträdande, gradvis upprätta ett frihandelsområde i enlighet med de förfaranden som fastställs i denna avdelning och i överensstämmelse med bestämmelserna i Allmänna tull- och handelsavtalet från 1994 samt i de övriga multilaterala avtal om handel med varor som är bifogade avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO), nedan kallade "GATT".

KAPITEL 1

INDUSTRIPRODUKTER

ARTIKEL 7

Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på produkter med ursprung i gemenskapen och Egypten som omfattas av kapitlen 25–97 i Kombinerade nomenklaturen respektive den egyptiska tulltaxan, med undantag för de produkter som anges i förteckningen i bilaga I.

23

Prop. 2001/02:78

Bilaga

ARTIKEL 8

Produkter med ursprung i Egypten får importeras till gemenskapen utan att beläggas med tullar eller avgifter med motsvarande verkan och utan kvantitativa begränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan.

ARTIKEL 9

1. Tullar och avgifter med motsvarande verkan som tillämpas på import till Egypten av de produkter med ursprung i gemenskapen vilka anges i förteckningen i bilaga II skall gradvis avskaffas enligt följande tidsplan:

Vid detta avtals ikraftträdande skall varje tull och avgift sänkas till 75 % av bastullsatsen.

Ett år efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull och avgift sänkas till 50 % av bastullsatsen.

Två år efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull och avgift sänkas till 25 % av bastullsatsen.

Tre år efter detta avtals ikraftträdande skall resterande tullar och avgifter avskaffas.

24

Prop. 2001/02:78

Bilaga

2. Tullar och avgifter med motsvarande verkan som tillämpas på import till Egypten av de produkter med ursprung i gemenskapen vilka anges i förteckningen i bilaga III skall gradvis avskaffas enligt följande tidsplan:

Tre år efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull och avgift sänkas till 90 % av bastullsatsen.

Fyra år efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull och avgift sänkas till 75 % av bastullsatsen.

Fem år efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull och avgift sänkas till 60 % av bastullsatsen.

Sex år efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull och avgift sänkas till 45 % av bastullsatsen.

Sju år efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull och avgift sänkas till 30 % av bastullsatsen.

Åtta år efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull och avgift sänkas till 15 % av bastullsatsen.

Nio år efter detta avtals ikraftträdande skall resterande tullar och avgifter avskaffas.

25

Prop. 2001/02:78

Bilaga

3. Tullar och avgifter med motsvarande verkan som tillämpas på import till Egypten av de produkter med ursprung i gemenskapen vilka anges i förteckningen i bilaga IV skall gradvis avskaffas enligt följande tidsplan:

Fem år efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull och avgift sänkas till 95 % av bastullsatsen.

Sex år efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull och avgift sänkas till 90 % av bastullsatsen.

Sju år efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull och avgift sänkas till 75 % av bastullsatsen.

Åtta år efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull och avgift sänkas till 60 % av bastullsatsen.

Nio år efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull och avgift sänkas till 45 % av bastullsatsen.

Tio år efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull och avgift sänkas till 30 % av bastullsatsen.

Elva år efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull och avgift sänkas till 15 % av bastullsatsen.

Tolv år efter detta avtals ikraftträdande skall resterande tullar och avgifter avskaffas.

26

Prop. 2001/02:78

Bilaga

4. Tullar och avgifter med motsvarande verkan som tillämpas på import till Egypten av de produkter med ursprung i gemenskapen vilka anges i förteckningen i bilaga V skall gradvis avskaffas enligt följande tidsplan:

Sex år efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull och avgift sänkas till 90 % av bastullsatsen.

Sju år efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull och avgift sänkas till 80 % av bastullsatsen.

Åtta år efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull och avgift sänkas till 70 % av bastullsatsen.

Nio år efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull och avgift sänkas till 60 % av bastullsatsen.

Tio år efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull och avgift sänkas till 50 % av bastullsatsen.

Elva år efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull och avgift sänkas till 40 % av bastullsatsen.

Tolv år efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull och avgift sänkas till 30 % av bastullsatsen.

Tretton år efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull och avgift sänkas till 20 % av bastullsatsen.

27

Prop. 2001/02:78

Bilaga

Fjorton år efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull och avgift sänkas till 10 % av bastullsatsen.

Femton år efter detta avtals ikraftträdande skall resterande tullar och avgifter avskaffas.

5. Tullar och avgifter med motsvarande verkan som tillämpas på import till Egypten av produkter med ursprung i gemenskapen, med undantag för de produkter som anges i bilagorna II, III, IV och V, skall avskaffas enligt relevant tidsplan på grundval av ett beslut av associeringskommittén.

6. Vid allvarliga svårigheter för en viss produkt kan de tidsplaner som gäller i enlighet med punkterna 1, 2, 3 och 4 genom ömsesidig överenskommelse ses över av associeringskommittén, förutsatt att den tidsplan för vilken översyn har begärts inte får förlängas för den berörda produkten utöver den maximala övergångsperioden. Om associeringskommittén inte har fattat beslut inom

30 dagar räknat från Egyptens begäran om att se över tidsplanen, får Egypten tillfälligt upphäva tidsplanen för en period som inte får överstiga ett år.

7. För varje berörd produkt skall den bastullsats utifrån vilken sänkningarna skall beräknas i enlighet med punkterna 1, 2, 3 och 4 vara de tullsatser som avses i artikel 18.

ARTIKEL 10

Bestämmelserna om avskaffandet av importtullar skall också gälla för tullar av fiskal karaktär.

28

Prop. 2001/02:78

Bilaga

ARTIKEL 11

1. Genom avvikelse från artikel 9 får Egypten vidta undantagsåtgärder under en begränsad tid i syfte att öka eller återinföra tullar.

2. Sådana åtgärder får endast tillämpas på nyetablerade industrier eller sektorer som genomgår omstrukturering eller har allvarliga svårigheter, särskilt när dessa svårigheter orsakar allvarliga sociala problem.

3. De importtullar som till följd av sådana åtgärder tillämpas i Egypten på produkter med ursprung i gemenskapen får inte överstiga 25 % av värdet och skall innebära att en förmån beviljas produkter med ursprung i gemenskapen. Det sammanlagda värdet av importen av de produkter som omfattas av dessa åtgärder får inte överstiga 20 % av värdet av den sammanlagda importen av industriprodukter från gemenskapen under det senaste år för vilket statistik finns tillgänglig.

4. Sådana åtgärder får tillämpas i högst fem år, utom i de fall associeringskommittén godkänner en längre varaktighet. De skall upphöra att gälla senast vid den maximala övergångsperiodens utgång.

5. Några sådana åtgärder får inte införas för en produkt om mer än tre år har förflutit efter avskaffandet av alla tullar och kvantitativa begränsningar eller avgifter och åtgärder med motsvarande verkan för den produkten.

29

Prop. 2001/02:78

Bilaga

6. Egypten skall underrätta associeringskommittén om alla undantagsåtgärder landet avser att införa, och på gemenskapens begäran skall samråd ske om de berörda åtgärderna och sektorerna före införandet. Vid införandet av sådana åtgärder skall Egypten till associeringskommittén lämna en tidsplan för avskaffandet av de tullar som införts enligt denna artikel. De berörda tullarna skall i enlighet med denna tidsplan gradvis avvecklas genom lika stora årliga sänkningar, och avvecklingen skall inledas senast vid utgången av det andra året efter det att tullarna infördes. Associeringskommittén får besluta om en annan tidsplan.

7. Genom avvikelse från bestämmelserna i punkt 4 får associeringskommittén, för att ta hänsyn till de svårigheter som är förenade med etableringen av en ny industri, i undantagsfall tillåta Egypten att fortsätta tillämpa de åtgärder som redan införts i enlighet med punkt 1 för en period på högst fyra år utöver övergångsperioden på tolv år.

KAPITEL 2

JORDBRUKS- OCH FISKEPRODUKTER OCH BEARBETADE JORDBRUKSPRODUKTER

ARTIKEL 12

Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på produkter med ursprung i gemenskapen och Egypten som omfattas av kapitlen 1 24 i Kombinerade nomenklaturen respektive den egyptiska tulltaxan samt på produkter som anges i förteckningen i bilaga I.

ARTIKEL 13

Gemenskapen och Egypten skall gradvis öka liberaliseringen av sin handel med sådana jordbruks- och fiskeprodukter och bearbetade jordbruksprodukter som är av intresse för båda parter.

30

Prop. 2001/02:78

Bilaga

ARTIKEL 14

1. De jordbruksprodukter med ursprung i Egypten som förtecknas i protokoll 1 om import till gemenskapen skall omfattas av den ordning som anges i det protokollet.

2. De jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen som förtecknas i protokoll 2 om import till Egypten skall omfattas av den ordning som anges i det protokollet.

3. Handel med bearbetade jordbruksprodukter som omfattas av detta kapitel skall omfattas av den ordning som anges i protokoll 3.

ARTIKEL 15

1. Under det tredje året som avtalet genomförs skall gemenskapen och Egypten undersöka situationen i syfte att fastställa vilka åtgärder som de skall tillämpa från och med början av det fjärde året efter avtalets ikraftträdande, i enlighet med det mål som anges i artikel 13.

2. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1, och med beaktande av omfattningen av handeln med jordbruks- och fiskeprodukter och bearbetade jordbruksprodukter mellan parterna samt dessa produkters särskilda känslighet, skall gemenskapen och Egypten i associeringsrådet för varje produkt systematiskt och ömsesidigt undersöka möjligheterna att bevilja varandra ytterligare medgivanden.

31

Prop. 2001/02:78

Bilaga

ARTIKEL 16

1. Om särskilda regler skulle införas till följd av genomförandet av endera partens jordbrukspolitik eller till följd av en ändring av befintliga regler eller om bestämmelserna om genomförandet av endera partens jordbrukspolitik skulle ändras eller utvidgas, får den berörda parten för berörda produkter ändra de ordningar som fastställs i detta avtal.

2. Den part som genomför en sådan ändring skall underrätta associeringskommittén. På begäran av den andra parten skall associeringskommittén sammanträda för att ta överväga denna parts intressen.

3. Om gemenskapen eller Egypten vid tillämpningen av punkt 1 ändrar de ordningar som fastställts för jordbruksprodukter i detta avtal skall de för import från den andra parten bevilja en förmån jämförbar med den som anges i detta avtal.

4. Associeringsrådet bör samråda om tillämpningen av denna artikel.

KAPITEL 3

GEMENSAMMA BESTÄMMELSER

ARTIKEL 17

1. Några nya kvantitativa importbegränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan får inte införas i handelsutbytet mellan gemenskapen och Egypten.

32

Prop. 2001/02:78

Bilaga

2. Kvantitativa importbegränsningar och åtgärder med motsvarande verkan i handeln mellan gemenskapen och Egypten skall avskaffas vid detta avtals ikraftträdande.

3. Gemenskapen och Egypten skall på export mellan parterna varken tillämpa tullar eller avgifter med motsvarande verkan eller kvantitativa begränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan.

ARTIKEL 18

1. De tullsatser som skall tillämpas på import mellan parterna skall vara den bundna tullsatsen inom ramen för WTO eller den lägre tullsats som gällde den 1 januari 1999. I det fall en tullsänkning tillämpats erga omnes efter den 1 januari 1999 skall den nedsatta tullsatsen tillämpas.

2. Några nya tullar på import eller export eller avgifter med motsvarande verkan får inte införas i handeln mellan gemenskapen och Egypten, och de som redan tillämpas får inte höjas, såvida inte annat anges i detta avtal.

3. Parterna skall underrätta varandra om de tullsatser de tillämpade den 1 januari 1999.

ARTIKEL 19

1. När produkter med ursprung i Egypten importeras till gemenskapen skall de inte ges en gynnsammare behandling än den som tillämpas av medlemsstaterna sinsemellan.

2. Bestämmelserna i detta avtal får inte påverka tillämpningen av de särskilda bestämmelserna om gemenskapslagstiftningens tillämpning på Kanarieöarna.

33

Prop. 2001/02:78

Bilaga

ARTIKEL 20

1. Parterna får inte införa någon åtgärd eller något förfarande av inhemsk fiskal karaktär som direkt eller indirekt ger upphov till diskriminering mellan produkter från den ena parten och likadana produkter med ursprung på den andra partens territorium.

2. För produkter som exporteras till en parts territorium får återbetalning av inhemska indirekta skatter inte göras med högre belopp än de indirekta skatter som de direkt eller indirekt belagts med.

ARTIKEL 21

1. Detta avtal får inte hindra att tullunioner, frihandelsområden eller ordningar för gränshandel bibehålls eller upprättas, under förutsättning att de inte innebär en förändring av den handelsordning som fastställs i detta avtal.

2. Parterna skall samråda i associeringsrådet om avtal om upprättande av tullunioner eller frihandelsområden och, på begäran, även om andra viktiga frågor rörande deras respektive handelspolitik i förhållande till tredje land. Särskilt om ett tredje land ansluter sig till Europeiska unionen skall sådant samråd äga rum för att säkerställa att hänsyn kan tas till parternas gemensamma intressen.

34

Prop. 2001/02:78

Bilaga

ARTIKEL 22

Om en av parterna konstaterar att dumpning förekommer i samband med handeln med den andra parten i enlighet med artikel VI i GATT 1994, får den vidta lämpliga åtgärder mot denna dumpning i överensstämmelse med WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI och därtill anknuten intern lagstiftning.

ARTIKEL 23

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 34 skall WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder tillämpas mellan parterna.

Om en av parterna konstaterar att subventioner förekommer i samband med handeln med den andra parten i enlighet med artiklarna VI och XVI i GATT 1994 innan de nödvändiga regler som avses i artikel 34.2 antagits får den vidta lämpliga åtgärder mot dessa subventioner i överensstämmelse med WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder och därtill anknuten intern lagstiftning.

ARTIKEL 24

1. Bestämmelserna i artikel XIX i GATT 1994 och WTO-avtalet om skyddsåtgärder skall tillämpas mellan parterna.

35

Prop. 2001/02:78

Bilaga

2. Innan en part inför skyddsåtgärder i enlighet med artikel XIX i GATT 1994 och WTO- avtalet om skyddsåtgärder skall den till associeringskommittén lämna alla relevanta uppgifter som behövs för att genomföra en grundlig undersökning av situationen i syfte att finna en lösning som är godtagbar för bägge parter.

Parterna skall omgående samråda i associeringskommittén i syfte att finna en sådan lösning. Om detta samråd inte leder till att parterna finner en lösning inom 30 dagar efter inledandet av samrådet om en lösning i syfte att undvika skyddsåtgärder, får den part som avser att införa skyddsåtgärder tillämpa bestämmelserna i artikel XIX i GATT 1994 och i WTO-avtalet om skyddsåtgärder.

3. Vid valet av skyddsåtgärder enligt denna artikel skall parterna i första hand välja de åtgärder som minst inverkar på uppnåendet av målen i detta avtal.

4. Skyddsåtgärderna skall omgående anmälas till associeringskommittén och skall där bli föremål för periodiska samråd, särskilt i syfte att avskaffa dem så snart som omständigheterna tillåter.

ARTIKEL 25

1. Om tillämpningen av bestämmelserna i artikel 17.3 medför

i) återexport till ett tredje land gentemot vilket den exporterande parten upprätthåller kvantitativa exportbegränsningar, exporttullar eller åtgärder med motsvarande verkan för produkten i fråga, eller

36

Prop. 2001/02:78

Bilaga

ii) en allvarlig brist, eller risk härför, på en vara som är väsentlig för den exporterande parten,

och dessa situationer orsakar eller troligen skulle kunna orsaka den exporterande parten betydande svårigheter, får den exporterande parten vidta lämpliga åtgärder i enlighet med de förfaranden som anges i punkt 2.

2. De svårigheter som kan uppstå till följd av de situationer som anges i punkt 1 skall föreläggas associeringskommittén för undersökning. Kommittén får fatta nödvändiga beslut för att undanröja svårigheterna. Om inget beslut har fattats inom 30 dagar efter anmälan av frågan, får den exporterande parten vidta lämpliga åtgärder med avseende på exporten av produkten i fråga. Åtgärderna skall vara icke-diskriminerande och avskaffas när omständigheterna inte längre motiverar att de upprätthålls.

ARTIKEL 26

Detta avtal får inte hindra tillämpning av förbud mot eller begränsningar av import, export eller transitering av varor, om detta grundas på allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet, skydd för människors, djurs eller växters liv och hälsa, skydd av nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde eller skydd av immateriella rättigheter eller bestämmelser om guld och silver. Sådana förbud eller begränsningar får dock inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller innefatta en förtäckt begränsning av handeln mellan parterna.

ARTIKEL 27

Vid tillämpningen av bestämmelserna i denna avdelning skall den definition av begreppet "ursprungsprodukter" och de metoder för administrativt samarbete som har anknytning härtill som anges i protokoll 4 användas.

37

Prop. 2001/02:78

Bilaga

ARTIKEL 28

Varor som importeras till gemenskapen skall klassificeras enligt Kombinerade nomenklaturen. Varor som importeras till Egypten skall klassificeras enligt den egyptiska tulltaxan.

AVDELNING III

ETABLERINGSRÄTT OCH TILLHANDAHÅLLANDE AV TJÄNSTER

ARTIKEL 29

1. Parterna bekräftar sina åtaganden enligt Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) som är bifogat avtalet om upprättande av WTO, särskilt åtagandet att bevilja varandra behandling som mest gynnad nation i handeln med de tjänster som omfattas av dessa åtaganden.

2. Enligt GATS skall denna behandling inte gälla för

a) förmåner som beviljas av endera parten enligt bestämmelserna i ett avtal i enlighet med definitionen i artikel V i GATS eller enligt åtgärder som vidtagits i enlighet med ett sådant avtal,

b) andra förmåner som beviljas i enlighet med en förteckning över undantag från behandling som mest gynnad nation som någon av parterna bifogat GATS.

38

Prop. 2001/02:78

Bilaga

ARTIKEL 30

1. Parterna kommer att överväga att utvidga avtalets räckvidd till att omfatta etableringsrätt för en parts företag på den andra partens territorium och liberalisering av tillhandahållandet av tjänster från en parts företag till andra partens konsumenter.

2. Associeringsrådet skall lämna nödvändiga rekommendationer för genomförandet av det mål som anges i punkt 1.

Vid utformningen av dessa rekommendationer skall associeringsrådet beakta erfarenheterna av genomförandet av sådan behandling som mest gynnad nation som parterna beviljat varandra i enlighet med sina åtaganden enligt GATS, särskilt artikel V i detta.

3. Det mål som anges i punkt 1 skall granskas för första gången av associeringsrådet senast fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

39

Prop. 2001/02:78

Bilaga

AVDELNING IV

KAPITALRÖRELSER OCH ANDRA EKONOMISKA BESTÄMMELSER

KAPITEL 1

BETALNINGAR OCH KAPITALRÖRELSER

ARTIKEL 31

Om inte annat följer av artikel 33 skall parterna tillåta alla bytesbalanstransaktioner i fullt konvertibel valuta.

ARTIKEL 32

1. Gemenskapen och Egypten kommer från och med avtalets ikraftträdande att garantera fri rörlighet för kapital till direktinvesteringar i företag som grundats i enlighet med värdlandets lagstiftning och avveckling eller repatriering av sådana investeringar och eventuella vinster därav.

2. Parterna kommer att samråda i syfte att underlätta den fria rörligheten för kapital mellan gemenskapen och Egypten och att uppnå en fullständig liberalisering så snart villkoren härför har uppfyllts.

40

Prop. 2001/02:78

Bilaga

ARTIKEL 33

Om en eller flera av gemenskapens medlemsstater eller Egypten möter eller riskerar att möta allvarliga betalningsbalanssvårigheter, får gemenskapen eller Egypten, i överensstämmelse med de villkor som fastställts inom ramarna för GATT och artiklarna VIII och XIV i stadgan för Internationella valutafonden (IMF), införa restriktioner för löpande betalningar om detta är absolut nödvändigt. Gemenskapen eller Egypten skall omedelbart underrätta den andra parten härom och så fort som möjligt överlämna en tidsplan för avskaffandet av dessa restriktioner.

41

Prop. 2001/02:78

Bilaga

KAPITEL 2

KONKURRENSBESTÄMMELSER OCH ANDRA EKONOMISKA BESTÄMMELSER

ARTIKEL 34

1. Följande skall vara oförenligt med en korrekt tillämpning av avtalet, i den mån det kan påverka handeln mellan gemenskapen och Egypten:

i) Alla avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden mellan företag som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen.

ii) Ett eller flera företags missbruk av en dominerande ställning inom gemenskapens eller Egyptens hela territorier eller en väsentlig del därav.

iii) Allt offentligt stöd som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller produktionen av vissa varor.

2. Associeringsrådet skall, inom fem år efter detta avtals ikraftträdande, genom ett beslut anta nödvändiga tillämpningsföreskrifter för punkt 1.

Tills dessa bestämmelser har antagits skall artikel 23 gälla för tillämpningen av punkt 1 iii.

42

Prop. 2001/02:78

Bilaga

3. Vardera parten skall säkerställa möjligheten till insyn på området för offentligt stöd, bl.a. genom årlig rapportering till den andra parten om det totala beloppet och fördelningen av det stöd som ges och genom att på begäran lämna upplysningar om stödprogram. På begäran av den ena parten skall den andra parten lämna uppgifter om särskilda enskilda fall av offentligt stöd.

4. Bestämmelserna i punkt 1 iii skall inte tillämpas på de jordbruksprodukter som avses i avdelning II kapitel 2. WTO-avtalet om jordbruk och relevanta bestämmelser i WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder skall tillämpas på dessa produkter.

5. Om gemenskapen eller Egypten anser att ett visst förfarande är oförenligt med punkt 1, får gemenskapen eller Egypten vidta lämpliga åtgärder efter samråd med associeringskommittén eller

30 arbetsdagar efter det att frågan hänskjutits för samråd, om

det inte vederbörligen behandlas i de tillämpningsföreskrifter som avses i punkt 2, eller

i avsaknad av sådana bestämmelser, ett sådant förfarande allvarligt skadar eller riskerar att skada den andra partens intressen eller orsakar eller kan vålla dess inhemska industri, inbegripet dess tjänstesektor, väsentlig skada.

När det gäller förfaranden som är oförenliga med punkt 1 iii får sådana lämpliga åtgärder, när WTO:s bestämmelser är tillämpliga på dem, endast antas i enlighet med de förfaranden och på de villkor som föreskrivs i WTO:s bestämmelser eller i andra relevanta instrument som förhandlats fram inom ramen för WTO och som är tillämpliga mellan parterna.

6. Utan hinder av eventuella bestämmelser om motsatsen som antagits i enlighet med punkt 2, skall parterna utbyta information inom de gränser som tystnadsplikten och skyddet för affärshemligheter medger.

43

Prop. 2001/02:78

Bilaga

ARTIKEL 35

Medlemsstaterna och Egypten skall, utan att det påverkar de åtaganden som gjorts enligt GATT, gradvis anpassa alla statliga handelsmonopol så att det vid utgången av det femte året efter detta avtals ikraftträdande inte förekommer någon diskriminering mellan medborgarna i medlemsstaterna och i Egypten såvitt avser villkoren för upphandling och saluförande av varor. Associeringskommittén kommer att underrättas om de åtgärder som vidtas för att genomföra detta mål.

ARTIKEL 36

När det gäller offentliga företag och företag som har beviljats särskilda eller exklusiva rättigheter skall associeringsrådet säkerställa att det från och med femte året efter avtalets ikraftträdande inte vidtas eller bibehålls någon åtgärd som snedvrider handeln mellan gemenskapen och Egypten på ett sätt som strider mot parternas intressen. Denna bestämmelse skall inte hindra det rättsliga eller faktiska genomförandet av de särskilda uppgifter som tilldelats dessa företag.

ARTIKEL 37

1. Enligt bestämmelserna i denna artikel och i bilaga VI skall parterna bevilja och säkerställa ett tillräckligt och effektivt skydd för immateriella rättigheter i enlighet med rådande internationella normer, inbegripet effektiva medel för att säkerställa att dessa rättigheter iakttas.

44

Prop. 2001/02:78

Bilaga

2. Parterna skall regelbundet se över tillämpningen av denna artikel och av bilaga VI. Om det uppstår svårigheter på området för immateriella rättigheter som påverkar villkoren för handeln, skall brådskande samråd äga rum på begäran av endera parten i syfte att finna lösningar som är tillfredsställande för båda parter.

ARTIKEL 38

Parterna är eniga om målsättningen att gradvis liberalisera den offentliga upphandlingen. Associeringsrådet skall samråda om genomförandet av denna målsättning.

AVDELNING V

EKONOMISKT SAMARBETE

ARTIKEL 39

Mål

1. Parterna skall utöka det ekonomiska samarbetet till ömsesidig nytta.

2. Det ekonomiska samarbetet skall syfta till att

främja genomförandet av avtalets övergripande mål,

45

Prop. 2001/02:78

Bilaga

främja harmoniska ekonomiska förbindelser mellan parterna,

stödja Egyptens egna insatser för att uppnå en hållbar ekonomisk och social utveckling.

ARTIKEL 40

Räckvidd

1. Samarbetet skall särskilt inriktas på de sektorer som lider av inre svårigheter eller som påverkas av den liberaliseringsprocess som omfattar hela den egyptiska ekonomin, särskilt liberaliseringen av handeln mellan Egypten och gemenskapen.

2. Samarbetet skall dessutom inriktas på de sektorer som sannolikt kan underlätta ett närmande mellan Egyptens och gemenskapens ekonomier, särskilt de som skapar tillväxt och sysselsättning.

3. Samarbetet skall främja genomförandet av åtgärder som är avsedda att utveckla det regionala samarbetet.

4. Bevarandet av miljön och den ekologiska jämvikten skall beaktas vid genomförandet av det ekonomiska samarbetet inom de olika sektorer där detta är relevant.

5. Parterna kan enas om att utvidga det ekonomiska samarbetet till andra sektorer som inte omfattas av bestämmelserna i denna avdelning.

46

Prop. 2001/02:78

Bilaga

ARTIKEL 41

Metoder och förfaranden

Det ekonomiska samarbetet skall genomföras särskilt genom

a) en regelbunden ekonomisk dialog mellan parterna, vilken omfattar alla den makroekonomiska politikens områden,

b) regelbundet utbyte av information och idéer på alla samarbetsområden, inbegripet möten mellan tjänstemän och experter,

c) rådgivning, expertutlåtanden och utbildning,

d) genomförande av gemensamma åtgärder, t.ex. seminarier och studiecirklar,

e) tekniskt, administrativt och juridiskt bistånd.

ARTIKEL 42

Utbildning

Parterna skall samarbeta i syfte att fastställa och tillämpa de effektivaste metoderna för att avsevärt förbättra utbildning och yrkesutbildning, särskilt när det gäller offentliga och privata företag, handelsrelaterade tjänster, offentlig förvaltning och myndigheter, tekniska organ, standardiserings- och certifieringsorgan och andra relevanta organisationer. I detta sammanhang skall särskild vikt fästas vid kvinnors tillgång till högre utbildning och yrkesutbildning.

47

Prop. 2001/02:78

Bilaga

Samarbetet skall även främja upprättandet av förbindelser mellan specialiserade organ i gemenskapen och i Egypten, utbyte av information och erfarenheter och sammanslagning av tekniska resurser.

ARTIKEL 43

Vetenskapligt och tekniskt samarbete

Samarbetet skall syfta till att

a) främja upprättandet av varaktiga förbindelser mellan parternas forskarsamhällen särskilt genom

att Egypten ges tillträde till gemenskapens program för forskning och teknisk utveckling i överensstämmelse med gällande bestämmelser om tredje lands deltagande i dessa program,

Egyptens deltagande i nät för decentraliserat samarbete,

främjande av synergieffekter mellan forskning och utbildning,

b) stärka forskningen i Egypten,

c) främja teknisk innovation, överföring av ny teknik och kunskapsspridning.

48

Prop. 2001/02:78

Bilaga

ARTIKEL 44

Miljö

1. Samarbetet skall förhindra miljöförsämring, kontrollera föroreningar och säkerställa en rationell användning av naturtillgångar i syfte att säkerställa en hållbar utveckling.

2. Samarbetet skall särskilt inriktas på

ökenspridning,

vattenkvaliteten i Medelhavet och kontroll och förebyggande av havsföroreningar,

förvaltning av vattenresurser,

energihushållning,

avfallshantering,

saltanrikning,

miljövård i känsliga kustområden,

verkningarna av den industriella utvecklingen, särskilt säkerheten i industrianläggningar,

jordbrukets inverkan på mark- och vattenkvalitet,

utbildning och medvetenhet i miljöfrågor.

49

Prop. 2001/02:78

Bilaga

ARTIKEL 45

Industriellt samarbete

Samarbetet skall särskilt främja och uppmuntra

debatten om industripolitik och konkurrenskraft i en öppen ekonomi,

industriellt samarbete mellan ekonomiska aktörer i gemenskapen och Egypten, inbegripet tillträde för Egypten till gemenskapens nät för närmande mellan företag och till nät som skapats i samband med decentraliserat samarbete,

modernisering och omstrukturering av Egyptens industri,

skapandet av en miljö som gynnar utveckling av privata företag i syfte att stimulera tillväxt och diversifiering av industriproduktionen,

tekniköverföring, innovation samt forskning och utveckling,

utveckling av mänskliga resurser,

tillträde till kapitalmarknaden för finansiering av investeringar i produktion.

50

Prop. 2001/02:78

Bilaga

ARTIKEL 46

Investeringar och främjande av investeringar

Samarbetet skall syfta till att öka inflödet av kapital, expertkunnande och teknik till Egypten genom bland annat

lämpliga åtgärder för att identifiera investeringsmöjligheter och informationskanaler om investeringsbestämmelser,

tillhandahållande av uppgifter om europeiska investeringsordningar (såsom tekniskt bistånd, direkt ekonomiskt stöd, skattelättnader, investeringsförsäkringar) för utländska investeringar och förbättrade möjligheter för Egypten att dra nytta av dessa,

inrättande av en rättslig ram som främjar investeringar mellan de två parterna och när detta är lämpligt genom ingående av avtal mellan medlemsstaterna och Egypten om skydd för investeringar och om förhindrande av dubbelbeskattning,

undersökning av möjligheterna att bilda samriskföretag, särskilt för små och medelstora företag och när detta är lämpligt ingående av avtal mellan medlemsstaterna och Egypten,

upprättande av mekanismer för att främja investeringar.

Samarbetet kan utökas till att omfatta planering och genomförande av projekt som visar hur man effektivt kan tillägna sig och använda grundläggande teknik, använda normer, utveckla mänskliga resurser och skapa lokala arbetstillfällen.

51

Prop. 2001/02:78

Bilaga

ARTIKEL 47

Standardisering och bedömning av överensstämmelse

Parterna skall sträva efter att minska skillnaderna vad gäller standardisering och bedömning av överensstämmelse. Samarbetet på detta område skall särskilt inriktas på följande:

a) Bestämmelser på områdena standardisering, metrologi, kvalitetsnormer och erkännande av bedömning av överensstämmelse, särskilt när det gäller sanitära och fytosanitära normer för jordbruksprodukter och livsmedel.

b) Höjning av nivån inom de egyptiska organen för bedömning av överensstämmelse för att de skall kunna ingå avtal om ömsesidigt erkännande på området bedömning av överensstämmelse.

c) Utveckling av strukturer för skydd av immateriell, industriell och kommersiell äganderätt, för standardisering och för fastställande av kvalitetsnormer.

ARTIKEL 48

Tillnärmning av lagstiftning

Parterna skall göra sitt bästa för att uppnå en tillnärmning mellan sina respektive lagstiftningar i syfte att underlätta genomförandet av detta avtal.

52

Prop. 2001/02:78

Bilaga

ARTIKEL 49

Finansiella tjänster

Parternas samarbete skall syfta till en tillnärmning mellan deras respektive normer och regler, bland annat för att

a) förstärka och omstrukturera den finansiella sektorn i Egypten,

b) förbättra redovisnings-, tillsyns- och normgivningsbestämmelserna för bank- och försäkringsväsendet och övriga delar av den finansiella sektorn i Egypten.

ARTIKEL 50

Jordbruk och fiske

Samarbetet skall syfta till att

a) modernisera och omstrukturera jordbruket och fisket, inbegripet modernisering av infrastruktur och utrustning, utveckling av förpacknings-, lagrings- och saluföringstekniker och förbättring av privata distributionskanaler,

b) diversifiera produktionen och de externa avsättningsmöjligheterna, bland annat genom främjande av samriskföretag inom jordbrukets livsmedelsindustri,

53

Prop. 2001/02:78

Bilaga

c) främja samarbete när det gäller veterinära och fytosanitära frågor och odlingssätt i syfte att underlätta handeln mellan parterna. Parterna skall utbyta information på dessa områden.

ARTIKEL 51

Transport

Samarbetet skall syfta till att

omstrukturera och modernisera väg-, hamn- och flygplatsinfrastruktur av gemensamt intresse som står i förbindelse med de stora transeuropeiska kommunikationslederna,

fastställa och tillämpa normer som är jämförbara med dem som gäller inom gemenskapen,

förbättra den tekniska utrustningen för kombitrafik, containertrafik och omlastning,

förbättra förvaltningen av flygplatser, järnvägar och lufttrafikkontroll, inbegripet samarbete mellan relevanta nationella organ,

förbättra navigeringshjälpmedel.

54

Prop. 2001/02:78

Bilaga

ARTIKEL 52

Informationssamhälle och telekommunikation

Parterna är överens om att informationsteknik och telekommunikationsteknik är viktiga beståndsdelar i det moderna samhället, har stor betydelse för den ekonomiska och sociala utvecklingen och utgör en grundval för det framväxande informationssamhället.

Parternas samarbete på detta område skall inriktas på

en dialog om frågor rörande olika aspekter av informationssamhället, inbegripet telekommunikationspolitik,

informationsutbyte och i förekommande fall tekniskt bistånd i normgivningsfrågor, standardisering, bedömning av överensstämmelse och certifiering på områdena informationsteknik och telekommunikationsteknik,

spridning av ny informationsteknik och telekommunikationsteknik och vidareutveckling av ny teknik på dessa områden,

genomförande av gemensamma projekt för forskning, teknisk utveckling eller industriell tillämpning på områdena informationsteknik, telekommunikationsteknik, telematik och informationssamhället,

55

Prop. 2001/02:78

Bilaga

egyptiska organisationers deltagande i pilotprojekt och europeiska program inom etablerade ramar,

samtrafikförmåga och driftskompatibilitet mellan telematiska tjänster i gemenskapen och Egypten.

ARTIKEL 53

Energi

Samarbetet skall huvudsakligen inriktas på

främjande av förnybar energi,

främjande av energibesparing och effektiv energianvändning,

tillämpad forskning om databasnät på det ekonomiska och sociala området, särskilt sådana som förbinder aktörer i gemenskapen och Egypten,

stöd till modernisering och utveckling av energinät och uppkoppling av dessa med gemenskapens nät.

56

Prop. 2001/02:78

Bilaga

ARTIKEL 54

Turism

Samarbetet skall huvudsakligen inriktas på att

främja investeringar i turism,

förbättra kunskapen om turistindustrin och säkerställa större samstämmighet i fråga om politik som påverkar turismen,

främja spridning av turismen över årstiderna,

främja samarbetet mellan regioner och städer i grannländer,

betona kulturarvets betydelse för turismen,

säkerställa att balansen mellan turism och miljö upprätthålls på lämpligt sätt,

öka turismens konkurrenskraft genom stöd till ökat yrkeskunnande.

57

Prop. 2001/02:78

Bilaga

ARTIKEL 55

Tull

1. Parterna skall utveckla tullsamarbetet för att säkerställa att handelsbestämmelserna efterlevs. Samarbetet kommer huvudsakligen att inriktas på

a) förenkling av kontroller och förfaranden för tullklarering av varor,

b) införande av det administrativa enhetsdokumentet och ett system för att knyta samman gemenskapens och Egyptens transiteringsförfaranden.

2. Utan att det påverkar annat samarbete enligt detta avtal, särskilt vad gäller narkotikabekämpning och penningtvätt, skall parternas myndigheter ömsesidigt bistå varandra enligt bestämmelserna i protokoll 5.

ARTIKEL 56

Samarbete på statistikområdet

Samarbetet på detta område skall huvudsakligen syfta till att harmonisera metoderna för att skapa en tillförlitlig grund för hantering av statistik för alla de områden som omfattas av detta avtal och som ägnar sig för upprättande av statistik.

58

Prop. 2001/02:78

Bilaga

ARTIKEL 57

Penningtvätt

1. Parterna skall samarbeta för att särskilt förhindra att deras betalningssystem används för att tvätta intäkter från brottslig verksamhet i allmänhet och narkotikahandel i synnerhet.

2. Samarbetet på detta område skall särskilt omfatta tekniskt och administrativt bistånd för att fastställa effektiva normer för bekämpning av penningtvätt som är förenliga med internationella normer.

ARTIKEL 58

Narkotikabekämpning

1. Parternas samarbete skall särskilt syfta till att

förbättra politiken och åtgärderna för att motverka utbjudande av och olaglig handel med narkotika och psykotropa ämnen och att minska missbruket av dessa produkter,

främja ett gemensamt tillvägagångssätt för att minska efterfrågan.

2. Parterna skall i överensstämmelse med sina respektive lagstiftningar tillsammans fastställa lämpliga strategier och samarbetsmetoder för att uppnå dessa mål. Andra åtgärder än gemensamma åtgärder skall vara föremål för samråd och nära samordning.

59

Prop. 2001/02:78

Bilaga

Relevanta offentliga och privata organ kan inom ramen för sina befogenheter delta i dessa åtgärder tillsammans med de behöriga organen i Egypten, gemenskapen och dess medlemsstater.

3. Samarbetet skall ske i form av informationsutbyte och när så är lämpligt i form av gemensamma åtgärder på följande områden:

Inrättande eller utbyggnad av hälso-, sjukvårds- och socialvårdsinstitutioner och informationscentrum för behandling och rehabilitering av narkomaner.

Genomförande av projekt rörande förebyggande verksamhet, utbildning och epidemiologisk forskning.

Fastställande av effektiva normer avseende förhindrande av avledning av prekursorer och andra basämnen som används till olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen, vilka är förenliga med internationella normer.

ARTIKEL 59

Bekämpning av terrorism

Parterna skall samarbeta på detta område i enlighet med internationella konventioner och sina nationella lagstiftningar och särskilt inrikta sig på

informationsutbyte om medel och metoder för att motverka terrorism,

60

Prop. 2001/02:78

Bilaga

utbyte av erfarenheter rörande förebyggande av terrorism,

gemensam forskning och gemensamma studier rörande förebyggande av terrorism.

ARTIKEL 60

Regionalt samarbete

Samarbetet skall inriktas på följande:

Utveckling av ekonomisk infrastruktur.

Vetenskaplig och teknisk forskning.

Regional handel.

Tullfrågor.

Kulturfrågor.

Miljöfrågor.

61

Prop. 2001/02:78

Bilaga

ARTIKEL 61

Konsumentskydd

Samarbetet på detta område skall inriktas på att göra konsumentskyddsbestämmelserna i Europeiska gemenskapen och i Egypten förenliga och skall i den utsträckning som är möjlig omfatta följande:

Ökad överensstämmelse mellan konsumentlagstiftningarna i syfte att undvika handelshinder.

Upprättande och utveckling av system för ömsesidigt informationsutbyte om farliga livsmedel och industriprodukter och sammankoppling av dessa system (system för snabbt informationsutbyte).

Utbyte av information och experter.

Anordnande av utbildning och tillhandahållande av tekniskt bistånd.

AVDELNING VI

KAPITEL 1

DIALOG OCH SAMARBETE OM SOCIALA FRÅGOR

ARTIKEL 62

62

Prop. 2001/02:78 Bilaga

Parterna bekräftar att de fäster stor vikt vid att arbetstagare som lagligt vistas

och är anställda på den andra partens territorium ges en rättvis behandling. Medlemsstaterna och Egypten är eniga om att om en av dem så begär skall de inleda diskussioner om ömsesidiga bilaterala avtal om arbetsvillkor och socialförsäkringsrättigheter för egyptiska arbetstagare och arbetstagare från medlemsstaterna som lagligt vistas och är anställda på deras respektive territorier.

ARTIKEL 63

1. Parterna skall föra en regelbunden dialog om alla sociala frågor som är av gemensamt intresse för dem.

2. Denna dialog skall vara ett medel för att finna vägar att nå framsteg i fråga om rörlighet för arbetstagare, likabehandling och social integration för egyptiska medborgare och gemenskapsmedborgare som lagligt vistas på värdländernas territorier.

3. Dialogen skall särskilt omfatta frågor med anknytning till

a) levnads- och arbetsvillkor för migrerande grupper,

b) migration,

c) illegal migration,

d) åtgärder som främjar likabehandling av egyptiska medborgare och gemenskapsmedborgare, ömsesidig kunskap om kulturer och civilisationer, tolerans och avskaffande av diskriminering.

ARTIKEL 64

Dialogen om sociala frågor skall föras i enlighet med de förfaranden som anges i avdelning I i detta avtal.

63

Prop. 2001/02:78

Bilaga

ARTIKEL 65

1. För att befästa samarbetet mellan parterna inom det sociala området skall projekt och program genomföras inom alla områden som är av intresse för parterna.

Prioriteringarna kommer att vara att

a) minska migrationstrycket, särskilt genom att förbättra levnadsvillkoren, skapa arbetstillfällen och inkomstskapande verksamhet och införa utbildning i de områden från vilka invandrarna kommer,

b) främja kvinnornas roll i den ekonomiska och sociala utvecklingen,

c) stärka och utveckla egyptiska program för familjeplanering och skydd av mödrar och barn,

d) förbättra det sociala trygghetssystemet,

e) förbättra sjuk- och hälsovårdssystemet,

f) förbättra levnadsvillkoren i fattiga områden,

g) genomföra och finansiera utbytes- och fritidsprogram för blandade grupper av egyptiska ungdomar och europeiska ungdomar bosatta i medlemsstaterna i syfte att främja ömsesidig kunskap om varandras kulturer och tolerans.

64

Prop. 2001/02:78

Bilaga

ARTIKEL 66

Samarbetsåtgärderna kan genomföras i samarbete med medlemsstaterna och relevanta internationella organisationer.

ARTIKEL 67

Associeringsrådet skall inrätta en arbetsgrupp före utgången av det första året efter detta avtals ikraftträdande. Denna arbetsgrupp skall ha till uppgift att fortlöpande och regelbundet utvärdera genomförandet av bestämmelserna i kapitlen 1 3.

KAPITEL 2

SAMARBETE I SYFTE ATT FÖRHINDRA OCH KONTROLLERA ILLEGAL INVANDRING

OCH ANDRA KONSULÄRA FRÅGOR

ARTIKEL 68

Parterna är eniga om att samarbeta för att förhindra och kontrollera illegal invandring. För detta ändamål

samtycker medlemsstaterna till att återta de av sina medborgare som olagligen uppehåller sig på Egyptens territorium, på begäran av den senare och utan ytterligare formaliteter när sådana personer väl har identifierats,

65

Prop. 2001/02:78

Bilaga

samtycker Egypten till att återta de av sina medborgare som olagligen uppehåller sig på en medlemsstats territorium, på begäran av den senare och utan ytterligare formaliteter när sådana personer väl har identifierats.

Medlemsstaterna och Egypten kommer i detta syfte även att förse sina medborgare med lämpliga identitetshandlingar.

För Europeiska unionens medlemsstater skall skyldigheterna enligt denna artikel gälla endast för de personer som anses vara medborgare i gemenskapen.

För Egypten skall skyldigheten enligt denna artikel gälla endast för de personer som i enlighet med Egyptens rättsväsende och relevanta lagar om medborgarskap skall anses vara medborgare i Egypten.

ARTIKEL 69

Efter detta avtals ikraftträdande skall parterna, om en av dem så begär, inleda förhandlingar om och ingå bilaterala avtal med varandra, genom vilka de särskilda skyldigheterna i samband med återtagande av deras medborgare fastställs. Dessa avtal skall, om en av parterna anser att så är nödvändigt, även omfatta ordningar för återtagande av medborgare i tredje land. I dessa avtal skall detaljerna om de kategorier av personer som omfattas av dessa ordningar och villkoren för deras återtagande fastställas.

Egypten kommer att ges lämpligt ekonomiskt och tekniskt bistånd för genomförandet av dessa avtal.

66

Prop. 2001/02:78

Bilaga

ARTIKEL 70

Associeringsrådet skall undersöka andra gemensamma åtgärder för att förhindra och kontrollera illegal invandring och lösa andra konsulära frågor.

KAPITEL 3

SAMARBETE OM KULTURELLA FRÅGOR, AUDIOVISUELLA MEDIER OCH

INFORMATION

ARTIKEL 71

1. Parterna är eniga om att främja kulturellt samarbete på områden av gemensamt intresse i en anda av respekt för varandras kulturer. De skall inrätta en varaktig kulturdialog. Detta samarbete skall särskilt inriktas på

bevarande och restaurering av det historiska arvet och kulturarvet (monument, historiska platser, konstföremål, sällsynta böcker och manuskript osv.),

utbyte av konstutställningar, artistgrupper, artister, skriftställare, intellektuella, kulturella evenemang,

översättningar,

utbildning av personer som arbetar inom kulturområdet.

67

Prop. 2001/02:78

Bilaga

2. Samarbetet rörande audiovisuella medier skall ha till syfte att främja samarbetet på områden såsom samproduktioner och utbildning. Parterna skall försöka främja egyptiskt deltagande i gemenskapsinitiativ på detta område.

3. Parterna är eniga om att gemenskapens och en eller flera av medlemsstaternas befintliga kulturprogram och andra verksamheter av intresse för bägge parter kan utökas till att omfatta Egypten.

4. Parterna skall dessutom främja kulturellt utbyte av kommersiell natur, särskilt genom gemensamma projekt (produktion, investeringar och marknadsföring), utbildning och informationsutbyte.

5. Vid fastställandet av samarbetsprojekt, program och gemensamma åtgärder skall parterna fästa särskild vikt vid ungdomar, möjlighet att uttrycka sin särart, frågor om bevarande av kulturarvet, kulturspridning och förmåga att kommunicera skriftligen och med audiovisuella medier.

6. Samarbetet skall främst ske genom

en regelbunden dialog mellan parterna,

regelbundet utbyte av information och idéer inom varje samarbetsområde, inbegripet möten mellan tjänstemän och experter,

rådgivning, expertutlåtanden och utbildning,

genomförande av gemensamma åtgärder, t.ex. seminarier och studiecirklar,

tekniskt, administrativt och juridiskt bistånd,

spridning av information om samarbetet.

68

Prop. 2001/02:78

Bilaga

AVDELNING VII

FINANSIELLT SAMARBETE

ARTIKEL 72

I syfte att uppnå detta avtals mål skall ett finansiellt samarbetspaket ställas till Egyptens förfogande i enlighet med lämpliga förfaranden och med de finansiella medel som är nödvändiga.

Det finansiella samarbetet skall inriktas på att

främja reformer för att modernisera ekonomin,

förbättra den ekonomiska infrastrukturen,

främja privata investeringar och sysselsättningsskapande verksamheter,

avhjälpa de ekonomiska återverkningarna för Egypten av det gradvisa införandet av ett frihandelsområde, särskilt genom en modernisering och omstrukturering av industrin och främjande av Egyptens exportkapacitet,

införa kompletterande åtgärder på det sociala området,

främja Egyptens kapacitet och förmåga vad gäller skydd av immateriella rättigheter,

69

Prop. 2001/02:78

Bilaga

införa ytterligare åtgärder för genomförandet av bilaterala avtal rörande förhindrande och kontroll av illegal invandring när detta är lämpligt,

införa kompletterande åtgärder för införande och genomförande av konkurrenslagstiftning.

ARTIKEL 73

För att säkerställa ett samordnat tillvägagångssätt avseende de makroekonomiska och finansiella problem som undantagsvis skulle kunna bli en följd av genomförandet av detta avtal, skall parterna inom ramen för den regelbundna ekonomiska dialog som avses i avdelning V ägna särskild uppmärksamhet åt utvecklingen av handelsutbytet och de finansiella förbindelserna mellan gemenskapen och Egypten.

AVDELNING VIII

INSTITUTIONELLA OCH ALLMÄNNA BESTÄMMELSER SAMT SLUTBESTÄMMELSER

ARTIKEL 74

Härmed inrättas ett associeringsråd som en gång om året, samt närhelst omständigheterna så kräver, skall sammanträda på ministernivå på ordförandens initiativ och i enlighet med de villkor som anges i dess arbetsordning.

Det skall undersöka alla frågor av betydelse som uppkommer inom ramen för detta avtal och alla andra bilaterala eller internationella frågor av gemensamt intresse.

70

Prop. 2001/02:78

Bilaga

ARTIKEL 75

1. Associeringsrådet skall bestå av medlemmar av Europeiska unionens råd och ledamöter av Europeiska gemenskapernas kommission, å ena sidan, och medlemmar av Egyptens regering, å andra sidan.

2. Medlemmarna i associeringsrådet kan låta sig företrädas i enlighet med de villkor som fastställs i dess arbetsordning.

3. Associeringsrådet skall självt anta sin arbetsordning.

4. Ordförandeskapet i associeringsrådet skall utövas i tur och ordning av en medlem av Europeiska unionens råd och en medlem av Egyptens regering i enlighet med de bestämmelser som fastställs i dess arbetsordning.

ARTIKEL 76

Associeringsrådet skall för att syftena med detta avtal skall kunna uppnås ha befogenhet att fatta beslut i de fall som avses i avtalet.

De beslut som fattas skall vara bindande för parterna, som skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra dem. Associeringsrådet får även lämna lämpliga rekommendationer.

Associeringsrådet skall utarbeta sina beslut och sina rekommendationer i samförstånd mellan de båda parterna.

71

Prop. 2001/02:78

Bilaga

ARTIKEL 77

1. Härmed inrättas en associeringskommitté som skall ansvara för avtalets genomförande, med förbehåll för associeringsrådets befogenheter.

2. Associeringsrådet kan delegera alla eller en del av sina befogenheter till associeringskommittén.

ARTIKEL 78

1. Associeringskommittén skall sammanträda på tjänstemannanivå och bestå av företrädare för medlemmar av Europeiska unionens råd och för ledamöter av Europeiska gemenskapernas kommission, å ena sidan, och företrädare för Egyptens regering, å andra sidan.

2. Associeringskommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.

3. Ordförandeskapet i associeringskommittén skall utövas i tur och ordning av en företrädare för Europeiska unionens råds ordförandeskap och en företrädare för Egyptens regering.

ARTIKEL 79

1. Associeringskommittén skall ha befogenhet att fatta beslut i fråga om förvaltningen av avtalet samt på de områden på vilka rådet har delegerat sina befogenheter till den.

72

Prop. 2001/02:78

Bilaga

2. Associeringskommittén skall fatta sina beslut i samförstånd mellan de båda parterna. Dessa beslut skall vara bindande för parterna, som skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra dem.

ARTIKEL 80

Associeringsrådet kan besluta att inrätta arbetsgrupper eller organ som är nödvändiga för att genomföra avtalet. Det skall fastställa arbetsbeskrivningen för sådana arbetsgrupper eller organ, vilka skall vara underställda det.

ARTIKEL 81

Associeringsrådet skall vidta alla lämpliga åtgärder för att underlätta samarbetet och kontakterna mellan Europaparlamentet och Egyptens parlament.

ARTIKEL 82

1. Varje part får hänskjuta alla tvister avseende tillämpningen eller tolkningen av detta avtal till associeringsrådet.

2. Associeringsrådet får avgöra tvisten genom ett beslut.

73

Prop. 2001/02:78

Bilaga

3. Varje part skall vidta de åtgärder som krävs för att genomföra det beslut som avses i punkt 2.

4. Om det inte är möjligt att avgöra tvisten i enlighet med punkt 2, får en part underrätta den andra parten om att den utsett en skiljeman. Den andra parten skall därefter inom två månader utse en andra skiljeman. Vid tillämpning av detta förfarande skall gemenskapen och medlemsstaterna anses som en av parterna i tvisten.

Associeringsrådet skall utse en tredje skiljeman.

Skiljemännen skall besluta med enkel majoritet.

Varje part i tvisten skall vidta de åtgärder som krävs för att genomföra skiljemännens beslut.

ARTIKEL 83

Ingenting i detta avtal skall hindra en part från att vidta åtgärder som

a) den anser nödvändiga för att förhindra utlämnandet av upplysningar som kan skada dess väsentliga säkerhetsintressen,

b) rör produktionen av, eller handeln med, vapen, ammunition eller krigsmateriel eller som rör forskning, utveckling eller produktion som är oumbärlig för försvarsändamål, under förutsättning att sådana åtgärder inte försämrar konkurrensvillkoren för de produkter som inte är avsedda för specifikt militära ändamål,

74

Prop. 2001/02:78

Bilaga

c) den anser väsentliga för sin egen säkerhet i händelse av allvarliga inre störningar som påverkar upprätthållandet av lag och ordning, under krig eller allvarlig internationell spänning som utgör ett krigshot, eller för att uppfylla åtaganden som den har gjort i syfte att upprätthålla fred och internationell säkerhet.

ARTIKEL 84

Inom de områden som omfattas av detta avtal, och utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser däri, skall de ordningar som

Egypten tillämpar med avseende på gemenskapen inte ge upphov till någon diskriminering mellan medlemsstaterna, deras medborgare, eller deras bolag,

gemenskapen tillämpar med avseende på Egypten inte ge upphov till någon diskriminering mellan egyptiska medborgare eller bolag.

ARTIKEL 85

När det gäller direkt beskattning skall ingen bestämmelse i detta avtal ha till verkan att

utsträcka de skatteförmåner som beviljats av en av parterna i andra internationella avtal eller arrangemang som binder denna part,

75

Prop. 2001/02:78

Bilaga

hindra en part från att anta eller tillämpa åtgärder som har till syfte att förhindra skatteundandragande eller skatteflykt,

hindra en part att tillämpa relevanta bestämmelser i sin skattelagstiftning på skattepliktiga personer som inte befinner sig i en identisk situation, särskilt vad gäller bostadsort.

ARTIKEL 86

1. Parterna skall vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som krävs för att de skall kunna fullgöra sina skyldigheter enligt avtalet. De skall se till att de mål som fastställs i avtalet uppnås.

2. Om den ena parten anser att den andra parten har underlåtit att fullgöra en skyldighet enligt avtalet, kan den vidta lämpliga åtgärder. Dessförinnan skall den, utom i de fall den andra parten begått ett väsentligt avtalsbrott, förse associeringsrådet med alla relevanta upplysningar som krävs för en grundlig undersökning av situationen i syfte att finna en lösning som är godtagbar för båda parterna.

Ett väsentligt avtalsbrott utgörs av vägran att fullgöra avtalet i strid mot de allmänna bestämmelserna i folkrätten eller allvarlig överträdelse av en väsentlig del av avtalet, vilket skapar en miljö som inte uppmuntrar till samråd eller en situation där en försening skulle hindra uppnåendet av avtalets mål.

76

Prop. 2001/02:78

Bilaga

3. Vid valet av de lämpliga åtgärder som avses i punkt 2 skall de åtgärder som minst hindrar tillämpningen av avtalet prioriteras. Parterna är även eniga om att dessa åtgärder skall vidtas i enlighet med folkrätten och stå i proportion till överträdelsen.

Dessa åtgärder skall omgående anmälas till associeringsrådet och skall på begäran av den andra parten bli föremål för samråd inom associeringsrådet. Om den ena parten vidtar en åtgärd till följd av ett sådant väsentligt avtalsbrott som avses i punkt 2, kan den andra parten åberopa tvistlösningsförfarandet.

ARTIKEL 87

Protokollen 1 5 och bilagorna I VI skall utgöra en integrerad del av detta avtal.

ARTIKEL 88

I detta avtal avses med "parterna" Egypten, å ena sidan, och gemenskapen eller dess medlemsstater eller gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, i enlighet med deras respektive befogenheter.

77

Prop. 2001/02:78

Bilaga

ARTIKEL 89

Detta avtal ingås på obestämd tid.

Varje part kan säga upp avtalet genom att underrätta den andra parten. Avtalet skall upphöra att gälla sex månader efter dagen för sådan anmälan.

ARTIKEL 90

Detta avtal skall tillämpas på de territorier där fördragen om upprättandet av

Europeiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen tillämpas och på de villkor som anges i dessa fördrag, å ena sidan, och på Egyptens territorium, å andra sidan.

ARTIKEL 91

Detta avtal skall upprättas i två exemplar på arabiska, danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga.

78

Prop. 2001/02:78

Bilaga

ARTIKEL 92

1. Detta avtal kommer att godkännas av parterna enligt deras egna förfaranden.

Avtalet träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då parterna till varandra anmält att de förfaranden som avses i första stycket är avslutade.

2. Detta avtal skall vid sitt ikraftträdande ersätta samarbetsavtalet mellan

Europeiska ekonomiska gemenskapen och Egypten och avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Egypten, vilka undertecknades i Bryssel den 18 januari 1977.

79

Prop. 2001/02:78

Bilaga

FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR OCH PROTOKOLL

Bilaga I:

Förteckning över produkter som omfattas av kapitlen 25–97 i Harmoniserade

systemet och som avses i artiklarna 7 och 12.

Bilaga II:

Förteckningar över industriprodukter med ursprung i gemenskapen för vilka

den plan för gradvis avskaffande av tullar och avgifter som anges i artikel 9.1

gäller vid import till Egypten.

Bilaga III:

Förteckningar över industriprodukter med ursprung i gemenskapen för vilka

den plan för gradvis avskaffande av tullar och avgifter som anges i artikel 9.2

gäller vid import till Egypten.

Bilaga IV:

Förteckningar över industriprodukter med ursprung i gemenskapen för vilka

den plan för gradvis avskaffande av tullar och avgifter som anges i artikel 9.3

gäller vid import till Egypten.

Bilaga V

Förteckning över industriprodukter med ursprung i gemenskapen som avses i

artikel 9.4.

Bilaga VI:

Immateriella rättigheter.

80

Prop. 2001/02:78

Bilaga

Protokoll 1: om den ordning som skall tillämpas på import till gemenskapen av jordbruksprodukter med ursprung i Egypten

Protokoll 2: om den ordning som skall tillämpas på import till Egypten av jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen

Protokoll 3: om ordningar som skall tillämpas på bearbetade jordbruksprodukter

Protokoll 4: om definition av begreppet "ursprungsprodukter" och om metoder för administrativt samarbete

Protokoll 5: om ömsesidigt administrativt bistånd mellan myndigheter i tullfrågor

81

Prop. 2001/02:78

Bilaga

BILAGA I

FÖRTECKNING ÖVER JORDBRUKSPRODUKTER OCH BEARBETADE JORDBRUKSPRODUKTER SOM OMFATTAS AV KAPITLEN 25 97 I HARMONISERADE SYSTEMET OCH SOM AVSES I ARTIKLARNA 7 OCH 12

HS-nr

2905.43

(mannitol)

HS-nr

2905 44

(D-glucitol (sorbitol))

HS-nr

2905.45

(glycerol)

HS-nr

3301

(eteriska oljor)

HS-nr

3302.10

(luktämnen)

HS-nr

3501 till 3505

(proteiner, modifierad stärkelse, lim och klister)

HS-nr

3809 10

(appreturmedel)

HS-nr

38.23

(tekniska fettsyror, sura oljor från raffinering,

tekniska fettalkoholer:

HS-nr

3824 60

(sorbitol, inte nämnt eller inbegripet någon

annanstans)

HS-nr

4101 till 4103

(hudar och skinn)

HS-nr

4301

(oberedda pälsskinn)

HS-nr

5001 till 5003

(råsilke och avfall av natursilke)

HS-nr

5101 till 5103

(ull och djurhår)

HS-nr

5201 till 5203

(råbomull, avfall av bomull och kardad eller

kammad bomull)

HS-nr

5301

(oberett lin)

HS-nr

5302

(oberedd hampa)

82

Prop. 2001/02:78

Bilaga

BILAGA II

PRODUKTER FÖR VILKA DEN PLAN FÖR GRADVIS AVSKAFFANDE AV TULLAR OCH AVGIFTERSOM ANGES I ARTIKEL 9.1

GÄLLER VID IMPORT TILL EGYPEN

2501001

2528900

2709000

2816200

2830100

2502000

2529100

2710001

2816300

2830200

2503100

2529210

2710002

2817000

2830300

2503900

2529220

2711110

2818100

2830900

2504100

2529300

2711120

2818200

2831100

2504900

2530100

2711139

2818300

2831900

2505109

2530200

2711140

2819100

2832100

2505909

2530400

2711190

2819900

2832200

2506100

2530909

2711210

2820100

2832300

2506210

2601110

2711290

2820900

2833210

2506290

2601120

2712100

2821100

2833220

2507000

2601200

2712200

2821200

2833230

2508100

2602000

2712900

2822000

2833240

2508200

2603000

2713110

2823000

2833250

2508300

2604000

2713120

2825101

2833260

2508400

2605000

2713200

2825109

2833270

2508500

2606000

2713900

2825200

2833290

2508600

2607000

2714100

2825300

2833300

2508700

2608000

2714900

2825400

2833400

2509000

2609000

2715000

2825500

2834100

2511100

2610000

2716000

2825600

2834210

2511200

2611000

2801200

2825700

2834220

2512000

2612100

2801300

2825800

2834290

2513110

2612200

2802000

2825900

2835000

2513190

2613100

2804210

2826110

2835210

2513210

2613900

2804290

2826120

2835220

2513290

2614000

2804500

2826190

2835230

2514000

2615100

2804610

2826200

2835240

2517100

2615900

2804690

2826300

2835250

2517200

2616100

2804700

2826900

2835260

2517300

2616900

2804800

2827100

2835290

2517411

2617100

2804900

2827200

2835310

2517491

2617900

2805110

2827310

2835390

2518100

2618000

2805190

2827320

2836100

2518200

2619000

2805210

2827330

2836201

2518300

2620110

2805220

2827340

2836301

2519100

2620190

2805300

2827350

2836401

2519900

2620200

2805400

2827360

2836409

83

Prop. 2001/02:78

Bilaga

2520201

2620300

2809100

2827370

2836500

2521000

2620400

2809201

2827380

2836600

2522100

2620500

2810001

2827390

2836700

2522200

2620900

2812100

2827410

2836910

2522300

2621000

2812900

2827490

2836920

2524000

2701110

2813100

2827510

2836930

2525100

2701120

2813900

2827590

2836990

2525200

2701190

2814100

2827600

2837110

2525300

2701200

2814200

2828909

2837190

2526201

2702100

2815200

2829110

2837200

2527000

2702200

2815300

2829199

2838000

2528100

2703000

2816100

2829900

2839000

2839190

2902300

2912500

2917130

2839200

2902410

2905490

2913000

2917140

2839900

2902420

2905500

2914110

2917190

2840110

2902430

2906110

2914120

2917200

2840190

2902440

2906120

2914130

2917310

2840200

2902500

2906130

2914190

2917320

2840300

2902600

2906140

2914210

2917330

2841100

2902700

2906190

2914220

2917340

2841200

2902900

2906210

2914230

2917350

2841300

2902909

2906290

2914290

2917360

2841400

2903110

2907110

2914300

2917370

2841500

2903120

2907120

2914410

2917390

2841600

2903130

2907130

2914490

2918110

2841700

2903140

2907140

2914500

2918120

2841800

2903150

2907150

2914600

2918130

2841900

2903160

2907190

2914690

2918140

2842100

2903190

2907210

2914700

2918150

2842900

2903210

2907220

2915110

2918160

2843100

2903220

2907230

2915120

2918170

2843210

2903230

2907290

2915130

2918190

2843290

2903290

2907300

2915211

2918210

2843300

2903300

2908100

2915220

2918220

2843900

2903400

2908200

2915230

2918230

2844101

2903510

2908900

2915240

2918290

2844109

2903590

2909110

2915290

2918300

2844200

2903610

2909190

2915310

2918900

2844300

2903620

2909200

2915320

2919000

2844400

2903690

2909300

2915330

2920100

2844500

2904100

2909410

2915340

2920900

2845100

2904200

2909420

2915350

2921110

2845900

2904201

2909430

2915390

2921120

2846100

2904209

2909440

2915400

2921190

2846900

2904900

2909490

2915500

2921210

2847000

2905110

2909500

2915600

2921220

2848100

2905120

2909600

2915700

2921290

2848900

2905130

2910100

2915901

2921300

2849100

2905140

2910200

2915909

2921410

2849200

2905150

2910300

2916110

2921420

2849900

2905160

2910900

2916120

2921430

84

Prop. 2001/02:78

2850000

2905170

2911000

2916130

Bilaga

2921440

2851000

2905190

2912110

2916140

2921450

2901109

2905210

2912120

2916150

2921490

2901210

2905220

2912130

2916190

2921510

2901220

2905290

2912190

2916200

2921590

2901230

2905310

2912210

2916310

2922110

2901240

2905320

2912290

2916320

2922120

2901290

2905390

2912300

2916330

2922130

2901299

2905410

2912410

2916390

2922190

2902110

2905420

2912420

2917110

2922210

2902190

2912490

2917120

2922220

2922300

2934200

3003310

3811219

2922410

2934300

3003901

3811299

2922420

2934900

3004310

3811909

2922490

2935000

3004901

3812100

2922500

2936100

3006109

3812200

2923100

2936210

3006200

3507100

3812300

2923200

2936220

3006300

3507900

3813000

2923900

2936230

3006400

3701100

3814000

2924100

2936240

3006600

3701302

3815110

2924210

2936250

3101000

3701992

3815120

2924291

2936260

3102210

3702100

3815190

2924299

2936270

3104100

3702511

3815900

2925110

2936280

3104200

3702521

3816000

2925190

2936290

3104300

3702522

3817100

2925200

2936900

3104900

3702551

3817200

2926100

2937100

3105100

3702559

3818000

2926200

2937210

3105200

3702561

3819000

2926900

2937220

3105300

3702911

3820000

2927000

2937290

3105400

3702921

3821000

2928000

2937910

3105510

3702922

3822000

2929100

2937920

3105590

3702941

3822600

2929900

2937990

3105600

3702951

2930100

2938100

3105900

3703101

2930200

2938900

3201100

3703201

2930300

2939100

3201200

3703901

2930400

2939210

3201300

3801100

2930900

2939290

3201900

3801200

2931000

2939300

3202100

3801300

3901100

2932110

2939400

3202900

3801900

3901200

2932120

2939500

3203000

3802100

3901300

2932130

2939600

3205000

3802900

3901901

2932190

2939700

3211001

3803000

3901909

2932210

2939909

3212100

3804000

3902100

2932290

2940000

3214101

3805100

3902200

2932900

2941100

3401202

3805200

3902300

2933110

2941200

3402119

3805900

3902900

2933190

2941300

3402129

3806100

3903110

2933210

2941400

3402139

3806200

3903190

85

Prop. 2001/02:78

2933290

2941500

3402199

3806300

Bilaga

3903200

2933310

2941900

3403119

3806900

3903300

2933390

2942000

3403199

3807001

3903900

2933400

3001100

3403919

3807009

3904101

2933510

3001200

3403999

3809910

3904300

2933590

3001900

3404100

3809920

3904400

2933610

3002100

3404200

3809930

3904500

2933690

3002200

3404909

3809990

3904610

2933710

3002310

3407001

3810100

3904690

2933790

3002390

3810900

3904900

2933900

3002901

3811119

3905110

2934100

3002909

3811199

3905190

3905900

4002311

4403350

4811312

5303100

3906100

4002391

4403910

4811391

5303900

3906900

4002410

4403920

4812000

5304100

3907100

4002491

4403991

4819501

5304900

3907200

4002510

4403999

4823901

5305110

3907300

4002591

4404100

4823903

5305190

3907400

4002601

4404200

4823904

5305210

3907501

4002701

4406100

4901100

5305290

3907509

4002801

4406900

4901910

5305910

3907600

4002910

4407100

4901990

5404102

3907910

4002991

4407210

4902100

5405002

3907990

4003000

4407220

4902900

5407101

3908100

4004000

4407230

4903000

5501100

3908900

4014100

4407910

4904000

5501200

3909100

4016101

4407920

4905010

5501300

3909200

4016921

4407990

4905910

5501900

3909300

4016992

4408101

4905990

5502000

3909409

4016993

4408201

4906000

5503100

3909500

4017001

4408901

4907001

5503200

3910000

4413000

4907002

5503300

3911100

4417001

4907010

5503400

3911900

4421901

4907020

5503900

3912110

4421903

4911993

5504100

3912120

4501100

5504900

3912209

4501900

3912310

4503100

5505100

3912390

4701000

5505200

3912900

4702000

5004001

5506100

3913100

4703110

5506200

3913900

4104101

4703190

5506300

3914000

4104102

4703210

5506900

3915100

4104291

4703290

5507000

3915200

4105191

4704110

5602101

3915300

4106191

4704190

5602210

3915900

4110000

4704210

5602290

3917101

4205001

4704290

5602900

3920101

4206101

4705000

5902100

86

Prop. 2001/02:78

3921901

4401100

4706100

Bilaga

5902200

3923301

4401210

4706910

5104000

5902300

3923501

4401220

4706920

5105101

5902900

3926903

4401300

4706930

5105291

5903902

3926907

4402000

4707100

6812200

4001100

4403100

4707200

6812400

4001210

4403200

4707300

6812700

4001220

4403201

4707900

6812901

4001291

4403209

4801000

6815201

4001301

4403310

4802521

7001000

4002110

4403320

4802601

7002100

4002191

4403330

4810991

7002311

4002201

4403340

4811311

7002321

7011100

7204100

7403230

8104190

8203100

7011200

7204210

7403290

8104200

8203200

7011900

7204290

7404000

8104300

8203300

7017100

7204300

7405100

8104900

8203400

7017200

7204410

7405900

8105101

8204110

7017900

7204490

7406100

8105109

8204120

7019391

7205210

7406200

8105900

8204200

7102100

7407101

8106001

8205600

7102210

7205290

7407221

8106009

8206000

7102290

7206901

7407291

8107101

8207110

7102310

7210111

7410211

8107102

8207120

7104200

7210121

7410221

8107900

8207200

7105100

7210901

7501100

8108101

8207300

7105900

7212101

7501200

8108102

8207400

7106910

7218100

7502100

8108900

8207500

7106921

7218900

7502200

8109101

8207600

7108120

7219110

7503000

8109102

8207700

7108131

7219120

7508001

8109900

8207800

7108200

7219130

7606111

8110001

8207900

7110111

7219140

7606121

8110009

8208100

7110191

7219210

7606911

8111001

8208200

7110211

7219220

7606921

8111009

8208300

7110291

7219230

7607111

8112111

8208400

7110311

7219240

7607191

8112112

8208900

7110391

7219310

7607201

8112190

8209000

7110411

7219320

7801100

8112201

8303000

7110491

7219330

7801910

8112209

8308902

7112100

7219340

7801990

8112301

8401100

7112200

7219350

7802000

8112309

8401200

7112900

7219900

7901110

8112401

8401300

7118100

7220110

7901120

8112409

8401400

7118101

7220120

7901200

8112911

8402111

7118109

7220200

7902000

8112919

8402119

7118900

7220900

8001100

8112990

8402129

7118901

7223000

8001200

8113001

8402192

7118902

7225100

8002000

8113009

8402199

87

Prop. 2001/02:78

7118909

7226100

8101100

8201100

Bilaga

8402202

7201400

7226920

8101910

8201200

8402209

7202410

7302300

8101920

8201300

8402902

7202490

7302400

8101931

8201400

8402909

7202500

7317002

8101939

8201500

8403100

7202600

7401100

8101990

8201600

8403900

7202700

7401200

8102100

8201900

8404101

7202800

7402000

8102910

8202100

7202910

7403110

8102920

8202200

8404109

7202920

7403120

8102930

8202310

8404202

7202930

7403130

8102990

8202320

8404209

7202999

7403190

8103100

8202400

8404901

7203100

7403210

8103900

8202910

7203900

7403220

8104110

8202990

8404909

8405900

8414200

8424812

8430690

8438400

8406110

8414309

8424819

8431100

8438500

8406190

8414400

8424891

8431209

8438600

8406900

8414599

8431319

8438800

8407100

8414809

8431390

8438900

8407290

8416100

8425110

8431410

8439100

8407310

8416200

8425190

8431420

8439200

8407320

8416300

8425200

8431430

8439300

8407331

8416900

8425310

8431490

8439910

8407332

8417100

8425390

8432101

8439990

8407333

8417200

8425410

8432109

8440100

8407341

8417800

8425420

8432211

8440900

8407342

8417901

8425490

8432219

8441100

8407343

8417909

8426110

8432291

8441200

8408109

8418501

8426120

8432299

8441300

8408209

8418611

8426190

8432301

8441400

8408909

8418691

8426200

8432309

8441800

8409100

8419200

8426300

8432401

8441900

8410110

8419310

8426410

8432409

8442100

8410120

8419320

8426490

8432801

8442200

8410130

8419390

8426910

8432809

8442300

8410900

8419400

8426990

8432900

8442400

8411110

8419500

8427100

8433110

8442501

8411120

8419600

8427200

8433190

8442509

8411210

8419810

8428109

8433200

8443110

8411220

8419890

8428200

8433300

8443120

8411810

8420101

8428310

8433400

8443190

8411820

8420109

8428320

8433510

8443210

8411910

8420911

8428330

8433520

8443290

8411990

8420919

8428390

8433530

8443300

8412100

8420991

8428400

8433590

8443400

8412210

8420999

8428500

8433600

8443500

8412290

8421110

8428600

8433900

8443600

8412310

8421129

8428900

8434100

8443900

8412390

8421190

8429110

8434200

8444000

88

Prop. 2001/02:78

8412801

8421219

8429190

8434900

Bilaga

8445110

8412809

8421220

8429200

8435100

8445120

8412901

8421290

8429300

8435900

8445130

8412909

8421390

8429400

8436100

8445190

8413200

8422190

8429510

8436210

8445200

8413400

8422200

8429520

8436290

8445300

8413500

8422300

8429590

8436800

8445400

8413600

8422400

8430100

8436910

8445900

8413709

8422909

8430310

8436990

8446100

8413812

8423101

8430390

8437100

8446210

8413819

8423891

8430410

8437800

8446290

8413820

8430490

8437900

8446300

8413919

8423902

8430500

8438100

8447110

8413920

8424200

8430610

8438200

8447120

8414100

8424300

8430620

8438300

8447200

8448110

8458910

8465950

8477590

8502139

8448190

8458990

8465960

8477800

8502200

8448200

8459100

8465990

8477900

8502300

8448320

8459210

8466100

8478100

8502400

8448330

8459290

8466200

8478900

8448390

8459310

8466300

8479100

8503001

8448420

8459390

8466910

8479200

8503002

8448490

8459400

8466920

8479309

8504219

8448510

8459510

8479400

8504221

8448590

8459590

8466931

8479810

8504222

8449000

8459610

8466939

8479820

8504223

8451100

8459690

8466940

8479892

8504231

8451299

8459700

8467110

8479899

8504232

8451401

8460110

8467190

8479900

8504233

8451409

8460190

8467810

8480100

8504321

8451500

8460210

8467890

8480200

8504322

8451800

8460290

8467910

8480410

8504323

8451901

8460310

8467920

8480490

8504331

8451903

8460390

8467990

8480500

8504332

8451909

8460400

8468100

8480600

8504333

8452210

8460900

8468200

8480710

8504341

8452290

8461100

8468800

8480790

8504342

8452300

8461200

8468901

8481100

8504343

8452909

8461300

8468902

8481200

8504409

8453100

8461400

8468909

8481300

8504500

8453200

8461500

8471100

8481400

8504900

8453800

8461900

8471200

8481809

8505110

8453900

8462100

8471910

8481900

8505190

8454100

8462210

8471920

8482100

8505200

8454200

8462290

8471930

8482200

8505300

8454300

8462310

8471990

8482300

8505900

8454900

8462390

8473300

8482400

8508100

8455100

8462410

8474100

8482500

8508200

8455210

8462490

8474200

8482800

8508800

89

Prop. 2001/02:78

8455220

8462910

8474310

8482910

Bilaga

8508900

8455300

8462990

8474320

8482990

8513101

8455900

8463100

8474390

8501100

8513901

8456101

8463200

8474809

8501200

8514100

8456109

8463300

8474900

8501310

8514200

8456201

8463900

8475100

8501320

8514300

8456209

8464100

8475200

8501330

8514400

8456301

8464200

8475900

8501340

8514900

8456309

8464900

8476110

8501409

8515110

8456901

8465100

8476190

8501519

8515191

8456909

8465911

8476900

8501529

8515199

8457100

8465912

8477100

8501530

8515210

8457200

8465919

8477200

8501610

8515291

8457300

8465920

8477300

8501620

8515299

8458110

8465930

8477400

8501630

8515310

8458190

8465940

8477510

8501640

8515391

8515800

8533390

8545110

8708991

9010209

8515900

8533400

8545190

8709110

9010300

8516904

8533900

8545200

8709190

9010900

8517100

8535109

8545900

8709900

9011100

8517200

8535211

8546101

8713100

9011200

8517301

8535212

8546201

8713900

9011800

8517309

8535290

8547101

8714200

9011900

8517401

8535301

8601100

8801100

9012100

8517402

8535302

8601200

8801900

9012900

8517409

8535400

8602100

8802110

9013100

8517810

8536109

8602900

8802120

9013200

8517820

8536201

8603100

8802200

9013800

8517901

8536300

8603900

8802300

9013900

8517902

8536501

8604000

8802400

9014100

8517909

8536502

8607110

8802500

9014200

8519991

8539291

8607120

8803100

9014800

8520901

8539313

8607190

8803200

9014900

8522901

8539902

8607210

8803300

9015100

8523111

8540110

8607290

8803900

9015200

8523121

8540120

8607300

8804000

9015300

8523131

8540200

8607910

8805100

9015400

8523201

8540300

8607990

8805200

9015800

8525101

8540410

8608000

8901101

9015900

8525200

8540420

8701100

8901102

9016000

8526100

8540490

8701300

8901103

9017100

8526910

8540810

8701901

8901201

9017201

8526921

8540890

8701909

8901301

9017209

8528102

8540910

8704101

8901901

9017300

8528202

8540990

8704212

8901902

9017800

8529901

8541100

8704213

8902001

9017900

8530100

8541210

8704221

8902003

9018110

8530800

8541290

8704222

8902300

9018190

8530900

8541300

8704231

8904000

9018200

90

Prop. 2001/02:78

8531109

8541400

8704232

8905100

Bilaga

9018312

8531200

8541500

8704312

8905200

9018319

8531809

8541600

8704313

8905900

9018320

8531909

8541900

8704321

8907100

9018390

8532100

8542110

8704322

8907900

9018410

8532210

8542190

8704902

8908000

9018490

8532220

8542200

8704903

9001100

9018500

8532230

8542800

8708291

9005801

9018900

8532240

8542900

8708401

9005901

9019100

8532250

8543100

8708501

9006100

9019200

8532290

8543200

8708601

9007190

9020000

8532300

8543300

8708701

9007291

9021110

8532900

8543801

8708801

9007919

9021190

8533100

8543809

8708911

9007921

9021210

8533210

8543900

8708921

9010101

9021290

8533290

8544201

8708931

9010109

9021300

8533310

8544700

8708941

9010201

9021400

9021900

9032890

9506610

9022110

9032900

9506620

9022190

9033000

9506690

9022210

9106100

9506700

9022290

9106200

9506910

9022300

9106900

9506990

9022900

9107000

9507100

9023000

9108110

9507200

9024100

9108120

9507300

9024800

9108190

9507900

9024900

9108200

9508000

9025110

9108910

9603500

9025190

9108990

9607200

9025200

9110110

9608601

9025800

9110120

9618000

9025900

9110190

9705000

9026100

9110900

9026200

9114100

9026800

9114200

9026900

9114300

9027100

9114400

9027200

9114900

9027300

9405101

9027400

9405501

9027500

9501000

9027800

9502091

9027900

9502109

9028100

9502910

9028309

9502990

9028900

9503100

9029100

9503200

9029200

9503300

91

9029900 9503410

9030100 9503490

9030200 9503500

9030310 9503600

9030390 9503700

9030400 9503800

9030810 9503900

9030890 9504100

9030900 9506110

9031100 9506120

9031200 9506190

9031300 9506210

9031400 9506290

9031800 9506310

9031900 9506320

9032100 9506390

9032200 9506510

9032810 9506590

Prop. 2001/02:78

Bilaga

92

Prop. 2001/02:78

BILAGA III Bilaga

PRODUKTER FÖR VILKA DEN PLAN FÖR GRADVIS AVSKAFFANDE

AV TULLAR OCH AVGIFTER

SOM ANGES I ARTIKEL 9.2

GÄLLER VID IMPORT TILL EGYPTEN

2501009

2833110

3210004

3603000

3808901

2505101

2833190

3211009

3604901

3808909

2505901

2836209

3212901

3604909

3811110

2510100

2836309

3212902

3606100

3811191

2510200

2901101

3213100

3606900

3811211

2517419

2901291

3213900

3701200

3811291

2517499

2902200

3214109

3701301

3811901

2520100

3215110

3701309

2520209

2902901

3215191

3701910

3904109

2520900

2912600

3215199

3701991

3904210

2523291

3005101

3215900

3701999

3904220

2526100

3005109

3702200

3909401

2526209

3005901

3702310

3916100

2530300

3005909

3702320

3916200

2705000

3702390

3916900

2707100

3702410

3917211

2707200

3006101

3702420

3917221

2707500

3006500

3702430

3917231

2707600

3204110

3702440

3917291

2707910

3204121

3702519

3917311

2707990

3204129

3702529

3917321

2708100

3204130

3702530

3917391

2708200

3204141

3702540

3919900

2710003

3204149

3702559

3919901

2710009

3204150

3702569

3919909

2711131

3204160

3702919

3920109

2803000

3204170

3401111

3702929

3920200

2804100

3204191

3401201

3702930

3920300

2804300

3204199

3402111

3702949

3920410

2804400

3204200

3402121

3702959

3920420

2806100

3204900

3402131

3703109

3920510

2806200

3206100

3402191

3703209

3920590

2809209

3206200

3402901

3703909

3920610

2810009

3206300

3402909

3704000

3920620

2811110

3206410

3403111

3705100

3920630

2811190

3206420

3403191

3705200

3920690

2811210

3206430

3403911

3705900

3920710

2811220

3206490

3403991

3706101

3920720

2811230

3206500

3404901

3706901

3920730

2811290

3207201

3407009

3707100

3920790

93

Prop. 2001/02:78

2815110

3207209

3707900

Bilaga

3920910

2815120

3207300

3801111

3920920

2824100

3207400

3808101

3920930

2824200

3208101

3808109

3920940

2824901

3208201

3808201

3920990

2824909

3208901

3506100

3808209

3921110

2828101

3209101

3506910

3808301

3921120

2828102

3209901

3506990

3808309

3921130

2828901

3210001

3601000

3808401

3921140

2829191

3210003

3602000

3808409

3921190

3921909

4011990

4408909

4806200

4911991

3923101

4012100

4409109

4806300

4911992

3923211

4012200

4409209

4806400

5004009

3923302

4012900

4411110

4807100

5005000

3926101

4013100

4411210

4807910

5006001

3926102

4013200

4411310

4807990

3926201

4013900

4411910

4808100

5006009

3926901

4014900

4502000

4808200

5105109

3926902

4016109

4503900

4808300

5105210

3926904

4016910

4503900

4808900

5105299

3926905

4016929

4504100

4809100

5105300

3926906

4016930

4504900

4809200

5105400

3926908

4016940

4802101

4809300

4001292

4016950

4802109

4809900

5106100

4001302

4016994

4802200

4810110

4002199

4016999

4802300

4810120

5106200

4002209

4017002

4802400

4810210

4002319

4017009

4802511

4810290

5107100

4002399

4103200

4802519

4810310

5107200

4002499

4802521

4810320

5108100

4002599

4104109

4802529

4810390

4002609

4104210

4802531

4810910

5108200

4002709

4104220

4802539

4810999

5110009

4002809

4104299

4802601

4811100

5113001

4002999

4104310

4802609

4811210

5204110

4005100

4104390

4803001

4811290

5204190

4005200

4105110

4804110

4811319

5204200

4005910

4105120

4804190

4811399

5205110

4005990

4105199

4804210

4811400

5205120

4006100

4105200

4804290

4811901

5205130

4006900

4106110

4804310

4811909

5205140

4007000

4106120

4804390

4813100

5205150

4008110

4106199

4804410

4813200

5205210

4008190

4106200

4804420

4813901

5205220

4008210

4107101

4804490

4813909

5205230

4008290

4107211

4804510

4816100

5205240

4009100

4107291

4804520

4816200

5205250

4009200

4107901

4804590

4816300

5205310

4009300

4111000

4805100

5205320

94

Prop. 2001/02:78

4009400

4203101

4805210

4816900

Bilaga

5205330

4009500

4203210

4805220

4823300

5205340

4010100

4203291

4805230

4823400

5205350

4010919

4203301

4805290

4823701

5205410

4010999

4203401

4805300

4823902

5205420

4011100

4204000

4805400

4907003

5205430

4011200

4206109

4805500

4907004

5205440

4011300

4206900

4805600

4908100

5205450

4011400

4405000

4805700

4908900

5206110

4011500

4408109

4805800

4910001

5206120

4011910

4408209

4806100

4911101

5206130

5206150

5402590

5601290

6804231

7005300

5206210

5402610

5601300

7006001

5206220

5402620

5602109

6804239

7010100

5206230

5402690

5603000

6804300

7010902

5206240

5403100

5604100

6805300

7010903

5206250

5403200

5604200

6806100

7010904

5206310

5403311

5604900

6806200

7012000

5206320

5403312

5605000

6806900

7014001

5206330

5403320

5806101

6807100

7015100

5206340

5403331

5806103

6807900

7015901

5206350

5403332

5806401

6808000

7015909

5206410

5403391

5806403

6809901

7016909

5206420

5403392

5807100

6811100

7019100

5206430

5403410

5807200

6811200

7019200

5206440

5403420

5807900

6812100

7019310

5206450

5403490

5901901

6812300

7019320

5207100

5404101

5903101

6812500

7019399

5207900

5404109

5903201

6812600

7019900

5404900

5903901

6812909

7020001

5405001

5907001

6814100

7020009

5305990

5405009

5910000

6814900

7101100

5306100

5407102

5911100

6815100

7101210

5306209

5508109

5911200

6815209

7102200

5307100

5508209

5911310

6815910

7102390

5509110

5911320

6815990

7103100

5308100

5509120

5911400

6901000

7103910

5308200

5509210

5911900

6902100

7103990

5308200

5509220

6115911

6902200

7104100

5308300

5509310

6115921

6902901

7104900

5308901

5509320

6115931

6902902

7106100

5308909

5509410

6115991

6902909

7106922

5309101

5509420

6307200

6903100

7106929

5310901

5509510

6307901

6903200

7107001

5311009

5509520

6307902

6903900

7107009

5401109

5509530

6310101

6909110

7107220

5401209

5509590

6310109

6909190

7108110

5402100

5509610

6310900

6909191

7108132

5402200

5509620

6310909

6909900

7108139

95

Prop. 2001/02:78

5402310

5509690

6406101

7002200

Bilaga

7109001

5402320

5509910

6801000

7002319

7109009

5402330

5509920

6802101

7002399

7109240

5402390

5509990

6802102

7003191

7110112

5402411

5510110

6803000

7003192

7110192

5402412

5510120

6804100

7003200

7110199

5402420

5510200

6804211

7004901

7110212

5402430

5510300

7004902

7110292

5402491

5510900

6804219

7005101

7110299

5402492

5601100

6804221

7005102

7110312

5402510

5601210

7005291

7110392

5402520

5601220

6804229

7005292

7110399

7110492

7408220

7605210

8214909

8418619

7110499

7408290

7605290

8301100

8418691

7111001

7409110

7606119

8301200

8418699

7111002

7409190

7606129

8301300

8418991

7111100

7409210

7606919

8301409

8418999

7115100

7409290

7606929

8301500

8421211

7115901

7409310

7607119

8301600

8421230

7116101

7409390

7607199

8301700

8421310

7116201

7409400

7607209

8302100

8421910

7202110

7409900

7612909

8302200

8421990

7202190

7410110

7616902

8302300

8423109

7202210

7410120

7803000

8302410

8423200

7202290

7410219

7804110

8302420

8423300

7202300

7410229

7804190

8302490

8423810

7206909

7411100

7804200

8302500

8423820

7208110

7411210

7805000

8302600

8423899

7209140

7411220

7806000

8305100

8423901

7209210

7411290

7903100

8305200

8423902

7209340

7412100

7903900

8305900

8424100

7209440

7412200

7904000

8306100

8428101

7210119

7413000

7905000

8307100

8431201

7210129

7414100

7906000

8307900

8431312

7210902

7414900

7907100

8308100

8448310

7212109

7415100

7907900

8308200

8448410

7304100

7415210

8003000

8308909

8451300

7304200

7415290

8004000

8309901

8452100

7304319

7415310

8005100

8311109

8452901

7304399

7415320

8005200

8311209

8469100

7304419

7415390

8006000

8311309

8469210

7304499

7416000

8205100

8311909

8469290

7304519

7419992

8205200

8407339

8469310

7304599

7504000

8205300

8407349

8469390

7304909

7505110

8205400

8407900

8470100

7307210

7505120

8205510

8408102

8470210

7307220

7505210

8205590

8408103

8470290

7307230

7505220

8205700

8408202

8470300

7307290

7506100

8205800

8408203

8470400

96

Prop. 2001/02:78

7307910

7506200

8205900

8408902

Bilaga

8470500

7307920

7507110

8211940

8408903

8470900

7307930

7507120

8212101

8409919

8472100

7307990

7507200

8212109

8409999

8472200

7310292

7601100

8212201

8413110

8472300

7316000

7601200

8212202

8413190

8472900

7407109

7602000

8212203

8413300

8473100

7407219

7603100

8212900

8413830

8473210

7407229

7603200

8213000

8413911

8473290

7407299

7604109

8214100

8413913

8473400

7408110

7604290

8214901

8414301

8474801

7408190

7605110

8214902

8415901

8479301

7408210

7605190

8214903

8418502

8481802

8483100

8516400

8548000

8901109

9009300

8483400

8516901

8605000

8901209

9009900

8483500

8516902

8606100

8901309

9028201

8483600

8524211

8606200

8901903

9028209

8483900

8524221

8606300

9028301

8484100

8524231

8606910

8901909

9101119

8484900

8524901

8606920

8902002

9101129

8485100

8529101

8606990

8902009

9101199

8485900

8531101

8609000

8903102

9101219

8501401

8531801

8703101

8903912

9101299

8501511

8531901

8705100

8903922

9101999

8501521

8534000

8705200

8903992

9102110

8535101

8705300

8906009

9102120

8503002

8535211

8705400

9001200

9102190

8504109

8535301

8705900

9001300

9102210

8506119

8535900

8708100

9001401

9102290

8506121

8536101

8708210

9001409

9102910

8536209

8708299

9001501

9102990

8506129

8536410

8708310

9001509

9103100

8506139

8536490

8708390

9001900

9103900

8506199

8536509

8708409

9002110

9104000

8506200

8536619

8708509

9002190

9105110

8506909

8536900

8708609

9002200

9105190

8507101

8537101

8708709

9002909

9105210

8507201

8537109

8708809

9006200

9105290

8507300

8537209

8708919

9006309

9105910

8507801

8539100

8708929

9006409

9105990

8539210

8708939

9006519

9109110

8507901

8539229

8708949

9006529

9109190

8539299

9006539

9109900

8507909

8539312

8708999

9006599

9111109

8539319

8711109

9006610

9111200

8510901

8539390

8711209

9006620

9111800

8510902

8539400

8711309

9006690

9111909

8511100

8539901

8711409

9006910

9112100

8511200

8539909

8711509

9006990

9112800

97

Prop. 2001/02:78

8511300

8544110

8711909

9007110

Bilaga

9112900

8511400

8544190

8712009

9007210

9201100

8511500

8544300

8714110

9007299

9201200

8511800

8544419

8714190

9007911

9201900

8511900

8544499

8714910

9007929

9202100

8511909

8544519

8714920

9008100

9202900

8512100

8544599

8714930

9008200

9203000

8512200

8544609

8714940

9008300

9204100

8512300

8546102

8714950

9008400

9204200

8512400

8546209

8714960

9008900

9205100

8512900

8546900

8714999

9009110

9205900

8513109

8547109

8715000

9009120

9206000

8513909

8547200

8716900

9009210

9207100

8516291

8547900

8901104

9009220

9207900

9209100

9706000

9209200

9209300

9209910

9209920

9209930

9209940

9209990

9302000

9303100

9303200

9303300

9303900

9304000

9305100

9305210

9305290

9305901

9305909

9307000

9401901

9402100

9402900

9405102

9504200

9504909

9506400

9603210

9603291

9603301

9603400

9603902

9604000

9606100

9608109

98

Prop. 2001/02:78

9608200 Bilaga

9608310

9608399

9608409

9608609

9608919

9608999

9609109

9609200

9609900

9610000

9611000

9613801

9613901

9617000

99

Prop. 2001/02:78

BILAGA IV Bilaga

PRODUKTER FÖR VILKA DEN PLAN FÖR GRADVIS AVSKAFFANDE

AV TULLAR OCH AVGIFTER

SOM ANGES I ARTIKEL 9.3

GÄLLER VID IMPORT TILL EGYPTEN

2515110

3208109

3307901

3926300

4302200

2515120

3208209

3307909

3926400

4302300

2515200

3208909

3401119

3926909

4303100

2516110

3209102

3401190

4010911

4303900

2516120

3209902

3401209

4010991

4304001

2516210

3210002

3402200

4015110

4304009

2516220

3212909

3405100

4015190

4409101

2516900

3214900

3405200

4015901

4409102

2523100

3405300

4015909

4409201

2523210

3405400

4107109

4409202

2523292

3405900

4107219

4410100

2523300

3406000

4107299

4410900

2523900

3604100

4107909

4411190

2704000

3302109

3605000

4108000

4411290

2706000

3302901

3706109

4109000

4411390

2707300

3302909

3706902

4411990

2707400

3303001

3912201

4201000

4412110

2801100

3303009

3917109

4202110

4412120

2807000

3304101

3917219

4202120

4412190

2808000

3304109

3917229

4412210

2915219

3304201

3917239

4202190

4412290

2939901

3304209

3917299

4202210

4412910

2939902

3304301

3917319

4202220

4412991

3003100

3304309

3917329

4202290

4412999

3003200

3304911

3917330

4202310

4414000

3003390

3304919

3917399

4202320

4415100

3003400

3304991

3917400

4202390

4415200

3003909

3304999

3918100

4202910

4416000

3305101

3918900

4202920

4417009

3004100

3305109

3919100

4202991

4418100

3004200

3305201

3921902

4202999

4418200

3004320

3305209

3921903

4203109

4418300

3004390

3305301

3922100

4203292

4418400

3004400

3305309

3922200

4418500

3004500

3305901

3922900

4418901

3305909

3923109

4418909

3004909

3306101

3923219

4419000

3102100

3306109

3923290

4420100

3102290

3306901

3923309

4420901

3102300

3306909

3923400

4420909

3102400

3307101

3923509

4421100

100

Prop. 2001/02:78

3102500

3307109

3923900

Bilaga

4421902

3102600

3307201

3924100

4421909

3102700

3307209

3924900

4601100

3102800

3307301

3925100

4601200

3102900

3307309

3925200

4601910

3103100

3307411

3925300

4302110

4601990

3103200

3307419

3925900

4302120

4602100

3103900

3307491

3926109

4302130

4602900

3207100

3307499

3926209

4302190

4803009

4814200

4910009

5209310

5212250

5511200

4814300

4911102

5209320

5306201

5511300

4814901

4911103

5209390

5308901

5512110

4814909

4911109

5209410

5309110

5512190

4815000

4911910

5209420

5309190

5512210

4817100

5209430

5309210

5512290

4817200

4911999

5209490

5309290

5512910

4817300

5007100

5209510

5310109

5512990

4818101

5007200

5209520

5310909

5513110

4818109

5007900

5209590

5311001

5513120

4818200

5109100

5210110

5401101

5513130

4818300

5109900

5210120

5401201

5513190

4818400

5110001

5210190

5406100

5513210

4818500

5111110

5210210

5406200

5513220

4818900

5111190

5210220

5407109

5513230

4819101

5111200

5210290

5407200

5513290

4819109

5111300

5210310

5407300

5513310

4819201

5111900

5210320

5407410

5513320

4819209

5112110

5210390

5407420

5513330

4819300

5112190

5210410

5407430

5513390

4819400

5112200

5210420

5407440

5513410

4819509

5112300

5210490

5407510

5513420

4819600

5112900

5210510

5407520

5513430

4820101

5113009

5210520

5407530

5513490

4820109

5208110

5210590

5407540

5514110

4820201

5208120

5211110

5407600

5514120

4820209

5208130

5211120

5407710

5514130

4820301

5208190

5211190

5407720

5514190

4820309

5208210

5211210

5407730

5514210

4820400

5208220

5211220

5407740

5514220

4820501

5208230

5211290

5407810

5514230

4820509

5208290

5211310

5407820

5514290

4820901

5208310

5211320

5407830

5514310

4820909

5208320

5211390

5407840

5514320

4821100

5208330

5211410

5407910

5514330

4821900

5208390

5211420

5407920

5514390

4822100

5208410

5211430

5407930

5514410

4822900

5208420

5211490

5407940

5514420

4823110

5208430

5211510

5408100

5514430

4823190

5208490

5211520

5408210

5514490

101

Prop. 2001/02:78

4823200

5208510

5211590

5408220

Bilaga

5515110

4823510

5208520

5212110

5408230

5515120

4823590

5208530

5212120

5408240

5515130

4823600

5208590

5212130

5408310

5515190

4823709

5209110

5212140

5408320

5515210

4823909

5209120

5212150

5408330

5515220

4909000

5209190

5212210

5408340

5515290

4910002

5209210

5212220

5508101

5515910

4910003

5209220

5212230

5508201

5515920

4910004

5209290

5212240

5511100

5515990

5516120

5703300

5901100

6103290

6108190

5516130

5703900

5901909

6103310

6108210

5516140

5704100

5903109

6103320

6108220

5516210

5704900

5903209

6103330

6108290

5516220

5705000

5903909

6103390

6108310

5516230

5801100

5904100

6103410

6108320

5516240

5801210

5904910

6103420

6108390

5516310

5801220

5904920

6103430

6108910

5516320

5801230

5905000

6103490

6108920

5516330

5801240

5906100

6104110

6108990

5516340

5801250

5906910

6104120

6109100

5516410

5801260

5906990

6104130

6109900

5516420

5801310

5907001

6104190

6110100

5516430

5801320

5907009

6104210

6110200

5516440

5801330

6104220

6110300

5516910

5801340

6104230

6110900

5516920

5801350

5908000

6104290

6111100

5516930

5801360

5909000

6104310

6111200

5516940

5801900

6001100

6104320

6111300

5606000

5801901

6001210

6104330

6111900

5607100

5801910

6001220

6104390

6112110

5607210

5801920

6001290

6104410

6112120

5607290

5802110

6001910

6104420

6112190

5607300

5802190

6001920

6104430

6112200

5607410

5802200

6001990

6104440

6112310

5607490

5802300

6002100

6104490

6112390

5607500

5803100

6002200

6104510

6112410

5607900

5803900

6002300

6104520

6112490

5608110

6002410

6104530

6113001

5608190

5804100

6002420

6104590

6113009

5608900

5804210

6002430

6104610

6114100

5609000

5804290

6002490

6104620

6114200

5701100

5804300

6002910

6104630

6114300

5701900

5805000

6002920

6104690

6114900

5702100

5806102

6002930

6105100

6115110

5702200

5806109

6002990

6105200

6115120

5702310

5806200

6101100

6105900

6115190

5702320

5806310

6101200

6106100

6115200

5702390

5806320

6101300

6106200

6115919

102

Prop. 2001/02:78

5702410

5806390

6101900

6106900

Bilaga

6115929

5702420

5806402

6102100

6107110

6115939

5702490

5806409

6102200

6107120

6115999

5702510

5808100

6102300

6107190

6116100

5702520

5808900

6102900

6107210

6116910

5702590

5809000

6103110

6107220

6116920

5702910

5810100

6103120

6107290

6116930

5702920

5810910

6103190

6107910

6116990

5702990

5810920

6103210

6107920

6117100

5703100

5810990

6103220

6107990

6117200

5703200

5811000

6103230

6108110

6117800

6201110

6204520

6211430

6304910

6404190

6201120

6204530

6211490

6304920

6404200

6201130

6204590

6212100

6304930

6405100

6201190

6204610

6212200

6304990

6405200

6201910

6204620

6212300

6305100

6405900

6201920

6204630

6212900

6305200

6406109

6201930

6204690

6213100

6305310

6406200

6201990

6205100

6213200

6305390

6406910

6202110

6205200

6213900

6305900

6406991

6202120

6205300

6214100

6306110

6406999

6202130

6205900

6214200

6306120

6501000

6202190

6206100

6214300

6306190

6502000

6202910

6206200

6214400

6306210

6503000

6202920

6206300

6214900

6306220

6504000

6202930

6206400

6215100

6306290

6505100

6202990

6206900

6215200

6306310

6505900

6203110

6207110

6215900

6306390

6506100

6203120

6207190

6216000

6306410

6506910

6203190

6207210

6217100

6306490

6506920

6203210

6207220

6217900

6306910

6506990

6203220

6207290

6301100

6306990

6507000

6203230

6207910

6301200

6307100

6601100

6203290

6207920

6301300

6307909

6601910

6203310

6207990

6301400

6308000

6601990

6203320

6208110

6301900

6309001

6602001

6203330

6208190

6302100

6309002

6602009

6203390

6208210

6302210

6309009

6603100

6203410

6208220

6302220

6309100

6603200

6203420

6208290

6302290

6309200

6603900

6203430

6208910

6302310

6309900

6701000

6203490

6208920

6302320

6401100

6702100

6204110

6208990

6302390

6401910

6702900

6204120

6209100

6302400

6401920

6703000

6204130

6209200

6302510

6401990

6704110

6204190

6209300

6302520

6402110

6704190

6209900

6302530

6402190

6704200

6204210

6210100

6302590

6402200

6704900

6204220

6210200

6302600

6402300

6802109

103

Prop. 2001/02:78

6204230

6210300

6302910

6402910

Bilaga

6802211

6204290

6210400

6302920

6402990

6802219

6204310

6210500

6302930

6403110

6802221

6204320

6211110

6302990

6403190

6802229

6204330

6211120

6303110

6403200

6802231

6204390

6211200

6303120

6403300

6802239

6204410

6211310

6303190

6403400

6802291

6204420

6211320

6303910

6403510

6204430

6211330

6303920

6403590

6802299

6204440

6211390

6303990

6403910

6802911

6204490

6211410

6304110

6403990

6802919

6204510

6211420

6304190

6404110

6802921

7006002

7207190

7211191

7217130

6802931

7006009

7211199

7217190

6802939

7007110

7211210

7217210

6802991

7007190

7207200

7211220

7217220

6802999

7007210

7208120

7211291

7217230

6805100

7007290

7208130

7211299

7217290

6805200

7008001

7208140

7211300

7217310

6809110

7008009

7208210

7211410

7217320

6809190

7009100

7208220

7211491

7217330

6809902

7009910

7208230

7211499

7217390

6809909

7009920

7208240

7211901

7221000

6810110

7010901

7208310

7211909

7222100

6810190

7010905

7208320

7212210

7222200

6810200

7010909

7208330

7212290

6810910

7013100

7208340

7212300

7222300

6810991

7013210

7208350

7212400

7222400

6810992

7013290

7208410

7212500

7224100

6810999

7013310

7208420

7212600

7224900

6811300

7013320

7208430

7213100

7225200

6811900

7013390

7208440

7213200

7225300

6813100

7013910

7208450

7213310

7225400

6813900

7013990

7208902

7213390

7225500

6904100

7014009

7208909

7213410

7225900

6904900

7016100

7209110

7213490

7226200

6905100

7016901

7209120

7213500

7226910

6905900

7018100

7209130

7214101

7226990

6906000

7018200

7209210

7214109

7227100

6907100

7018900

7209220

7214200

7227200

6907900

7113110

7209230

7214300

7227900

6908101

7113190

7209310

7214400

7228100

6908109

7113200

7209320

7214500

7228200

6908901

7114110

7209330

7214600

7228300

6908909

7114190

7209410

7215100

7228400

6910100

7114200

7209420

7215200

7228500

6910900

7115909

7209430

7228600

6911100

7116109

7209901

7215300

7228700

6911900

7116209

7209902

7215400

7228800

104

Prop. 2001/02:78

6912000

7117110

7209909

7215900

Bilaga

7229100

6913100

7117190

7210200

7216210

7229200

6913900

7117900

7210310

7216220

7229900

6914100

7201100

7210390

7216310

7301100

6914900

7201200

7210410

7216320

7301200

7003110

7201301

7210490

7216330

7302100

7003199

7201309

7210500

7216400

7302200

7003300

7202991

7210600

7216500

7302901

7004100

7204500

7210700

7216600

7302909

7004909

7205100

7210903

7216901

7303000

7005109

7206100

7210909

7216909

7304311

7005210

7207110

7211110

7217110

7304391

7005299

7207120

7211120

7217120

7304411

7304511

7310299

7321830

7614100

8414510

7304591

7311001

7321900

7614900

8414591

7304901

7311009

7322110

7615100

8414592

7305111

7312101

7322190

7615200

8414600

7305119

7312109

7322900

7616100

8414801

7305121

7312901

7323100

7616901

8414900

7305129

7312909

7323910

7616909

8415100

7305191

7313000

7323920

8007000

8415810

7305199

7314110

7323930

8210000

7305201

7314190

7323940

8211100

7305209

7314200

7323990

8211910

7314300

7324100

8211920

8415820

7305319

7314410

7324211

8211930

7305391

7314420

7324219

8214200

7314490

7324290

8214909

8415830

7314500

7324900

8215100

8415909

7305399

7315110

7325100

8215200

8418101

7305901

7315120

7325910

8215910

8418109

7315190

7325990

8215990

8418211

7315200

7326110

8301401

8418219

7305909

7315810

7326190

8304000

8418221

7306101

7315820

7326200

8306210

8418229

7306109

7315890

7326901

8306290

8418291

7306201

7315900

7326902

8306300

8418299

7306209

7317001

7326903

8308901

8418300

7306301

7317009

7326909

8309100

8418400

7306309

7318110

7407211

8418509

7306401

7318120

7407219

8309909

8418691

7306409

7318130

7417000

8310000

8418910

7306501

7318140

7418100

8311101

7306509

7318150

7418200

8311201

8418991

7306601

7318160

7419100

8311301

8419110

7306609

7318190

7419910

8311901

8419191

7306901

7318210

7419920

8402121

8419199

7306909

7318220

7419991

8402191

8419900

7307111

7318230

7419999

8402201

8421121

105

Prop. 2001/02:78

7307119

7318240

7508002

8402901

Bilaga

8422110

7307191

7318290

7508003

8404109

8422901

7307199

7319100

7508009

8404201

8424811

7308100

7319200

7604101

8404909

8424891

7308200

7319300

7604210

8407210

8424901

7308300

7319900

7608100

8408101

8424909

7308400

7320100

7608200

8408201

8427900

7308900

7320200

7609000

8408901

8431311

7309000

7320900

7610100

8409911

8450110

7310100

7321110

7610900

8409991

8450120

7310211

7321120

7611000

8413701

8450190

7310212

7321130

7612100

8413811

8450200

7310219

7321810

7612901

8413813

8450900

7310291

7321820

7613000

8413912

8451210

8451902

8509400

8523900

8701901

9006531

8452400

8509800

8524100

8702100

9006591

8479891

8509900

8702900

9018311

8479891

8510100

8703102

9101111

8480301

8510200

8524219

8703210

9101121

8480302

8510909

8703221

9101191

8480309

8516100

8703311

9101211

8481801

8516210

8524229

8703312

9101291

8483200

8516299

8524239

8704109

9101911

8483300

8516310

8524909

8704211

9101991

8502110

8516320

8525109

8704219

9111100

8502120

8516330

8525300

8704229

9111101

8502131

8516500

8526929

8704239

9111901

8504101

8516600

8527110

8704311

9113100

8504211

8516710

8527190

8704319

9113200

8504221

8516720

8527210

8704901

9113901

8504222

8516790

8527290

8704909

9113902

8516800

8527310

8706000

9113909

8504223

8516903

8527320

8707100

9208100

8504231

8516909

8527390

8707900

9208901

8504232

8518100

8527900

8711101

9305902

8518210

8528101

8711201

9305903

8518220

8528109

8711301

9306100

8504233

8518290

8528201

8711401

9306219

8504310

8518300

8528209

8711501

9306299

8504321

8518400

8529108

8711901

9306309

8504322

8518500

8529109

8712001

9306909

8518900

8529909

8714991

9401100

8504323

8519100

8536202

8716200

9401200

8504331

8519210

8536503

8716310

9401300

8504332

8519290

8536611

8716390

9401400

8519310

8536690

8716400

9401500

8504333

8519390

8537201

8716800

9401610

8504341

8519400

8537202

8903101

9401690

8504342

8519910

8538100

8903911

9401710

106

Prop. 2001/02:78

8519999

8538900

8903921

Bilaga

9401790

8504343

8520100

8539221

8903991

9401800

8504401

8520200

8539311

9002901

9401909

8506111

8520310

8544209

9003110

9403100

8506130

8520390

8544411

9003190

9403200

8506131

8520909

8544412

9003900

9403300

8506191

8521100

8544491

9004100

9403400

8506901

8521900

8544492

9004900

9403500

8507109

8522100

8544511

9005100

9403600

8507209

8522902

8544512

9005809

9403700

8507400

8522909

8544591

9005909

9403800

8507809

8523119

8544592

9006301

9403900

8509100

8523129

8544601

9006401

9404100

8509200

8523139

8544602

9006511

9404210

8509300

8523209

8701200

9006521

9404290

9404900

9613100

9405109

9613200

9405200

9613300

9405300

9613809

9405400

9613909

9405509

9614100

9405600

9614200

9405910

9614900

9405920

9615110

9405990

9615190

9406001

9615900

9406002

9616100

9406009

9616200

9502101

9701100

9504300

9701900

9504400

9702000

9504901

9703000

9505100

9704000

9505900

9601100

9601900

9602001

9602009

9603101

9603102

9603299

9603309

9603901

9603903

9603909

9605000

9606210

107

Prop. 2001/02:78

9606220 Bilaga

9606290

9606300

9607110

9607190

9608101

9608102

9608391

9608401

9608501

9608509

9608911

9608991

9609101

9612100

9612200

108

Prop. 2001/02:78

Bilaga

BILAGA V

PRODUKTER FÖR VILKA DEN PLAN FÖR GRADVIS AVSKAFFANDE AV TULLAR OCH AVGIFTERSOM ANGES I ARTIKEL 9.4

GÄLLER VID IMPORT TILL GEMENSKAPEN

87031030

87031090

87032290

87032310

87032320

87032390

87032400

87033190

87033220

87033290

87033300

87039000

87161000

109

BILAGA VI

IMMATERIELLA RÄTTIGHETER SOM AVSES I ARTIKEL 37

1. Före utgången av det fjärde året efter detta avtals ikraftträdande skall Egypten ansluta sig till följande multilaterala konventioner om immateriella rättigheter:

Internationell konvention om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram samt radioföretag (Rom, 1961).

Budapestöverenskommelsen om internationellt erkännande av deposition av mikroorganismer i samband med patentärenden (1977; ändrad 1980).

Konventionen om patentsamarbete (Washington 1970, ändrad 1979 och 1984).

Internationell konvention för skydd av växtförädlingsprodukter (Genèveakten, 1991).

Niceöverenskommelsen rörande den internationella klassificeringen av varor och tjänster för vilka varumärken gäller (Genève, 1977, ändrad 1979).

Protokoll till Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken (Madrid, 1989).

110

Prop. 2001/02:78

Bilaga

2. Parterna bekräftar den betydelse de fäster vid de förpliktelser som följer av följande multilaterala konventioner:

Världshandelsorganisationens avtal om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Marrakesh, den 15 april 1994), med beaktande av den övergångsperiod för utvecklingsländer som anges i artikel 65 i det avtalet.

Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten (Stockholmsakten, från 1967, ändrad 1979).

Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk (Parisakten, 1971).

Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken (Stockholmsakten, 1967, ändrad 1979).

3. Associeringsrådet kan besluta att punkt 1 skall tillämpas även på andra multilaterala konventioner på det här området.

111

Prop. 2001/02:78

Bilaga

PROTOKOLL 1

OM DEN ORDNING SOM SKALL TILLÄMPAS PÅ IMPORT TILL GEMENSKAPEN AV JORDBRUKSPRODUKTER

MED URSPRUNG I EGYPTEN

112

Prop. 2001/02:78

Bilaga

1. De produkter som förtecknas i bilagan och som har sitt ursprung i Egypten får importeras till

gemenskapen på de villkor som anges nedan samt i bilagan.

2. a) Tullarna skall antingen avskaffas eller nedsättas med den procentsats som anges i kolumn "A".

b) I fråga om vissa produkter, för vilka Gemensamma tulltaxan föreskriver tillämpning av en värdetull och en särskild tull, skall de procentsatser för nedsättning som anges i kolumnerna "A" och "C" endast tillämpas på värdetullen.

3. I fråga om vissa produkter skall tullarna avskaffas inom ramen för de tullkvoter som anges i kolumn "B".

För de kvantiteter som importeras utöver kvoterna skall tullen enligt Gemensamma tulltaxan tas ut i sin helhet eller nedsättas med den procentsats som anges i kolumn "C".

Under första tillämpningsåret skall tullkvoterna beräknas proportionellt i förhållande till basvolymerna, med hänsyn tagen till den del av perioden som förflutit före detta avtals ikraftträdande.

4. För de produkter där det i kolumn "D" hänvisas till de särskilda bestämmelserna i denna punkt skall de tullkvoter som anges i kolumn "B" årligen ökas med 3 % i förhållande till föregående års volym, varvid den första ökningen skall ske ett år efter detta avtals ikraftträdande.

113

Prop. 2001/02:78

Bilaga

5. För färska apelsiner enligt KN-nummer ex 0805 10 10, ex 0805 10 30 och ex 0805 10 50 som importeras från och med den 1 december till och med den 31 maj inom ramen för den tullkvot på 34 000 ton som är tillämplig på värdetullsmedgivandena, skall det överenskomna införselpris mellan Europeiska gemenskapen och Egypten från vilket den särskilda tull som anges i gemenskapens förteckning över WTO-medgivanden nedsätts till noll vara

266 euro per ton från och med den 1 december 1999 till och med den 31 maj 2000,

264 euro per ton för alla därpå följande perioder från och med den 1 december till och med den 31 maj.

Om införselpriset för en varusändning är 2, 4, 6 eller 8 % lägre än det överenskomna införselpriset skall den särskilda tullen uppgå till 2, 4, 6 respektive 8 % av det överenskomna införselpriset. Om införselpriset för en varusändning är lägre än 92 % av det överenskomna införselpriset skall den särskilda tull som är bunden inom WTO tillämpas.

114

Bilaga till protokoll 1

A

B

C

D

KN-nummer

Varuslag

Nedsättning (1)

Tullkvot

Nedsättning av tullen

Särskilda bestämmelser

av tullen för

utöver tullkvoten

mest gynnad

nation

(i %)

(ton)

(i %)

0601

Lökar, stamknölar, rotknölar och rhizomer,

100

500

-

Enligt punkt 4 i protokoll 1

i vila, under tillväxt eller i blomning;

växter (inbegripet plantor) och rötter av

cikoriaarter, andra än rötter enligt nr 1212:

0602

Andra levande växter (inbegripet rötter),

100

2 000

-

Enligt punkt 4 i protokoll 1

sticklingar och ympkvistar;

svampmycelium:

ex 0603 10

Snittblommor och blomknoppar av sådana

100

3 000

-

Enligt villkoren i

slag som är lämpliga till buketter eller

varav 1 000 ton

skriftväxlingen

annat prydnadsändamål, under tiden

blommor enligt nr

1 oktober 15 april

0603 10 29 och

0603 10 69

0604 99

Blad, kvistar och andra växtdelar, utan

100

500

-

Enligt punkt 4 i protokoll 1

blommor eller blomknoppar, samt gräs,

torkade, färgade, blekta, impregnerade

eller på annat sätt preparerade

ex 0701 90 51

Nyskördad potatis, färsk eller kyld, under

100

år 1: 130 000

60

tiden 1 januari 31 mars

år 2: 190 000

år 3 och

efterföljande år:

250 000

115

Prop. 2001/02:78

Bilaga

ex 0702 00

Tomater, färska eller kylda, under tiden

100

-

-

1 november 31 mars

ex 0703 10

Kepalök (vanlig lök) och schalottenlök,

100

15 000

60

Enligt punkt 4 i protokoll 1

färsk eller kyld, under tiden

1 februari 15 juni

ex 0703 20 00

Vitlök, färsk eller kyld, under tiden

100

3 000

50

Enligt punkt 4 i protokoll 1

1 februari 15 juni

ex 0704

Kål, färsk eller kyld, under tiden

100

1 500

-

Enligt punkt 4 i protokoll 1

1 november 15 april

ex 0705 11

Huvudsallat under tiden

100

500

-

Enligt punkt 4 i protokoll 1

1 november 31 mars

ex 0706 10 00

Morötter och rovor, färska eller kylda,

100

500

-

Enligt punkt 4 i protokoll 1

under tiden 1 januari 30 april

ex 0707 00

Gurkor, färska eller kylda, under tiden

100

500

-

Enligt punkt 4 i protokoll 1

1 januari till slutet av februari

ex 0708

Baljfrukter och baljväxtfrön, färska eller

100

år 1: 15 000

-

kylda, under tiden 1 november 30 april

år 2: 17 500

år 3 och

efterföljande år:

20 000

0709

Andra grönsaker, färska eller kylda:

100

-

-

Sparris under tiden 1 oktober till slutet

av februari,

Sötpaprika under tiden

1 november 30 april

Andra grönsaker under tiden 1 november

till slutet av februari

116

Prop. 2001/02:78

Bilaga

ex 0710

Frysta och tillfälligt konserverade

100

år 1: 1 000

-

ex 0711

grönsaker, utom sockermajs enligt

år 2: 2 000

nr 0710 40 00 och 0711 90 30 samt

år 3 och

svampar av släktet Agaricus enligt

efterföljande år:

nr 0710 80 61 och 0711 90 40

3 000

0712

Torkade grönsaker, hela, i bitar, skivade,

100

16 000

-

Enligt punkt 4 i protokoll 1

krossade eller pulveriserade, men inte

vidare beredda

ex 0713

Torkade baljväxtfrön, även skalade eller

100

-

-

sönderdelade, utom sådana för utsäde

enligt nr 0713 10 10, 0713 33 10 och

0713 90 10

0714 20

Batater (sötpotatis), färska, kylda, frysta

100

3 000

-

Enligt punkt 4 i protokoll 1

eller torkade

0804 10 00

Dadlar, färska eller torkade:

100

-

-

0804 50 00

Guava, mango och mangostan, färska eller

100

-

-

torkade

0805 10

Apelsiner och pommeranser, färska eller

100

år 1 : 50 000 (2)

60

Enligt punkt 5 i protokoll 1

torkade:

år 2 : 55 000 (2)

år 3 och

efterföljande år :

60 000 (2)

117

Prop. 2001/02:78

Bilaga

0805 20

Mandariner (inbegripet tangeriner och

100

-

satsumas); klementiner, wilkings och

liknande citrushybrider, färska eller

torkade

0805 30

Citroner och limefrukter, färska eller

100

-

-

torkade

0805 40

Grapefrukter, färska eller torkade:

100

-

-

ex 0806 10

Vindruvor, färska, under tiden

100

-

-

1 februari 14 juli

ex 0807 11 00

Vattenmeloner, färska, under tiden

100

-

-

1 februari 15 juni

ex 0807 19 00

Andra slag av meloner, färska, under tiden

100

1 000

-

Enligt punkt 4 i protokoll 1

15 oktober 31 maj

0808 20

Päron och kvittenfrukter, färska

100

500

-

Enligt punkt 4 i protokoll 1

ex 0809 30

Persikor (inbegripet nektariner), färska,

100

500

-

Enligt punkt 4 i protokoll 1

under tiden 15 mars 31 maj

ex 0809 40

Plommon och slånbär, färska, under tiden

100

500

-

Enligt punkt 4 i protokoll 1

15 april 31 maj

ex 0810 10

Jordgubbar och smultron, färska, under

100

år 1: 500

-

tiden 1 oktober 31 mars

år 2: 1 000

år 3 och

efterföljande år :

1 500

0810 90 85

Annan frukt och andra bär, färska:

100

-

-

118

Prop. 2001/02:78

Bilaga

0811

Frukt, bär och nötter, även ångkokta eller

100

år 1: 1 000

-

0812

kokta i vatten, frysta, med eller utan tillsats

år 2: 2 000

av socker eller annat sötningsmedel, eller

år 3 och

tillfälligt konserverade, men olämpliga för

efterföljande år :

direkt konsumtion i detta tillstånd

3 000

0904

Peppar av släktet Piper; frukter av släktena

100

-

-

Capsicum och Pimenta, torkade, krossade

eller malda

0909

Anis, stjärnanis, fänkål, koriander,

100

-

-

spiskummin, kummin och enbär

0910

Ingefära, saffran, gurkmeja, timjan,

100

-

-

lagerblad, curry och andra kryddor

1006

Ris

25

32 000

-

1202

Jordnötter:

100

-

-

ex 1209

Frön, frukter och sporer av sådana slag

100

-

-

som används som utsäde, utom betfrön

enligt nr 1209 11 00 och 1209 19 00

1211

Växter och växtdelar (inbegripet frön och

100

-

-

frukter) av sådana slag som används främst

för framställning av parfymeringsmedel,

för farmaceutiskt bruk eller för

insektsbekämpning, svampbekämpning

eller liknande ändamål

119

Prop. 2001/02:78

Bilaga

1212

Johannesbröd, sjögräs och andra alger,

100

-

-

sockerbetor och sockerrör, fruktkärnor och

andra vegetabiliska produkter av sådana

slag som används främst som livsmedel,

inte nämnda eller inbegripna någon

annanstans

1515 50 11

Oraffinerad sesamolja för tekniskt eller

100

1 000

-

Enligt punkt 4 i protokoll 1

industriellt bruk, med undantag av

tillverkning av livsmedel

1515 90

Andra vegetabiliska fetter och oljor samt

100

500

-

Enligt punkt 4 i protokoll 1

fraktioner av sådana fetter eller oljor, även

raffinerade men inte kemiskt modifierade

1703

Melass erhållen vid utvinning eller

100

350 000

-

Enligt punkt 4 i protokoll 1

raffinering av socker

2001 90 10

Mango chutney

100

-

-

2007

Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader,

100

1 000

-

Enligt punkt 4 i protokoll 1

mos och pastor av frukt, bär eller nötter,

beredda genom kokning eller annan

värmebehandling, med eller utan tillsats av

socker eller annat sötningsmedel

2008 11

Jordnötter:

100

3 000

-

Enligt punkt 4 i protokoll 1

2009

Frukt- och bärsaft (inbegripet druvmust)

100

1 000

-

Enligt punkt 4 i protokoll 1

samt grönsakssaft, ojäst och utan tillsats av

alkohol, även med tillsats av socker eller

annat sötningsmedel

120

Prop. 2001/02:78

Bilaga

2302

Kli, fodermjöl och andra återstoder,

60

-

-

erhållna vid siktning, malning eller annan

bearbetning av spannmål eller baljväxter

5301

Lin

100

-

-

(1) Tullnedsättningen är endast tillämplig på värdetullar.

(2) Tullkvoten är tillämplig under tiden 1 juli 30 juni.

Varav 34 000 ton apelsiner, färska, enligt nr ex 0805 10 10, ex 0805 10 30 och ex 0805 10 50, under tiden 1 december 31 maj

(3) För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda.

121

Prop. 2001/02:78

Bilaga

PROTOKOLL 2

OM DEN ORDNING SOM SKALL TILLÄMPAS PÅ IMPORT TILL EGYPTEN AV JORDBRUKSPRODUKTER MED URSPRUNG I GEMENSKAPEN

122

Prop. 2001/02:78

Bilaga

1. De produkter som förtecknas i bilagan och som har sitt ursprung i gemenskapen får importeras till Egypten på de villkor som anges nedan samt i bilagan.

2. Importtullarna skall antingen avskaffas eller nedsättas med den procentsats som anges i kolumn "A".

3. I fråga om vissa produkter skall tullarna avskaffas eller nedsättas inom ramen för den tulkvot som anges i kolumn "B".

123

Prop. 2001/02:78

Bilaga till protokoll 2 Bilaga

A

B

Egyptens

Varuslag

Tull-

Tullkvot

tulltaxe-

nedsättning

(i ton)

nummer

(i %)

Levande nötkreatur och andra oxdjur

0102 10

- renrasiga avelsdjur

100%

obegränsad

0102 90

- andra

50%

10 000

0202 30

Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst, benfritt

50%

25 000

Mjölk

- i form av pulver eller granulat, eller i annan fast form med en

fetthalt av högst 1,5 viktprocent

0402 10 10

-- för barn

0402 10 91

-- andra, i förpackningar med en nettovikt av minst 20

kilogram

- i form av pulver eller granulat eller i annan fast form med en

100%

obegränsad

fetthalt av mer än 1,5 viktprocent

0402 21 10

-- inte försatta med socker eller annat

--- för barn, "halvfet"

0402 21 91

--- andra, i förpackningar med en nettovikt på minst 20

0402 29 10

kilogram

-- försatta med socker eller annat sötningsmedel

0402 29 91

--- för barn, "halvfet"

--- andra, i förpackningar med en nettovikt av minst 20

kilogram

Grädde

0402 21 20

- inte försatt med socker eller annat sötningsmedel

0402 29 20

- försatt med socker eller annat sötningsmedel

25%

500

Smör och andra fetter och oljor, framställda av mjölk, i

0405 00 90

förpackningar med en nettovikt av minst 20 kilogram

25%

5 000

Ost och ostmassa

0406 10 90

- färsk (inte mognad) ost (inbegripet mesost) samt ostmassa i

förpackningar av mer än 20 kilogram

0406 20 90

- riven eller pulveriserad ost av alla slag i förpackningar med

en nettovikt av mer än 20 kilogram

0406 30 90

- smältost, inte riven eller pulveriserad i förpackningar med en

50%

2 000

nettovikt av mer än 20 kilogram

0406 40 90

- blåmögelost (även grönmögelost) i förpackningar med en

nettovikt av mer än 20 kilogram

0406 90 90

- annan ost i förpackningar med en nettovikt av mer än 20

kilogram, utom vitost av komjölk i saltlake

0601

Lökar, stamknölar, rotknölar och rhizomer i vila, under tillväxt

100%

obegränsad

eller i blomning; växter (inbegripet plantor) och rötter av

cikoriaarter andra än rötter enligt 1212)

124

Prop. 2001/02:78

Bilaga

A

B

Egyptens

Varuslag

Tull-

Tullkvot

tulltaxe-

nedsättning

(i ton)

nummer

(i %)

0602

Andra levande växter (inbegripet rötter), sticklingar och

100%

obegränsad

ympkvistar; svampmycelium

0701 10 00

Utsädespotatis

100%

obegränsad

Ex 0713

Torkade baljväxtfrön, även skalade eller sönderdelade, utom

100%

3 000

baljväxtfrön enligt nr 0713 20 00 (kikärtor) och nr 0713 90 00

(andra slag):

0802

Andra nötter, färska eller torkade, även skalade

50%

300

0808 10 00

Äpplen, färska, under tiden 1 januari 29 februari

25%

500

0809 20 00

Körsbär, färska

25%

500

0812 10 00

Körsbär, tillfälligt konserverade, men olämpliga för direkt

30%

500

konsumtion i detta tillstånd

1201

Sojabönor, även sönderdelade

100%

obegränsad

1204

Linfrön, även sönderdelade

100%

obegränsad

1206

Solrosfrön, även sönderdelade

100%

obegränsad

1207 10

Palmnötter och palmkärnor, även sönderdelade

100%

obegränsad

1207 30

Ricinusfrön, även sönderdelade

50%

obegränsad

1207 40

Sesamfrön, även sönderdelade

100%

obegränsad

1207 50

Senapsfrön, även sönderdelade

50%

obegränsad

1207 92

Sheanötter (karitenötter), även sönderdelade

50%

obegränsad

1207 99

Andra oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter, även sönderdelade

50%

obegränsad

1209

Frön, frukter och sporer av sådana slag som används som utsäde

100%

obegränsad

Sojabönsolja och fraktioner av denna olja

1507 10 90

- Oraffinerad, ej i detaljhandelsförpackningar

100%

15 000

1507 90 91

- Raffinerad (halvraffinerad), ej i detaljhandelsförpackningar

Solrosolja

1512 11 91

- Oraffinerad, ej i detaljhandelsförpackningar

100%

15 000

1512 19 91

- Raffinerad (halvraffinerad), ej i detaljhandelsförpackningar

2002 90 90

Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika

50%

500

eller ättikssyra, andra än hela eller i bitar, med en nettovikt av

mer än 5 kilogram

2003

Svampar och tryffel, beredda eller konserverade på annat sätt än

50%

100

med ättika eller ättikssyra

2301 20 00

Kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur

100%

10 000

2309

Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur

30%

20 000

125

Prop. 2001/02:78

Bilaga

PROTOKOLL 3

OM HANDEL MELLAN EGYPTEN OCH GEMENSKAPEN MED

BEARBETADE JORDBRUKSPRODUKTER

126

Prop. 2001/02:78

Bilaga

ARTIKEL 1

1. Tullar och avgifter med motsvarande verkan som gäller vid import till Egypten av de bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen som anges i bilaga I till detta protokoll skall gradvis sänkas i enlighet med följande:

Tullarna för de produkter som anges i tabell 1 skall avskaffas två år efter detta avtals ikraftträdande.

Tullarna för de produkter som anges i tabell 2 skall sänkas med följande procentsatser:

N Två år efter avtalets ikraftträdande: 5 % av bastullen.

N Tre år efter avtalets ikraftträdande: 10 % av bastullen.

N Fyra år efter avtalets ikraftträdande: 15 % av bastullen.

Tullarna på de produkter som anges i tabell 3 skall sänkas med följande procentsatser:

N Två år efter avtalets ikraftträdande: 5 % av bastullen.

N Tre år efter avtalets ikraftträdande: 15 % av bastullen.

N Fyra år efter avtalets ikraftträdande: 25 % av bastullen.

2. Import till gemenskapen av de bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Egypten som anges i bilaga II till detta protokoll skall omfattas av de tullar som anges i den bilagan, oavsett om importen omfattas av en kvot eller ej.

127

Prop. 2001/02:78

Bilaga

3. De tullsänkningar som avses i bilagorna I och II i detta protokoll skall tillämpas på de bastullar som avses i artikel 18.

4. Associeringsrådet kan besluta att

N utvidga förteckningarna över bearbetade jordbruksprodukter enligt detta protokoll,

N ändra de tullsatser som avses i bilagorna I och II till detta protokoll,

N öka eller avskaffa tullkvoter.

ARTIKEL 2

1. Associeringskommittén får fatta beslut om sänkning av de tullsatser som är tillämpliga i enlighet med artikel 1

N när de tullsatser som tillämpas på basjordbruksprodukter i handeln mellan gemenskapen och Egypten sänks, eller

N om sänkningar görs till följd av ömsesidiga medgivanden när det gäller bearbetade jordbruksprodukter.

2. När det gäller de tullar som tillämpas av gemenskapen skall de sänkningar som avses i punkt 1 första strecksatsen beräknas på den del av tullsatsen som utgör jordbrukskomponenten och som skall motsvara de jordbruksprodukter som faktiskt används för att producera de bearbetade jordbruksprodukterna i fråga, och skall dras av från de tullsatser som tillämpas på dessa basjordbruksprodukter.

128

Prop. 2001/02:78

Bilaga

ARTIKEL 3

Gemenskapen och Egypten skall underrätta varandra om de administrativa ordningar som införs för de produkter som omfattas av detta protokoll.

Dessa ordningar bör garantera lika behandling av alla berörda parter och bör vara så enkla och flexibla som möjligt.

129

Prop. 2001/02:78

Bilaga I till protokoll 3 Bilaga

Tabell 1

Egyptens

Varuslag

Tillämplig

tulltaxe-

tullsats, i

nummer

%

0405

Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk; bredbara

smörfettsprodukter

0405 00 90

Andra (i förpackningar på mer än 20 kilogram)

0 %

0505

Skinn och andra delar av fåglar, med kvarsittande fjädrar eller dun,

fjädrar och delar av fjädrar (även med klippta kanter) samt dun,

även rengjorda, desinficerade eller behandlade i konserverande syfte

men inte vidare bearbetade; mjöl och avfall av fjädrar eller delar av

fjädrar:

0505 10

Fjädrar av sådana slag som används för stoppningsändamål; dun

0505 10 00

Råa

0 %

0505 90 00

Andra

0 %

0506

Ben och kvicke, obearbetade, avfettade, enkelt preparerade (men

0 %

inte tillformade), behandlade med syra eller befriade från gelatin;

mjöl och avfall av dessa produkter

0509 90 00

- Naturlig tvättsvamp av animaliskt ursprung:

0 %

0510 00

Ambra, bävergäll, sibet och mysk; spanska flugor; galla, även

0 %

torkad; körtlar och andra animaliska produkter som används för

beredning av farmaceutiska produkter, färska, kylda, frysta eller

tillfälligt konserverade på annat sätt

0903 00

Matte

0 %

1302

Växtsafter och växtextrakter; pektinämnen, pektinater och pektater;

agar-agar samt annat växtslem och andra förtjockningsmedel, även

modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter

- Sjögräs och andra alger

- - andra:

1302 19 90

- - - Andra

0 %

1302 20 00

- Pektinämnen, pektinater och pektater:

0 %

Växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna

0 %