Lagrum · SFS 1942:740
33 kap. 9 §
33 kap. Om inlaga i rättegång och om delgivning
Rätten får vid behov översätta handlingar som kommer in till eller skickas ut från rätten. Rätten är skyldig att åt den misstänkte eller på begäran av en målsägande översätta en handling i ett brottmål eller de viktigaste delarna av den, om en översättning är av väsentlig betydelse för att den misstänkte eller målsäganden ska kunna ta tillvara sin rätt. Översättningen får göras muntligen om det inte är olämpligt med hänsyn till det som handlingen eller målet rör eller någon annan omständighet. Kopplingar till 1 st.: förarbeten 3 · rättsfall 1
Rätten är också skyldig att översätta en handling i ett brottmål eller de viktigaste delarna av den, om handlingen ska sändas till någon som vistas i en annan stat och det finns anledning att anta att personen inte förstår språket i handlingen. Handlingen ska översättas till språket i den andra staten eller, om myndigheten känner till att personen inte förstår detta språk, till ett annat språk som personen förstår. Kopplingar till 2 st.: förarbeten 4
Den som utfört översättning har rätt till skälig ersättning, som betalas av staten. Kopplingar till 3 st.: förarbeten 3
Första och tredje styckena ska tillämpas även i fråga om överföring från punktskrift till vanlig skrift eller omvänt.
Om det är möjligt ska rätten anlita en översättare som är auktoriserad. I annat fall ska en annan lämplig person anlitas för att utföra översättningen. Kopplingar till 5 st.: förarbeten 3
Lydelse enligt SFS 2015:429 (ändringsregistret) ändr. 5 kap. 6 §, 33 kap. 9 §; ny 20 kap. 15 a § Förarbeten: Bet. 2014/15:JuU21, Prop. 2014/15:77, Rskr. 2014/15:258.
Lydelser
- Ursprunglig lydelse · text saknas
- SFS 1947:616 · text saknas
- SFS 1973:240 · text saknas
- SFS 1987:747 · text saknas · från 1988-01-01
- SFS 2000:564 · text saknas · från 2000-10-01
- SFS 2006:902 · från 2008-12-12
- Konsolidering t.o.m. SFS 2007:74
- SFS 2013:663 · från 2013-10-01
- SFS 2013:834 · från 2014-01-01
- SFS 2015:429 · från 2015-11-01
Ändringar (9 dokument)
- SFS 2015:429 i kraft 2015-11-01 · ändr. 5 kap. 6 §, 33 kap. 9 §; ny 20 kap. 15 a § Förarbeten: Bet. 2014/15:JuU21, Prop. 2014/15:77, Rskr. 2014/15:258. ur registret
- SFS 2013:834 i kraft 2014-01-01 · ändr. 33 kap. 9 § Förarbeten: Bet. 2013/14:JuU4, Prop. 2012/13:170, Rskr. 2013/14:30. ur registret · äldre lydelse
- SFS 2013:663 i kraft 2013-10-01 · ändr. 5 kap. 6 §, 23 kap. 16 §, 31 kap. 1, 2 §§, 33 kap. 9 § Förarbeten: Bet. 2012/13:JuU23, Prop. 2012/13:132, Rskr. 2012/13:286. ur registret · äldre lydelse
- SFS 2006:902 i kraft 2008-12-12 · ändr. 33 kap 9 § Förarbeten: Bet. 2005/06:JuU38, Prop. 2005/06:194, Rskr. 2005/06:300. ur registret · äldre lydelse
- SFS 2000:564 i kraft 2000-10-01 · ändr. 5 kap 1 §, 9 kap 7 §, 31 kap 4 §, 33 kap 9 §, 36 kap 23 §, 40 kap 16 § Förarbeten: Bet. 1999/2000:JuU19, Prop. 1999/2000:61, Rskr. 1999/2000:216. ur registret · äldre lydelse
- SFS 1987:747 i kraft 1988-01-01 · upph. 20 kap 15 a §, 37 kap 4, 5 §§, 39 kap 3 §, 40 kap 13, 15 §§, 42 kap 8 a §; ändr. 1 kap 9 §, 2 kap 4 §, 6 kap 6, 9 §§, 9 kap 5, 8, 9 §§, 10 kap 20 §, 11 kap 5 §, 12 kap 6, 14 §§, 13 kap 3 §, 14 kap 3-5, 7 §§, 16 kap 3 §, 17 kap 2 §, 18 kap 14 §, 19 kap 7 §, 20 kap 15 §, 21 kap 2 §, 23 kap 18, 24 §§, 30 kap 2 §, 32 kap 6, 7 §§, 33 kap 9 §, 35 kap 13, 14 §§, 36 kap 1, 7, 16-20, 22, 23 §§, 37 kap 1-3 §§, 38 kap 6 §, 39 kap 2 §, 40 kap 11, 16 §§, 42 kap 1, 2, 6-18, 20, 21 §§, 43 kap 3-5, 8, 10, 11, 13 §§, 44 kap 10 §, 45 kap 7, 10, 13 §§, 46 kap 3-8, 11, 13, 15 §§, 47 kap 2, 6-12, 19, 20, 22, 23 §§, 49 kap 3 §, 50 kap 1, 2, 4, 15 §§, 51 kap 15 §, 52 kap 10 § 54 kap 8 §, rubr.till 37, 42, 44 kap; nya 1 kap 3 a §, 10 kap 8 a §, 14 kap 7 a §, 18 kap 8 a §, 43 kap 14 §, 44 kap 7 a §, 46 kap 17 §, 49 kap 12-15 §§, 50 kap 10 a §, 52 kap 9 a § Förarbeten: Prop. 1986/87:89, Rskr 1986/87:278. ur registret · äldre lydelse
- SFS 1947:616 datum saknas · ändr. 2 kap 3 §, 4 kap 2, 6, 13 §§, 7 kap 1-8 §§, 10 kap 1 §, 11 kap 2 §, 12 kap 11 §, 33 kap 3, 9, 18, 26 §§, 49 kap 4 §, 51 kap 5 §, 54 kap 9, 17 §§, 55 kap 5 § ur registret · äldre lydelse
- SFS 1973:240 datum saknas · ändr. 4 kap 1, 12, 13 §§, 5 kap 7, 8 §§, 9 kap 5 §, 17 kap 9 §, 18 kap 8, 14 §§, 30 kap 7 §, 33 kap 1, 3 §§, 36 kap 3, 5 §§, 50 kap 3 §, 51 kap 3 §, 52 kap 2 §, 55 kap 3 §, 56 kap 3 §; ny 33 kap 9 § Förarbeten: Prop. 1973:30. ur registret · äldre lydelse
- SFS 1970:429 datum saknas · upphäver paragrafen · upph. 33 kap 9-27 §§; ändr. 32 kap 2 §, 33 kap 4-8 §§ Förarbeten: Prop. 1970:13. ur registret · äldre lydelse
Normkedja
Uppåt i kedjan
Lag · SFS 1942:740 · Rättegångsbalk (1942:740)
- genomför CELEX 31977L0249 · Rådets direktiv av den 22 mars 1977 om underlättande för advokater att effektivt begagna sig av friheten att tillhandahålla tjänster (77/249/EEG) ur registret
- genomför CELEX 31989L0048 · Rådets direktiv av den 21 december 1988 om en generell ordning för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning som omfattar minst tre å… ur registret
- genomför CELEX 31998L0005 · Europaparlamentets och rådets direktiv 98/5/EG av den 16 februari 1998 om underlättande av stadigvarande utövande av advokatyrket i en annan medlemsstat än den… ur registret
- genomför CELEX 32008L0052 · Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/52/EG av den 21 maj 2008 om vissa aspekter på medling på privaträttens område ur registret
- genomför CELEX 32010L0064 · Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/64/EU av den 20 oktober 2010 om rätt till tolkning och översättning vid straffrättsliga förfaranden ur registret
- genomför CELEX 32012L0013 · Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/13/EU av den 22 maj 2012 om rätten till information vid straffrättsliga förfaranden ur registret
Nedåt i kedjan
Lag · SFS 1942:740 · Rättegångsbalk (1942:740)
- bemyndigar DVFS 2018:8 ur registret
- bemyndigar DVFS 2019:10 ur registret
- bemyndigar HSLF-FS 2022:67 ur registret
- bemyndigar PMFS 2024:8 ur registret
- bemyndigar ÅFS 2024:3 ur registret
- bemyndigar SFS 2017:1028 · Förordning (2017:1028) om en försöksverksamhet med snabbare handläggning av brott i texten
Förordning · SFS 2017:1028 · Förordning (2017:1028) om en försöksverksamhet med snabbare handläggning av brott
- bemyndigar PMFS 2018:14 ur registret
- bemyndigar PMFS 2019:10 ur registret
- bemyndigar PMFS 2020:15 ur registret
- bemyndigar PMFS 2021:6 ur registret
Förarbeten (86 dokument, 159 ställen)
Propositioner (39 dokument, 78 ställen)
- Prop. 2012/13:170 Europarådskonventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål - tillträde till det andra tilläggsprotokollet s. 25 · s. 45 · s. 46 om 1 st. · s. 47 · och 1 till ur registret · äldre lydelse · i texten
- Prop. 2012/13:132 Tolkning och översättning i brottmål s. 6 · s. 25 · s. 36 om 3 st. · s. 51 · och 3 till ur registret · äldre lydelse · i texten
- Prop. 2005/06:194 Schweiz associering till Schengenregelverket, m.m. s. 5 · s. 30 · s. 57 · s. 63 ur registret · äldre lydelse · i texten
- Prop. 1999/2000:61 Internationell rättslig hjälp i brottmål Prop. 1999/2000:61 s. 24 · s. 156 · s. 157 · s. 226 · och 1 till ur registret · äldre lydelse · i texten
- Prop. 1986/87:89 om ett reformerat tingsrättsförfarande s. 245 ur registret · äldre lydelse · i texten
- Prop. 1973:30 Kungl. Maj:ts proposition med förslag till lag om ändring i rättegångsbalken m.m. s. 74 ur registret · äldre lydelse · i texten
- Prop. 1970:13 Med förslag till ny delgivningslag m. m ur registret · äldre lydelse
Statens offentliga utredningar (21 dokument, 46 ställen)
- SOU 2026:10 Ökade möjligheter till tillgångsinriktad brottsbekämpning s. 605 i texten
- SOU 2021:46 Snabbare lagföring - ett snabbförfarande i brottmål s. 481 · s. 495 i texten
- SOU 2020:63 Barnkonventionen och svensk rätt s. 1179 · s. 1582 i texten
- SOU 2016:81 Ett modernare utsökningsförfarande, del 1 i texten
- SOU 2015:54 Europeisk kvarstad på bankmedel s. 109 om 5 st. · s. 110 i texten · äldre lydelse
Departementsserien (10 dokument, 18 ställen)
- Ds 2023:14 En översyn av vissa frågor om offentliga biträden s. 117 om 5 st. i texten
- Ds 2018:22 Genomförande av terrorismdirektivets brottsofferbestämmelser s. 205 · s. 206 i texten
- Ds 2014:26 Avtal om val av domstol - 2005 års Haagkonvention s. 32 · s. 44 i texten · äldre lydelse
- Ds 2014:14 Genomförande av brottsofferdirektivet s. 90 · s. 91 · s. 99 · s. 100 om 1 st. i texten · äldre lydelse
- Ds 2013:18 Genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv om rätten till information vid straffrättsliga förfaranden s. 27 · s. 56 i texten
Utskottsbetänkanden (8 dokument, 9 ställen)
- Bet. 2014/15:JuU21 Genomförande av brottsofferdirektivet i texten · äldre lydelse
- Bet. 2013/14:JuU4 Europarådskonventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål – tillträde till det andra tilläggsprotokollet ur registret · äldre lydelse
- Bet. 2012/13:JuU23 Tolkning och översättning i brottmål ur registret · äldre lydelse
- Bet. 2005/06:JuU38 Schweiz associering till Schengenregelverket, m.m. ur registret · äldre lydelse
- Bet. 1999/2000:JuU19 Internationell rättslig hjälp i brottmål ur registret · äldre lydelse
Kommittédirektiv (1 dokument)
- Dir. 2011:118 Genomförande av EU-direktivet om rätt till tolkning och översättning vid straffrättsliga förfaranden i texten
Riksdagsskrivelser (6 dokument)
- Rskr. 2014/15:258 ur registret
- Rskr. 2013/14:30 ur registret · äldre lydelse
- Rskr. 2012/13:286 ur registret · äldre lydelse
- Rskr. 2005/06:300 ur registret · äldre lydelse
- Rskr. 1999/2000:216 rskr 1999/2000 216 ur registret · äldre lydelse
- Rskr. 1986/87:278 ur registret · äldre lydelse
Regeringens skrivelser (1 dokument)
- Skr. 1980/81:8 1980/81:8 i texten · äldre lydelse
Rättsfall (9 dokument)
Högsta domstolen (7 dokument)
- NJA 2022 s. 62 »Den engelska stämningsansökan« ur registret
- NJA 2011 s. 345 »Den tyska verkställighetsansökan« ur registret
- NJA 2007 s. 75 ur registret
- NJA 2001 s. 911 »Den belgiska domen« ur registret · äldre lydelse lydelsen vid avgörandet
- NJA 2001 s. 54 ur registret · äldre lydelse lydelsen vid avgörandet
- NJA 1996 s. 342 ur registret
- NJA 1992 s. 186 ur registret · äldre lydelse lydelsen vid avgörandet
Arbetsdomstolen (1 dokument)
- AD 2010 nr 68 om 1 st. i texten · äldre lydelse lydelsen vid avgörandet
Hovrätterna (1 dokument)
- RH 2005:16 ur registret
Myndigheter (3 dokument)
Myndighetsavgöranden (3 dokument)
Justitieombudsmannen (JO) (2 dokument)
- JO 2007-01-08 dnr 4282-2006 i texten
- JO 2005-05-17 dnr 4908-2003 i texten
Justitiekanslern (JK) (1 dokument)
- JK 2020-06-24 dnr 7012-19-2.4.2 i texten
EU-rätt (1 dokument)
Genomförs enligt ändringsregistret
- CELEX 32010L0064 genom SFS 2013:663, i kraft 2013-10-01, som ändrade paragrafen ur registret
Doktrin (10 dokument, 12 ställen)
Litteratur (2 dokument)
- Heuman, Reklamationsnämnder och försäkringsnämnder, 1980 s. 272 i texten
- Wenander, Erkännande av utländska förvaltningsbeslut, 2010 s. 257 i texten
Svensk Juristtidning (3 dokument, 4 ställen)
- SvJT 2006 s. 601 Michael Bogdan, Svensk rättspraxis: internationell privat- och processrätt 2001–2005 s. 634 · s. 635 i texten
- SvJT 2008 s. 848 Johan Lindholm, Det europeiska småmålsförfarandet — en liten början på något stort? s. 859 i texten
- SvJT 2001 s. 770 Lennart Pålsson, Svensk rättspraxis s. 798 i texten
Juridisk Tidskrift (2 dokument, 3 ställen)
- JT 2015/16 s. 444 s. 447 · s. 449 i texten
- JT 2015/16 s. 627 s. 635 i texten
Förvaltningsrättslig tidskrift (3 dokument)
- FT 2021 s. 495 Michaela Ribbing, Förvaltningsprocessens karaktärsdrag och rättegångsbalkens betydelse för förvaltningsprocessen s. 508 i texten
- FT 2022 s. 583 Per-Ola Wiklander, Barn som tolk – några kommentarer med anledning av ett lagförslag s. 585 i texten
- FT 2007 s. 97 Nils-Olof Berggren, Pär Hemmingsson, Nytt från JO - Januari- Mars 2007 s. 97 i texten
Hänvisas hit från (6 dokument)
- 16 § Lag (2009:724) om nationella minoriteter och minoritetsspråk i texten
- 7 § Lag (1999:1175) om rätt att använda samiska hos förvaltningsmyndigheter och domstolar i texten
- 7 § Lag (1999:1176) om rätt att använda finska och meänkieli hos förvaltningsmyndigheter och domstolar i texten
- 48 § Lag (1996:242) om domstolsärenden i texten
- 2 kap. 8 § Utsökningsbalk (1981:774) i texten
- 23 kap. 16 § Rättegångsbalk (1942:740) i texten